Original subtitles

Anteriormente�

Ol�. Meu nome � Cristina.

Sejam bem-vindos, em nome da Prometeo Viagens.

Fernando Paredes foi assassinado.

Parem de bancar as Sherlock Holmes.

Acho que Fernando roubou a caixinha pra ler isso.

E foi morto por isso.

"O conde est� seguro. O tesouro volta � vida

se o rei virar o cubo e a m�o girar a barriga."

Este � o motivo da morte. Algu�m quer o tesouro.

Fernando era professor.

Tenho certeza que tamb�m tem pistas no escrit�rio dele.

Um porta-retratos vazio. Que estranho.

A ideia do porta-retratos � mostrar uma foto.

Carruagens t�m cubo de roda.

A carruagem de Jos� I.

O assassino poderia ter te matado, mas n�o matou. Curioso.

Fernando e Nicolau se conheciam. Est�o vendo o n� nos fios do abajur?

Algu�m fez um remendo nos fios.

Com dinheiro, tudo se ajeita.

Talvez Nicolau tenha trabalhado na universidade.

Aqui est� o que me pediu.

Uma policial espanhola.

Voc� n�o vai acreditar. Fabio Torres Lozano.

SE � TER�A-FEIRA� � ASSASSINATO

SEXTA-FEIRA

Porra!

Tive um susto.

Eu tamb�m. Estou procurando Nicolau.

Ele n�o vem. Avisou que estava doente.

- N�o. Doente? Hoje? - Sim.

E n�o foram os ovos mexidos com cogumelos. Seria absurdo, estavam na validade.

Aten��o, grupinho. Hora da fofoca.

Este foi o convento Madre de Deus, fundado em 1509. N�o � pouca coisa.

Nicolau est� solto, e n�s estamos vendo azulejos?

O estilo � manuelino e preserva o design original renascentista.

Sabemos que Nicolau conhecia Fernando, mas n�o temos nenhuma outra prova.

A universidade e o Alvalade t�m a mesma empresa de manuten��o,

ent�o Nicolau pode ter mandado cancelar nossa reserva.

O museu abriga mais de 11 mil pe�as espanholas,

holandesas, alem�s, francesas, belgas e, claro, portuguesas.

Das duas, uma: Ou Nicolau sabe quem � o assassino, ou � ele mesmo.

- Se ele o matou� - N�o s�o s� azulejos.

- �por que n�o levou a caixinha? - H� gravuras, cer�micas, objetos de barro�

Vou mostrar o f�mur intacto de Santa Auta. Venham.

O f�mur est� aqui.

Ali est� o altar. Vejam.

E como este passeio n�o � s� pra observar�

- Sim. - �meu grupinho querido,

preparei uma atividade que poucos t�m a sorte de realizar.

Reservei uma sala pra decorarmos azulejos.

Eles n�o v�o servir pra decorar um banheiro,

mas ter�o uma lembrancinha. Vamos, grupinho!

Azulejo � coisa de pobre, n�o?

Precisam ver isso.

O nome � Grande Panorama de Lisboa.

� atribu�do ao pintor espanhol Gabriel del Barco.

S�o 23m de azulejos representando 14km de litoral.

� a melhor representa��o existente da cidade pr�-terremoto de 1755.

Ent�o, em algum lugar da cidade, h� um tesouro bem protegido.

N�o parece Indiana Jones?

N�o o filme com o macaco, mas os outros�

Os bons.

M�e!

- Outro. - Quique.

- Cot�. - Estou pintando.

Por que uma cruz?

� a Cruz de Portugal.

Muitos nobres a usavam no pesco�o, como o Marqu�s de Pombal.

Pode segur�-lo?

Preciso copiar no caderno, mas a luz n�o est� boa.

Por que tanto interesse nisso?

Por Fernando Paredes.

Ele pode ter sido�

Desculpa, n�o posso dar detalhes da investiga��o pra voc�.

Ainda est� investigando?

Por isso Alicia foi presa?

Ela foi pega roubando. Foi o que minha m�e me disse.

- Ela seguia uma pista. - Sim, num museu de carruagens.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Fabio, aonde vai?

Nicolau pode n�o ser o assassino,

mas ele sabia algo sobre Fernando e o tesouro.

