1 00:00:37,100 --> 00:00:38,300 will bow before you. 2 00:00:40,900 --> 00:00:45,480 Who said that Chaka was attracted to the throne? I would know how to guide the people of 3 00:00:45,480 --> 00:00:47,160 my father as Sanusi predicted. 4 00:00:48,220 --> 00:00:51,000 What is this young girl's name? My name is Bibi. 5 00:00:54,860 --> 00:00:56,720 My mother said I would be great king. 6 00:01:00,740 --> 00:01:02,520 Father, I did it, I obeyed you. 7 00:01:05,450 --> 00:01:06,810 I want you to leave my village. 8 00:01:07,630 --> 00:01:12,590 I will restore your dignity and your honor. I swear to it. I have you 9 00:01:12,590 --> 00:01:16,090 observed when equabé was invented. You showed great bravery 10 00:01:16,090 --> 00:01:17,090 during this battle. 11 00:01:17,850 --> 00:01:22,130 Which says, I consider you my son. 12 00:01:22,390 --> 00:01:25,570 Why am I not the captain? of the regiment? You have a lot of things to 13 00:01:25,570 --> 00:01:26,570 learn from everyone. 14 00:01:27,690 --> 00:01:29,670 I am the heir to the MT3 throne. 15 00:01:30,630 --> 00:01:34,550 I'm sure you would like to have information about my father. 16 00:01:52,360 --> 00:01:58,700 The water is extremely cold. What 17 00:01:58,700 --> 00:02:01,200 'wait, boys? 18 00:02:01,550 --> 00:02:04,050 Come into the water, too, instead to make fun of me. 19 00:02:04,450 --> 00:02:07,550 Bakouza, come on, come join me, what are you afraid of? I'm coming, grandfather. 20 00:02:07,730 --> 00:02:09,229 It's frozen, it's horrible. 21 00:02:12,230 --> 00:02:16,290 Friends, if you want my opinion, this water will change us into women. 22 00:02:17,450 --> 00:02:21,750 On the contrary, it hardens the muscles and the member. 23 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 Come on, get wet. 24 00:03:11,280 --> 00:03:15,220 Which is Bakuza, son of Senzakakona, who denounces you? 25 00:03:15,220 --> 00:03:21,780 Unless you all prefer 26 00:03:21,780 --> 00:03:22,780 die. 27 00:03:24,100 --> 00:03:31,100 Who is Bakuza? It's me, Bakuza, son 28 00:03:31,100 --> 00:03:32,100 from Senzakakona. 29 00:03:40,840 --> 00:03:42,280 How noble to have denounced yourself. 30 00:03:43,740 --> 00:03:45,160 You are a man of courage. 31 00:04:12,140 --> 00:04:14,980 Chaka has been a curse since birth. 32 00:04:15,260 --> 00:04:19,640 He humiliates us. Which man kills his own blood? We must take 33 00:04:19,640 --> 00:04:23,220 measures before more innocent people our people are not victims of his 34 00:04:23,220 --> 00:04:30,180 madness. Thus, we 35 00:04:30,180 --> 00:04:34,700 let's find, while I come up against the threatening wind of war, 36 00:04:35,420 --> 00:04:40,720 while trying as best I could to unify a dislocated kingdom. 37 00:04:52,200 --> 00:04:58,240 Young Bakouza was my nephew, and his death saddened me sincerely. 38 00:05:01,940 --> 00:05:07,460 Unfortunately, as long as the boy was alive, we ran the risk 39 00:05:07,460 --> 00:05:13,160 his grandfather, a wasted fauna, decides to claim the throne of the king of 40 00:05:13,160 --> 00:05:14,160 Zulus. 41 00:05:19,180 --> 00:05:22,800 It is sometimes necessary to pay the blood of his family. 42 00:05:32,660 --> 00:05:34,300 My grandson. 43 00:05:36,880 --> 00:05:39,780 I have removed this vermin from everyone. 44 00:05:40,820 --> 00:05:42,680 And all his accomplices. 45 00:05:43,660 --> 00:05:46,220 I swear to spare none. 46 00:05:49,640 --> 00:05:54,480 The Zulus killed my grandson. 47 00:05:57,140 --> 00:06:02,460 They are dogs! Two dirty dogs! 48 00:06:58,120 --> 00:07:03,320 After so many years of exile, everyone finally returned home. 49 00:07:04,940 --> 00:07:10,860 The child who had left, bruised by rejection, came back today as a man 50 00:07:10,860 --> 00:07:11,860 triumphant. 51 00:07:46,350 --> 00:07:48,890 read bitterness in many looks. 52 00:07:49,270 --> 00:07:53,730 Hypocritical smiles and ugliness facade did not deceive. 53 00:07:54,390 --> 00:07:57,950 Shaka had returned to a pit of snakes. 54 00:08:39,240 --> 00:08:40,440 Endaba. Magheba. 55 00:08:41,340 --> 00:08:48,140 What does this mean? Warriors mt2 n were not welcome in the 56 00:08:48,140 --> 00:08:49,140 kraal. 57 00:08:49,800 --> 00:08:55,740 They were required to establish their camp outside the village, 58 00:08:55,740 --> 00:08:57,340 'at the coronation of Shaka. 59 00:08:58,200 --> 00:09:03,140 Peace was fragile, balanced on a thin thread. 60 00:09:04,740 --> 00:09:08,140 Two princes of our tribe were killed. 61 00:09:10,030 --> 00:09:15,870 And one of them was the great prince Mowgli. I wish you a long life and 62 00:09:15,870 --> 00:09:20,590 happy. His wounds are still gaping for many of us. 63 00:09:21,350 --> 00:09:27,470 Those you speak of conspired to ambush Didi. But we 64 00:09:27,470 --> 00:09:28,950 We all had them captured. 65 00:09:29,250 --> 00:09:36,070 Move forward! Enter the enclosure! In allow! Your brothers 66 00:09:36,070 --> 00:09:37,690 Emlangana, Dingane... 67 00:09:38,090 --> 00:09:39,750 And Mpande fled the village. 68 00:09:40,670 --> 00:09:42,630 Their mothers fear for their lives. 69 00:09:52,250 --> 00:09:54,510 My brothers can come back to Kwanobamba. 70 00:09:54,710 --> 00:09:55,970 They are at home here. 71 00:09:56,470 --> 00:10:00,270 No harm will come to them. You must forgive the men who supported 72 00:10:00,270 --> 00:10:01,270 Sikudjana. 73 00:10:03,550 --> 00:10:06,490 And show empathy for men of Mugi. 74 00:10:07,230 --> 00:10:10,730 Don't let their sorrow blow over the embers of hatred that they give you 75 00:10:10,730 --> 00:10:13,530 carry. We have another problem. 76 00:10:13,910 --> 00:10:15,090 It's Pungashé. 77 00:10:15,310 --> 00:10:20,210 He will want to avenge the death of his little one -son. If Pungashé wants war, then 78 00:10:20,210 --> 00:10:21,210 he will have it. 79 00:10:21,230 --> 00:10:22,810 We will be ready. 80 00:10:26,050 --> 00:10:31,530 What do you do with the teachings of your mentor, Dingui Soyo? He advocates the 81 00:10:31,530 --> 00:10:33,570 reconciliation and dream of peace durable. 82 00:10:33,830 --> 00:10:35,070 This is also what I want. 83 00:10:36,660 --> 00:10:40,900 However, it is not because they are not at war let peace reign 84 00:10:40,900 --> 00:10:41,900 among all our peoples. 85 00:10:52,920 --> 00:10:58,340 Niambose, you have a part of responsibility for the death of my little one 86 00:10:58,340 --> 00:10:59,119 Prince Bagusa. 87 00:10:59,120 --> 00:11:02,800 I'm sorry to disappoint you, but I don't I have nothing to do with the death of this 88 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 boy. 89 00:11:04,430 --> 00:11:05,870 Besides, be very careful. 90 00:11:06,530 --> 00:11:13,470 Don't forget that Bakuza was a Zulu, not a Boutelevi. If you consider 91 00:11:13,470 --> 00:11:18,210 that it's a Zulu affair, so I advises you not to get involved, 92 00:11:18,350 --> 00:11:23,370 because I intend to give a good lesson to this rascal. 93 00:11:25,990 --> 00:11:29,670 If that is your will, I don't see no reason to get in your way 94 00:11:29,670 --> 00:11:30,670 path. 95 00:11:31,790 --> 00:11:33,810 However, allow me to put you in guard. 96 00:11:34,250 --> 00:11:40,990 Pungashé, you are about to trigger hostilities that you could 97 00:11:40,990 --> 00:11:44,350 soon to regret bitterly. The future will tell us. 98 00:11:46,930 --> 00:11:51,130 No one will touch the food these cowards who killed a child 99 00:11:51,130 --> 00:11:52,130 disarmed. 100 00:11:54,710 --> 00:11:55,350 C 101 00:11:55,350 --> 00:12:02,090 It's sad. 102 00:12:03,440 --> 00:12:08,400 This idiot from Pungashe is going back home, on an empty stomach. 103 00:12:09,120 --> 00:12:10,140 Too bad for him. 104 00:12:12,700 --> 00:12:14,260 Let's go eat, Mr. T. You. 105 00:12:14,800 --> 00:12:15,800 Mr. 106 00:12:18,140 --> 00:12:23,740 T. You! M. T. You! M. T. You! M.T. You! 107 00:12:23,740 --> 00:12:30,240 Pungashe is 108 00:12:30,240 --> 00:12:31,240 reckless. 109 00:12:32,140 --> 00:12:36,520 He believes that Sgidi was made from the same wood as his father, Senzaga Kona. 110 00:12:38,000 --> 00:12:40,480 He is making a huge mistake. 111 00:12:41,540 --> 00:12:43,040 Sgidi is a great king. 112 00:12:44,300 --> 00:12:46,160 Pungashe runs straight to his doom. 113 00:12:47,860 --> 00:12:54,640 Do you hear what you're saying? The king of MT3 speaks of the king of the Zulu as if he 114 00:12:54,640 --> 00:12:55,660 was his heir. 115 00:12:56,240 --> 00:13:00,680 To hear you, one would think that Chaka is your legitimate son. My legitimate son has 116 00:13:00,680 --> 00:13:02,540 preferred to choose another path. 117 00:13:03,240 --> 00:13:04,820 He turned away from his own people. 118 00:13:32,330 --> 00:13:35,990 I came back to you to learn as a man, with 119 00:13:35,990 --> 00:13:36,990 great king there is. 120 00:13:37,950 --> 00:13:42,250 If I'm really your father, why Did Nandi keep you away from 121 00:13:42,250 --> 00:13:48,810 me this long? I am the father of lots of children. 122 00:13:49,670 --> 00:13:51,250 But I am your firstborn, father. 123 00:13:56,770 --> 00:14:01,030 The life that was stolen from me told me little of things. 124 00:14:01,440 --> 00:14:08,160 Compared to the role intended for me by the ancestors of a failure, that of 125 00:14:08,160 --> 00:14:09,180 lead the future of humans. 126 00:14:31,050 --> 00:14:34,470 This place reminds you of bad things memories, I am aware of them. I 127 00:14:34,470 --> 00:14:37,150 prostrate at your feet, queen. Come on, Come on, come on, Skidi. 128 00:14:37,930 --> 00:14:39,370 You are no longer a child. 129 00:14:40,150 --> 00:14:41,510 Get up so I can see you. 130 00:14:47,810 --> 00:14:53,590 When I look at you, I can read in your eyes that the wounds of the past are 131 00:14:53,590 --> 00:14:54,590 far from being cured. 132 00:14:57,010 --> 00:14:59,130 I trust you, Skidi. 133 00:15:02,830 --> 00:15:07,050 I will do everything possible to ensure that you be proud of the man that I am 134 00:15:08,150 --> 00:15:11,670 And I promise to honor the lineage of King Tchama. 135 00:15:12,610 --> 00:15:14,950 I will follow his example with pride. 136 00:15:17,690 --> 00:15:20,050 I am distressed by Gide's grief. 137 00:15:21,250 --> 00:15:22,550 All Zulus are. 138 00:15:23,890 --> 00:15:26,670 Our tribe has lost men who were loved. 139 00:15:27,390 --> 00:15:29,010 Men of our blood. 140 00:15:33,040 --> 00:15:38,120 Now, it's your responsibility to find how to think about wounds 141 00:15:38,120 --> 00:15:41,580 inflicted on our people for reunify. 142 00:16:07,120 --> 00:16:13,780 FR subtitles? 143 00:16:40,560 --> 00:16:43,660 Hail, Nangila, son of Mabasu. 144 00:16:44,920 --> 00:16:47,220 We are honored by your presence. 145 00:16:48,260 --> 00:16:51,300 Who are those who advance in the twilight? 146 00:16:51,300 --> 00:16:58,160 Ah, what a nice surprise. 147 00:16:58,660 --> 00:17:00,460 There you have it, Mr. Bobo himself. 148 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 Besides. 149 00:17:02,720 --> 00:17:03,720 Alright. 150 00:17:03,800 --> 00:17:06,040 Looks like we're complete. 151 00:17:07,790 --> 00:17:12,190 I am surprised by your presence among us tonight, son of my basso. Let's be 152 00:17:12,190 --> 00:17:14,450 lucid. A war is brewing. 153 00:17:15,530 --> 00:17:17,510 And it could destroy us. 154 00:17:19,310 --> 00:17:21,630 We all know who is causing it. 155 00:17:22,190 --> 00:17:23,569 It's that crazy person. 156 00:17:39,280 --> 00:17:40,880 We are therefore unanimous. 157 00:17:43,280 --> 00:17:46,760 It is urgent to get rid of problem. 158 00:17:48,520 --> 00:17:53,700 Yes. The mother and son must disappear. And once the mission 159 00:17:53,740 --> 00:17:57,100 what's next? We will proceed at the coronation of Mr. Langan. 160 00:17:57,520 --> 00:18:01,820 Do we agree? It would seem that yes. 161 00:18:02,700 --> 00:18:07,640 And regarding Mr. Cabal, what do we do? She risks getting in the way of 162 00:18:07,640 --> 00:18:08,640 our way. 163 00:18:09,420 --> 00:18:13,300 What do you think, son of Mabasso? C It's hard to prove you wrong. 164 00:18:15,500 --> 00:18:17,580 Mkabai is particularly honest. 165 00:18:30,300 --> 00:18:33,860 I salute you, pretty flower of languages guenies. 166 00:18:35,640 --> 00:18:38,500 Mkabi, daughter of Sodubo, you have me missed a lot. 167 00:18:38,860 --> 00:18:40,320 I missed you too, my queen. 168 00:18:45,800 --> 00:18:49,080 I think I forgot what how these hills and valleys are 169 00:18:49,080 --> 00:18:50,080 beautiful. 170 00:18:50,320 --> 00:18:55,060 Tell me, what do you feel now that you are back after so many years 171 00:18:55,060 --> 00:19:00,640 absence? I feel great joy and serenity. I know Gidi is from 172 00:19:00,640 --> 00:19:07,160 return among his own and that he will fulfill the destiny predicted to him 173 00:19:07,160 --> 00:19:08,160 ancestors. 174 00:19:09,280 --> 00:19:14,620 As for those who harmed us In the past, I have not forgotten their name. 175 00:19:18,060 --> 00:19:23,500 Mahem Lango, I know you suffered, but I hope you remember that 176 00:19:23,500 --> 00:19:24,760 these lands have been your home. 177 00:19:25,900 --> 00:19:30,040 Those who opposed the return of Chaka bore you no hatred. 178 00:19:30,760 --> 00:19:33,700 Believe me, they were only obeying to orders. Yes, you are right. 179 00:19:35,400 --> 00:19:37,240 But that's not an excuse sufficient. 180 00:19:38,200 --> 00:19:39,200 Their time is running out. 181 00:19:41,060 --> 00:19:42,100 Take my word for it. 182 00:19:45,120 --> 00:19:46,680 You can believe me, my sisters. 183 00:19:46,940 --> 00:19:49,140 In my opinion, it is death that wait. 184 00:19:49,560 --> 00:19:51,680 I wouldn't be surprised to see it fall heads. 185 00:19:51,880 --> 00:19:55,600 He will have us all executed. Why Would he want to kill his people? 186 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 rule over tombs? Do you have you seen it? He is beautiful as a god. 187 00:20:00,140 --> 00:20:02,600 I imagine her dancing. It's exciting. 188 00:20:04,100 --> 00:20:05,100 In any case... 189 00:20:05,240 --> 00:20:08,420 I'm curious to know what's going on hidden under his loincloth. A spear 190 00:20:08,420 --> 00:20:12,620 majestic. You better hold on your language. 191 00:20:12,860 --> 00:20:16,340 I remind you that you are talking about our future king. They should not be 192 00:20:16,340 --> 00:20:19,960 to want. They are only impatient to get married. And you ? You don't 193 00:20:19,960 --> 00:20:23,040 ? Marriage and children are far from my concerns. 194 00:20:23,260 --> 00:20:24,280 This is not trivial. 195 00:20:24,540 --> 00:20:27,860 What kind of woman doesn't want to start a family? Princess Nkabai 196 00:20:27,860 --> 00:20:31,000 has no children. And even if I had want to get married, that wouldn't be right 197 00:20:31,000 --> 00:20:33,470 king. He looks like a joker mire. 198 00:20:33,750 --> 00:20:35,510 Sorry, but it just disgusts me think about it. 199 00:20:37,870 --> 00:20:40,150 What ? What's happening to you? Hello, Zolo woman. 200 00:20:43,670 --> 00:20:47,590 Be kind and bring food for my regiment warriors 201 00:20:52,490 --> 00:20:55,650 It's the first time we sing my praises by comparing myself to a 202 00:20:55,650 --> 00:20:56,650 jokey. 203 00:20:57,370 --> 00:20:58,370 Or mud. 204 00:21:02,280 --> 00:21:03,280 It doesn't bother me. 205 00:21:03,880 --> 00:21:05,140 I love the praise. 206 00:21:06,600 --> 00:21:09,520 I must admit that we often rent the power of my spear. 207 00:21:10,520 --> 00:21:12,440 They say she silences instantly. 208 00:21:14,500 --> 00:21:15,560 Anyone who gets impaled there. 209 00:21:26,560 --> 00:21:29,600 Cordopha Coachman, I love this animal. 210 00:21:32,040 --> 00:21:33,060 It is robust. 211 00:21:46,540 --> 00:21:51,840 Do you want to die, unhappy woman? You Are you eager to find your ancestors? 212 00:21:51,840 --> 00:21:56,900 Our fate hangs on the goodwill of 'a crazy ally. 213 00:21:57,770 --> 00:22:01,530 This monster will not spare any of them us. He will have us all executed. 214 00:22:02,370 --> 00:22:06,510 If we want to save our heads, we we have no choice but to 215 00:22:06,510 --> 00:22:07,510 beat. 216 00:22:08,830 --> 00:22:13,330 We will only be entitled to one attempt. It is necessary to neutralize the 217 00:22:13,330 --> 00:22:17,250 and discreetly make their way to the hut of this murderer 218 00:22:17,250 --> 00:22:19,690 centenary. Hello, prisoner. 219 00:22:20,630 --> 00:22:25,450 You dare to greet us as you go lead us to death? We are waiting 220 00:22:25,450 --> 00:22:26,570 we leave with our heads held high. 221 00:22:26,970 --> 00:22:28,510 You will all be released today. 222 00:22:29,830 --> 00:22:33,190 Our time has come. It's a trap. 223 00:22:33,490 --> 00:22:36,310 As soon as they released us, they will massacre us. 224 00:22:39,430 --> 00:22:41,750 Stop chattering. You only tell me nonsense. 225 00:22:43,170 --> 00:22:45,490 I remind you that you owe me respect, cannibal. 226 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 Be very careful. 227 00:22:47,390 --> 00:22:50,630 Do you see this assegai? A word from through, I pierce you. 228 00:22:51,390 --> 00:22:52,950 Go take a bath in the river. 229 00:22:59,520 --> 00:23:01,400 Bibi, how are you? I was looking for you. 230 00:23:01,940 --> 00:23:07,840 I'm from Nandi. The queen request your presence. What is 231 00:23:07,840 --> 00:23:13,040 did you say? You dare ask me to share the meal with the murderers of my 232 00:23:13,040 --> 00:23:16,960 son? I would rather be dead. 233 00:23:17,900 --> 00:23:20,260 I would find it less painful to 'take out your eyes. 234 00:23:21,820 --> 00:23:24,860 These brutes deserve to die for what 'they did. They took the lives of 235 00:23:24,860 --> 00:23:26,580 my Segoudjana. I beg you. 236 00:23:26,940 --> 00:23:30,180 Come out of your hut and come greet her queen. The queen? I never 237 00:23:30,180 --> 00:23:32,160 I will kneel at the foot of this miserable slut. 238 00:23:33,720 --> 00:23:34,720 Let her die. 239 00:23:35,700 --> 00:23:39,000 This woman who was married wore the bastard of another man. 240 00:23:40,620 --> 00:23:41,620 Be careful, Bibi. 241 00:23:42,440 --> 00:23:47,380 In case you forget, in very shortly, this person you 242 00:23:47,380 --> 00:23:48,700 insults will be the Queen Mother. 243 00:23:50,400 --> 00:23:52,620 So I advise you to monitor your lyrics. 244 00:24:13,570 --> 00:24:20,130 ... ... ... ... ... 245 00:24:35,610 --> 00:24:40,270 Great warrior. My king, our power got the better of Tonga. 246 00:24:44,130 --> 00:24:49,830 Today is a day of celebration. At the glory of our intrepid heroes, returned 247 00:24:49,830 --> 00:24:51,330 victorious in the war. 248 00:24:54,570 --> 00:24:56,810 I ask my sons to come closer. 249 00:25:09,260 --> 00:25:14,460 Nomalangena, the people want to know how you crushed your opponent. 250 00:25:14,520 --> 00:25:20,080 I killed so many of their warriors that I couldn't count them all, 251 00:25:20,080 --> 00:25:24,640 king. The only thing I know is that my ax and my saguette have done 252 00:25:24,640 --> 00:25:29,320 flow an ocean of Tongan blood. You hear that? The blades of the warriors 253 00:25:29,320 --> 00:25:32,540 duandouées never have enough blood. 254 00:25:34,100 --> 00:25:35,200 They want more. 255 00:25:36,310 --> 00:25:37,310 Always more. 256 00:25:37,590 --> 00:25:38,590 It's good. 257 00:25:40,230 --> 00:25:45,430 And you, why do you stay silent if there are any? Surely because he 258 00:25:45,430 --> 00:25:47,130 thought he was at the head of a regiment. 259 00:25:48,790 --> 00:25:52,930 I gave instructions to our troops from the rear. With a spear that 260 00:25:52,930 --> 00:25:54,210 Didn't shed a drop of blood. 261 00:25:55,850 --> 00:25:58,350 Another of our warriors shone at fight. 262 00:25:58,550 --> 00:25:59,730 It's Amzilikazi. 263 00:26:00,210 --> 00:26:01,210 Amzilikazi! 264 00:26:07,120 --> 00:26:12,100 I am proud of you, my nephew. You can being. It was he who captured the 265 00:26:12,100 --> 00:26:13,100 king. 266 00:26:16,000 --> 00:26:20,720 Many gifted warriors have died on the battlefield 267 00:26:20,720 --> 00:26:24,820 cause of King Moali, who refused to submit. 268 00:26:26,620 --> 00:26:32,060 What will be the sentence for obstinacy of this poor fool whose 269 00:26:32,060 --> 00:26:34,960 choices led to the massacre of our men? 270 00:26:47,500 --> 00:26:48,880 and the die is cast. 271 00:27:20,490 --> 00:27:22,250 Our women are crying because of you. 272 00:27:23,710 --> 00:27:26,570 They lost their sons and their husband. 273 00:29:39,999 --> 00:29:40,800 He 274 00:29:40,800 --> 00:29:55,420 'y 275 00:29:55,420 --> 00:29:57,780 has no time to waste, we must act now. No, no. 276 00:29:59,370 --> 00:30:01,590 I must first gain the trust of the people. 277 00:30:02,490 --> 00:30:06,010 When I get it, then we we can make examples. 278 00:30:09,430 --> 00:30:15,390 Son of this earth, your presence among is a rebirth to us and honors us. 279 00:30:16,390 --> 00:30:21,390 You are peerless, as majestic as the mountains themselves. 280 00:30:22,010 --> 00:30:28,150 You are a Zulu, the descendant of our venerable ancestors. We are your 281 00:30:28,150 --> 00:30:29,150 subjects. 282 00:30:32,229 --> 00:30:35,170 We thought that the son of the earth had abandoned us. 283 00:30:35,710 --> 00:30:39,170 Deprived of your presence, our entire tribe felt like an orphan. 284 00:30:40,150 --> 00:30:44,970 Your return among yours will bring finally nobility and dignity to our throne. 285 00:30:49,970 --> 00:30:53,690 And who are these people? 286 00:30:55,950 --> 00:30:59,070 This woman who comes forward is the queen cannibals, oh my king. 287 00:31:00,530 --> 00:31:03,030 Who authorized you to approach? 288 00:31:03,030 --> 00:31:10,330 Now, 289 00:31:10,390 --> 00:31:11,390 you can. 290 00:31:16,230 --> 00:31:17,230 Get on your knees. 291 00:31:26,440 --> 00:31:31,540 You come to implore our mercy or apologize? I'll tell you 292 00:31:31,540 --> 00:31:33,180 my queen, have pity on us. 293 00:31:36,300 --> 00:31:39,360 Would the one at your side have lost his language? 294 00:31:39,360 --> 00:31:46,060 Who do I owe an apology to? 295 00:31:46,060 --> 00:31:51,180 ? And for what reason? 296 00:31:51,180 --> 00:31:54,440 For breaking up a family! 297 00:31:56,010 --> 00:31:59,430 You breathed your venom into the mind of the former king to pit him against 298 00:31:59,430 --> 00:32:04,150 his heir! Emlongo, that’s enough. 299 00:32:09,970 --> 00:32:16,770 Do you 300 00:32:16,770 --> 00:32:20,570 accept this new situation? Obviously, without a shadow of a doubt. 301 00:32:20,830 --> 00:32:22,810 Magueda, you are the king. 302 00:32:23,010 --> 00:32:24,090 You are our guide. 303 00:32:34,070 --> 00:32:37,910 We promise to accept fate sent to us by the ancestors of the Zulu. 304 00:32:40,090 --> 00:32:44,450 We can all live in peace together, if you demonstrate 305 00:32:44,450 --> 00:32:45,510 towards me and the throne. 306 00:32:50,270 --> 00:32:50,750 You 307 00:32:50,750 --> 00:33:00,270 don't 308 00:33:00,270 --> 00:33:01,189 didn't let me speak. 309 00:33:01,190 --> 00:33:02,570 To protect the Queen Mother. 310 00:33:03,590 --> 00:33:07,330 Protect myself from what? The queen left show your emotions in public. 311 00:33:09,510 --> 00:33:13,890 Does this make the king uncomfortable? ? It was from her who taught me not to 312 00:33:13,890 --> 00:33:16,910 never reveal our deep feelings in front of others. She can't 313 00:33:16,910 --> 00:33:17,910 see forgetting. 314 00:33:18,030 --> 00:33:20,750 And I hope the king has not forgotten. 315 00:33:22,830 --> 00:33:26,950 That I sacrificed everything I had to secure its future. 316 00:33:37,920 --> 00:33:41,780 Descendant of Punga, my brother, Mageba. 317 00:33:45,040 --> 00:33:49,840 There is something I would like for you say, son of Endaba. Speak, I 318 00:33:49,840 --> 00:33:50,840 listen. 319 00:33:54,180 --> 00:33:58,040 Endaba's son is cruel and does not no morality. 320 00:33:58,780 --> 00:34:01,980 He murdered the greatest and most respectable among us. 321 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Be careful. 322 00:34:05,340 --> 00:34:06,340 Measure your words. 323 00:34:06,990 --> 00:34:08,170 They are those of a madman. 324 00:34:08,409 --> 00:34:09,790 Let him speak, Mr. Gobozi. 325 00:34:11,250 --> 00:34:15,710 He is only expressing out loud what that everyone here thinks so low. 326 00:34:19,489 --> 00:34:22,170 Who is this remarkable person whose are you talking? 327 00:34:22,170 --> 00:34:28,989 You have 328 00:34:28,989 --> 00:34:34,710 killed the great prince Moudli, who devoted his life to serving the throne with 329 00:34:34,710 --> 00:34:35,598 and honor. 330 00:34:35,600 --> 00:34:39,980 Without ever failing. If I were this man there, as cruel as you are 331 00:34:40,260 --> 00:34:44,360 you would never have allowed yourself to me talk about this time. Everything was threatened. 332 00:34:44,360 --> 00:34:48,500 don't scare me. It's even the contrary. If you choose to kill me, 333 00:34:48,500 --> 00:34:50,380 the world will know that I came to you warn. 334 00:34:50,620 --> 00:34:54,239 But that you preferred to use the force to silence me. 335 00:34:54,460 --> 00:34:55,460 Because you are a coward. 336 00:35:00,960 --> 00:35:01,960 Take him back to the village. 337 00:35:03,060 --> 00:35:04,060 Don't touch me. 338 00:35:04,200 --> 00:35:05,880 Advance. I told you to let me go! 339 00:35:05,880 --> 00:35:19,700 Let 340 00:35:19,700 --> 00:35:20,700 me with him. 341 00:35:21,740 --> 00:35:23,180 Yes, son of Senzakakona. 342 00:35:25,360 --> 00:35:26,800 You can dispose of it, Mr. Gobozi. 343 00:35:28,940 --> 00:35:29,940 Leave us. 344 00:35:30,800 --> 00:35:31,940 As you wish, my king. 345 00:35:35,760 --> 00:35:39,580 What are you doing ? Don't stay above the king, sit down. 346 00:35:44,600 --> 00:35:49,760 What is your name? I am Mbopa, son from Sitaia, Endaba. 347 00:35:53,540 --> 00:35:56,260 What was your connection with the prince? Moudli? 348 00:35:56,260 --> 00:36:02,640 I was his servant, 349 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 officially. 350 00:36:05,390 --> 00:36:07,270 But he was always like a father for me. 351 00:36:09,890 --> 00:36:16,730 Do you know what happened on the day of his death? You are probably talking about 352 00:36:16,730 --> 00:36:18,090 the day you took his life. 353 00:36:20,090 --> 00:36:23,410 Son of Sitai, he was a father to me too. 354 00:36:24,750 --> 00:36:26,130 I sincerely loved him. 355 00:36:31,770 --> 00:36:33,250 So why did you kill him? 356 00:36:34,060 --> 00:36:37,440 Because he came between me and what was rightfully mine. 357 00:36:39,160 --> 00:36:41,420 That day, I asked him to do a choice. 358 00:36:43,220 --> 00:36:44,580 I wanted him by my side. 359 00:36:45,460 --> 00:36:47,040 His support would have honored me. 360 00:36:47,880 --> 00:36:49,060 But he chose death. 361 00:36:51,700 --> 00:36:54,040 Would you intend to join him? ? 362 00:36:54,040 --> 00:36:59,200 In case 363 00:36:59,200 --> 00:37:02,740 where you would plan to murder me, 364 00:37:03,850 --> 00:37:05,190 Know that you won't make it. 365 00:37:06,830 --> 00:37:08,670 I am extremely well protected. 366 00:37:11,690 --> 00:37:13,290 No, I'm not a murderer. 367 00:37:16,950 --> 00:37:20,830 I would like you to become my servant, son of Sitali. 368 00:37:22,610 --> 00:37:23,610 Go see yours. 369 00:37:24,950 --> 00:37:27,230 When you return, I will make you my insila. 370 00:37:45,339 --> 00:37:48,520 Son of Senzakakona, you left him 'abisseau. 371 00:37:48,860 --> 00:37:52,320 I didn't think you would spare him. You ask a man full of resentment 372 00:37:52,320 --> 00:37:53,320 to be your servant. 373 00:37:53,520 --> 00:37:57,860 You offer him the opportunity to hold a blade above your face. I 374 00:37:57,860 --> 00:38:00,280 this to pay homage to the great prince Mutli. 375 00:38:20,940 --> 00:38:25,420 Every time I come here, you're in eating. 376 00:38:26,580 --> 00:38:28,080 There is not much to do 'other. 377 00:38:28,940 --> 00:38:31,980 I'm not allowed to go out. 378 00:38:32,940 --> 00:38:36,280 You are not grateful for our hospitality. I am the prince of MT3. 379 00:38:36,980 --> 00:38:39,240 I came here on my own. 380 00:38:40,960 --> 00:38:44,940 I shared information and back, I'm treated like one 381 00:38:45,560 --> 00:38:48,620 If you really think it's this way we treat 382 00:38:48,620 --> 00:38:51,900 prisoners among the N 'Wandui, So you you're an idiot. 383 00:38:52,520 --> 00:38:58,420 What do you expect from me? You know, I thought a lot about you 384 00:38:58,420 --> 00:38:59,420 situation. 385 00:39:00,080 --> 00:39:03,700 And I concluded that you were not us no longer of any use. 386 00:39:04,540 --> 00:39:07,280 Which means you are in danger. 387 00:39:16,340 --> 00:39:18,720 I said everything I knew, I swear. No doubt. 388 00:39:19,480 --> 00:39:23,640 Yet you sit there, you eat our food and you are burdening us. 389 00:39:25,780 --> 00:39:29,060 You are not the only one in the village have a good appetite. 390 00:39:30,620 --> 00:39:32,580 My babies are hungry too. 391 00:39:36,400 --> 00:39:37,580 Come, my girls. 392 00:39:50,730 --> 00:39:54,270 They only attack if I authorizes them to do so. 393 00:39:57,810 --> 00:39:58,810 Approach. 394 00:40:01,370 --> 00:40:02,510 Even closer. 395 00:40:09,970 --> 00:40:13,410 You're going home. 396 00:40:19,170 --> 00:40:20,450 Get closer to your father. 397 00:40:22,510 --> 00:40:25,170 This way you will be us again useful. 398 00:40:26,510 --> 00:40:29,130 And you will be generously rewarded. 399 00:40:30,110 --> 00:40:33,110 I thought I understood that you coveted the throne. 400 00:40:37,330 --> 00:40:38,330 Indeed. 401 00:40:45,630 --> 00:40:47,650 Tomorrow I will introduce you to Noluchu. 402 00:40:49,050 --> 00:40:50,370 You will have to follow. 403 00:40:51,340 --> 00:40:53,060 His instructions to the letter. 404 00:40:55,040 --> 00:40:56,180 Come, my babies. 405 00:41:11,080 --> 00:41:17,460 I'm sure you can't wait to know the reason why I 406 00:41:17,460 --> 00:41:18,680 brought you all here. 407 00:41:22,620 --> 00:41:25,560 I would like you to tell me what you think of my sons. 408 00:41:27,020 --> 00:41:28,120 Yes, my king. 409 00:41:29,320 --> 00:41:31,620 Your sons are no longer lion cubs today. 410 00:41:32,000 --> 00:41:34,160 They all get a little stronger days. 411 00:41:34,720 --> 00:41:38,380 They don't meow anymore. Now they roar. They get it from their father. 412 00:41:38,660 --> 00:41:40,120 On the other hand, what are they? ugly. 413 00:41:42,680 --> 00:41:47,920 The problem in families where there is many brothers, it's because they 414 00:41:47,920 --> 00:41:50,500 they all want the same thing. They all share the same ambition. 415 00:41:51,050 --> 00:41:52,190 become the heir. 416 00:41:53,270 --> 00:41:54,610 So listen to me carefully. 417 00:41:54,850 --> 00:42:00,190 My dearest wish, my children, is is that each of you, the most 418 00:42:00,190 --> 00:42:05,330 young, the oldest and all the others, have a kingdom of his own. A 419 00:42:05,330 --> 00:42:09,170 kingdom as vast as that of Yen Tuan Dui. 420 00:42:11,910 --> 00:42:16,910 I want you to look at this earth which extends before your eyes as far as 421 00:42:16,910 --> 00:42:17,910 view. 422 00:42:18,850 --> 00:42:24,580 Everything you see there, All this immensity in front of you is nothing 423 00:42:24,580 --> 00:42:27,060 compared to the greatness of what you wait. 424 00:42:39,980 --> 00:42:41,280 Look at this marvel. 425 00:42:53,840 --> 00:42:57,020 My father attributes more and more power to my brothers. 426 00:42:59,000 --> 00:43:00,420 So I ask myself questions. 427 00:43:01,180 --> 00:43:02,940 I worry about where my place. 428 00:43:04,160 --> 00:43:08,120 Does my destiny come down to being offered to I don’t know which king? I have the 429 00:43:08,120 --> 00:43:10,260 impression of being on borrowed time among Nduandui. 430 00:43:11,620 --> 00:43:15,720 What I would like most of all is is that the king realizes that I 431 00:43:15,720 --> 00:43:19,040 also I have many talents offer. And that I can be useful. 432 00:43:20,820 --> 00:43:22,440 I am not worth less than my brothers. 433 00:43:24,270 --> 00:43:31,250 In this case, you will surely be delighted to 'learn that the king will soon 434 00:43:31,250 --> 00:43:32,250 entrust a mission. 435 00:43:33,470 --> 00:43:37,310 Something very important that could change the future of our 436 00:43:38,810 --> 00:43:41,510 What does this mission consist of? Patience. 437 00:43:42,510 --> 00:43:44,630 Your hour of glory has soon come. 438 00:43:46,950 --> 00:43:49,710 Move forward, cannibal! My wasp. 439 00:43:54,020 --> 00:43:58,680 King of all kings, king who rules over highest mountains. 440 00:44:00,740 --> 00:44:07,520 Tell me, what do you see in front of you? I see an almighty lion, a lion 441 00:44:07,520 --> 00:44:09,960 whose roar has no equal. 442 00:44:10,400 --> 00:44:14,880 Rumor has it that you tell your comrades in misfortune, that you will 443 00:44:14,880 --> 00:44:18,420 sneak into my hut, in the middle of the night during my 444 00:44:18,420 --> 00:44:21,680 sleep, and you're going to stab me with determination. 445 00:44:30,330 --> 00:44:31,670 No offense. 446 00:44:34,250 --> 00:44:36,350 I would never have dared to pronounce such words. 447 00:44:37,190 --> 00:44:42,350 Whatever words were reported to the king, these are lies. 448 00:44:47,210 --> 00:44:52,490 You're saying I'm making this up that I heard. 449 00:44:53,470 --> 00:44:54,470 That's it. 450 00:45:05,270 --> 00:45:12,030 I'm going to have to 451 00:45:12,030 --> 00:45:15,350 cut off your ear if ever what you reported to me is false. 452 00:45:15,610 --> 00:45:16,610 I'm sorry. 453 00:45:19,790 --> 00:45:22,470 Sampisi, are you sure of what you are saying? ? 454 00:45:22,680 --> 00:45:28,080 Do you think the king should cut my ear? We listen to you, speak! 455 00:45:28,080 --> 00:45:33,620 You need to speak. 456 00:45:34,440 --> 00:45:37,900 Otherwise, I will have to decide throat. 457 00:45:40,540 --> 00:45:42,700 Great king, forgive me your pity. 458 00:45:45,400 --> 00:45:47,780 I was consumed by anger. 459 00:45:49,700 --> 00:45:51,360 Forgive me, king of kings. 460 00:45:54,670 --> 00:45:59,090 still finds you very hypocritical for someone the king has just spared. 461 00:46:02,890 --> 00:46:07,630 I must show myself magnanimous, according to the wish of my grandmother. 462 00:46:12,870 --> 00:46:14,170 Family is important. 463 00:46:15,230 --> 00:46:16,230 My wasp. 464 00:46:21,070 --> 00:46:22,690 I'm not going to kill you. 465 00:46:24,880 --> 00:46:27,820 But I'm going to teach you a lesson that you you're not ready to forget. 466 00:46:31,320 --> 00:46:32,320 Cover his mouth. 467 00:46:32,920 --> 00:46:35,840 Now shut up. Silence, silence, silence. 468 00:46:36,180 --> 00:46:37,620 It won't hurt me if you scream. 469 00:47:02,670 --> 00:47:06,710 Mgobozi, my king high this cannibal of my sight. 470 00:47:09,890 --> 00:47:10,930 Come on, stand up! 471 00:47:33,980 --> 00:47:34,980 This is Noluju. 472 00:47:36,480 --> 00:47:39,460 This man is the eyes and ears of our tribe. 473 00:47:40,420 --> 00:47:42,000 I leave you in his hands. 474 00:48:10,149 --> 00:48:17,010 What will you say to your father when you return? That I took a walk. And where is it 475 00:48:17,010 --> 00:48:19,910 that you took a walk? In the north. 476 00:48:20,130 --> 00:48:22,210 And where in the north? Among the Ndouandoues? No. 477 00:48:22,590 --> 00:48:26,490 So where? In Delagoua Bay. How would you have gone to the bay of 478 00:48:26,490 --> 00:48:29,630 Delagua without his friend Makassana is aware? 479 00:48:39,400 --> 00:48:40,400 I don't know. 480 00:48:44,240 --> 00:48:45,240 I don't know. 481 00:48:51,700 --> 00:48:54,060 It hurts like hell. Listen carefully. 482 00:48:54,440 --> 00:48:58,540 If you make the slightest misstep, that you say one stupid thing, your father will know that 483 00:48:58,540 --> 00:48:59,540 you lied to him. 484 00:49:01,520 --> 00:49:07,040 And if it happens, the pain you you will feel will be worse than that. 485 00:49:07,960 --> 00:49:11,180 Is this very clear? Look -me. 486 00:49:15,300 --> 00:49:17,260 All this is not a game, but say -you. 487 00:49:24,180 --> 00:49:27,600 Who does he have? 488 00:49:27,600 --> 00:49:32,720 Sons of kings. 489 00:49:33,430 --> 00:49:37,350 My spies told me that Pungashe was preparing to launch an attack 490 00:49:37,350 --> 00:49:38,350 imminent. 491 00:49:40,290 --> 00:49:42,250 This is unfortunately what I feared. 492 00:49:43,430 --> 00:49:46,670 Does he have a lot of men? He has some so much so that it is impossible to 493 00:49:46,670 --> 00:49:47,670 count. 494 00:49:48,470 --> 00:49:51,390 In this case, Ngomane, gather our army. 495 00:49:51,610 --> 00:49:55,610 You have a major challenge to take on. Your men are stubborn slingers and 496 00:49:55,610 --> 00:49:56,610 vindictive. 497 00:49:57,410 --> 00:49:59,970 They are like cattle that refuse to submit. 498 00:50:01,279 --> 00:50:02,960 You must face them head on. 499 00:50:04,380 --> 00:50:06,280 Persuade them to fight no matter what costs. 500 00:50:07,120 --> 00:50:10,080 You need fire if you want to succeed in bend the iron. 501 00:50:31,540 --> 00:50:32,840 We can't wait any longer. 502 00:50:34,160 --> 00:50:35,138 It's time. 503 00:50:35,140 --> 00:50:36,500 We must act this evening. 504 00:50:38,680 --> 00:50:39,740 Before it's too late. 505 00:50:41,180 --> 00:50:43,580 And that the army of Pongaché us massacre. 506 00:51:39,240 --> 00:51:40,840 There is no guard in front of Tahut. 507 00:51:45,680 --> 00:51:47,620 You came to kill me. 508 00:51:51,420 --> 00:51:53,520 I came to earn your respect. 509 00:51:57,380 --> 00:51:58,760 So don't waste time. 510 00:52:21,160 --> 00:52:22,400 I was right. 511 00:52:22,640 --> 00:52:24,620 A conspiracy is afoot. 512 00:52:28,460 --> 00:52:32,940 It is led by a Kunzi. Who d Is anyone else part of it? There is Malabeni, 513 00:52:33,240 --> 00:52:37,180 Mbobo and 514 00:52:37,180 --> 00:52:40,960 Mdlaka. 515 00:52:46,040 --> 00:52:49,640 They are deeply convinced of doing which is right. 516 00:52:50,080 --> 00:52:51,600 And to protect the throne. 517 00:52:52,580 --> 00:52:56,740 Do you agree with them? For now, I agree 518 00:52:56,740 --> 00:52:58,600 that we are going to lose this war. 519 00:52:58,960 --> 00:53:00,920 That's why they got you sent. 520 00:53:01,140 --> 00:53:02,960 So that you rally me to their cause. 521 00:53:04,780 --> 00:53:07,440 They know you're stubborn. 522 00:53:11,160 --> 00:53:15,000 They don't intend to come after you or to Queen Nandi for now. 523 00:53:15,600 --> 00:53:17,340 Until they're done with it each. 524 00:53:19,259 --> 00:53:23,500 The men in each case do not have interest in taking your eyes off him. 525 00:53:34,020 --> 00:53:35,340 They will be happy to see us. 526 00:53:35,580 --> 00:53:38,240 What are they doing? It looks like 'they are still sleeping. 527 00:53:38,600 --> 00:53:39,600 It's not serious. 528 00:53:40,000 --> 00:53:42,220 What have they done in vain? I dream. 529 00:53:42,960 --> 00:53:44,800 Listen to them snore. Come on, let's wake up. 530 00:53:45,660 --> 00:53:46,900 Get up, it's over, hers. 531 00:53:47,280 --> 00:53:50,960 Did they drink beer or something? Come on ! Come on ! That's enough, let's wake up! 532 00:53:50,960 --> 00:53:54,340 Come on, get up, it's not time to sleep! It's morning! It makes me 533 00:53:54,340 --> 00:54:01,140 laugh! Standing ! They don't move! What is this happening to them? Come see this 534 00:54:01,140 --> 00:54:02,140 ! 535 00:54:48,170 --> 00:54:49,170 This is to avoid spoiling. 536 00:54:55,110 --> 00:54:57,830 This act is a declaration of war. 537 00:54:58,850 --> 00:55:03,090 She will be more encant than in her worst nightmares. 538 00:56:11,560 --> 00:56:12,560 It is...