Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Anteriormente...
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,292
Ol�. Meu nome � Cristina.
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
Sejam bem-vindos,
em nome da Prometeo Viagens.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes foi assassinado.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Parem de bancar
as Sherlock Holmes.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Acho que Fernando
roubou a caixinha pra ler isso.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,333
E foi morto por isso.
8
00:00:15,417 --> 00:00:17,208
Algu�m quer o tesouro.
9
00:00:17,292 --> 00:00:19,542
- Voc� � policial.
- Est� aqui por um caso?
10
00:00:19,625 --> 00:00:22,542
Voc�, Fabio Torres, estava l�
no dia em que ela desapareceu.
11
00:00:22,625 --> 00:00:24,708
- Quem desapareceu?
- Minha sobrinha.
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,667
Meu nome real � V�ctor Vega.
13
00:00:26,750 --> 00:00:27,958
E sou um mero ladr�o.
14
00:00:28,042 --> 00:00:29,750
Ent�o Fabio Torres est� morto.
15
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Daniel desapareceu.
16
00:00:31,167 --> 00:00:34,125
E as digitais dele est�o
na arma que matou Nicolau.
17
00:00:34,208 --> 00:00:36,042
Vamos seguir os passos dele.
18
00:00:36,125 --> 00:00:38,375
O nome Margarida
Moure � familiar?
19
00:00:39,250 --> 00:00:42,542
Parece algo redondo,
uma moeda ou algo assim.
20
00:00:42,625 --> 00:00:43,792
Diga que n�o me entregou.
21
00:00:45,083 --> 00:00:48,000
A vi�va de Fabio quer o tesouro
e amea�ou matar Katia.
22
00:00:48,083 --> 00:00:49,250
Voc� tem 24 horas.
23
00:00:49,333 --> 00:00:53,333
No terremoto, as igrejas
desabaram e os bord�is resistiram.
24
00:00:53,417 --> 00:00:54,500
Sei onde est� o tesouro.
25
00:00:56,083 --> 00:00:58,292
Estava na nossa
cara desde o in�cio.
26
00:00:58,375 --> 00:01:00,833
Sei quem � o assassino.
27
00:01:19,083 --> 00:01:23,833
{\an8}LISBOA Dia de Todos os Santos
28
00:01:43,667 --> 00:01:44,708
A carruagem?
29
00:01:47,542 --> 00:01:48,583
Est� na rua de tr�s.
30
00:01:52,917 --> 00:01:55,250
Excel�ncia, isto � muito valioso
para estar aqui.
31
00:01:56,208 --> 00:01:57,417
Se descobrissem...
32
00:02:01,917 --> 00:02:02,958
N�o se preocupe.
33
00:02:05,333 --> 00:02:06,875
Ningu�m vai descobrir.
34
00:02:08,125 --> 00:02:09,458
N�o! N�o me deixe aqui!
35
00:02:11,833 --> 00:02:15,167
N�o! N�o, por favor!
36
00:02:15,833 --> 00:02:18,583
N�o!
37
00:02:19,208 --> 00:02:21,167
N�o me deixe aqui, por favor!
38
00:02:22,417 --> 00:02:23,458
N�o me deixe aqui!
39
00:02:24,417 --> 00:02:25,458
Marqu�s!
40
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
N�o me deixe aqui, por favor!
N�o!
41
00:02:28,917 --> 00:02:31,000
N�o! N�o, por favor!
42
00:02:31,292 --> 00:02:33,542
N�o!
43
00:02:33,625 --> 00:02:35,708
N�o!
44
00:02:36,125 --> 00:02:37,292
Socorro!
45
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
Socorro!
46
00:02:42,417 --> 00:02:43,500
Socorro!
47
00:02:44,792 --> 00:02:46,333
Ajuda, por favor!
48
00:02:48,583 --> 00:02:49,875
Socorro!
49
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Socorro!
50
00:02:53,375 --> 00:02:54,583
Vamos!
51
00:03:35,125 --> 00:03:38,458
SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO
52
00:03:39,625 --> 00:03:44,125
SEGUNDA-FEIRA
53
00:03:48,125 --> 00:03:50,375
� a �ltima atividade
em Lisboa mesmo?
54
00:03:50,458 --> 00:03:52,250
N�o est� muito vazio?
55
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Cristina, que tipo de musical
voc� nos trouxe pra ver?
56
00:03:55,958 --> 00:03:57,500
N�o tem ningu�m aqui.
57
00:03:57,583 --> 00:03:58,708
Odeio musicais, Cristina.
58
00:03:58,792 --> 00:04:00,667
N�o sei.
Bruno arranjou os ingressos.
59
00:04:00,750 --> 00:04:02,500
- Disse que era um sucesso.
- Estrondoso.
60
00:04:02,583 --> 00:04:04,708
- Claro.
- Bruno?
61
00:04:06,708 --> 00:04:08,458
Meus h�spedes favoritos.
62
00:04:09,000 --> 00:04:13,375
Que forma melhor de se despedir
de Lisboa do que entre amigos?
63
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
Sabemos o que vamos dizer, n�?
64
00:04:17,792 --> 00:04:20,875
Preparei
umas anota��es pra cada um,
65
00:04:20,958 --> 00:04:23,792
pra n�o nos enrolarmos
com o que devemos dizer.
66
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Fabio, Alicia e este � pra mim.
67
00:04:26,333 --> 00:04:27,917
- Est� tudo aqui.
- Vamos.
68
00:04:34,750 --> 00:04:36,583
Bruno, posso saber o que � isso?
69
00:04:36,667 --> 00:04:38,042
Quem � essa?
70
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Muito bem.
71
00:04:50,125 --> 00:04:55,167
Concordei com essa idiotice
porque me prometeram respostas.
72
00:04:56,250 --> 00:04:59,667
Se n�o derem nenhuma,
terminaremos o dia na delegacia.
73
00:05:00,625 --> 00:05:01,708
N�o acredito.
74
00:05:01,792 --> 00:05:05,500
Fez do meu �ltimo dia
uma resolu��o de crime?
75
00:05:05,583 --> 00:05:08,042
Calma, Cristina.
Pra resolver o crime,
76
00:05:08,125 --> 00:05:10,708
todos os personagens t�m
que estar aqui, n�?
