1 00:00:01,542 --> 00:00:02,542 Previously... 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,292 Hello. My name is Cristina. 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,000 Welcome, on behalf of Prometeo Viagens. 4 00:00:07,083 --> 00:00:09,125 Fernando Paredes was murdered. 5 00:00:09,208 --> 00:00:11,208 Stop banking as Sherlock Holmes. 6 00:00:11,292 --> 00:00:14,208 I think Fernando stole the box to read this. 7 00:00:14,292 --> 00:00:15,333 And he was killed for it. 8 00:00:15,417 --> 00:00:17,208 Someone wants the treasure. 9 00:00:17,292 --> 00:00:19,542 - You are a police officer. - Are you here for a case? 10 00:00:19,625 --> 00:00:22,542 You, Fabio Torres, were there the day she disappeared. 11 00:00:22,625 --> 00:00:24,708 - Who disappeared? - My niece. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,667 My real name is V�ctor Vega. 13 00:00:26,750 --> 00:00:27,958 And I am a mere thief. 14 00:00:28,042 --> 00:00:29,750 So Fabio Torres is dead. 15 00:00:29,833 --> 00:00:31,083 Daniel disappeared. 16 00:00:31,167 --> 00:00:34,125 And his fingerprints are in the gun that killed Nicolau. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,042 Let's follow in his footsteps. 18 00:00:36,125 --> 00:00:38,375 The name Margarida Is Moure familiar? 19 00:00:39,250 --> 00:00:42,542 It looks like something round, a coin or something. 20 00:00:42,625 --> 00:00:43,792 Say you didn't give me away. 21 00:00:45,083 --> 00:00:48,000 Fabio's widow wants the treasure and threatened to kill Katia. 22 00:00:48,083 --> 00:00:49,250 You have 24 hours. 23 00:00:49,333 --> 00:00:53,333 In the earthquake, churches collapsed and the brothels resisted. 24 00:00:53,417 --> 00:00:54,500 I know where the treasure is. 25 00:00:56,083 --> 00:00:58,292 It was in our guy from the start. 26 00:00:58,375 --> 00:01:00,833 I know who the killer is. 27 00:01:19,083 --> 00:01:23,833 {\an8}LISBOA All Saints Day 28 00:01:43,667 --> 00:01:44,708 The carriage? 29 00:01:47,542 --> 00:01:48,583 It's on the street behind. 30 00:01:52,917 --> 00:01:55,250 Your Excellency, this is very valuable to be here. 31 00:01:56,208 --> 00:01:57,417 If they found out... 32 00:02:01,917 --> 00:02:02,958 Don't worry. 33 00:02:05,333 --> 00:02:06,875 No one will find out. 34 00:02:08,125 --> 00:02:09,458 No! Don't leave me here! 35 00:02:11,833 --> 00:02:15,167 No! No, please! 36 00:02:15,833 --> 00:02:18,583 No! 37 00:02:19,208 --> 00:02:21,167 Don't leave me here, please! 38 00:02:22,417 --> 00:02:23,458 Don't leave me here! 39 00:02:24,417 --> 00:02:25,458 Marquis! 40 00:02:25,875 --> 00:02:28,083 Don't leave me here, please! No! 41 00:02:28,917 --> 00:02:31,000 No! No, please! 42 00:02:31,292 --> 00:02:33,542 No! 43 00:02:33,625 --> 00:02:35,708 No! 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,292 Help! 45 00:02:38,208 --> 00:02:39,833 Help! 46 00:02:42,417 --> 00:02:43,500 Help! 47 00:02:44,792 --> 00:02:46,333 Help please! 48 00:02:48,583 --> 00:02:49,875 Help! 49 00:02:50,833 --> 00:02:52,208 Help! 50 00:02:53,375 --> 00:02:54,583 Let's go! 51 00:03:35,125 --> 00:03:38,458 IF IT'S TUESDAY... IT'S MURDER 52 00:03:39,625 --> 00:03:44,125 MONDAY 53 00:03:48,125 --> 00:03:50,375 It's the last activity in Lisbon? 54 00:03:50,458 --> 00:03:52,250 Isn't it very empty? 55 00:03:52,333 --> 00:03:55,875 Cristina, what kind of musical Did you bring us to see? 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,500 There's no one here. 57 00:03:57,583 --> 00:03:58,708 I hate musicals, Cristina. 58 00:03:58,792 --> 00:04:00,667 I don't know. Bruno got the tickets. 59 00:04:00,750 --> 00:04:02,500 - You said it was a success. - Thunderous. 60 00:04:02,583 --> 00:04:04,708 - Of course. - Bruno? 61 00:04:06,708 --> 00:04:08,458 My favorite guests. 62 00:04:09,000 --> 00:04:13,375 What better way to say goodbye Lisbon than among friends? 63 00:04:15,750 --> 00:04:17,708 We know what we're going to say, right? 64 00:04:17,792 --> 00:04:20,875 I prepared some notes for each one, 65 00:04:20,958 --> 00:04:23,792 so we don't get tangled up with what we should say. 66 00:04:23,875 --> 00:04:26,250 Fabio, Alicia and this one is for me. 67 00:04:26,333 --> 00:04:27,917 - It's all here. - Let's go. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,583 Bruno, may I know what this is? 69 00:04:36,667 --> 00:04:38,042 Who is this? 70 00:04:44,875 --> 00:04:45,875 Very good. 71 00:04:50,125 --> 00:04:55,167 I agreed with this idiocy because they promised me answers. 72 00:04:56,250 --> 00:04:59,667 If they don't give any, We will end the day at the police station. 73 00:05:00,625 --> 00:05:01,708 I don't believe it. 74 00:05:01,792 --> 00:05:05,500 Made my last day a crime resolution? 75 00:05:05,583 --> 00:05:08,042 Calm down, Cristina. To solve the crime, 76 00:05:08,125 --> 00:05:10,708 all characters have You want to be here, right? 77 00:05:15,042 --> 00:05:16,042 Look who it is! 78 00:05:16,125 --> 00:05:17,417 -Daniel! - The killer! 79 00:05:17,500 --> 00:05:19,333 Are you going to stay there or what? 80 00:05:19,417 --> 00:05:22,542 Stopped. Right. Stopped. 81 00:05:22,625 --> 00:05:23,875 - Stay there. - It's fine. 82 00:05:26,958 --> 00:05:28,292 Carefully. 83 00:05:28,375 --> 00:05:29,375 Hey! 84 00:05:29,458 --> 00:05:31,625 Can you explain to me What's going on? 85 00:05:31,708 --> 00:05:34,125 The Tragedy of Gloria Scott. The Musgrave Ritual. 86 00:05:34,208 --> 00:05:35,750 - It's right. - A Study in Red. 87 00:05:35,833 --> 00:05:38,833 The Stained Band. The Resident Patient. 88 00:05:38,917 --> 00:05:42,333 Admit it, you wait from the beginning to this moment. 89 00:05:42,417 --> 00:05:43,875 Enjoy. 90 00:05:48,333 --> 00:05:50,000 Sit down, please. 91 00:05:52,250 --> 00:05:53,542 Yes, Cristina. 92 00:05:53,625 --> 00:05:56,000 We are here to solve the murder. 93 00:05:56,083 --> 00:05:57,875 But, to tell this story, 94 00:05:58,833 --> 00:06:01,708 first we have to count that of Fernando Paredes. 95 00:06:01,792 --> 00:06:02,958 My God... 96 00:06:03,458 --> 00:06:04,667 Well... 97 00:06:06,917 --> 00:06:09,375 And his story starts 15 years ago. 98 00:06:09,458 --> 00:06:10,583 I can't take it anymore! 99 00:06:10,667 --> 00:06:12,208 This is unbearable. 100 00:06:12,292 --> 00:06:16,500 You do the same thing all over every time he comes home drunk. 101 00:06:16,583 --> 00:06:18,125 What are you talking about? 102 00:06:19,333 --> 00:06:22,542 If it continues, let's go, Did you hear? You drunkard! 103 00:06:24,208 --> 00:06:26,542 Things weren't going well with his wife. 104 00:06:26,625 --> 00:06:30,250 Fernando had a drinking problem, and that always has a price, 105 00:06:30,333 --> 00:06:32,542 especially with a young daughter. 106 00:06:37,542 --> 00:06:41,292 In the end, it happened to Fernando which always happens in these cases. 107 00:06:44,042 --> 00:06:47,542 When they separated, She didn't let him see his daughter. 108 00:06:49,375 --> 00:06:51,625 So Fernando reached rock bottom. 109 00:07:41,873 --> 00:07:43,873 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 110 00:07:43,875 --> 00:07:46,792 Fernando's life was shit. Got it. 111 00:07:47,583 --> 00:07:49,458 One option was to kill yourself. 112 00:07:52,042 --> 00:07:54,250 The other was to take a big hit. 113 00:07:55,042 --> 00:08:00,167 {\an8}He was good at his job. Did you know the history of Lisbon like few others. 114 00:08:00,250 --> 00:08:02,625 Like the legend from the music box 115 00:08:02,708 --> 00:08:05,708 in which the Marqu�s de Pombal hid a clue 116 00:08:05,792 --> 00:08:10,875 which led to the treasury of the Father da Ribeira, destroyed in 1755. 117 00:08:36,958 --> 00:08:38,708 Some know the song, right? 118 00:08:39,833 --> 00:08:42,625 On the day of the murder, rang non-stop in the hotel. 119 00:08:42,708 --> 00:08:45,458 I was a pianist in a cruise in 2003. 120 00:08:47,417 --> 00:08:53,083 In 1840, this little box ended up in my hands 121 00:08:53,167 --> 00:08:57,208 of the greatest serial killer of the history of Portugal. 122 00:08:57,875 --> 00:09:01,333 But Diogo Alves didn't know its true value, 123 00:09:01,417 --> 00:09:05,958 then gave it to your partner's daughter, 124 00:09:06,042 --> 00:09:07,333 my great-grandmother. 125 00:09:07,417 --> 00:09:09,542 Ma'am, sorry to interrupt you. 126 00:09:09,625 --> 00:09:12,000 - Who are you? - It's true. I am really sorry. 127 00:09:14,625 --> 00:09:16,500 I present Margarida Moure, 128 00:09:17,000 --> 00:09:20,375 descendant of that little girl and owner of the box. 129 00:09:20,917 --> 00:09:23,708 {\an8}She lives in a nursing home north of the city. 130 00:09:26,625 --> 00:09:29,208 One moment. 131 00:09:29,917 --> 00:09:34,958 Are you saying that the little box of music had a treasure inside? 132 00:09:35,042 --> 00:09:36,292 Yes. 133 00:09:36,375 --> 00:09:39,542 But, to get to the treasure, Fernando I had to steal it first. 134 00:09:40,167 --> 00:09:43,458 And he was not a thief. Luckily, he had help from one. 135 00:09:46,250 --> 00:09:48,458 Nicholas did to change the hotel. 136 00:09:49,625 --> 00:09:51,917 But he betrayed him. 137 00:09:57,083 --> 00:09:58,708 - Everything is going well. - What? 138 00:09:58,792 --> 00:10:00,333 Don't worry. It's okay. 139 00:10:02,875 --> 00:10:03,875 Later 140 00:10:03,958 --> 00:10:07,792 Nicolau put him in the only room with more than one entry. 141 00:10:10,250 --> 00:10:13,542 Which employees used to steal from unsuspecting guests. 142 00:10:16,167 --> 00:10:21,417 What explains the camera pointing to his door, but not to another. 143 00:10:21,500 --> 00:10:23,750 The camera points to Fernando's room. 144 00:10:23,833 --> 00:10:26,708 Yes, but Pilar's room is in a blind spot. 145 00:10:26,792 --> 00:10:31,125 as they prove to their guests that the robberies did not happen at the hotel. 146 00:10:31,958 --> 00:10:35,125 They ended up bringing us It is the den of thieves. 147 00:10:36,167 --> 00:10:37,625 They set everything up, right? 148 00:10:37,708 --> 00:10:41,292 Let's take it easy, little group. Nobody Stole nothing from anyone here. 149 00:10:41,375 --> 00:10:44,042 You who stole my patience. 150 00:10:44,125 --> 00:10:46,583 And you, Bruno, handsome, what a shame. 151 00:10:46,667 --> 00:10:49,417 So Nicholas was the murderer. 152 00:10:49,500 --> 00:10:51,375 No, that's impossible. 153 00:10:51,458 --> 00:10:53,917 He created a great I read that night, 154 00:10:54,000 --> 00:10:56,417 inviting Renata for dinner at his house. 155 00:10:56,500 --> 00:10:59,292 Then he stayed drunk and slept on the sofa. 156 00:10:59,375 --> 00:11:00,375 Isn't it, Renata? 157 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 So who was it? 158 00:11:03,333 --> 00:11:05,542 And the daughter he abandoned? 159 00:11:05,625 --> 00:11:07,958 A daughter turning 18 160 00:11:08,042 --> 00:11:12,958 and I was free to travel, meet the father and demand explanations from him. 161 00:11:13,583 --> 00:11:16,750 Look at the sound. That's why I was sure it wasn't Daniel. 162 00:11:16,833 --> 00:11:18,083 The killer is you. 163 00:11:18,167 --> 00:11:19,458 - I? - Yes. 164 00:11:19,542 --> 00:11:23,250 I knew my father was in Lisbon, but not on this trip. 165 00:11:23,333 --> 00:11:27,958 You were not aware of the presence his, but he was aware of yours. 166 00:11:29,375 --> 00:11:30,542 Mom. 167 00:11:38,417 --> 00:11:39,792 PROMETEO Viagens Lisbon 168 00:11:39,875 --> 00:11:44,042 When he knew you were coming, he He must have thought it was a good coincidence. 169 00:11:45,083 --> 00:11:48,917 He would kill two birds with one stone. 170 00:11:49,583 --> 00:11:51,750 He wanted to earn a fortune 171 00:11:51,833 --> 00:11:54,208 and meet again daughter on the same trip. 172 00:11:55,708 --> 00:11:58,917 When we started the journey, You didn't know who he was. 173 00:11:59,000 --> 00:12:00,958 Are you looking for someone or... 174 00:12:02,125 --> 00:12:04,917 Cristina and the baker They are your age. 175 00:12:05,708 --> 00:12:07,375 Why don't you hit on them? 176 00:12:07,458 --> 00:12:10,000 But you discovered before everyone else. 177 00:12:12,375 --> 00:12:13,917 Do you like flamingos? 178 00:12:14,000 --> 00:12:15,958 They are fascinating animals. 179 00:12:16,042 --> 00:12:17,958 I don't know. I do it without realizing it. 180 00:12:26,083 --> 00:12:29,333 Happy birthday, Monica. 181 00:12:29,417 --> 00:12:31,458 Despite the brief relationship, 182 00:12:31,542 --> 00:12:36,250 it must not have been easy to meet your father one day and losing him the next. 183 00:12:37,083 --> 00:12:40,042 And we began talking about murder. 184 00:12:40,125 --> 00:12:41,875 It's a classic murder. 185 00:12:41,958 --> 00:12:45,083 Did you know we were to his office at the university 186 00:12:45,167 --> 00:12:46,792 and stepped forward. 187 00:12:46,875 --> 00:12:50,583 Was afraid that something bind you to him. 188 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 It's the only photo that I have with my father. 189 00:13:08,792 --> 00:13:10,042 I didn't want to lose her. 190 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 Yes of course. 191 00:13:12,667 --> 00:13:14,125 Don't even leave any clues. 192 00:13:15,500 --> 00:13:17,333 You are insinuating that I killed my father? 193 00:13:20,542 --> 00:13:21,583 KILLER MONICA 194 00:13:21,667 --> 00:13:24,708 Honey, your father abandoned you. An abandoned woman 195 00:13:24,792 --> 00:13:27,125 just want to break legs, gouging out eyes and such. 196 00:13:27,208 --> 00:13:29,542 But that's not my case, is it? I'm not like that. 197 00:13:29,625 --> 00:13:34,875 I am a woman who followed forward. I'm fine, brand new. 198 00:13:35,375 --> 00:13:38,458 Maybe you would act like a poor thing, 199 00:13:38,542 --> 00:13:42,542 but deep down he hated his father and wanted to see him dead. 200 00:13:43,625 --> 00:13:45,000 Who do you think you are? 201 00:13:45,083 --> 00:13:49,417 Of acting like a poor thing You understand well, don't you? 202 00:13:49,917 --> 00:13:50,917 What? 203 00:13:52,292 --> 00:13:54,000 When were you going to tell me? 204 00:13:57,292 --> 00:13:58,458 Tell what? 205 00:14:00,542 --> 00:14:02,125 Who's hitting on my boyfriend. 206 00:14:06,083 --> 00:14:07,833 Does this have to do with death? 207 00:14:07,917 --> 00:14:09,875 I'm afraid you have been more than that. 208 00:14:09,958 --> 00:14:11,875 Despite what I wanted to show, 209 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 you didn't drink any alcohol on this trip, right? 210 00:14:14,833 --> 00:14:16,833 I hold you. 211 00:14:17,333 --> 00:14:18,708 I'm going to vomit. 212 00:14:23,000 --> 00:14:24,750 I'm doing you a favor. 213 00:14:24,833 --> 00:14:26,458 She said "a favor". 214 00:14:29,750 --> 00:14:31,333 Didn't you want to have sex with him? 215 00:14:33,917 --> 00:14:35,917 You shouldn't love Alex so much. 216 00:14:37,792 --> 00:14:39,083 And please 217 00:14:39,792 --> 00:14:42,667 Alex doesn't love you either. 218 00:14:42,750 --> 00:14:45,000 I know what he's like, he knows what I'm like. 219 00:14:45,083 --> 00:14:46,750 This doesn't change anything. 220 00:14:47,375 --> 00:14:51,000 But you'll stay with the man Who got your best friend pregnant? 221 00:14:51,083 --> 00:14:54,125 No couple is perfect. Starting with you 222 00:14:54,208 --> 00:14:56,000 - Listen, kitten... - No. 223 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Kitten nothing. 224 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 They won't ruin it the most beautiful day of my life. 225 00:15:00,333 --> 00:15:03,583 I said I'm getting married next week and I'm getting married next week. 226 00:15:04,208 --> 00:15:05,250 Take it. 227 00:15:05,333 --> 00:15:06,417 Great. 228 00:15:09,625 --> 00:15:12,417 I'm tired of pretending and lies. 229 00:15:18,292 --> 00:15:19,292 Piranha... 230 00:15:26,542 --> 00:15:28,542 It's been a spectacle! 231 00:15:29,542 --> 00:15:30,542 A tragedy. 232 00:15:33,417 --> 00:15:36,083 If the killer is someone without scruples, 233 00:15:36,167 --> 00:15:38,333 is full of people like that around here. 234 00:15:39,500 --> 00:15:42,583 Yes, it's true. Starting with your brother. 235 00:15:42,667 --> 00:15:43,833 - What did you say? - What? 236 00:15:43,917 --> 00:15:47,792 He was the first to steal the box and then threaten me. 237 00:15:49,458 --> 00:15:50,458 You stole first. 238 00:15:50,542 --> 00:15:52,292 Stealing from the dead is not stealing. 239 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 But he threw it away later. 240 00:15:56,833 --> 00:15:58,292 And I recovered. 241 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 Take it. 242 00:16:06,167 --> 00:16:07,417 You're welcome. 243 00:16:10,958 --> 00:16:14,500 It wasn't really a robbery. 244 00:16:14,583 --> 00:16:16,917 It was a silly mistake. 245 00:16:17,000 --> 00:16:20,292 Silly how to cut the brakes of a stroller? 246 00:16:20,375 --> 00:16:21,375 - What? - What? 247 00:16:22,458 --> 00:16:24,583 - Was it you? - Well... 248 00:16:24,667 --> 00:16:27,667 At first, we thought who had tried to kill Daniel 249 00:16:27,750 --> 00:16:31,000 so he doesn't solve the murder, but his objective was different. 250 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 It was you, Pilar. 251 00:16:38,417 --> 00:16:40,125 Did you want to kill me? 252 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 You son of a bitch! 253 00:16:42,583 --> 00:16:44,917 Mom, don't "kill" kill... 254 00:16:45,958 --> 00:16:47,833 - How can you think that I... - No. 255 00:16:47,917 --> 00:16:49,708 It wasn't just you. 256 00:16:50,542 --> 00:16:52,375 He wanted to kill us both. 257 00:16:52,458 --> 00:16:55,750 I was in the car with my mom, but she chose the boy. 258 00:16:55,833 --> 00:17:00,125 I need a driver Don't talk about business. Accepted? 259 00:17:00,708 --> 00:17:02,125 The brake doesn't work! 260 00:17:07,958 --> 00:17:09,542 Did you want to take mom out of the picture? 261 00:17:09,625 --> 00:17:13,167 I didn't want to kill anyone... I just wanted to scare you. 262 00:17:13,250 --> 00:17:16,333 - He doesn't deserve to inherit the company. - I've done this my whole life. 263 00:17:16,417 --> 00:17:19,875 No one in this family never trusted me. 264 00:17:19,958 --> 00:17:21,375 Because you are useless! 265 00:17:21,458 --> 00:17:22,875 I do things. 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,083 He arrives! 267 00:17:34,958 --> 00:17:35,958 Mom... 268 00:17:36,917 --> 00:17:38,625 The company is worthless. 269 00:17:39,458 --> 00:17:40,875 Like you two. 270 00:17:40,958 --> 00:17:42,250 The party has started! 271 00:17:44,417 --> 00:17:45,958 I want to go home. 272 00:17:46,625 --> 00:17:47,792 Disgraced. 273 00:17:47,875 --> 00:17:49,833 It was all a lie. The... 274 00:17:49,917 --> 00:17:53,167 The wheelchair, the trip, everything. 275 00:17:53,250 --> 00:17:54,583 The trip too? 276 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 You didn't come here with grandpa to... 277 00:17:57,333 --> 00:17:59,542 I came, but I wasn't on vacation. 278 00:18:01,375 --> 00:18:03,292 I came because I was pregnant. 279 00:18:05,125 --> 00:18:08,917 And I stayed pregnant because your father convinced me. 280 00:18:10,250 --> 00:18:11,292 So... 281 00:18:17,750 --> 00:18:19,625 You never wanted us. 282 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 I always spoiled you. 283 00:18:22,792 --> 00:18:24,833 I wanted to teach a lesson. 284 00:18:25,583 --> 00:18:27,125 A lesson? 285 00:18:28,250 --> 00:18:31,833 - Was this hellish week a lesson? - Yes. 286 00:18:33,000 --> 00:18:34,583 And for me too. 287 00:18:36,750 --> 00:18:40,417 Because we reap what we sow. 288 00:18:45,083 --> 00:18:46,125 Money. 289 00:18:46,208 --> 00:18:48,208 It's always the damn money. 290 00:18:50,250 --> 00:18:53,333 But it's not just this crazy family who needs money. 291 00:18:53,417 --> 00:18:54,708 KILLER 292 00:18:57,208 --> 00:18:59,208 We have the owner of a ruined hotel. 293 00:18:59,292 --> 00:19:01,292 KILLER 294 00:19:03,708 --> 00:19:06,083 A former prisoner without a penny. 295 00:19:06,167 --> 00:19:07,792 KILLER 296 00:19:07,875 --> 00:19:11,208 And the owner of an agency bankrupt travel company. 297 00:19:11,292 --> 00:19:13,542 KILLER 298 00:19:19,875 --> 00:19:22,375 Bravo. Good job. 299 00:19:25,667 --> 00:19:27,542 There are still many suspects. 300 00:19:27,625 --> 00:19:29,542 Yes, it's true. 301 00:19:42,750 --> 00:19:45,250 That's why we'll be back The night of the murder. 302 00:19:46,083 --> 00:19:49,083 When two things strange things happened. 303 00:19:50,125 --> 00:19:53,625 The first is that the killer could have poisoned 304 00:19:53,708 --> 00:19:55,375 or stabbed Fernando, 305 00:19:56,083 --> 00:19:57,333 but he didn't do that. 306 00:19:57,417 --> 00:20:01,917 He wanted Fernando to see him and knew he would die. 307 00:20:02,000 --> 00:20:06,167 The second is that he didn't take the box which could be worth a fortune. 308 00:20:07,250 --> 00:20:09,250 So the reason it wasn't financial, 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,208 it was personal. 310 00:20:11,292 --> 00:20:13,375 Sorry, It was difficult to follow. 311 00:20:13,458 --> 00:20:17,375 Although even dancing the conga now it would be difficult. 312 00:20:17,458 --> 00:20:22,625 But you're saying that someone in the little group Did you know Fernando before the trip? 313 00:20:22,708 --> 00:20:24,375 Yes, exactly. 314 00:20:25,083 --> 00:20:27,333 And committed a lot to hide it. 315 00:20:28,792 --> 00:20:34,167 Someone with such a perfect disguise that no one would suspect him. 316 00:20:34,250 --> 00:20:36,875 Someone who spared no effort 317 00:20:37,375 --> 00:20:40,667 to carry out the murder appear to be a natural death. 318 00:20:41,250 --> 00:20:44,917 Because the murders are passed on to first-line police officers. 319 00:20:46,875 --> 00:20:49,250 No to discredited police officers. 320 00:20:49,917 --> 00:20:53,542 A police officer who would make sure to lead the investigation. 321 00:21:03,583 --> 00:21:05,000 This is a joke. 322 00:21:05,083 --> 00:21:07,875 We found Gonalo the next day. 323 00:21:07,958 --> 00:21:11,250 This "someone" was not at the hotel on the day of the murder. 324 00:21:11,333 --> 00:21:13,292 No, Cristina, this is not true. 325 00:21:13,375 --> 00:21:17,625 A beggar saw a man guarding the hotel that night. 326 00:21:20,292 --> 00:21:21,292 Just one arm? 327 00:21:21,375 --> 00:21:24,250 I spent the week imagining a man without an arm, 328 00:21:24,333 --> 00:21:26,542 until I discovered something yesterday. 329 00:21:30,125 --> 00:21:33,083 In Portuguese, it is "lame man", not "one-armed". 330 00:21:33,167 --> 00:21:35,083 I won't take Charlotte to skate. 331 00:21:35,167 --> 00:21:37,750 I'm still sore from the fall. I could barely walk. 332 00:21:37,833 --> 00:21:39,208 If that wasn't enough, 333 00:21:39,292 --> 00:21:42,500 Carolina saw a man in green jacket leaving hotel. 334 00:21:43,458 --> 00:21:47,042 I'm sorry to say that I don't have a green coat. 335 00:21:47,125 --> 00:21:48,583 And I never have. 336 00:21:48,667 --> 00:21:52,375 Yes, but Carolina didn't see a green coat 337 00:21:52,458 --> 00:21:53,667 because it is colorblind. 338 00:21:53,750 --> 00:21:55,750 He went that way with his parents. 339 00:21:55,833 --> 00:21:57,583 Following the red sign. 340 00:22:06,417 --> 00:22:12,458 Gonalo, unfortunately, you has known Fernando for two years. 341 00:23:29,500 --> 00:23:32,125 The trial happened three months ago. 342 00:23:33,708 --> 00:23:35,583 {\an8}It wasn't difficult to find news. 343 00:23:40,875 --> 00:23:43,250 The lawyer de Fernando was competent. 344 00:23:43,750 --> 00:23:46,500 Two years of community service and a fine. 345 00:23:47,125 --> 00:23:48,417 No prison. 346 00:23:48,917 --> 00:23:51,958 That's why Fernando knew that you would seek revenge. 347 00:23:52,792 --> 00:23:55,542 That's why he left Lisbon in such a hurry. 348 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 But it didn't go far. 349 00:24:11,167 --> 00:24:15,292 He crossed the border, outside its jurisdiction. 350 00:24:16,125 --> 00:24:20,917 The idea was to go back and steal the box, take the money and disappear again. 351 00:24:21,500 --> 00:24:25,250 But Nicolau was already working for you. Isn't it, Gonalo? 352 00:24:25,833 --> 00:24:28,500 You understood each other well 353 00:24:28,583 --> 00:24:32,542 until you realize that he he would be caught and might confess. 354 00:25:17,000 --> 00:25:18,167 It's you. 355 00:25:19,958 --> 00:25:21,042 Where's my money? 356 00:25:22,375 --> 00:25:24,542 And my passage, for me to leave. 357 00:25:26,667 --> 00:25:28,125 Of course. 358 00:25:29,083 --> 00:25:30,458 Your money is there. 359 00:25:55,583 --> 00:25:58,042 Fernando didn't drink since the accident. 360 00:26:00,625 --> 00:26:03,167 And you left a comment at the crime scene. 361 00:26:03,250 --> 00:26:06,708 middle age, overweight, alcoholic. 362 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 There was no bottle in Fernando's room. 363 00:26:10,250 --> 00:26:12,083 And the minibar was intact. 364 00:26:12,167 --> 00:26:14,625 No one would know that Fernando drank. 365 00:26:14,708 --> 00:26:15,958 Just you. 366 00:26:16,792 --> 00:26:18,750 And the reason was not financial. 367 00:26:19,750 --> 00:26:21,708 But, with the death of Nicholas, 368 00:26:22,500 --> 00:26:24,750 why not enjoy the situation? 369 00:26:25,958 --> 00:26:29,708 And then another problem arose. 370 00:26:30,292 --> 00:26:31,292 I. 371 00:26:31,792 --> 00:26:33,875 I mean, us. 372 00:26:34,917 --> 00:26:37,708 You tried to get rid of us to steal clues 373 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 with the help of Nicolau. 374 00:26:44,542 --> 00:26:48,250 We had a reservation here, but they said everything was busy. 375 00:26:48,333 --> 00:26:51,042 Everything is busy. I am really sorry. 376 00:26:51,125 --> 00:26:53,250 And your friends from Alvalade. 377 00:26:54,417 --> 00:26:56,792 A Spanish woman came here to ask questions. 378 00:26:58,083 --> 00:27:02,542 But then he preferred to keep us around to use us. 379 00:27:03,417 --> 00:27:06,292 His fingerprints were in the murder weapon. 380 00:27:06,375 --> 00:27:08,125 Let's find your son. 381 00:27:08,208 --> 00:27:11,667 And we will accuse him for the murder of Nicholas. 382 00:27:19,417 --> 00:27:20,625 Why my son? 383 00:27:21,167 --> 00:27:23,500 I'm the most smart of the four. 384 00:27:24,250 --> 00:27:26,042 Therefore, the most dangerous. 385 00:30:00,250 --> 00:30:03,375 Inspector, I don't really know how... 386 00:30:04,375 --> 00:30:06,917 - Careful. - Don't be hasty. 387 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 No! Let go! 388 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 Let go! 389 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 Inspector... 390 00:30:38,333 --> 00:30:39,625 Get out! 391 00:30:40,625 --> 00:30:41,750 Alicia! 392 00:31:02,167 --> 00:31:04,583 - No! Don't touch me! - Calm down, ma'am. 393 00:31:04,667 --> 00:31:06,167 Calm. Your dragonfly. 394 00:31:06,250 --> 00:31:10,000 - That. - Bounce! 395 00:31:10,083 --> 00:31:11,250 He's running away. 396 00:31:11,333 --> 00:31:13,375 The Hound of Baskerville. 397 00:31:13,458 --> 00:31:16,500 There's still a lot what to learn, Mr. Dangerous. 398 00:31:17,667 --> 00:31:18,750 Where is he? 399 00:31:18,833 --> 00:31:20,917 - Thanks. Where? - This! 400 00:31:21,000 --> 00:31:22,542 Where is he going? 401 00:31:23,083 --> 00:31:25,000 Where are you going? Go that way. 402 00:31:26,042 --> 00:31:27,667 - Bravo. -Daniel. 403 00:31:28,333 --> 00:31:30,000 Bravo. 404 00:31:39,958 --> 00:31:41,667 The Musgrave Ritual. 405 00:31:41,750 --> 00:31:45,375 A Study in Red. The Stained Band. The Resident Patient. The Noble Bachelor. 406 00:31:45,458 --> 00:31:47,208 The Second Stain. The Beryls Dilemma. 407 00:31:48,750 --> 00:31:50,167 Alicia... 408 00:33:04,625 --> 00:33:06,042 Drop the gun. 409 00:33:07,375 --> 00:33:08,875 Let go, slowly. 410 00:33:16,000 --> 00:33:17,208 That. 411 00:33:17,292 --> 00:33:19,125 Come on. Come on. 412 00:33:21,000 --> 00:33:22,750 Don't be an idiot, inspector. 413 00:33:23,500 --> 00:33:24,750 Are you going to kill everyone? 414 00:33:26,167 --> 00:33:27,167 Gonalo. 415 00:33:28,208 --> 00:33:30,500 Gonalo! Listen to me. 416 00:33:31,083 --> 00:33:32,625 You are not a murderer. 417 00:33:32,708 --> 00:33:33,750 I am, Pura. 418 00:33:34,292 --> 00:33:38,042 That drunk left three girls without a mother. 419 00:33:38,958 --> 00:33:42,792 And, after losing her, I lost everything else. 420 00:33:43,333 --> 00:33:48,333 My house, my money... Everything to try to bring her back. 421 00:33:49,833 --> 00:33:53,042 So no. I don't regret it. 422 00:33:54,750 --> 00:33:56,875 Fernando Paredes deserved to die. 423 00:33:58,917 --> 00:34:01,958 I deserve to go to jail, but that won't happen. 424 00:34:02,042 --> 00:34:05,292 No! Let her go, please. 425 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 Are you okay? 426 00:34:08,333 --> 00:34:10,250 Want to run away forever? 427 00:34:11,208 --> 00:34:12,875 They will find you. 428 00:34:13,542 --> 00:34:15,333 You can't live on the run. 429 00:34:15,417 --> 00:34:17,708 No, I'm not running away. 430 00:34:18,583 --> 00:34:20,500 I've lived here my whole life. 431 00:34:20,583 --> 00:34:22,708 I met my wife here. 432 00:34:23,417 --> 00:34:26,125 My daughters were born here. 433 00:34:27,083 --> 00:34:28,708 They are all I have left. 434 00:34:29,875 --> 00:34:34,833 They and the woman's memories most wonderful in the world. 435 00:34:35,625 --> 00:34:37,042 Leave? No. 436 00:34:38,167 --> 00:34:40,500 This city is beautiful, you know? 437 00:34:40,583 --> 00:34:41,917 But sad. 438 00:34:42,875 --> 00:34:45,250 In the end, I think... 439 00:34:45,333 --> 00:34:48,250 no one is totally happy in Lisbon. 440 00:35:07,875 --> 00:35:10,000 I relaxed my arm this time. 441 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Really? 442 00:35:14,667 --> 00:35:18,375 Call a vehicle. We caught the killer. 443 00:35:22,667 --> 00:35:24,042 Don't move! 444 00:35:27,125 --> 00:35:29,375 He threw himself at me. I thought it was... 445 00:35:29,458 --> 00:35:33,500 Where were you? No monster, no Ibiza, nothing. 446 00:35:35,375 --> 00:35:38,708 Gonalo, what's going on? happen to your daughters? 447 00:35:38,792 --> 00:35:40,833 Grandma will take good care of them. 448 00:35:41,542 --> 00:35:45,417 And your wife, when she wakes up and realize you're not there? 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 Are you sure she'll wake up? 450 00:35:47,792 --> 00:35:49,583 I have a nose for these things. 451 00:35:49,667 --> 00:35:51,500 You have a nose for many things. 452 00:35:53,917 --> 00:35:55,917 He's lucky I'm dizzy, 453 00:35:56,500 --> 00:35:59,000 because I'm a black belt in judo. 454 00:35:59,083 --> 00:36:02,417 I would give a tai otoshi or a kata guruma in it. 455 00:36:02,500 --> 00:36:04,375 Cristina, drink water. Come on. 456 00:36:04,458 --> 00:36:06,583 How disgusting. That's for fish. He forgets. 457 00:36:06,667 --> 00:36:11,875 Yes. In the end, it's just a game of... 458 00:36:11,958 --> 00:36:15,542 This was completely out of the ordinary. 459 00:36:15,625 --> 00:36:18,042 - Dude... - Congratulations, really. 460 00:36:19,417 --> 00:36:23,250 This story was fascinating, But I wanted to know if... 461 00:36:23,333 --> 00:36:26,625 Bruno, bluntly, we already know each other. 462 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 Did you mention a treasure? 463 00:36:30,583 --> 00:36:35,208 You said your hotel it had been a brothel for nobles. 464 00:36:35,292 --> 00:36:36,917 Leads to the name of one. 465 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 All the churches collapsed. 466 00:36:39,083 --> 00:36:42,458 But the brothels resisted. 467 00:36:42,542 --> 00:36:44,042 There's nothing here. 468 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 Maybe we were mistaken. 469 00:36:48,083 --> 00:36:50,875 Here! It's the Cross of Portugal! 470 00:36:53,042 --> 00:36:54,125 Help me. 471 00:37:05,750 --> 00:37:08,333 - Let's see. - Careful. 472 00:37:09,250 --> 00:37:12,208 It appears to move. Let's see. Light up here. 473 00:37:12,292 --> 00:37:14,917 Let's all push. 474 00:37:15,000 --> 00:37:18,792 One, two and... Let's go. 475 00:37:18,875 --> 00:37:20,083 One, two... 476 00:37:22,167 --> 00:37:23,667 One, two... 477 00:37:25,167 --> 00:37:26,917 I don't see anything. It's dark. 478 00:38:03,917 --> 00:38:05,875 If we're going to take it all, 479 00:38:06,500 --> 00:38:08,250 Let's wipe it down first... 480 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 We're not taking anything. 481 00:38:09,833 --> 00:38:11,417 The police will take care of it. 482 00:39:12,083 --> 00:39:13,292 It's busy. 483 00:39:15,375 --> 00:39:16,917 This one is also busy. 484 00:39:21,083 --> 00:39:22,292 Not fucking. 485 00:39:33,917 --> 00:39:36,958 The company does not have even a penny? 486 00:39:37,042 --> 00:39:39,208 Not even to return by plane? 487 00:39:39,750 --> 00:39:41,042 No, Mommy... 488 00:39:43,375 --> 00:39:44,833 And the stranger is me. 489 00:40:07,750 --> 00:40:11,125 Monicagaramendi followed you 490 00:40:11,208 --> 00:40:13,375 sherlocklisboa4 0 Posts - 1 Follower 491 00:40:13,458 --> 00:40:16,292 236 Posts 9805 Following - 14957 Followers 492 00:40:54,833 --> 00:40:58,708 Good, There's one more thing to do. 493 00:40:59,458 --> 00:41:00,500 Isn't it? 494 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 What? 495 00:41:28,833 --> 00:41:30,375 So where are you? 496 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 It's in Vasco da Gama's tomb, in Jer�nimos. 497 00:41:43,083 --> 00:41:45,375 The riddle made it very clear. 498 00:41:57,375 --> 00:41:59,583 You would have given well with my husband. 499 00:41:59,667 --> 00:42:01,583 I wanted to get along with the dog. 500 00:42:03,542 --> 00:42:05,125 You are an idiot... 501 00:42:23,000 --> 00:42:24,458 Take care. 502 00:42:26,458 --> 00:42:27,750 Thanks. 503 00:42:52,292 --> 00:42:53,542 There's nothing here. 504 00:42:56,917 --> 00:42:59,167 There must have been many coins like this. 505 00:43:00,083 --> 00:43:02,875 - Vasco da Gama brought it from India. - Yes, here... 506 00:43:06,333 --> 00:43:07,708 Police! 507 00:43:07,792 --> 00:43:11,417 Stopped! Weapons on the ground! Now! 508 00:43:30,083 --> 00:43:31,542 And now? 509 00:43:33,042 --> 00:43:36,542 Well, I'm going to stuff my face with a bottle of ginjinha 510 00:43:36,625 --> 00:43:38,500 by the millions which we left at the hotel. 511 00:43:42,417 --> 00:43:45,292 We can't say goodbye like this. 512 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 After everything we've been through. 513 00:43:48,083 --> 00:43:49,750 Aren't you excited to come back? 514 00:43:49,833 --> 00:43:54,167 Yes, I'm very excited. But on the other hand, I don't know. 515 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 I don't know. 516 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Well... 517 00:44:01,750 --> 00:44:04,625 This will probably be the last time we see each other. 518 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 What are you saying? We are The Famous Five. 519 00:44:08,083 --> 00:44:09,167 Pure... 520 00:44:09,667 --> 00:44:10,792 Four. 521 00:44:11,500 --> 00:44:14,833 It can't be ours Last adventure, I tell you. 522 00:44:27,500 --> 00:44:29,625 - Goodbye. - Alicia. 523 00:44:31,167 --> 00:44:32,292 A selfie? 524 00:44:45,792 --> 00:44:46,792 Goodbye. 525 00:44:47,417 --> 00:44:49,833 The Noble Bachelor. The Second Stain. 526 00:44:49,917 --> 00:44:51,250 The Hound of the Baskervilles. 527 00:44:58,292 --> 00:44:59,583 Goodbye. 528 00:44:59,667 --> 00:45:01,000 - Goodbye. - Bye, Dani. 529 00:45:08,125 --> 00:45:09,542 Take care, my son. 530 00:45:12,667 --> 00:45:13,667 Likewise, Pura. 531 00:45:52,583 --> 00:45:56,500 {\an8}THE MYSTERIES OF LISBON ORGANIZED BY PROMETEO VIAGES 532 00:45:57,667 --> 00:46:03,708 {\an8}TUESDAY ONE YEAR LATER 533 00:46:16,750 --> 00:46:18,583 Victor, what happened? 534 00:46:18,667 --> 00:46:20,458 Alicia, good to see you. 535 00:46:20,542 --> 00:46:22,417 Alicia, hi. How are you? 536 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 - What are you doing there? - It's not just her. 537 00:46:25,083 --> 00:46:27,000 A Study in Red. The Stained Band. 538 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 The Resident Patient. The Noble Bachelor. 539 00:46:29,042 --> 00:46:30,083 Why are you together? 540 00:46:30,167 --> 00:46:33,375 - Tell her. - Alicia, the police are after us. 541 00:46:33,458 --> 00:46:34,583 Someone died. 542 00:46:34,667 --> 00:46:37,583 Yes, but that's not relevant on this trip. 543 00:46:37,667 --> 00:46:40,333 - No. - It's not relevant. What is it? 544 00:46:40,417 --> 00:46:43,875 You were on the right path, Alicia. 545 00:46:43,958 --> 00:46:45,500 Fabio Torres was involved. 546 00:46:45,583 --> 00:46:47,083 What? I didn't understand. 547 00:46:47,167 --> 00:46:49,667 Alicia, your niece is alive. 548 00:46:50,583 --> 00:46:52,875 And we need to find it. 549 00:46:54,042 --> 00:46:55,042 Yes. 550 00:46:55,125 --> 00:46:56,125 What is this? 551 00:46:56,208 --> 00:46:57,583 Come on. 552 00:46:57,667 --> 00:46:59,875 - Come on, run! - What? 553 00:47:00,458 --> 00:47:01,917 Careful. Pure, run! 554 00:47:02,000 --> 00:47:03,208 Wait. 555 00:47:05,042 --> 00:47:06,125 Over there! 556 00:48:21,417 --> 00:48:23,417 Subtitles: Caio Brito