- Mas n�o sabe onde ele mora. - Tenho recursos.

N�o. Voc� n�o pode ir.

Desde quando � voc� quem manda?

Desde que sei que voc� fugir� com a pr�xima pista.

Entendo.

Acha que me conhece ap�s quatro dias juntos.

Pelo contr�rio.

N�o conhe�o, por isso n�o confio em voc�.

Tamb�m n�o te conhe�o, Alicia.

Nem conhe�o o Sherlock Holmes nem a Miss Marple.

�timo, Ars�ne Lupin,

o que quer saber?

Por que veio a Lisboa?

Por que est� me seguindo desde que cheguei?

Acho voc� atraente, como todas as mulheres.

Grupinho, daqui a uma hora iremos ao Aqueduto �guas Livres.

Hoje, al�m de comer comida ruim,

vamos comer com pressa. Jesus Cristo.

Quem for claustrof�bico, diga agora.

H� galerias subterr�neas. At� daqui a uma hora.

- Uma hora? �timo. - Sim.

Tchau.

� f�cil vigiar o garoto, est� sempre com os pais.

Os outros tr�s s�o sorrateiros. Nunca sei quem seguir.

N�o precisa seguir ningu�m. S� precisa me manter informado.

Expuls�-los teria sido mais f�cil.

Enfim, pelo menos, temos uma desculpa pra conversar.

- Temos um probleminha. - Se for o est�mago,

- n�o foram os cogumelos. - N�o, o banheiro inundou. E Nicolau saiu.

Entendo. As torneiras daqui s�o pe�as de museu.

Julio Iglesias quis comprar uma no ano passado.

Recusei uma oferta irresist�vel. Eu cuido disso.

�timo. R�pido.

Dani. Vem c�.

Vem.

Vigia. Vou pegar algo importante.

- O qu�? - Vigia.

A Trag�dia de Gloria Scott, O Ritual Musgrave, Um Estudo em Vermelho,

A Banda Manchada, O Paciente Residente�

O que voc� lista quando�

Esc�ndalo na Bo�mia, As Cinco Sementes de Laranja, Um Caso de Identidade,

O Detetive Moribundo, Os Planos do Bruce-Partington�

Vila Glic�nia.

Dani, n�o vai se sentar pra comer?

- N�o posso. Estou vigiando. - Vigiando? O qu�?

Oi.

Algum problema?

Caiu algo no olho do meu pai.

- Gosta de flamingos? - Por qu�?

N�o sei. Fa�o sem perceber.

S�o animais fascinantes.

As fezes deles aumentam o f�sforo sol�vel nos p�ntanos.

Seria incr�vel se recicl�ssemos�

Desculpa.

Essa foi a pior cantada que j� ouvi na vida.

S� queria entret�-la com uma conversa leve.

Sobre as fezes dela?

N�o as dela.

Dos flamingos.

Bem melhor.

Sr. Torres.

Queria falar com voc�.

- Pode falar. - Agora n�o.

- �timo. Claro. - Na delegacia.

Vamos.

Vamos.

Fabio Voc� n�o me conhece

Ele foi preso?

Parece que n�o. Deve ser s� protocolo.

Enfim, Fabio est� mentindo desde que chegou.

� hora de ele se explicar.

Voc�s da pol�cia n�o confiam em ningu�m.

- Perd�o? - Querida, s� um cego n�o v�.

Tanta organiza��o, tantos protocolos, tanta seriedade�

N�o sei por que n�o me contou antes.

A menos que�

Que esteja no meio de uma investiga��o.

� isso? Est� disfar�ada?

Pode me contar. Minha boca � um t�mulo.

Sim, sou policial.

Est� aqui por um caso?

Tem a ver com Fernando?

Tem a ver com Fabio.

E, se ele descobrir, vou saber que voc� contou.

- O que faremos com a mensagem? - Nada. N�o faremos nada.

Como assim, "nada"?

- Vamos falar com Nicol�s. - Nicolau.

Com Nicolau. E ver o que ele sabe.

Fabio mandou o endere�o pra irmos at� l�.

Mas Fabio n�o manda em nada.

- Nicolau virou secund�rio. - Mas Fernando, n�o.

Se Nicolau sabe de algo, temos que falar com ele.

Se voc� n�o falar, eu falo.

- Pura� - Eu falo.

- Falar o qu�? - Nada, Daniel. Agora n�o, por favor.

V�o me excluir de novo?

N�o me levam em considera��o. E s� eu posso liderar a investiga��o.

N�o vamos exclu�-lo porque n�o vamos fazer nada.

Vamos comer, fazer o passeio e esperar.

Minha assistente encontrou v�rios Fabio Torres Lozano na Espanha.

Mas, at� agora, nenhum bateu com seu perfil.

Sou dif�cil de bater.

Cristina disse que voc� � o �nico do grupo que n�o deu uma c�pia da identidade.

Voc� me trouxe aqui por n�o dar minha identidade

como se eu estivesse pedindo um empr�stimo.

Est� a� com voc�?

Sa� de casa com pressa e deixei em outra carteira.

Mas mandou o n�mero pra Cristina.

Pode confirm�-lo?

Quantas perguntas. Parece um jogo de tabuleiro.

54009203Y, de Yorkshire.

Agora eu escolho a categoria.

Esportes.

Sabia que voc� n�o me deixaria sozinha.

Somos insepar�veis como a dupla Az�car Moreno.

Conhece? Eu as adoro.

Gosto dessas coisas de crime desde sempre.

Meu av� n�o enxergava nada, tinha catarata.

Quando era pequena, eu lia as not�cias policiais pra ele.

E voc�, por que se tornou policial? Por causa de um amigo?

Como decidiu fazer isso? Seu pai era policial?

Ele era policial?

� por aqui.

L� est� ele.

O que vamos fazer?

Esperar ele sair.

Viu? Falei que este lugar era especial.

Parece que a �gua�

Muito divertido, n�o �, vov�?

Sua m�e mandou voc� puxar meu saco.

At� que demorou.

Ei, voc� e o vov� podiam ter se casado na Espanha, n�?

Por que se casaram aqui?

Viemos pra c� de f�rias,

ele me pediu em casamento, eu aceitei e procuramos uma igreja.

N�o tem nenhuma foto do casamento. Que eu tenha visto.

Sa�ram de f�rias sem c�mera.

Seu pai n�o gostava de tirar foto.

Ou n�o estava animado pra se casar.

Calma, cuidado.

Pega atr�s.

Vamos ver, m�e. Incline-se pra tr�s e�

Agora vamos fazer como nos filmes.

Segui-lo mantendo uma dist�ncia segura e chamar a pol�cia, n�?

O que foi? Ele vai ver!

O que est� fazendo?

� uma hora estranha pra tirar o lixo.

A pe�a da carruagem.

Foi Nicolau que te atacou ontem.

� o assassino.

N�o � t�o secund�rio, n�?

O que a charada diz?

N�o consigo ler.

Ele raspou. Mais alguma coisa? O que � isto?

O que �?

- "Conde�" - Barcelos!

Isso � da charada.

Barcelos - Animais P�ssaros - Corvo

Olha, tem mais.

Tem mais aqui.

E isto?

"Conde."

- "Conde." - Me d�. Espera.

- O que foi? - Daniel.

Est� desligado.

- Diga que achou Nicolau. - Diga que est� com Daniel.

O qu�? Dani. Espera.

Gon�alo, se Fernando morreu de causas naturais,

por que investiga os espanh�is?

Eles acham que n�o foi isso, mas que h� um assassino entre eles.

- E voc�? O que acha? - Que o assassino pode ser um deles.

Gon�alo, parece ser um caso importante.

- Pode ser. - Voc� merece um caso importante,

mas ainda � cedo.

Fica um tempo com sua esposa e suas filhas.

N�o ia ver hoje uma pe�a de teatro da sua filha?

Voc� deveria estar l�.

N�o averiguando crimes que n�o aconteceram.

Merda, ele pegou o bonde.

Alicia, tem um chegando!

- Vamos peg�-lo? - Vamos.

- Voc� viu Daniel? - N�o.

Obrigado.

Carolina.

Viu Daniel?

Continua com essa bobagem? Vai nos meter em encrenca.

Valeu pelo aviso. E Daniel?

Ele foi por ali com os pais.

Seguindo a placa vermelha.

- Obrigado. - Uma pergunta.

Por que n�o disse � Patricia que n�o dormiram juntos?

Eu disse.

Muito tarde. Ela ficou louca o dia todo por causa da sua mentira.

- Minha mentira? - Sim.

Voc� passou a viagem toda tentando lev�-la pra minha cama.

Das duas, uma:

ou voc� se sente culpada por transar com o noivo dela,

- ou quer continuar transando. - Oi?

Ele � fisioterapeuta ou osteopata?

Ele est� tratando com afinco seu problema nas costas.

Mas n�o se preocupa. Mentirosos se entendem.

Dani, vem c�.

Voc� tem sinal?

N�o. E voc�?

N�o. Aqui n�o. Vamos ver.

- Aqui. Sim. - Pegou.

Recebi as fotos.

Fabio?

- O que foi? - Fala de Nicolau.

Estamos seguindo-o. Est� na nossa frente.

Estamos num bonde da linha 18E.

Viram as palavras?

- Sim. - Sim.

"Conde" e "rei" apareceram antes. O rei tem que ser Jos� I de novo.

E o "conde"?

Como na primeira charada, n�o deve ter import�ncia.

N�o pode ser.

Tem que significar algo. Ou n�o faria parte da charada.

Est� bem.

Concentrem-se nas novas.

"Madeira", "medo" e "Barcelos".

Barcelos? � o galo.

- Pintei no meu azulejo. - Sim.

� o mascote de Portugal.

� tamb�m uma cidade perto de Braga, n�o?

Mas a 400km daqui.

Esta linha leva a um lugar chamado Ajuda.

- Madeira. � isso. Madeira. - Madeira?

Ap�s o terremoto, Jos� I mandou reconstruir o pal�cio na colina de Ajuda.

- Come�ou como uma cabana. - De madeira?

Sim. Ap�s o terremoto, ele ficou com pavor de espa�os fechados.

Ele n�o queria mais entrar em edif�cios de pedra.

Por isso o "medo"?

O que fazemos com "Barcelos"?

Vamos procurar um galo l�?

N�o se preocupem. Vou at� a�. At� logo.

Certo.

Fica aqui.

N�o, espera. Eu tamb�m vou.

N�o. Seus pais est�o te procurando. Bom trabalho!

- Daniel. - Daniel, desce.

Com licen�a. Posso passar, por favor?

Com licen�a.

Querido, onde estava? N�o se distraia de novo, t�?

Vamos.

Banheiro.

- O que disse? - O qu�?

Preciso ir ao banheiro. Fazer xixi.

Ou talvez outra coisa que demore mais.

Certo. V�. Esperamos aqui.

- Pode ir. Vai. - Vai.

Certo.

- Fabio! N�o! - Daniel, o que faz aqui?

- Fica com seus pais. - N�o.

N�o? Agora n�o d�. Ligaremos pra voc�.

N�o v�o me excluir de novo.

Calma a�.

Vem com a gente, ent�o. Vamos.

O que foi?

Pode ir.

Vamos procurar um galo aqui?

Levar� uma eternidade.

Talvez seja a hora de chamar a pol�cia, pra procurarem o galo.

O galo n�o est� aqui.

"Torre do Galo." � parecido em espanhol.

Vamos.

Os bancos s�o �speros demais.

Os assentos s�o �speros demais, ou lisos demais.

O motorista ou � jovem ou � velho.

Estamos no meio de uma persegui��o.

Tecnicamente, nem come�ou.

E um bonde?

Germes demais.

E o �nibus? Andou naquele dia.

Sim, da ag�ncia. Os �nibus locais s�o menos limpos que os bondes.

N�o, fui motorista de �nibus. S�o limpos todo dia.

Se nada est� bom, como vamos chegar l�?

Est� zoando, n�?

Isso foi por ontem.

O que est� fazendo? Ficou louca?

Peguei. Vamos. Ele n�o vai ficar assim pra sempre.

Al�?

- Gon�alo. - Quem �?

- Est� ocupado? � Pura. - Que Pura?

A espanhola. Sabe o morto?

Como conseguiu este n�mero?

O qu�?

Desculpa.

Daniel.

Daniel.

David!

David!

Foi cobri-lo com um cobertor?

N�o precisa. Ele j� acordou!

Vamos.

Olha. Pega.

Coloca isto.

- O qu�? - Se inclinar pra frente�

- O que � isso? - �acelera.

- Pra tr�s, freia. - N�o.

- Vira com os cotovelos. - N�o.

Coloca, Pura. Vamos.

- N�o. Estou com medo. - Vamos.

- Voc� consegue. - Estou com medo.

- Vamos! Se inclina pra frente. - Sim.

Alicia, precisamos ligar pra Fabio!

- Oi, Alicia. - Fabio?

- Sim? - Pegamos a pr�xima pista.

E Nicolau?

- Atr�s de n�s! - Por que gritou? Onde est�?

Fugindo de Segway.

- A persegui��o mais rid�cula da hist�ria. - N�o vou discordar.

Temos que ir � pol�cia!

Pura tem raz�o. Vamos � delegacia.

Diremos que ele � o assassino porque conserta abajures do mesmo jeito?

- N�o temos nada contra ele. - Pra onde vamos?

V�o pro hotel.

- Pra onde vamos, Alicia? - Pro hotel.

Estamos a caminho,

mas vamos demorar um pouquinho.

Daniel Em movimento

Ele est� muito r�pido. Deve estar, sei l�, correndo.

Ele est� fugindo de algu�m!

- Chegou a hist�rica. - Fugindo de quem?

- Pra onde ele est� indo? - Olha! Correndo.

O garoto est� correndo.

Claro, ele est� fugindo de algu�m.

Esses aplicativos n�o s�o confi�veis.

Sim, mas ele est� correndo.

Olha. Est�.

- N�o. - Sim. Viu? Agora foi parado.

- N�o, j� chega. - L� est� ele.

Olha como ele corre!

Alicia, como freio esta coisa?

Pra tr�s!

- Estou bem! - Vamos!

Ol�. Bruno. Ol�.

Ser� o meu fim.

Cad� todo mundo?

N�o sei. Vamos.

- Vamos. - Aqui?

- Faltou energia. Pega a� - Sil�ncio.

Tem uma lanterna?

Alicia!

Cad� a pedra?

O qu�?

- Cad� a pedra? - O qu�?

- Me d�! - Que pedra?

Esta pedra?

Pura!

Merda!

Merda. Cad�?

Daniel.

- Daniel, calma. - A Escola do Priorado.

A pedra. Cad�? Voc� pegou?

�timo.

Isso � muito maior que voc�s.

Desculpa, V�ctor.

Seria bom sabermos se perfurou o ba�o ou os pulm�es.

Sem a manobra certa, podemos causar mais danos.

Que pele estranhamente grossa.

N�o�

Adeus, desenho do Pink Floyd.

Fica aqui. N�o se mexe.

Merda.

Era s� o que me faltava.

Ele n�o atende, mas o aplicativo diz que est� aqui.

- Droga. - Posso saber o que houve?

O que acha? Os quatro de sempre.

Que escurid�o � essa?

- O que houve? - N�o sei.

Podem se afastar, por favor?

Grupinho, se acalmem. N�o � nada.

Sendo assim, pode levar minha m�e?

Bruno!

Que incompet�ncia.

- Bruno. - Daniel?

Cristina, o que houve?

- N�o sei� - Calem-se!

Querido?

N�o est� aqui.

A Caixa de Papel�o. O Polegar do Engenheiro.

O Sinal dos Quatro. O C�o dos Baskerville. O Polegar do Engenheiro. O Tratado Naval.

A Caixa de Papel�o. O Sinal dos Quatro. Um Caso de Identidade.

Porra! Cadeira de merda.

Bruno?

A pista sumiu.

Alicia, temos que chamar a pol�cia.

O que foi?

- N�o � - � Nicolau.

Onde estava, querido?

Calma, a energia vai voltar logo.

�s vezes, cortam por engano.

Bruno, onde voc� estava?

No m�dico de est�mago. Sem rela��o com os cogumelos de ontem.

Que pesadelo.

Afastem-se.

Afastem-se, por favor.

Legendas: Caio Brito