77
00:05:15,042 --> 00:05:16,042
Vejam quem �!
78
00:05:16,125 --> 00:05:17,417
- Daniel!
- O assassino!
79
00:05:17,500 --> 00:05:19,333
Vai ficar parado a� ou o qu�?
80
00:05:19,417 --> 00:05:22,542
Parado. Certo. Parado.
81
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
- Fique a�.
- Est� bem.
82
00:05:26,958 --> 00:05:28,292
Com cuidado.
83
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Ei!
84
00:05:29,458 --> 00:05:31,625
Podem me explicar
o que est� havendo?
85
00:05:31,708 --> 00:05:34,125
A Trag�dia de Gloria Scott.
O Ritual Musgrave.
86
00:05:34,208 --> 00:05:35,750
- � o certo.
- Um Estudo em Vermelho.
87
00:05:35,833 --> 00:05:38,833
A Banda Manchada.
O Paciente Residente.
88
00:05:38,917 --> 00:05:42,333
Admita, voc� espera
desde o in�cio por este momento.
89
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
Aproveita.
90
00:05:48,333 --> 00:05:50,000
Sentem-se, por favor.
91
00:05:52,250 --> 00:05:53,542
Sim, Cristina.
92
00:05:53,625 --> 00:05:56,000
Estamos aqui
pra solucionar o assassinato.
93
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
Mas, pra contar essa hist�ria,
94
00:05:58,833 --> 00:06:01,708
primeiro temos que contar
a de Fernando Paredes.
95
00:06:01,792 --> 00:06:02,958
Meu Deus...
96
00:06:03,458 --> 00:06:04,667
Bem...
97
00:06:06,917 --> 00:06:09,375
E a hist�ria dele
come�a h� 15 anos.
98
00:06:09,458 --> 00:06:10,583
N�o aguento mais!
99
00:06:10,667 --> 00:06:12,208
Isso � insuport�vel.
100
00:06:12,292 --> 00:06:16,500
Voc� faz a mesma coisa toda
vez que chega em casa b�bado.
101
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Do que est� falando?
102
00:06:19,333 --> 00:06:22,542
Se continuar, vamos embora,
ouviu? Seu b�bado!
103
00:06:24,208 --> 00:06:26,542
As coisas n�o iam
bem com a mulher dele.
104
00:06:26,625 --> 00:06:30,250
Fernando tinha problemas com bebida,
e isso sempre tem um pre�o,
105
00:06:30,333 --> 00:06:32,542
especialmente
com uma filha pequena.
106
00:06:37,542 --> 00:06:41,292
No fim, aconteceu com Fernando
o que sempre acontece nesses casos.
107
00:06:44,042 --> 00:06:47,542
Quando se separaram,
ela n�o o deixou ver a filha.
108
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
Ent�o Fernando
chegou ao fundo do po�o.
109
00:07:41,873 --> 00:07:43,873
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
110
00:07:43,875 --> 00:07:46,792
A vida de Fernando era uma merda.
Entendi.
111
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
Uma op��o era se matar.
112
00:07:52,042 --> 00:07:54,250
A outra era dar um grande golpe.
113
00:07:55,042 --> 00:08:00,167
{\an8}Ele era bom no trabalho. Sabia
a hist�ria de Lisboa como poucos.
114
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Como a lenda
da caixinha de m�sica
115
00:08:02,708 --> 00:08:05,708
na qual o Marqu�s de Pombal
escondeu uma pista
116
00:08:05,792 --> 00:08:10,875
que levava ao tesouro do Pa�o
da Ribeira, destru�do em 1755.
117
00:08:36,958 --> 00:08:38,708
Alguns conhecem a m�sica, n�?
118
00:08:39,833 --> 00:08:42,625
No dia do assassinato,
tocou sem parar no hotel.
119
00:08:42,708 --> 00:08:45,458
Fui pianista num
cruzeiro em 2003.
120
00:08:47,417 --> 00:08:53,083
Em 1840,
esta caixinha acabou nas m�os
121
00:08:53,167 --> 00:08:57,208
do maior assassino em s�rie
da hist�ria de Portugal.
122
00:08:57,875 --> 00:09:01,333
Mas Diogo Alves n�o sabia
seu verdadeiro valor,
123
00:09:01,417 --> 00:09:05,958
ent�o a deu
pra filha da sua parceira,
124
00:09:06,042 --> 00:09:07,333
minha bisav�.
125
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
Senhora, desculpa interromp�-la.
126
00:09:09,625 --> 00:09:12,000
- Quem � voc�?
- � verdade. Sinto muito.
127
00:09:14,625 --> 00:09:16,500
Eu apresento Margarida Moure,
128
00:09:17,000 --> 00:09:20,375
descendente daquela garotinha
e dona da caixinha.
129
00:09:20,917 --> 00:09:23,708
{\an8}Ela mora em um asilo
ao norte da cidade.
130
00:09:26,625 --> 00:09:29,208
Um momento.
131
00:09:29,917 --> 00:09:34,958
Est� dizendo que a caixinha
de m�sica tinha um tesouro dentro?
132
00:09:35,042 --> 00:09:36,292
Sim.
133
00:09:36,375 --> 00:09:39,542
Mas, pra chegar ao tesouro, Fernando
tinha que roub�-la primeiro.
134
00:09:40,167 --> 00:09:43,458
E ele n�o era ladr�o. Por sorte,
ele teve a ajuda de um.
135
00:09:46,250 --> 00:09:48,458
Nicolau fez
com que mudassem o hotel.
136
00:09:49,625 --> 00:09:51,917
Mas ele o traiu.
137
00:09:57,083 --> 00:09:58,708
- Est� tudo indo bem.
- O qu�?
138
00:09:58,792 --> 00:10:00,333
N�o se preocupa. Est� tudo bem.
139
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
Mais tarde,
140
00:10:03,958 --> 00:10:07,792
Nicolau o colocou no �nico quarto
com mais de uma entrada.
141
00:10:10,250 --> 00:10:13,542
Que funcion�rios usavam
pra roubar h�spedes desavisados.
142
00:10:16,167 --> 00:10:21,417
O que explica a c�mera apontar
pra porta dele, mas n�o pra outra.
143
00:10:21,500 --> 00:10:23,750
A c�mera aponta
pro quarto de Fernando.
144
00:10:23,833 --> 00:10:26,708
Sim, mas o quarto de Pilar
est� num ponto cego.
145
00:10:26,792 --> 00:10:31,125
� como provam aos h�spedes
que os roubos n�o aconteceram no hotel.
146
00:10:31,958 --> 00:10:35,125
Acabaram nos trazendo
� cova dos ladr�es.
147
00:10:36,167 --> 00:10:37,625
Armaram tudo, n�?
148
00:10:37,708 --> 00:10:41,292
Vamos com calma, grupinho. Ningu�m
roubou nada de ningu�m aqui.
149
00:10:41,375 --> 00:10:44,042
Voc�s que roubaram
a minha paci�ncia.
150
00:10:44,125 --> 00:10:46,583
E voc�, Bruno,
bonit�o, que vergonha.
151
00:10:46,667 --> 00:10:49,417
Ent�o Nicolau era o assassino.
152
00:10:49,500 --> 00:10:51,375
N�o, isso � imposs�vel.
153
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
Ele criou um �timo
�libi naquela noite,
154
00:10:54,000 --> 00:10:56,417
convidando Renata
pra jantar na casa dele.
155
00:10:56,500 --> 00:10:59,292
Depois ele ficou
b�bado e dormiu no sof�.
156
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
N�o �, Renata?
157
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Ent�o quem foi?
158
00:11:03,333 --> 00:11:05,542
E a filha que ele abandonou?
159
00:11:05,625 --> 00:11:07,958
Uma filha que completava 18 anos
160
00:11:08,042 --> 00:11:12,958
e estava livre pra viajar, conhecer
o pai e exigir explica��es dele.
161
00:11:13,583 --> 00:11:16,750
Olha a sonsa. Por isso
tinha certeza que n�o era Daniel.
162
00:11:16,833 --> 00:11:18,083
A assassina � voc�.
163
00:11:18,167 --> 00:11:19,458
- Eu?
- Sim.
164
00:11:19,542 --> 00:11:23,250
Eu sabia que meu pai estava
em Lisboa, mas n�o nesta viagem.
165
00:11:23,333 --> 00:11:27,958
Voc� n�o estava ciente da presen�a
dele, mas ele estava ciente da sua.
166
00:11:29,375 --> 00:11:30,542
M�e.
167
00:11:38,417 --> 00:11:39,792
PROMETEO Viagens Lisboa
168
00:11:39,875 --> 00:11:44,042
Quando soube que voc� viria, ele
deve ter achado uma boa coincid�ncia.
169
00:11:45,083 --> 00:11:48,917
Ele mataria dois coelhos
com uma cajadada s�.
170
00:11:49,583 --> 00:11:51,750
Ele queria ganhar uma fortuna
171
00:11:51,833 --> 00:11:54,208
e reencontrar
a filha na mesma viagem.
172
00:11:55,708 --> 00:11:58,917
Quando come�amos a viagem,
voc� n�o sabia quem ele era.
173
00:11:59,000 --> 00:12:00,958
Est� procurando algu�m ou...
174
00:12:02,125 --> 00:12:04,917
Cristina e a confeiteira
t�m a sua idade.
175
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
Por que n�o d� em cima delas?
176
00:12:07,458 --> 00:12:10,000
Mas voc� descobriu
antes de todo mundo.
177
00:12:12,375 --> 00:12:13,917
Gosta de flamingos?
178
00:12:14,000 --> 00:12:15,958
S�o animais fascinantes.
179
00:12:16,042 --> 00:12:17,958
N�o sei. Fa�o sem perceber.
180
00:12:26,083 --> 00:12:29,333
Feliz anivers�rio, M�nica.
181
00:12:29,417 --> 00:12:31,458
Apesar da rela��o breve,
182
00:12:31,542 --> 00:12:36,250
n�o deve ter sido f�cil conhecer
seu pai num dia e perd�-lo no outro.
183
00:12:37,083 --> 00:12:40,042
E come�amos
a falar em assassinato.
184
00:12:40,125 --> 00:12:41,875
� um assassinato cl�ssico.
185
00:12:41,958 --> 00:12:45,083
Voc� soube que �amos
ao escrit�rio dele na universidade
186
00:12:45,167 --> 00:12:46,792
e se adiantou.
187
00:12:46,875 --> 00:12:50,583
Teve medo de que algo
ligasse voc� a ele.
188
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
� a �nica foto
que tenho com meu pai.
189
00:13:08,792 --> 00:13:10,042
N�o queria perd�-la.
190
00:13:11,208 --> 00:13:12,583
Sim, claro.
191
00:13:12,667 --> 00:13:14,125
Nem deixar pistas.
192
00:13:15,500 --> 00:13:17,333
Est� insinuando
que matei meu pai?
193
00:13:20,542 --> 00:13:21,583
ASSASSINO MONICA
194
00:13:21,667 --> 00:13:24,708
Querida, seu pai te abandonou.
Uma mulher abandonada
195
00:13:24,792 --> 00:13:27,125
s� quer quebrar pernas,
arrancar olhos e tal.
196
00:13:27,208 --> 00:13:29,542
Mas n�o � meu caso, t�?
N�o sou assim.
197
00:13:29,625 --> 00:13:34,875
Sou uma mulher que seguiu
em frente. Estou bem, nova em folha.
198
00:13:35,375 --> 00:13:38,458
Talvez voc� agisse
como uma coitadinha,
199
00:13:38,542 --> 00:13:42,542
mas, no fundo, odiava seu pai
e queria v�-lo morto.
200
00:13:43,625 --> 00:13:45,000
Quem voc� pensa que �?
201
00:13:45,083 --> 00:13:49,417
De agir como coitada
voc� entende bem, n�?
202
00:13:49,917 --> 00:13:50,917
O qu�?
203
00:13:52,292 --> 00:13:54,000
Quando ia me contar?
204
00:13:57,292 --> 00:13:58,458
Contar o qu�?
205
00:14:00,542 --> 00:14:02,125
Que est� pegando meu namorado.
206
00:14:06,083 --> 00:14:07,833
Isso tem a ver com a morte?
207
00:14:07,917 --> 00:14:09,875
Receio que tenha
sido mais que isso.
208
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Apesar do que queria mostrar,
209
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
voc� n�o bebeu nada de �lcool
nesta viagem, n�?
210
00:14:14,833 --> 00:14:16,833
Eu te seguro.
211
00:14:17,333 --> 00:14:18,708
Vou vomitar.
212
00:14:23,000 --> 00:14:24,750
Estou te fazendo um favor.
213
00:14:24,833 --> 00:14:26,458
Ela disse "um favor".
214
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
N�o queria transar com ele?
215
00:14:33,917 --> 00:14:35,917
N�o deve amar tanto �lex.
216
00:14:37,792 --> 00:14:39,083
E, por favor,
217
00:14:39,792 --> 00:14:42,667
�lex tamb�m n�o te ama.
218
00:14:42,750 --> 00:14:45,000
Sei como ele �,
ele sabe como eu sou.
219
00:14:45,083 --> 00:14:46,750
Isso n�o muda nada.
220
00:14:47,375 --> 00:14:51,000
Mas vai ficar com o homem
que engravidou sua melhor amiga?
221
00:14:51,083 --> 00:14:54,125
Nenhum casal � perfeito.
Come�ando por voc�s
222
00:14:54,208 --> 00:14:56,000
- Escuta, gatinha...
- N�o.
223
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
Gatinha nada.
224
00:14:58,000 --> 00:15:00,250
N�o v�o estragar
o dia mais lindo da minha vida.
225
00:15:00,333 --> 00:15:03,583
Falei que vou me casar semana que vem
e vou me casar semana que vem.
226
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Toma.
227
00:15:05,333 --> 00:15:06,417
�timo.
228
00:15:09,625 --> 00:15:12,417
Cansei do fingimento
e das mentiras.
229
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
Piranha...
230
00:15:26,542 --> 00:15:28,542
Est� sendo um espet�culo!
231
00:15:29,542 --> 00:15:30,542
Uma trag�dia.
232
00:15:33,417 --> 00:15:36,083
Se o assassino �
algu�m sem escr�pulos,
233
00:15:36,167 --> 00:15:38,333
est� cheio
de gente assim por aqui.
234
00:15:39,500 --> 00:15:42,583
Sim, � verdade.
Come�ando pelo seu irm�o.
235
00:15:42,667 --> 00:15:43,833
- O que disse?
- O qu�?
236
00:15:43,917 --> 00:15:47,792
Foi o primeiro a roubar
a caixinha e depois me amea�ar.
237
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
Voc� roubou primeiro.
238
00:15:50,542 --> 00:15:52,292
Roubar de morto n�o � roubar.
239
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
Mas jogou fora depois.
240
00:15:56,833 --> 00:15:58,292
E eu recuperei.
241
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
Toma.
242
00:16:06,167 --> 00:16:07,417
De nada.
243
00:16:10,958 --> 00:16:14,500
N�o foi um roubo mesmo.
244
00:16:14,583 --> 00:16:16,917
Foi um erro bobo.
245
00:16:17,000 --> 00:16:20,292
Bobo como cortar os freios
de um carrinho de passeio?
246
00:16:20,375 --> 00:16:21,375
- O qu�?
- O qu�?
247
00:16:22,458 --> 00:16:24,583
- Foi voc�?
- Bom...
248
00:16:24,667 --> 00:16:27,667
A princ�pio, achamos
que tinha tentado matar Daniel
249
00:16:27,750 --> 00:16:31,000
pra ele n�o solucionar o assassinato,
mas seu objetivo era outro.
250
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
Era voc�, Pilar.
251
00:16:38,417 --> 00:16:40,125
Voc� queria me matar?
252
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Seu filho da puta!
253
00:16:42,583 --> 00:16:44,917
M�e, n�o "matar" matar...
254
00:16:45,958 --> 00:16:47,833
- Como pode achar que eu...
- N�o.
255
00:16:47,917 --> 00:16:49,708
N�o era s� voc�.
256
00:16:50,542 --> 00:16:52,375
Ele queria matar n�s duas.
257
00:16:52,458 --> 00:16:55,750
Eu ia no carro com a mam�e,
mas ela escolheu o garoto.
258
00:16:55,833 --> 00:17:00,125
Preciso de um motorista
que n�o fale de neg�cios. Aceita?
259
00:17:00,708 --> 00:17:02,125
O freio n�o funciona!
260
00:17:07,958 --> 00:17:09,542
Queria tirar a mam�e de cena?
261
00:17:09,625 --> 00:17:13,167
Eu n�o queria matar ningu�m...
S� queria dar um susto.
262
00:17:13,250 --> 00:17:16,333
- N�o merece herdar a empresa.
- Fiz isso a vida toda.
263
00:17:16,417 --> 00:17:19,875
Ningu�m nesta fam�lia
nunca confiou em mim.
264
00:17:19,958 --> 00:17:21,375
Porque voc� � um in�til!
265
00:17:21,458 --> 00:17:22,875
Eu fa�o coisas.
266
00:17:22,958 --> 00:17:24,083
Chega!
267
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
M�e...
268
00:17:36,917 --> 00:17:38,625
A empresa n�o vale nada.
269
00:17:39,458 --> 00:17:40,875
Como voc�s dois.
270
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
A festa come�ou!
271
00:17:44,417 --> 00:17:45,958
Quero ir pra casa.
272
00:17:46,625 --> 00:17:47,792
Desgra�ada.
273
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Era tudo mentira. A...
274
00:17:49,917 --> 00:17:53,167
A cadeira de rodas,
a viagem, tudo.
275
00:17:53,250 --> 00:17:54,583
A viagem tamb�m?
276
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
Voc� n�o veio
aqui com o vov� pra...
277
00:17:57,333 --> 00:17:59,542
Vim, mas n�o estava de f�rias.
278
00:18:01,375 --> 00:18:03,292
Vim porque estava gr�vida.
279
00:18:05,125 --> 00:18:08,917
E continuei gr�vida
porque seu pai me convenceu.
280
00:18:10,250 --> 00:18:11,292
Ent�o...
281
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Voc� nunca nos quis.
282
00:18:20,333 --> 00:18:21,875
Eu sempre mimei voc�s.
283
00:18:22,792 --> 00:18:24,833
Queria ensinar uma li��o.
284
00:18:25,583 --> 00:18:27,125
Uma li��o?
285
00:18:28,250 --> 00:18:31,833
- Esta semana infernal foi uma li��o?
- Sim.
286
00:18:33,000 --> 00:18:34,583
E pra mim tamb�m.
287
00:18:36,750 --> 00:18:40,417
Porque colhemos o que plantamos.
288
00:18:45,083 --> 00:18:46,125
Dinheiro.
289
00:18:46,208 --> 00:18:48,208
� sempre o maldito dinheiro.
290
00:18:50,250 --> 00:18:53,333
Mas n�o � s� essa fam�lia maluca
que precisa de dinheiro.
291
00:18:53,417 --> 00:18:54,708
ASSASSINO
292
00:18:57,208 --> 00:18:59,208
Temos o dono
de um hotel arruinado.
293
00:18:59,292 --> 00:19:01,292
ASSASSINO
294
00:19:03,708 --> 00:19:06,083
Uma ex-presidi�ria
sem um centavo.
295
00:19:06,167 --> 00:19:07,792
ASSASSINO
296
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
E a dona de uma ag�ncia
de viagens falida.
297
00:19:11,292 --> 00:19:13,542
ASSASSINO
298
00:19:19,875 --> 00:19:22,375
Bravo. Bom trabalho.
299
00:19:25,667 --> 00:19:27,542
Ainda h� muitos suspeitos.
300
00:19:27,625 --> 00:19:29,542
Sim, � verdade.
301
00:19:42,750 --> 00:19:45,250
Por isso voltaremos
� noite do assassinato.
302
00:19:46,083 --> 00:19:49,083
Quando duas coisas
estranhas aconteceram.
303
00:19:50,125 --> 00:19:53,625
A primeira � que o assassino
podia ter envenenado
304
00:19:53,708 --> 00:19:55,375
ou esfaqueado Fernando,
305
00:19:56,083 --> 00:19:57,333
mas n�o fez isso.
306
00:19:57,417 --> 00:20:01,917
Ele queria que Fernando o visse
e soubesse que morreria.
307
00:20:02,000 --> 00:20:06,167
A segunda � que ele n�o levou a caixinha
que poderia valer uma fortuna.
308
00:20:07,250 --> 00:20:09,250
Ent�o o motivo
n�o foi financeiro,
309
00:20:09,875 --> 00:20:11,208
foi pessoal.
310
00:20:11,292 --> 00:20:13,375
Desculpa,
ficou dif�cil acompanhar.
311
00:20:13,458 --> 00:20:17,375
Se bem que at� dan�ar a conga
agora seria dif�cil.
312
00:20:17,458 --> 00:20:22,625
Mas est� dizendo que algu�m do grupinho
conhecia Fernando antes da viagem?
313
00:20:22,708 --> 00:20:24,375
Sim, exatamente.
314
00:20:25,083 --> 00:20:27,333
E se empenhou
muito pra esconder isso.
315
00:20:28,792 --> 00:20:34,167
Algu�m com um disfarce t�o perfeito
que ningu�m suspeitaria dele.
316
00:20:34,250 --> 00:20:36,875
Algu�m que n�o poupou esfor�os
317
00:20:37,375 --> 00:20:40,667
pra fazer o assassinato
parecer uma morte natural.
318
00:20:41,250 --> 00:20:44,917
Porque os assassinatos s�o repassados
a policiais de primeira linha.
319
00:20:46,875 --> 00:20:49,250
N�o a policiais desacreditados.
320
00:20:49,917 --> 00:20:53,542
Um policial que se certificaria
de comandar a investiga��o.
321
00:21:03,583 --> 00:21:05,000
Isso � palha�ada.
322
00:21:05,083 --> 00:21:07,875
Encontramos
Gon�alo no dia seguinte.
323
00:21:07,958 --> 00:21:11,250
Esse "algu�m" n�o estava
no hotel no dia do assassinato.
324
00:21:11,333 --> 00:21:13,292
N�o, Cristina,
isso n�o � verdade.
325
00:21:13,375 --> 00:21:17,625
Um mendigo viu um homem
vigiando o hotel naquela noite.
326
00:21:20,292 --> 00:21:21,292
Um bra�o s�?
327
00:21:21,375 --> 00:21:24,250
Passei a semana imaginando
um homem sem bra�o,
328
00:21:24,333 --> 00:21:26,542
at� que descobri algo ontem.
329
00:21:30,125 --> 00:21:33,083
Em portugu�s, � "homem manco",
n�o "de um bra�o s�".
330
00:21:33,167 --> 00:21:35,083
N�o vou levar
Carlota pra patinar.
331
00:21:35,167 --> 00:21:37,750
Ainda estou dolorido da queda.
Mal podia andar.
332
00:21:37,833 --> 00:21:39,208
Se n�o bastasse isso,
333
00:21:39,292 --> 00:21:42,500
Carolina viu um homem
de casaco verde saindo do hotel.
334
00:21:43,458 --> 00:21:47,042
Lamento dizer
que n�o tenho casaco verde.
335
00:21:47,125 --> 00:21:48,583
E nunca tive.
336
00:21:48,667 --> 00:21:52,375
Sim, mas Carolina
n�o viu um casaco verde
337
00:21:52,458 --> 00:21:53,667
porque � dalt�nica.
338
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
Ele foi por ali com os pais.
339
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
Seguindo a placa vermelha.
340
00:22:06,417 --> 00:22:12,458
Gon�alo, infelizmente, voc�
conhece Fernando h� dois anos.
341
00:23:29,500 --> 00:23:32,125
O julgamento
aconteceu tr�s meses atr�s.
342
00:23:33,708 --> 00:23:35,583
{\an8}N�o foi dif�cil achar not�cias.
343
00:23:40,875 --> 00:23:43,250
O advogado
de Fernando foi competente.
344
00:23:43,750 --> 00:23:46,500
Dois anos de servi�o comunit�rio
e uma multa.
345
00:23:47,125 --> 00:23:48,417
Sem pris�o.
346
00:23:48,917 --> 00:23:51,958
Por isso Fernando sabia
que voc� buscaria vingan�a.
347
00:23:52,792 --> 00:23:55,542
Por isso ele saiu de Lisboa
com tanta pressa.
348
00:24:09,958 --> 00:24:11,083
Mas n�o foi longe.
349
00:24:11,167 --> 00:24:15,292
Ele cruzou a fronteira,
fora da sua jurisdi��o.
350
00:24:16,125 --> 00:24:20,917
A ideia era voltar pra roubar a caixinha,
pegar o dinheiro e sumir de novo.
351
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Mas Nicolau j� trabalhava
pra voc�. N�o �, Gon�alo?
352
00:24:25,833 --> 00:24:28,500
Voc�s se entendiam bem
353
00:24:28,583 --> 00:24:32,542
at� voc� perceber que ele
seria pego e poderia confessar.
354
00:25:17,000 --> 00:25:18,167
� voc�.
355
00:25:19,958 --> 00:25:21,042
Cad� meu dinheiro?
356
00:25:22,375 --> 00:25:24,542
E minha passagem,
pra eu ir embora.
357
00:25:26,667 --> 00:25:28,125
Claro.
358
00:25:29,083 --> 00:25:30,458
Seu dinheiro est� ali.
359
00:25:55,583 --> 00:25:58,042
Fernando n�o bebia
desde o acidente.
360
00:26:00,625 --> 00:26:03,167
E voc� soltou um coment�rio
na cena do crime.
361
00:26:03,250 --> 00:26:06,708
Meia-idade,
sobrepeso, alco�latra.
362
00:26:06,792 --> 00:26:09,542
N�o havia nenhuma garrafa
no quarto de Fernando.
363
00:26:10,250 --> 00:26:12,083
E o frigobar estava intacto.
364
00:26:12,167 --> 00:26:14,625
Ningu�m saberia
que Fernando bebia.
365
00:26:14,708 --> 00:26:15,958
S� voc�.
366
00:26:16,792 --> 00:26:18,750
E o motivo n�o era financeiro.
367
00:26:19,750 --> 00:26:21,708
Mas, com a morte de Nicolau,
368
00:26:22,500 --> 00:26:24,750
por que n�o aproveitar
a situa��o?
369
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
E a� surgiu outro problema.
370
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Eu.
371
00:26:31,792 --> 00:26:33,875
Quer dizer, n�s.
372
00:26:34,917 --> 00:26:37,708
Voc� tentou se livrar de n�s
pra roubar pistas
373
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
com a ajuda de Nicolau.
374
00:26:44,542 --> 00:26:48,250
T�nhamos uma reserva aqui,
mas disseram que estava tudo ocupado.
375
00:26:48,333 --> 00:26:51,042
Est� tudo ocupado. Sinto muito.
376
00:26:51,125 --> 00:26:53,250
E seus amigos do Alvalade.
377
00:26:54,417 --> 00:26:56,792
Uma espanhola veio
aqui fazer perguntas.
378
00:26:58,083 --> 00:27:02,542
Mas depois preferiu nos manter
por perto pra nos usar.
379
00:27:03,417 --> 00:27:06,292
As digitais dele
estavam na arma do crime.
380
00:27:06,375 --> 00:27:08,125
Vamos encontrar seu filho.
381
00:27:08,208 --> 00:27:11,667
E vamos acus�-lo
pelo assassinato de Nicolau.
382
00:27:19,417 --> 00:27:20,625
Por que meu filho?
383
00:27:21,167 --> 00:27:23,500
Sou o mais
inteligente dos quatro.
384
00:27:24,250 --> 00:27:26,042
Por isso, o mais perigoso.
385
00:30:00,250 --> 00:30:03,375
Inspetor, n�o sei bem como...
386
00:30:04,375 --> 00:30:06,917
- Cuidado.
- N�o se precipite.
387
00:30:07,000 --> 00:30:08,833
N�o! Larga!
388
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
Larga!
389
00:30:16,958 --> 00:30:17,958
Inspetor...
390
00:30:38,333 --> 00:30:39,625
Sai!
391
00:30:40,625 --> 00:30:41,750
Alicia!
392
00:31:02,167 --> 00:31:04,583
- N�o! N�o me toca!
- Calma, senhora.
393
00:31:04,667 --> 00:31:06,167
Calma. Sua lib�lula.
394
00:31:06,250 --> 00:31:10,000
- Isso.
- Quique!
395
00:31:10,083 --> 00:31:11,250
Ele est� fugindo.
396
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
O C�o dos Baskerville.
397
00:31:13,458 --> 00:31:16,500
Ainda tem muito
o que aprender, Sr. Perigoso.
398
00:31:17,667 --> 00:31:18,750
Onde ele est�?
399
00:31:18,833 --> 00:31:20,917
- Obrigado. Onde?
- Isto!
400
00:31:21,000 --> 00:31:22,542
Aonde ele vai?
401
00:31:23,083 --> 00:31:25,000
Aonde voc� vai? Vai por ali.
402
00:31:26,042 --> 00:31:27,667
- Bravo.
- Daniel.
403
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
Bravo.
404
00:31:39,958 --> 00:31:41,667
O Ritual Musgrave.
405
00:31:41,750 --> 00:31:45,375
Um Estudo em Vermelho. A Banda Manchada.
O Paciente Residente. O Nobre Solteir�o.
406
00:31:45,458 --> 00:31:47,208
A Segunda Mancha.
O Dilema de Berilos.
407
00:31:48,750 --> 00:31:50,167
Alicia...
408
00:33:04,625 --> 00:33:06,042
Solta a arma.
409
00:33:07,375 --> 00:33:08,875
Solta, devagar.
410
00:33:16,000 --> 00:33:17,208
Isso.
411
00:33:17,292 --> 00:33:19,125
Anda. Vamos.
412
00:33:21,000 --> 00:33:22,750
N�o seja idiota, inspetor.
413
00:33:23,500 --> 00:33:24,750
Vai matar todo mundo?
414
00:33:26,167 --> 00:33:27,167
Gon�alo.
415
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
Gon�alo! Me escuta.
416
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Voc� n�o � assassino.
417
00:33:32,708 --> 00:33:33,750
Sou, Pura.
418
00:33:34,292 --> 00:33:38,042
Aquele b�bado deixou
tr�s meninas sem m�e.
419
00:33:38,958 --> 00:33:42,792
E, depois de perd�-la,
perdi todo o resto.
420
00:33:43,333 --> 00:33:48,333
Minha casa, meu dinheiro... Tudo
pra tentar traz�-la de volta.
421
00:33:49,833 --> 00:33:53,042
Ent�o n�o. N�o me arrependo.
422
00:33:54,750 --> 00:33:56,875
Fernando Paredes merecia morrer.
423
00:33:58,917 --> 00:34:01,958
Eu mere�o ir pra cadeia,
mas isso n�o vai acontecer.
424
00:34:02,042 --> 00:34:05,292
N�o! Solte-a, por favor.
425
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
Voc� est� bem?
426
00:34:08,333 --> 00:34:10,250
Pretender fugir pra sempre?
427
00:34:11,208 --> 00:34:12,875
Eles v�o te encontrar.
428
00:34:13,542 --> 00:34:15,333
N�o pode viver fugindo.
429
00:34:15,417 --> 00:34:17,708
N�o, n�o vou fugir.
430
00:34:18,583 --> 00:34:20,500
Vivi aqui a vida toda.
431
00:34:20,583 --> 00:34:22,708
Conheci minha esposa aqui.
432
00:34:23,417 --> 00:34:26,125
Minhas filhas nasceram aqui.
433
00:34:27,083 --> 00:34:28,708
Elas s�o tudo que me resta.
434
00:34:29,875 --> 00:34:34,833
Elas e as lembran�as da mulher
mais maravilhosa do mundo.
435
00:34:35,625 --> 00:34:37,042
Ir embora? N�o.
436
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
Esta cidade � linda, sabem?
437
00:34:40,583 --> 00:34:41,917
Mas triste.
438
00:34:42,875 --> 00:34:45,250
No fim, acho que...
439
00:34:45,333 --> 00:34:48,250
ningu�m �
totalmente feliz em Lisboa.
440
00:35:07,875 --> 00:35:10,000
Relaxei o bra�o desta vez.
441
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
S�rio?
442
00:35:14,667 --> 00:35:18,375
Chame uma viatura.
Pegamos o assassino.
443
00:35:22,667 --> 00:35:24,042
N�o se mexe!
444
00:35:27,125 --> 00:35:29,375
Ele se jogou em mim.
Achei que fosse...
445
00:35:29,458 --> 00:35:33,500
Onde voc� estava?
Sem monstro, sem Ibiza, nada.
446
00:35:35,375 --> 00:35:38,708
Gon�alo, o que vai
acontecer com suas filhas?
447
00:35:38,792 --> 00:35:40,833
A av� vai cuidar bem delas.
448
00:35:41,542 --> 00:35:45,417
E sua esposa, quando ela acordar
e perceber que voc� n�o est� l�?
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,708
Tem certeza que ela vai acordar?
450
00:35:47,792 --> 00:35:49,583
Sinto faro pra essas coisas.
451
00:35:49,667 --> 00:35:51,500
Voc� tem faro pra muitas coisas.
452
00:35:53,917 --> 00:35:55,917
Ele tem sorte de eu estar tonta,
453
00:35:56,500 --> 00:35:59,000
porque sou faixa preta no jud�.
454
00:35:59,083 --> 00:36:02,417
Eu daria um tai otoshi
ou um kata guruma nele.
455
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Cristina, bebe �gua. Vamos.
456
00:36:04,458 --> 00:36:06,583
Que nojo.
Isso � pra peixe. Esquece.
457
00:36:06,667 --> 00:36:11,875
Sim. No fim, � s� um jogo de...
458
00:36:11,958 --> 00:36:15,542
Isso foi completamente
fora do normal.
459
00:36:15,625 --> 00:36:18,042
- Cara...
- Parab�ns, de verdade.
460
00:36:19,417 --> 00:36:23,250
Essa hist�ria foi fascinante,
mas eu queria saber se...
461
00:36:23,333 --> 00:36:26,625
Bruno, sem rodeios,
a gente j� se conhece.
462
00:36:28,833 --> 00:36:30,500
Voc� mencionou um tesouro?
463
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Voc� disse que seu hotel
tinha sido um bordel pra nobres.
464
00:36:35,292 --> 00:36:36,917
Leva at� o nome de um.
465
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Todas as igrejas desabaram.
466
00:36:39,083 --> 00:36:42,458
Mas os bord�is resistiram.
467
00:36:42,542 --> 00:36:44,042
N�o h� nada aqui.
468
00:36:45,125 --> 00:36:46,875
Talvez tenhamos nos enganado.
469
00:36:48,083 --> 00:36:50,875
Aqui! � a Cruz de Portugal!
470
00:36:53,042 --> 00:36:54,125
Me ajudem.
471
00:37:05,750 --> 00:37:08,333
- Vejamos.
- Cuidado.
472
00:37:09,250 --> 00:37:12,208
Isso parece que se move.
Vamos ver. Ilumina aqui.
473
00:37:12,292 --> 00:37:14,917
Vamos todos empurrar.
474
00:37:15,000 --> 00:37:18,792
Um, dois e... Vamos.
475
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Um, dois...
476
00:37:22,167 --> 00:37:23,667
Um, dois...
477
00:37:25,167 --> 00:37:26,917
N�o vejo nada. Est� escuro.
478
00:38:03,917 --> 00:38:05,875
Se vamos levar tudo isso,
479
00:38:06,500 --> 00:38:08,250
vamos passar um paninho antes...
480
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
N�o vamos levar nada.
481
00:38:09,833 --> 00:38:11,417
A pol�cia vai cuidar disso.
482
00:39:12,083 --> 00:39:13,292
Est� ocupado.
483
00:39:15,375 --> 00:39:16,917
Esse tamb�m est� ocupado.
484
00:39:21,083 --> 00:39:22,292
Nem fodendo.
485
00:39:33,917 --> 00:39:36,958
A empresa n�o tem
um centavo mesmo?
486
00:39:37,042 --> 00:39:39,208
Nem pra voltar de avi�o?
487
00:39:39,750 --> 00:39:41,042
N�o, mam�e...
488
00:39:43,375 --> 00:39:44,833
E o estranho sou eu.
489
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Monicagaramendi seguiu voc�
490
00:40:11,208 --> 00:40:13,375
sherlocklisboa4
0 Posts - 1 Seguidor
491
00:40:13,458 --> 00:40:16,292
236 Posts
9805 Seguindo - 14957 Seguidores
492
00:40:54,833 --> 00:40:58,708
Bom,
tem mais uma coisa pra fazer.
493
00:40:59,458 --> 00:41:00,500
N�o �?
494
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
O qu�?
495
00:41:28,833 --> 00:41:30,375
Ent�o, onde est�?
496
00:41:36,833 --> 00:41:39,833
Est� na tumba de Vasco da Gama,
no Jer�nimos.
497
00:41:43,083 --> 00:41:45,375
A charada deixou bem claro.
498
00:41:57,375 --> 00:41:59,583
Voc� teria se dado
bem com meu marido.
499
00:41:59,667 --> 00:42:01,583
Queria me dar bem com o cachorro.
500
00:42:03,542 --> 00:42:05,125
Voc� � um idiota...
501
00:42:23,000 --> 00:42:24,458
Se cuida.
502
00:42:26,458 --> 00:42:27,750
Obrigado.
503
00:42:52,292 --> 00:42:53,542
N�o tem nada aqui.
504
00:42:56,917 --> 00:42:59,167
Devia ter muitas
moedas como esta.
505
00:43:00,083 --> 00:43:02,875
- Vasco da Gama trouxe da �ndia.
- Sim, aqui...
506
00:43:06,333 --> 00:43:07,708
Pol�cia!
507
00:43:07,792 --> 00:43:11,417
Parados! Armas no ch�o! Agora!
508
00:43:30,083 --> 00:43:31,542
E agora?
509
00:43:33,042 --> 00:43:36,542
Bom, vou encher a cara
com uma garrafa de ginjinha
510
00:43:36,625 --> 00:43:38,500
pelos milh�es
que deixamos no hotel.
511
00:43:42,417 --> 00:43:45,292
N�o podemos nos despedir assim.
512
00:43:45,375 --> 00:43:47,458
Depois de tudo que passamos.
513
00:43:48,083 --> 00:43:49,750
N�o est� animada pra voltar?
514
00:43:49,833 --> 00:43:54,167
Sim, estou muito animada.
Mas, por outro lado, n�o sei.
515
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
N�o sei.
516
00:43:58,458 --> 00:43:59,458
Bem...
517
00:44:01,750 --> 00:44:04,625
Provavelmente esta ser�
a �ltima vez que nos vemos.
518
00:44:04,708 --> 00:44:08,000
O que est� dizendo?
Somos Os Cinco Famosos.
519
00:44:08,083 --> 00:44:09,167
Pura...
520
00:44:09,667 --> 00:44:10,792
Quatro.
521
00:44:11,500 --> 00:44:14,833
N�o pode ser nossa
�ltima aventura, estou dizendo.
522
00:44:27,500 --> 00:44:29,625
- Adeus.
- Alicia.
523
00:44:31,167 --> 00:44:32,292
Uma selfie?
524
00:44:45,792 --> 00:44:46,792
Tchau.
525
00:44:47,417 --> 00:44:49,833
O Nobre Solteir�o.
A Segunda Mancha.
526
00:44:49,917 --> 00:44:51,250
O C�o dos Baskerville.
527
00:44:58,292 --> 00:44:59,583
Adeus.
528
00:44:59,667 --> 00:45:01,000
- Tchau.
- Tchau, Dani.
529
00:45:08,125 --> 00:45:09,542
Se cuida, meu filho.
530
00:45:12,667 --> 00:45:13,667
Igualmente, Pura.
531
00:45:52,583 --> 00:45:56,500
{\an8}OS MIST�RIOS DE LISBOA
ORGANIZADO PELA PROMETEO VIAGENS
532
00:45:57,667 --> 00:46:03,708
{\an8}TER�A-FEIRA UM ANO DEPOIS
533
00:46:16,750 --> 00:46:18,583
V�ctor, o que houve?
534
00:46:18,667 --> 00:46:20,458
Alicia, que bom te ver.
535
00:46:20,542 --> 00:46:22,417
Alicia, oi. Como vai?
536
00:46:22,500 --> 00:46:25,000
- O que est� fazendo a�?
- N�o � s� ela.
537
00:46:25,083 --> 00:46:27,000
Um Estudo em Vermelho.
A Banda Manchada.
538
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
O Paciente Residente.
O Nobre Solteir�o.
539
00:46:29,042 --> 00:46:30,083
Por que est�o juntos?
540
00:46:30,167 --> 00:46:33,375
- Conta a ela.
- Alicia, a pol�cia est� atr�s de n�s.
541
00:46:33,458 --> 00:46:34,583
Algu�m morreu.
542
00:46:34,667 --> 00:46:37,583
Sim, mas isso n�o � relevante
nesta viagem.
543
00:46:37,667 --> 00:46:40,333
- N�o.
- N�o � relevante. O que �?
544
00:46:40,417 --> 00:46:43,875
Voc� estava no caminho certo,
Alicia.
545
00:46:43,958 --> 00:46:45,500
Fabio Torres estava envolvido.
546
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
O qu�? N�o entendi.
547
00:46:47,167 --> 00:46:49,667
Alicia, sua sobrinha est� viva.
548
00:46:50,583 --> 00:46:52,875
E precisamos encontr�-la.
549
00:46:54,042 --> 00:46:55,042
Sim.
550
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
O que � isso?
551
00:46:56,208 --> 00:46:57,583
Vamos.
552
00:46:57,667 --> 00:46:59,875
- Vamos, corre!
- O qu�?
553
00:47:00,458 --> 00:47:01,917
Cuidado. Pura, corre!
554
00:47:02,000 --> 00:47:03,208
Espera.
555
00:47:05,042 --> 00:47:06,125
Por ali!
556
00:48:21,417 --> 00:48:23,417
Legendas: Caio Brito
40825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof