Original subtitles

Kita terjebak.

Ya.

Kita terkurung.

Ya.

Baiklah, kita akan mendobrak pintunya untuk keluar.

Mundur sedikit.

Tunggu.

Bukankah itu sensor keamanan?

Yang akan mendatangkan penjaga jika pintunya dirusak?

Itulah yang kita inginkan, mereka menemukan kita.

Tunggu, jangan!

Jika kau melakukan itu, perkemahan sekolah kita akan hancur.

Selain itu, jika Miku tahu soal ini...

Baik, periksa apakah kau bisa mematikannya.

Apa?

Jika tinggiku dua meter, mungkin?

Apa maksudmu? Naiklah ke pundakku. Ayo.

Tetap tenang...

Kau tak boleh membiarkan sensor yang ini menyala juga.

Jangan bilang aku berat.

Kau baik-baik saja?

Ya, ini dia.

Apa?

Ada apa?

Perasaan ini...

Entah kenapa, tapi ini tidak asing.

Hei, jangan menikmati pahaku!

Kau terlalu berat. Aku tak bisa berdiri.

Astaga! Sudah kuduga kau akan bilang begitu!

Kita butuh kunci untuk mematikan sensor ini.

SETELAH MEMERIKSA...

Jadi, kita harus menunggu bantuan.

- Ayo! - Astaga!

Pak Guru? Apa yang kau lakukan?

Seperti yang kau lihat, aku mau membuat api.

Jika kita sampai terserang flu, hari terakhir kita bisa hancur.

Futaro, kau pintar, tapi cukup bodoh.

Daripada begitu, mari berbincang untuk mengisi waktu.

Aku sedang berkonsentrasi. Nanti saja.

Ichika belum kembali?

Ya.

Dia pergi untuk tugas panitia api unggun dan belum kembali sejak saat itu.

Miku! Itsuki!

Kalian melihat Uesugi?

- Apa? - Apa?

Selagi Uesugi membantu tugas panitia api unggun,

dia menghilang entah ke mana!

Dia juga tidak ada di aula makan atau di kamarnya!

Dia pasti bermalas-malasan dan pergi ke suatu tempat lagi!

Kau yakin ingin aku melakukannya?

Kalau begitu, aku akan menemani Futaro yang kesepian.

Aku akan mencarinya.

- Apa? - Miku?

Apa?

Itu...

Yotsuba, untuk apa kunci itu?

Jadi, itu alasannya! Lalu...

Tempo hari, Itsuki

dan Nino dalam masalah.

Menurutmu apa yang dia katakan setelah melihat kroket itu?

Kau mengabaikan semuanya. Aku hampir menangis lagi.

Dia tidak bertanya kenapa aku menangis.

Mungkin dia hanya tidak tertarik?

Sungguh, kenapa aku menangis?

Aku mungkin akan berhenti sekolah.

Apa?

Akhirnya kau tertarik.

Apa maksudmu berhenti?

Itu akan lebih seperti cuti sekolah.

Aku tidak keberatan!

Cut!

Itu bagus, Ichika!

Berkat kau, aku syuting film sekarang.

Tapi perlahan aku juga mendapatkan pekerjaan baru.

Para aktor murid lainnya absen di sekolah, siap untuk mengulang setahun.

Atau mereka pindah ke sekolah yang lebih fleksibel.

Seperti yang kau tahu, nilaiku buruk,

jadi, aku tidak akan menyesali masa SMA-ku.

Lagi pula, jika aku tidak ada, Miku bisa...

Itu bagus.

Kau menemukan sesuatu yang ingin kau lakukan.

Apa?

Tunggu, bagaimana dengan gajiku jika kau pergi?

Jangan bilang dipotong 20 persen?

Tapi aku agak terkejut.

Kau gagal sebagai manusia!

Kukira kau akan semarah ini kepadaku.

Begitukah pandanganmu terhadapku?

Futaro, kau belajar untuk apa?

Aku iri kau punya pilihan.

Apa?

Lagi pula, kau mungkin sudah hampir pasti akan gagal.

Astaga, itu lagi?

Itu juga akan menjadi pengalaman yang baik.

Tapi jika berjalan lancar, itu menjadi nilai tambah.

Apa pun patut dicoba!

Futaro!

Ichika!

Kalau begitu, mereka berdua pasti...

Mereka baik-baik saja.

Miku.

Tidak perlu mengkhawatirkan Ichika.

Baiklah.

Apa?

Soal tarian api unggun.

Kita bisa melupakan janji itu.

Ya.

Sebagai gantinya...

Mari menari sekarang.

Api unggun malam ini hanya kita berdua.

Lagi pula, tidak ada yang melihat.

Hore!

Jadi, kau malu?

Tentu saja.

Kau manis sekali!

Tidak ada masalah dengan sensorku. Kalau begitu, aku akan baik-baik saja.

Ada legenda yang beredar saja sudah cukup buruk.

Meski tidak disengaja, orang akan berasumsi.

Apa? Legenda?

Kau tidak tahu?

Aku mendengarnya dari Yotsuba.

Pasangan yang menari di api unggun akan menikah.

Apa...

Miku tahu itu?

Ya, dia juga mendengarkan.

Bukan itu maksudku...

Ichika?

Bagi Miku, api unggun itu...

Tapi aku...

Futaro!

Ichika!

Nyaris saja...

Kau tahu...

kau cukup ceroboh.

Lepaskan aku!

Hei, jangan bergerak!

Benturan terdeteksi.

Tolong buka pintunya dalam 30 detik.

Petugas keamanan akan segera diutus jika pintunya tidak dibuka.

Sial, ayo lari sebelum ada yang datang!

Baik!

Apa ini?

Semprotan air? Untuk apinya!

Mari hentikan alarmnya dahulu.

Menghentikannya?

- Kita butuh kuncinya. - Kunci?

Sial, bagaimana ini?

Apa?

Jika kau butuh kuncinya, ada di sini.

Ichika.

Apa yang kalian lakukan di tempat seperti ini?

Hari terakhir, ya?

Kami akhirnya harus menjelaskan insiden itu kepada guru,

dan kami dimarahi.

Semoga aku mendapat kesempatan lagi

untuk bicara dengan Itsuki dan Miku yang hanya setengah percaya.

Kenapa perkemahan sekolah yang seru harus menjadi seperti ini?

Kalau begitu, Miku, kami akan ke aula makan.

Ya, aku akan menyusul.

Kami semua setara.

Kalau begitu...

apa yang harus kulakukan?

Hei, maaf soal ini.

Sakit di saat seperti ini.

Sungguh malang nasibku.

Meski hanya kecelakaan, itu akibat kecerobohanmu.

Renungilah perbuatanmu dan istirahat untuk hari ini.

Astaga.

Itsuki, kau tidak perlu menemaniku di sini.

Pergilah bermain ski.

Tapi...

Setelah pulih, aku akan bergabung dengan kalian.

Atau kau tidak mau menghadapi Futaro?

Karena kau sudah mengawasinya sejak kejadian di hotel itu.

Rupanya kau orangnya, Ichika.

Ini baru tiga bulan.

Hari itu di kantin, saat aku memintanya mengajariku,

aku tidak pernah membayangkan

itu akan berakhir seperti ini.

Apa Futaro tampak sejahat itu bagimu?

Bukan itu maksudku...

Aku lelah. Aku akan tidur.

Uesugi!

Yotsuba!

Aku tidak akan membiarkanmu kabur hanya karena itu sukarela!

Apa?

Ayo bermain ski! Ski!

Sekarang, mari bermain ski sepuasnya!

Dingin. Biarkan aku tidur.

Lagi pula, aku tidak bisa main ski.

Sayang sekali jika hanya tidur!

Jika kau tidak tahu caranya, aku akan memegang tanganmu dan memandumu.

Baiklah, ayo berlatih!

Tunggu, di mana empat orang bodoh lainnya?

Ichika tidak enak badan, jadi, Itsuki menjaganya.

Kami mengalami semua itu. Kurasa itu wajar.

Apa?

Kau juga sebaiknya memeriksa sebelum mengunci pintu.

Apa? Apa maksudmu?

Lupakan saja.

Dan Nino sudah bermain papan luncur salju...

Apa?

Ini dia!

Apa? Siapa itu?

Miku.

Miku.

Saat yang terlihat hanya wajah, aku tidak bisa tahu siapa dia.

Kau terjatuh dengan keras.

Kau baik-baik saja, Miku?

Ya, aku baik-baik saja.

Apa?

Baiklah!

Biasanya, aku yang diajari,

tapi hari ini, aku akan mengajari kalian berdua!

Canggung sekali.

Halo! Di luar dingin!

Apa?

Sungguh, siapa kau?

Ini aku, Ichika.

Kau rupanya.

Apa?

Ichika!

Kau sudah baik-baik saja?

Ya, meski belum seratus persen.

Benar juga, di mana Itsuki? Tadi dia menjagamu, bukan?

Itsuki merasa canggung menghadapimu, jadi, dia bermain ski sendirian.

Ichika! Mereka berdua tidak mau mempelajari instruksiku!

Itulah yang selalu kupikirkan tentangmu!

- Ayo belajar dengan cara yang seru. - Apa?

Ayo kejar-kejaran.

Yotsuba mahir, jadi, kau "itu"!

Baik!

Bagaimana dengan Nino dan Itsuki?

Tentu saja akan kutangkap jika aku melihat mereka.

Satu, dua...

- Hei! - Tiga!

Astaga, padahal akhirnya aku belajar cara untuk maju.

Apa? Tunggu sebentar.

Ini bisa menjadi peluangku untuk menjelaskannya kepada Miku.

Miku, ayo pergi ber...

Hei, tunggu!

Tunggu, Miku!

Kapan dia menjadi semahir itu?

Ini gawat.

Aku ingin memastikan sesuatu.

Ichika?

Kau sudah memberi tahu yang lain soal kemarin?

Aku mungkin akan berhenti sekolah.

Bagaimana bisa aku memberi tahu orang lain?

Apa itu berarti...

Ichika.

Bagaimana cara menghentikan ini?

Apa?

Apa? Uesugi!

Yotsuba, saat mengajar, ajari semuanya.

Kau baik-baik saja?

Kau masih hidup?

Aku baik-baik saja! Jangan hiraukan aku.

Aku menarik perhatian orang.

Entah apakah karena jimat Raiha belum dikembalikan kepadaku,

tapi aku tidak beruntung sejak kemarin.

Plester ini...

Mungkinkah kau Kintaro?

Kau pasti Kintaro!

Bukan. Apa-apaan nama aneh itu?

Bohong! Aku hanya memberikan ini kepadamu!

Sial, aku harus bagaimana?

Tunggu, kenapa kau lari?

Haruskah aku mengaku kepadanya sekarang?

Bahwa aku menipunya kemarin saat uji nyali?

Hei, tunggu sebentar!

Bagaimana cara agar aku bisa menyelesaikannya dengan damai?

Sial, Yotsuba!

Uesugi, aku menemukanmu!

Gawat!

Kintaro!

Uesugi!

Aku pusing.

- Uesugi! - Kintaro!

Apa?

Yotsuba!

Nino, aku menemukanmu!

Apa ada anak berambut pirang lewat sini?

Nino, apa kau melihat Uesugi?

Itu aneh.

Ke mana dia pergi?

Apa?

Miku!

Hampir saja. Kau hampir ketahuan.

Apa ini iglo?

Kau yang membuatnya?

Bukan.

Memang sudah ada di sini.

Begitu rupanya.

Bagian dalamnya cukup hangat.

Futaro.

Apa?

Di sini sempit. Jangan banyak bergerak.

Maaf!

Kalau begitu, aku akan keluar.

Apa?

Jangan pergi juga.

Astaga, aku tidak tahu lagi.

Miku?

Yotsuba mungkin masih ada di luar.

Benar.

Biarkan aku di sini sedikit lebih lama lagi.

Baiklah.

Kenapa staminanya tidak terbatas?

Sulit dipercaya dia salah satu dari kalian kembar lima.

Aku juga akan tertangkap jika bukan karena tempat ini.

Ini menjadi lebih dari sekadar ski.

Apa yang kulakukan?

Sekarang...

bagaimana cara kita kabur?

Kalau begitu...

Benar juga!

Biarkan Yotsuba memberi kita keringanan.

Keringanan?

Dia bisa membawa banyak barang agar kecepatan kita seimbang.

Itu akan lebih menarik.

Ya, kalau begitu...

Tapi aku tidak suka itu.

Apa?

Kalian berlima mungkin terlahir dengan kemampuan fisik yang sama, bukan?

Karena kalian kembar lima.

Berarti keahlian atletik itu sesuatu yang didapat Yotsuba dengan sendirinya.

Itu benar, tapi...

Ini terdengar berlebihan untuk sebuah permainan,

tapi aku tidak mau menyangkal usahanya.

Kau ingin menjadikannya milikmu seutuhnya.

Itu saja.

Kau yakin ingin aku melakukannya?

Aku tidak khawatir jika itu Ichika.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Setara... Ichika, jadilah pasangan menarinya.

Memang bagus jika semuanya setara,

tapi jangan menyangkal apa yang telah kalian bangun.

Alih-alih setara, kita harus adil.

Apa?

Hei...

Aduh...

Apa yang kau lakukan?

Mari bersikap adil.

Apa?

Apa yang kuucapkan dengan begitu serius?

Panas ini membuatku mengatakan hal-hal aneh.

Aku akan mencari udara segar.

Uesugi!

Aku bersumpah akan menemukanmu!

Astaga, pergi ke mana dia?

Kintaro...

MIKU

Apa, Miku? Ada apa?

Ichika...

Aku perlu bicara denganmu.

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani

Futaro?

Uesugi, bangun!

Futaro!

Uesugi!

Uesugi, bangun.

Begitu rupanya, aku bertemu si kembar lima hanyalah mimpi.

Itu mustahil!