Original subtitles

Miku, apa yang ingin kau bicarakan denganku?

Alih-alih setara, kau harus adil.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Apa ini soal api unggun itu?

Ya...

Teman-teman sekelasku membicarakan itu.

Kalian harus bergandengan tangan di bagian akhir agar legendanya terwujud.

Itu dia!

Futaro punya dua tangan, dia bisa menggandeng kita berdua.

Apa? Apa katamu?

Bukan apa-apa.

Maaf, batukku...

Berhenti main ski dan beristirahatlah.

Tapi aku baru memakai perlengkapan skiku.

Tidak, orang sakit harus tetap di tempat tidur.

Apa itu Ichika?

Jadi, kondisimu memburuk? Kita berdua tidak beruntung.

Futaro, apa aku memberitahumu bahwa aku sakit?

Tadi, kau...

Pengeras suara!

Terserahlah.

Jadi, kau bersama Futaro sekarang.

Aku agak lega.

Kalau begitu, aku akan kembali, tapi aku ingin minta bantuan kalian.

Itsuki sendirian, jadi, tolong cari dia.

Dia pasti kesepian.

Aneh...

Itsuki tidak ada di sini.

Tidak sopan.

Aku bahkan belum melihatnya sejak mulai bermain ski.

Ponselnya juga tidak bisa dihubungi.

Mungkin dia pergi ke jalur lanjutan?

Futaro?

Keringatmu banyak. Kau baik-baik saja?

Aku tidak bisa membohongi diriku lagi.

Aku pasti tertular oleh Raiha.

Itu berarti Ichika mungkin juga tertular.

Aku merasa tidak enak.

Istirahatlah.

Miku dan Uesugi, aku menemukan kalian!

Seharusnya kalian tidak lengah di tempat seperti ini!

Yotsuba.

Aku lupa.

Aku juga menemukan Ichika dan Nino, jadi, yang tersisa hanya Itsuki!

Kau juga belum menemukannya?

Sayangnya belum!

Astaga...

Aku juga mencari seseorang.

Ichika, sudah kubilang beristirahatlah.

Maaf!

Aku tertangkap oleh Yotsuba.

Ayo, Futaro dan Ichika, kalian harus kembali ke pondok.

Yotsuba.

Apa Itsuki kabur darimu?

Tidak, aku sudah mencari, tapi tidak melihat jejaknya.

Apa ada masalah?

Situasinya mungkin lebih serius daripada dugaan kita.

Apa?

Apa maksudmu? Utarakan pikiranmu.

Hilang?

Ya.

Aneh sekali kita tidak melihatnya meski sudah berkeliaran di sekitar sini.

Bukan berarti...

Ponselnya masih tidak bisa dihubungi.

Ichika, Itsuki sungguh berkata dia akan bermain ski, bukan?

Apa?

Ya...

Astaga! Kurasa aku belum ke sini!

Ini!

Apa? Bukankah itu area...

yang diperingatkan oleh guru?

Mereka menyuruh kita menjauhinya karena itu rute berbahaya yang belum siap.

Aku akan memeriksa pondok untuk melihat apa dia sudah kembali!

Aku akan memberi tahu guru.

Tunggu sebentar. Mari kita cari dia sebentar lagi.

Kenapa? Tergantung situasinya, dia mungkin perlu diselamatkan!

Itu...

Aku yakin Itsuki juga tidak mau memperbesar masalah ini.

Masalah besar? Sulit kupercaya.

Nyawa Itsuki mungkin dalam bahaya! Aku tidak bisa meremehkan ini!

Maaf.

Di mana kau, Itsuki?

Futaro, kau harus beristirahat sekarang.

Uesugi?

Aku hampir mendapatkannya.

Aku melihatnya hari ini di suatu tempat...

Futaro, apa aku memberitahumu bahwa aku sakit?

Uesugi!

Begitu rupanya! Jadi, itu yang terjadi.

Cukup!

Tunggu.

Aku punya ide.

Futaro?

Ide?

Jangan khawatir. Aku mungkin akan menemukannya.

Aku bisa memercayaimu, bukan?

Ya.

Ichika, ikut aku.

Apakah idemu...

untuk mencari dari sini?

Ya, kurang lebih begitu.

Benar, kau bisa melihat dengan baik...

Mari lupakan ini.

Hei, bukankah itu Itsuki?

Apa? Di mana?

Yang itu! Gadis di bawah kita!

Orang itu?

Kurasa bukan.

Benar, bukan?

Apa?

Karena dia seorang pria.

Aku menemukanmu.

Penglihatanmu buruk, sulit bagimu untuk melihat tanpa kacamata.

Maaf sudah membesar-besarkannya.

Pasti sulit untuk bicara.

Sejak kapan?

Aku baru menyadarinya tadi, tapi petunjuknya adalah momen

saat kau memanggilku "Uesugi".

Uesugi!

Ichika memanggilku dengan nama depanku.

Bahkan aku tahu banyak tentang kalian.

Kuharap Itsuki ditemukan.

Apa Futaro tampak sejahat itu bagimu?

Bukan itu maksudku...

Namun, ceritanya berbeda jika itu melibatkan romansa.

Aku tidak cukup mengenalnya.

Kita harus lebih hati-hati menilai pria saat akan memilihnya.

Jadi, kau masih mengejar masa lalu, Itsuki.

Jangan khawatir, Futaro tidak seperti ayah kita.

Aku minta maaf.

Aku hanya ingin memastikan...

Kau sangat rumit.

Kau harus lebih baik dari itu untuk membodohiku...

Uesugi?

Ini agak...

Apa?

Uesugi?

Uesugi!

Api unggunnya akan segera dimulai.

Semua murid, berkumpul di area api unggun.

Kau hebat bisa membawanya ke sini.

Bapak akan biarkan Uesugi beristirahat di kamar ini dan mengawasinya.

Ada yang bisa membawakan kopernya kemari?

Ya.

Maaf, ini salahku.

- Aku akan menemaninya! - Ichika.

Aku juga akan tetap di sini.

Keberadaan kalian di sini tidak membantu.

Jangan ganggu aku.

Hei! Bukankah itu agak dingin?

Semua orang mencemaskanmu.

Itu yang dia katakan. Sekarang, pergilah.

Tapi...

Mulai sekarang, kamar ini akan ditutup.

Apa?

Sekarang, masuklah.

Nino.

Apa?

Bisa bicara sebentar?

Futaro...

akhirnya menantikan perkemahan sekolah.

Tapi apa tidak masalah jika dia mengakhirinya sendiri dengan sedih?

Kau akan menari dengan siapa?

Entahlah!

Haruskah kuajak seseorang?

Apa dia sudah punya pasangan?

Bagaimana kalau kau menari denganku?

Begini...

Bodoh sekali.

Hei, apa yang terjadi, Nino?

Bukankah kau bersemangat ingin menari dengan belahan jiwamu itu?

Aku ditolak.

Sepertinya mendadak ada urusan penting.

Dia memintaku saat aku berpapasan dengannya ketika bermain ski.

Jadi, itu memang dia.

Itu artinya dia tidak menyukaiku?

Begini...

Aku akan tetap menunggunya.

Hei, Nino, itu...

Uesugi!

Apa yang kau lakukan? Cepat istirahat!

Maaf. Semoga perasaanmu membaik.

Kaulah yang paling perlu merasa lebih baik!

Bagaimana jika kau lebih mencemaskan dirimu sendiri?

Aku bisa memercayaimu, bukan?

Itu...

Ya.

Dia membuatku kesal.

Apa? Kau serius?

Hei, Nino?

Aku mau ke toilet sebentar.

Sebaiknya kau bergegas atau ini akan dimulai!

Jika kau tidak punya pasangan, aku bisa menari denganmu.

Apa?

Ya!

Astaga!

Ini.

Kau harus tetap terhidrasi saat sedang sakit.

Terima kasih...

Ada Matcha Soda yang panas juga?

Itu...

Kau sedang memulihkan diri.

Kurasa aku menulari Futaro.

Futaro sudah aneh sejak awal.

Apa?

Setelah kuingat kembali,

kurasa dia memang tidak enak badan selama ini.

Seandainya aku lebih berhati-hati mengawasinya...

Tapi aku juga terlalu sibuk mengurus diri sendiri.

Maafkan aku.

Apa?

Seharusnya aku menolak ajakan menari itu.

Andai aku menyadarinya lebih cepat.

Tentang legenda itu.

Tentang perasaanmu.

Perasaanku juga...

Apa? Miku?

Selama ini aku cemas

bagaimana kau dan yang lainnya berinteraksi dengan Futaro.

Karena kupikir kita tidak akan setara seandainya aku istimewa.

Itu bukan...

Tapi aku berhenti.

Aku ingin menjadikan dia milikku.

Aku tidak bisa menyebut perasaan ini sebagai suatu kebohongan.

Tapi ini bukan waktunya.

Aku menyukai Futaro.

Jadi, aku akan berbuat sesukaku.

Sebagai gantinya,

kau dan yang lainnya bisa melakukan hal yang sama.

Karena aku tidak akan kalah.

Rasanya sangat menjijikkan.

Benarkah?

Tapi ini berfungsi dengan baik.

Terima kasih.

Sekarang, ayo pergi.

Ya.

Jika aku tidak pernah menyamar sebagai Ichika...

Astaga.

Yotsuba, kau sudah membawa koper Uesugi ke...

Yotsuba?

Ini buku panduan Uesugi.

Ada banyak catatan.

Dia sangat menantikannya.

Aku menyeret Uesugi saat dia tidak enak badan.

Aku mengacaukannya.

Karena aku melakukan hal yang tidak perlu.

Pada akhirnya, bagaimana perasaan Uesugi atau apa yang dia pikirkan

hanya bisa diketahui dengan menanyakannya langsung.

Tapi menurutku itu tidak sia-sia.

"Cerita untuk Raiha.

Permainan Kembar Lima di mobil.

Uji nyali yang dibantu oleh Yotsuba.

Ski di hari ketiga.

Yotsuba seharusnya mengajari kami.

Cerita mengejutkan...

Apa ini benar?

Miku bilang itu akhir yang menyedihkan,

tapi mungkin itu menyenangkan?

Entahlah.

Aku akan bertanya kepada Uesugi!

Apa? Sekarang?

Jika aku menyelinap masuk, semua akan baik-baik saja!

Berterus terang.

Bisakah aku menjadi seperti Yotsuba juga?

Pak!

Ada apa?

Api unggun sudah hampir berakhir, bisa bantu kami?

Ya.

Bapak tertidur.

Apa? Begini...

Aku mencoba belajar dari Yotsuba,

tapi menyelinap masuk saat guru tertidur?

Apa aku terlalu berani?

Tapi...

Kita tidak boleh meninggalkannya sendirian.

Pertama, biarkan kunyalakan lampunya...

Aku yakin ada tombol di dekat sini...

Apa?

Apa? Semuanya ada di sini?

Diam!

Kenapa kalian di sini juga?

Kau juga tidak terduga.

Aku hanya berpikir untuk meminjamkannya jimat yang bagus, itu saja.

Kita datang karena mencemaskan Futaro juga, bukan?

Ya.

Ini membuatku bahagia!

Semua orang memikirkan hal yang sama.

Sudah kubilang tidak!

Keras kepala sekali.

Uesugi.

Semua orang ingin kau lekas sembuh.

Aku belum tahu betul orang seperti apa dirimu,

tapi jika tidak keberatan, beri tahu aku begitu kau bangun.

Tentang dirimu.

Sekarang, api unggun akan mencapai bagian akhir!

Semuanya, silakan mulai hitung mundurnya!

Siap dan...

Sepuluh...

Sembilan...

Delapan...

Tujuh...

Enam...

Lima...

Empat...

Tiga...

Dua...

Satu...

Nol!

Ya? Kakak sudah sampai di lokasi acara?

Apa?

Apa? Bagaimana bisa sampai lupa?

Akan kubawakan, tapi...

Astaga.

Ada apa? Apa itu Futaro?

Cincin pernikahannya tertinggal di rumah.

Tidak ada mempelai pria lain yang seperti ini!

Kau tidak bisa melawan sifat turunan.

Maksud Ayah ada?

Itu dia!

Apa?

Aku akan menikahi pria yang jauh lebih baik dari Ayah atau Kakak!

Tidak boleh! Jangan tinggalkan ayah sendiri!

Kau punya pacar? Katakan kau belum punya!

Kakak tidak memedulikan apa pun selain pekerjaannya.

Dia belum berubah sedikit pun.

Tapi dia sudah lebih baik dibanding saat masih sekolah.

Benar, tapi...

Entah apakah dia akan menjadi suami yang baik seperti itu.

Apa?

Hei, tunggu, hanya ini sarapannya?

Apa kita semiskin itu sekarang?

Ya, tapi bukan itu alasannya.

Jika kita makan banyak sekarang, itu akan sia-sia.

Makan siang hari ini akan menjadi pesta besar!

Di sini seperti istana.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Apa?

Yang benar saja. Apakah ada yang salah soal pesanannya?

Hebat! Dia akan berganti gaun sebanyak ini dalam sehari?

Apa aku juga akan memakainya suatu hari nanti?

Aku akan menata rambutmu sekarang.

Astaga...

Di sana rupanya!

Apa Kakak mengerti ini hari istimewa?

Halo, bukankah Kakak akan menikah?

Tapi Kakak seorang realis yang sangat tidak romantis, jadi...

dia mungkin tidak peduli tentang hal-hal semacam ini.

Aku ingat itu...

Dia masih menyimpan ini?

Selamat atas pernikahan Kakak.

Mempelai pria akan masuk.

Hei!

Uesugi.

Hei.

Selamat!

Apa?

Apa? Ini aku!

Kau tidak ingat?

Aku ingat. Maeda, bukan?

Kalian berdua.

Dia belum berubah.

Ya.

Tapi dia dewa asmara yang menyatukan kita.

Legenda perkemahan sekolah, ya?

Ingat masa-masa itu?

Ya.

Omong-omong, apa kau tahu?

Saat itu, Uesugi dan mempelai wanitanya juga...

Sejujurnya, aku tidak terlalu ingat momen itu.

Tapi anehnya, aku tidak punya kenangan buruk

dari perkemahan sekolah yang kacau itu.

Mempelai wanita akan masuk sekarang.

Legenda perjodohan itu.

Pada bagian akhir api unggun itu, pasangan yang berpegangan tangan

konon akan menikah.

Bahkan kenangan pahit terasa membahagiakan bagiku sekarang.

Itu karena semua orang ada di sana.

Selama ini kau pasti berjuang melawannya.

Aku juga tidak terlalu memperhatikan.

Berhentilah mengatakan hal-hal aneh dan kembalilah seperti biasa.

Kami berlima bersamamu.

Sembuhlah dengan kekuatanku!

Apa yang kau rasakan selama perkemahan sekolah ini?

Astaga!

Dia sudah sadar.

Kau sudah lebih baik sekarang!

Jimatnya berhasil!

Dia hidup lagi.

- Ucapanmu menyesatkan! - Kau membuatku takut...

...am.

Apa?

Di...

Diam! Aku tidak bisa tidur!

Uesugi marah!

Dia terdengar baik-baik saja!

Ayo cepat keluar!

Mungkin aku bisa mengatakannya sekarang.

Kata-kata yang tidak bisa kukatakan saat itu.

Terima kasih sudah berada di sisiku.

MEMULAI ADALAH HAL TERSULIT

- Futaro! - Uesugi!

Kalian.

- Pagi! - Selamat pagi!

Ya.

Kau sudah baik-baik saja?

Ya, aku harus mengejar ketinggalan karena dirawat di rumah sakit.

Aku akan meminjamkannya kepadamu sedikit lebih lama.

Kau mengatakan sesuatu?

Tidak.

Astaga, Itsuki, kau terlalu banyak makan!

Aku kelaparan di pagi hari!

Benar juga!

Untuk merayakan kesembuhan Futaro, mari makan crepes sepulang sekolah...

Kita akan belajar, bukan?

Futaro.

Ajari aku lagi.

Belajar bersama? Mari kita lakukan yang terbaik!

Hei, aku tak pernah setuju...

Kalau begitu, semuanya kecuali Nino.

Aku tidak pernah bilang tidak akan ikut!

Uesugi.

Jangan terlalu keras kepadaku.

Tentu.

Aku akan menjejalkan semuanya ke otak kalian untuk ujian akhir!

Apa? Begini...

Kalian siap?

Lari!

Lari!

Berhenti!

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani