All language subtitles for fulfill03

Fun, don't!

Mom!

Fun, why weren't you more careful?
You know Mom's back hurts.

I've been thinking about this for a while

that I want you
to move into a retirement home.

Oon, do you know that every piece
of furniture and every item in this house

means so much to your mom?

Let's bring this photo back to life.

Why am I so sore?

All I did today was drive.

Did you forget what we did today?

Oh, right, the vegetable garden.

I really love this photo.

It just feels so warm.

I like it too.

Thank you.

For what?

For this.

For what?

For this.

If it's this…

that's not enough.

It has to be more than that.

As you wish.

Aren't you still sore?

Not anymore.

-Yeah?
-Hey.

Where are you?

Alright. I'm coming, I'm coming.

Don't tell me you just woke up.

Gotta go.

Fun, we're late. It's nine already.

Ugh, I'm late too.
I have to go to the office today.

For the fourth floor,

the interior flooring will use
hollow-core slabs like on the third floor.

The exterior will be
cast-in-place concrete to prevent leakage

and ensure structural safety,

as per your earlier comments.

Good. I like it. Let's proceed with this.

Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

IF YOU'RE FREE, PLEASE CALL ME.

This one's grey.

OON-OON

-Go ahead, take it.
-Thank you.

Did your meeting finish?

Just finished.

Oon-oon, what time will you get off today?

I'll be busy with a client this evening,

but I need to pick up my laundry.

I might not make it
before the shop closes.

It's okay. I'll stop by
and pick it up on my way home.

Thank you. See you at home.

See you.

Hey, Oon, are you free?
Help me pick something.

What is it?

I can't decide between these two.

Which one do you like?

I like this one.

But I like this one.

-I can't choose.
-What's wrong with you?

Are you in a rush today?
Stay and help me decide.

I can, but make it quick.

Deal. Sit.

-Let me see.
-I'm still hesitant.

This one is good, but I feel like…

Option two is better.

Finish it and send it to me. Okay, bye.

Are you hungry? Have you eaten?

I already ate. What about you?

I'm full.

Oh, Oon, how many pieces
do we have left in the laundry package?

-I forgot.
-Forgot?

It's okay.

I'll go tomorrow.

You're done with this, right?

Oon, where's the dish soap?

I can't find it.

In the car. I bought it. I'll get it.

Here.

Why did you buy this brand?

I told you I'm allergic to it.

It was on sale. Buy one, get one free.

Seriously? You didn't even check.

And this shampoo.

Why this one?

I thought you used this one.

Yes, I used to.

I can't use it anymore. It makes me itch.

Next time,

I'll handle the household shopping myself.

I won't let you do it anymore.

Nothing you bought can even be used.

I'm sorry.

Don't apologize so often.

It loses its meaning.

Forget it this time.

Fun,

help me pick a lipstick shade.

Fun.

Fun, what's wrong with you?

Yeah, you've been so quiet.

-Nothing.
-Nothing? Come on, spill.

When I had problems,
you forced me to talk.

Exactly. And with that face,

you definitely fought
with your girlfriend.

Talk.

Guys, I think Oon has changed.

Tell us.

Well,

she doesn't seem to care
about me like she used to.

The things she used to do for me,

sometimes she forgets,
sometimes she doesn't remember to do them.

Do you think she's seeing someone else?

I don't think so.

Has she been protective
of her phone lately?

No.

Any weird calls

or suspicious chats?

None.

Is she dressing up unusually nice?

She's always pretty.

Is she busy with work?

She's always been busy,

but she's never ignored me like this.

Or maybe I'm just not pretty anymore.

No way.

My friend
is the prettiest in all three worlds.

The most beautiful on Earth.

I don't think looks are the issue.

I think your relationship

is hitting a plateau.

A plateau?

What does that mean?

When two people love each other so much,

they reach a peak,

and then things start to fade,

becoming dull and gradually decreasing.

Women usually start

from 0 and build up to 100.

But men start at 100

and drop to 0, just like your girlfriend.

Wait, Aioon is a woman.

Well, same thing.

-Don't stretch it, Jess.
-I'm not stretching!

It's the same thing.

Right?

And if Oon is really like that,

what should I do?

That's not hard.

Start with renovation.

Make the space more livable.

You're talking about the house,
not the person.

Same thing.

How?

Listen.

Actually, I think it applies.

Oon once told me our love

is like building a house.

She builds from the front,

I build from the back,

and when we meet in the middle,

it becomes complete.

That sounds good.

No wonder you both work in this field.

Then how do I start renovating?

If it's a good house,

it has to feel comfortable,
physically and emotionally.

In a relationship,

you have to be sweet, not naggy.

Easygoing, low-maintenance, understanding.

Remember this.

No matter what happens,

-it's okay.
-It's okay.

It's okay.

It's okay.

I think your relationship
is hitting a plateau.

A plateau?

-Fun.
-Hmm?

Do you still want this brand?

Oh, yeah.

But the one I want is

-this model. I'll show you.
-Which one?

Here. This one.

You want it? What color?

Wait, let me call Oon first.

PAFUN

-Yes, Fun?
-Oon-oon,

can you help me pick a color?

A watch?

Yeah, a couple's watch.

-This one--
-Nu's calling.

Hold on, Fun. I'll call you back.

But this--

Wait. I'll wait for her to call back.

Fun, did your girlfriend call back?

She needs to go soon.

Not yet.

It's fine. I won't get it.

DEAL CLOSED. TIME TO CELEBRATE.

You look happy.

Please don't change.

It's okay…

Pafun, it's okay. It's okay…

It's okay…

PAFUN

-Yes, Fun?
-Oon-Oon.

Are you free? Can you talk?

I can.

Could you buy me the tom yum noodles
from in front of your office this evening?

Of course.
Extra shrimp, like usual, right?

Yes.

Okay. Do you want anything else?

No, that's all.

Are you going to eat noodles with me too,

or do you want me to get you something?

It's okay. I'll just eat noodles with you.

Okay. See you at home tonight.

See you.

Okay. Bye-bye.

Oon's still the same.

Maybe I was overthinking it.

Oon, where's Fifa?

He's in a team meeting.

Really?
Are you tied up with anything right now?

No.

Then come meet the consultant with me.

Bring the company's sample work too.
I want the complex projects.

Sure. Give me 20 minutes.

Then I'll head out first.

I've scheduled the consultant
for 4 p.m. Hurry and follow me there.

Okay.

Boo!

Are you tired?

Very tired.

Better now?

All better.

-I missed you so much.
-I missed you too.

Let me put my bag down first.

-Where is it?
-What?

My noodles.

Oh.

Are they still in the car?
Then I'll go get them.

I forgot.

Forgot?

What do you want to eat?
I'll order it for you.

No need.

Fun, I'm sorry.

I told you before, didn't I?
Don't use apologies so casually.

You say sorry so much
that now it feels meaningless.

Fun…

It's weird, isn't it?

Ever since we got married,

I'm always the first thing you forget.

Before, if I said I wanted chestnuts,

you'd drive me all the way to Yaowarat.

If I said I wanted river prawns,

you'd drive me all the way to Ayutthaya.
But now what?

Just one bag of noodles

right outside your office,
not even 100 meters away, and you forgot.

Fun,

it's just one bag of noodles.

It's not just that, Oon.
It's more than that.

There are all the household things too.

The things I told you I can't use,
that I'm allergic to. You never care.

-I do care, Fun.
-Do you?

And then there's how you are outside.
You're cheerful and having fun,

but when you come home, you're tired.

You either play games
or watch TV by yourself.

Tell me honestly, Oon,

where exactly am I in your life?

Fun…

And then about your life,

before, I was always
the first person to know everything.

But now…

maybe I'm the last to know.

If you're going to neglect and forget me,
then maybe just forget that I'm even here.

Fun,

can you calm down?
This is getting out of hand.

I think you're overthinking it.

I'm overthinking?
Or am I just being selfish too?

Have you ever looked back at yourself
and seen how much you've changed?

Fun,

let's wait until you calm down first.
Then we can talk. That'd be better.

Better than what, Oon?

Better than what?

Better than what? Tell me.

Better than fighting like this.

Why are you walking away again?

Every time we fight now,

all you do is walk away from the problem
and leave me here alone.

If that's how it's going to be,

we should live our own lives.

What do you mean, live our own lives?

I mean…

we should break up.

Are you sure you want to say that?

Then fine. Have it your way,
if that's what you really want.

What's up?

Are you busy or something?
You took forever to answer.

No, I can talk.

So, Anda and I are in Bangkok now.

And we'll open

the cafe in less than a week.

Congratulations.

Lin and her girlfriend just got back
to Thailand a couple of days ago.

When are you free? We should all meet up.

Well,

any day's fine.

Oon,

is something wrong?
Why does your voice sound off?

No, I'm fine.

Don't lie to me.
Something's definitely wrong.

Where are you? And where's Pafun?

See? You definitely fought with Pafun.

Where are you?

Are you coming to the cafe,

or do you want me to come to your house?
I'll get to see Pafun too.

No need. I'll come to your cafe.

I'll send you the location.

SEND LOCATION

Tap it and see how long it would take you
to get there. I've already sent it.

THE JOURNEY TAKES 47 MINUTES

Forty-seven minutes.

Fine,

I'm adding traffic
and rounding it up to 50.

If you're not here

in 50 minutes, I'm going to your house.

There you are.

-Come here.
-Sit down, troublemaker.

-Sit right here.
-Come here.

And look at that face.

Plate. Coffee.

Oon, can you stop making that face?

You look like a cat
that hasn't been fed wet food.

It's true.

So everyone's here.

Only Baibua's missing.

She couldn't make it.
She's stuck working in Phuket.

But she told me
to send her love to everyone.

Thank you.

Alright, let's start
with your problem first.

Once everyone found out,

we all gathered here
without even planning it.

Thanks, guys.

So, what happened?

I just…

forgot to buy her noodles.

I don't think it's just that.

I mean, Pafun's not
that unreasonable, right?

-Right.
-Yeah.

Well…

She said I've changed,

that I don't pay attention anymore,

that I forget little things about her.

Well, you do forget things, right?

Sometimes.

See?

But I didn't mean to.

Well, it was just

the shampoo brand she said

makes her itch

and the dish soap
she said she's allergic to.

That's not "just."

Those are exactly the little things
you're supposed to pay attention to.

I'm really in the wrong.

Fun even broke up with me.

She broke up with you?

And you didn't even try
to make it up to her?

Oh?

I was hurt too, so I just left the house.

So you just left her home alone like that?

Is this going to work?

Oon, you can't leave her alone
to overthink everything like that.

Then what am I supposed to do?

Alright, first of all,

fix yourself first.

Do you have problems right now?

Work? Personal stuff?

Anything?

Nothing really.

I'm just tired.

Work's been heavy,

and

I have goals I'm trying to reach.

Oon,

you can't be such a workaholic
that your marriage falls apart.

You're married now.
You have to take care of her feelings too.

But it's because I care about her,
because I think about her,

that's why I have to try harder.

Well,

I'm trying to qualify
as a professional engineer,

so I've been taking on more projects
to build my portfolio.

More importantly, I want to move forward

and make more money

because I want
to make her dream come true.

What dream?

Fun once told me she wants to open

her own small
interior design company someday.

I want her to be able
to fully pursue that dream,

so I planned to take responsibility
for all the household expenses.

That way,
she wouldn't have to worry about anything.

Sugar mama.

Did you ever tell Pafun any of this?

Well, no.

I wanted it to be a surprise.

There you go.

You wanted to surprise her,

and instead you got surprised yourself.
Happy now?

Come on.

Look at her. Look at our friend.

Oon, a marriage needs communication.

If you don't say anything,
how is she supposed to know?

Yeah.

You can't let her overthink like this.

And most importantly,

inconsistency is
the scariest thing of all.

In the end,

it slowly destroys
the other person's feelings.

Before you even realize it,
everything might already be broken.

So,

don't change from the person you were
on the first day you started dating her.

Exactly.

However attentive you were on day one,
you need to stay that attentive.

If you understand that now,

then go back and clear things up with her.

But I don't even know how to start.

You want us to start it for you?

Should we just go?

Yeah, let's do it.

-Let's go.
-Go.

Stop.

Don't.

I'll handle it myself.

Can you really?

Or are you just going
to come back and cry to us again?

Let her handle it herself.

-Let's drink.
-Cheers.

-Cheers.
-Go handle it yourself.

Don't turn on the light.

Fun…

Did you come back to pack your things?

I didn't come back to pack anything.

Let me ask you honestly, Oon.

Right now,

do you still love me?

Of course I do.

Is this how people
who love each other treat each other?

You never keep any of your promises.

In the end, you're all talk.

You don't love me, Oon. You love yourself.

Love myself?

Everything I've been doing,

does that look like loving myself, Fun?

I've been working this hard,

taking every project I can
because I need the portfolio.

I want to move up and become
a licensed professional engineer.

I want to be able to support you.

I want to take care of all the expenses
in this house,

because I remember…

I remember you telling me that you want
to open your own small company someday.

You want to do creative work
that makes you happy.

I thought that when the day comes
and you're ready,

you'd be able to do it.

And you could do it fully
without having to worry about anything.

I was wrong for never telling you.

I'm sorry for neglecting things.

Sorry for forgetting,
for not paying enough attention,

sorry that I changed.

But this is

all I'm capable of doing for you.

I really did my best.

Oon…

I'm sorry.

If you were thinking of doing all this,
why didn't you tell me?

Why did you keep everything to yourself?

Because I love you.

I'm sorry, Oon.

I really am.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry too.

I'm sorry I never told you.

I wanted to make it happen first
and then tell you.

I was wrong too. I never asked.

I just assumed things.

From now on, we'll talk about everything.

I'll trust you.

If there's something I don't understand,
I'll ask.

From now on, no matter what I do,

I'll tell you.

I won't wait for you to ask.

-Oon-Oon.
-Hmm?

If one day in the future we fight again,

I want you to know something.

When I'm sulking,

it means I want you to coax me.

When I'm crying,

it means I want you to come hold me.

And when I tell you to go,

I don't really want you to leave.
Do you understand?

I understand.

But honestly, it'd be better

if we just didn't fight at all, right?

And if I want some encouragement,

what should I do?

Where do you want it?

Here.

Here.

Here.

And here too.

Aren't you tired anymore?

If it's this kind of tired,
I'll fight to the death.

Are you okay?

Everyone's been worried about you,

so I volunteered to call and check.

We made up already.

Thanks so much, all of you.

It's okay.

Now that you two are good again,
we can relax.

Oh, by the way,

next week, I'm opening my new cafe.

I want you and Pafun to come.

I don't know when all of us
will get to gather like this again.

Once everything's settled,

Gorya and I will head back to Chiang Mai.

Then who's going to take care of the cafe?

Probably my sister.

-So…
-Yeah.

We'll definitely be there.

Okay. See you next week.

-Fun.
-Yes?

Do you remember my high school friends?

Gorya and Anda?

Of course.

Next Sunday, Gorya and Anda

are having opening
their new cafe near Sathorn.

All our friends are getting together.
Come with me.

Of course.

You want some?

-Oon.
-Hmm?

I want to have a baby.

Huh?

You really don't remember me?

Fun was my first love, you know.

Oh, Krit.

Fun, I already ordered
your favorite chocolate cake for you.

Our chocolate lava cake
is very popular among couples.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon