All language subtitles for Old.Bandits.Velhos.Bandidos.2026.WEB-DL.1080p.English

TBD - TBD

CONFIRMED - CONFIRMED

MARTA MARCONDES - 94 YEARS-OLD
RODOLFO MARCONDES - 94 YEARS-OLD

Hey, last
passengers confirmed.

Thank God!
I'm going to order the cars.

Well,
for those staying, I'm leaving.

Thanks, Nancy.
See you tomorrow.

It's nothing!
Good job, boss.

You took your time, baby.

And the car?

Come on, Sid, my love.
Come on, they've already sent the van.

Don't rush me.

"Voilà"!

It's ready.

I love you.

Come on.

Now,

I found our
paradise on earth.

Look at this.

Saquarema. R$200,000.

Saquarema, Sid? Am I
the kind of woman to live in Saquarema?

I already told you I want
a cool inn in Bora Bora.

We're going to have
to work hard here, right?

We made it in time.

How wonderful!

Only one employee.

These really are old folks!

Be careful
not to scratch it, please.

The older, the better.

Do you think that woman
is going to sleep in the house?

R$100 says she's leaving
in less than two minutes.

Friday night,
she's not even 30 years old.

Aha!

Relax, come on.
Last time it took an eternity.

Let's go!

"Voilà"!

30 seconds
to disable the alarm.

Bingo!

You take the living room,
I'll take the bedrooms.

Done!

Sid...

Sid...

Stay still!
You two, stay right there!

Are you going to kill us?

With that little finger of yours?

We don't use guns.

But we're going to tie you up.

Easy, easy...

Get away from my wife!

Stay still.

My love...

You were wonderful
with that cane of yours.

And you were
great with that spray.

What are you doing?

Calling the police.

I recognized that little bandit.

I bought our cruise with her.

It's over, Sid.
Bora Bora is over.

The inn is over.
Everything is over.

I said it was greed.

I said that we
should have run away

with the money
we had already made.

They were the ones, my love,
who robbed Lucila's house.

Lucila was the one who
recommended the agency to me.

I didn't want to end my life

cooking for surfers
in Saquarema.

Okay, okay...

You'll be in a better situation
in jail.

We're going to hand these
two pieces of trash over to the police.

No!

Rodolfo, pay attention
to what's happening.

We're being robbed

and losing a cruise,
at the same time.

It's a sign from God

that you forgot the passports
here at home, my love.

They're perfect.

The pieces I was missing.

No, no, no, no and no!

Did you see, my love,
how small she is?

How tiny?

Look, so narrow.

A wasp waist.

He opened our
safe in no time.

But we can't
trust two thieves.

Trust?

We're going to control them.

The renovation starts in five days.

After five days,

it's throwing the plan away.

Edinanci dos Santos?

Sidney Souza?

We prefer Sid and Nancy.

They're clean.

How long have you been
running this scam?

We don't have
to answer any question of yours.

There are countless
advantages to answering us

instead of the police.

What kind of advantages?

Financial ones.

We've been robbing old cruisegoers
for three years.

Nancy!

How many robberies?

Don't answer, crazy!

Six. Seven,
if we count the lovebirds.

How much money do you have saved?

What? Are you going to rob us?

Rob? No.

But the only chance
you have

of keeping that money
is by cooperating with us.

R$850,000.

All in bitcoins.
It's a cryptocurrency, ma'am.

It's something complicated.
How am I supposed to explain it to you?

At this very moment,
it's worth...

US$51,673.

What kind of old people
are you?

The dangerous kind.

What are
you doing?

Open your eye!

- No.
- Open it!

Open it!

What did she do?

Thank you, my love.

She stole all our money.

Police station?

My name is Lucila Fragata.

My house was robbed while
I was on a cruise.

I have reason to state
that the agency Top V...

No, no, no...

Is really
involved in this robbery.

No, no, no, no...

Thank you.

You no longer have any money
or any plan to rob old people.

And the police are now
going to be after you.

Either you take part
in the robbery...

Or jail.

Robbery?

But...

What robbery?

Forty years ago,

I was the financial director
of a millionaire construction company,

which besides bridges, viaducts
and pharaonic works

also built banks.

Rodolfo discovered

a criminal overpricing scheme

and I convinced him to file
a complaint in court.

They forged a document
that incriminated me.

Either we
withdrew the complaint

or Rodolfo was going
to prison, convicted.

They fired me
for cause,

with no right to anything.

If you add up everything
he should have earned,

adjusted,

today it would be R$8,000,000.

We only want
to get back what is ours.

You want
to rob a construction company?

No.

A bank.

This is the blueprint of the last
bank Rodolfo built.

The robbery starts here.

And we're going to arrive in...

an ambulance.

I opened an account

and rented a safe-deposit box
at that bank,

as soon as I started the plan.

As you requested,
room number three.

Private room number three.
Completely soundproof.

No cameras.

No time limit.
And best of all...

this room is the Achilles' heel...

of the main vault.

The engineering left
a gap here.

It’s 11.8 x 15.7 in, and 6 ft 6.7 in long.

That's to gain access
to the electrical circuits

of the vault.

Sorry!

Smoke!

We rented a warehouse
3 mi from the bank

to switch cars.

We'll stop by a friend's
farm in Corumbá.

The second jet will be waiting
to take us out of Brazil.

From here on,
everyone is on their own.

This is insane!

And for it to work, what
would we need?

A laser drill bit,
fake passports,

a metalworker
to modify the chairs,

a specialist
in smoke canisters,

an ambulance
and a contact

for a hired plane.
I mean... No.

With your money,

we'd have all of that in three days.

Congratulations on the plan.

But there's no way to force us
to rob a bank.

You have three million
reasons to do this.

And also this
initial investment.

Yes.

So when would
the robbery be?

Five days from today.

Five... Five days!

In five days
you can't even rob a bakery.

We're going to need
a minute to think.

Excuse us.

Wait.

Well...

When we go back,
you jump on the mummy

and I knock out the old man.

Sid...

Don't tell me you...

That old lady's plan
is brilliant.

They are a hundred years old!

Exactly, Sid.
Nobody suspects two little old people.

That crazy woman... wants
to take our hard-earned money

and invest it in that madness.

What we're going
to do is go back there,

take everything that's ours,
steal everything that's theirs and leave.

Eight million, Sid.

And it could all be ours.

You want to kill them.

Sidney!

We're thieves,
not murderers.

So?

We're in!

You can't
work with your hands tied.

Ha!

Just so you know:

we sleep armed.

Breakfast,
at seven, sharp.

The guest room
is available. You can go up.

Marta... Do you have a gun?

Lucila came
to visit me with her grandson

and the boy forgot his little toy.
Look here, look.

What's wrong?

We can't, Marta.

How can we not?

It's wrong.

We kidnapped two people.

We robbed them.

And we want to rob a bank?

Tonight, my love,
we came back to life.

I saw the man I fell in love with.

When death comes,

let it find us alive.

Marta!

Speak, my love, speak.

No!

I want it with the light on.

I've never felt
so humiliated in my life.

I want to kill these old people.

Slowly and painfully.

We're going to do everything
just like the old lady imagined.

Up to the smoke part.

We're going to put
the old folks to sleep.

Instead of opening the oxygen,

we open a gas that knocks them out,

but doesn't kill them both.

And where are
we going to get

that magic gas
the miss invented?

We have
four days to figure it out.

We take the old folks
out of the bank, unconscious.

And Marta and Rodolfo?

They didn't make it.

Don't worry, your share is there.

I know.

Yeah...

Looks like it didn't end
so well?

The pilot
is the key issue.

We need to get him
on our side.

My name is Lucila Fragata.

My house was robbed

while I was
on a cruise.

I have reason to state
that the Top V agency

is really
involved in this robbery.

Robbed old folks?

Go to hell, Ivan!

Oswaldo, if I had
six months left until retirement,

do you know what I'd do?

I'd spend the whole day
playing solitaire.

Well, what I
don't have any more is patience.

Then go take care
of your daughter, Oswaldo.

Leave this case
for some other idiot to handle.

What I really
have is hatred for thieves.

And even more so
for whoever robs old folks.

Ooh!

How wonderful!

Delicious.

Is this all for me?

You need to stay skinny
to fit through that hole, right?

Well...
Today we're splitting up.

We have a lot to do.

Don't you trust me,
Mrs. Marta?

And should I?

No.

Ready to set sail
on the trip of your dreams?

Detective Oswaldo Aranha.

Good morning.

Good morning.

Some cruise
passengers had their homes robbed.

My God!

And how can I help?

Well,

I found that four
of those victims

booked through this agency.

So?

I can hand over
whoever you want.

Great, then tell me,
how many employees work here?

Besides me,
there are three of us.

We have Pereira,
we have Mirtes

and we have Nancy.

Who, by the way,
didn't come to work today.

And she didn't let us know.

And do you have
Nancy's file?

Of course, handsome.

Try it now.

I don't think this
is going to work here, right?

And what do you propose?

Well, we're already going
to rob a bank.

Sure! Let's go rob
an ambulance too.

Two of this one.

Can I ask
a personal question?

Can I not answer?

Do you have children?

I can't.

I'm sterile.

But for Marta that
was never a problem.

She never left me.

That's lovely of her.

Unlucky for her.

I wasn't a good husband.

I let life beat me down.

You don't
seem beaten down at all to me.

And you're
trying to soften me up.

My turn.

Are you planning to have children?

Sid does.

I think I'd rather own
a cool inn in Bora Bora.

We're on our way to that.

Relax, Mrs. Marta.

"you can trust a thief.

Up until the time of the robbery."

What kind of family
did you have, my son?

I'm the third
generation of robbers.

And you?

I would never rob anyone.

Mrs. Marta, we're going
to rob a bank, Mrs. Marta.

Banks are not people.

They're institutions.

I'm not robbing anyone.

Neither are any of us.

And the ambulance, where is it?

We decided to steal one.

- What do you mean?
- It was her idea.

- Traitor!
- Stealing it isn't the problem.

The problem is
that the ambulance is big,

conspicuous, traceable.

Besides, they don't sleep on the street.
They sleep with other ambulances.

Surrounded by walls,
bars and armed people.

But there's no plan
without an ambulance.

What's that noise?

Our specialists.

Hey! Look! They arrived!

Congratulations,
congratulations!

Beautiful! Beautiful!

My friends!

Age teaches us

that there are people

we really can trust.

In four days, we will steal
21 million in gold.

21 million?
Weren't they eight?

R$8,000,000
for Marta and me.

R$3,000,000 for the two of you
plus R$850,000 for the investment.

R$2,950,000 for the pilot.

And the rest?

One million
for each person who helped,

and they can't say a word.

Lurdes! What happened?

Easy, Mr. Oswaldo.
She had a cardiac arrest.

They thought about intubating her,
but she reacted.

Your daughter is better now,
she's sleeping.

And the medicine, nothing?

I'm very sorry.

I wasn't even supposed
to say this, but...

it seems the health insurance
still hasn't approved it.

This isn't fair.

Easy. As long as
there is life, there is hope.

Who are these people?

Whenever my plan
ran into an obstacle,

I always found someone
who was moved by the cause.

But do you
really trust them that much?

All of them!

For different reasons.

It's done!

This is Elizabeth.

Our forger.
She's going to make our passports.

How nice!

This is Alberto.

My anesthesiologist
in seven surgeries.

The hard part
isn't knocking them out.

It's bringing them back.

Alberto will be in charge
of the smoke in the fake cylinder.

And a few other little mixtures.

Rodolfo is a joker.

Are you an artist?

No, my dear,
I used to have a notary office,

in Copacabana.

But I married the wrong man.

That one over there
is Carlos, the ex...

Marta's ex?

Marta's ex
and a former race car driver.

And how do you
trust this guy

to drive our getaway?

Carlos is the only
pilot we know.

And he still loves her.

He would never hurt her.

Sid, this
is Dr. Ingrid,

a specialist in laser drilling.

So this is
our handsome locksmith?

Do you work at a university
or in a laboratory?

The lady...

who you're now going to start
calling by "you," is unemployed,

ever since my boss stole
the patent for the laser I invented.

But I kept the prototype
in my basement.

I'll show it to you later.

When you take me back.

- This is Herculano.
- Nice to meet you!

He was a special effects
technician in film.

He is going to equip
the wheelchairs.

Carlos,
the best pilot in the world.

Pleasure.

Doesn't the film business pay?

Only for
the popcorn sellers.

My queen, my queen!

My queen, my queen!

Let her go, scoundrel!

She is mine!

- You dare?
- Yes!

Let me go! Let me go!

Nancy, take him
over there to the kitchen

and put ice on his jaw.

Calm down,
calm down, Rodolfo.

Here...

How awful, right?

In 2025,

hitting someone
because he kissed your wife's hand?

What is that?

Seriously,

Marta is a genius.

But she married the wrong man,
didn't she?

Life is shit, girl.

Yeah.

But it can stop being.

What are you
trying to say by that?

That this story
can have more than one ending.

My love...

Was it necessary
to hit him like that?

Well yes, right? I lost it.

21 million!

Are we going to Bora Bora? Are we?

We are!

Are we going to Bora Bora, are we?

Thank you for everything,
my love.

Thank you so much.

THREE DAYS UNTIL THE HEIST

Impressive?

Here, everyone
knows what they're doing.

Which brings us
to the ambulance problem.

We're going to steal one
that's already attending someone.

In that case,
only with a gun to the head.

I don't use guns, I'm out.

We have Alberto...

Anesthesiologist.

I'm perfecting
a kind of laughing gas.

- And does it kill?
- Not at all!

The person falls asleep happily,
like a baby.

My God!
Thank God you're here!

My grandfather is dying.

I'll check him,
I'll check him.

Please!

This ambulance
is getting "on" my way.

It's a medical
emergency, ma'am.

But I am also
another emergency.

Ma'am...

Hey, hey! Ju...
Easy there, easy there...

Breathe, breathe, breathe...

It's good, right?

- My heart!
- Heart?

"Let me see".

- This is the place.
- Let me see here.

Do you speak English?

More or less, sir...

There we go.
Sit down! How lovely.

I don't want to die!

Police!

Help...

That's it...

Help me! Help me!

I'm fine. I'm fine.

- Are you okay?
- My God!

- Great!
- A miracle!

Great!

Thank you so much! Thank you so much!

OK...

Thank... thank you very much!

I love Brazil!

- I'm better...
- Thank you so much!

Quick!

For the love of God, Mrs. Marta.

Don't rush me.

I did it, look!
Tracker off.

Yes!

It's just that I still don't get

why we're going to have
to stay standing here.

Because the police
are after a stolen ambulance.

We're going to wait until dawn.

We'll go during the shift change.

I don't know if I'll
be able to sleep here, no.

In any case...

We have the gas.

Pass me that over here!

No! Rodolfo, no.

I feel like celebrating.

No!

No, he's right.
We have to celebrate.

Guys!

Come on, Marta.
Come on, just a little.

I've already had
my carnivals too, my love.

Come on, come on,
come on, Marta.

Come on, Marta!

My name is Lucila Fragata.

My house was robbed
while I was

on a cruise.

I have reason to say

that the Top V agency

is actually involved
in this robbery.

For the love of God, I...

I didn't talk to anyone.

I didn't report anyone.
That voice isn't mine.

Look, ma'am, but the fact

is that the report exists and stands.

But it wasn't me!

Calm down.

I believe you.

Thank God!

Excuse me, I...

Would you like a cookie?

No, no need for
a cookie, no.

But the fact, ma'am,

is that your house
and the houses of other elderly people

were robbed while
you were on the trip.

And a ship set sail
the day before yesterday.

So I wanted to know

whether you know the name
of anyone on this list.

No, no, no...

Here.

Marta Marcondes

and Rodolfo Marcondes.

Ma'am, by any chance,
do you have their address?

- Yes, yes, of course.
- Then, please.

I just wanted to ask you, ma'am,
not to tell anyone about this case.

Thank you very much.

And don't worry,

because I am going
to catch this gang.

I am the worst
orphan in the world.

I stole the wallet
from my mother number three

and spent it all
on makeup.

I broke into the store

where Nancy worked
and she ran away with me.

Come on, Martita!
Come on, Martita!

Come on, Martita!
Come on, Martita!

Rodolfo,
Rodolfo was my love

and still is

the only man in my life.

And I...

And I...

I have cancer!

And not even a year left to live.

Marta, I have cancer, my love.

Cancer.

What kind of cancer?

The inoperable kind.

3 MONTHS EARLIER

No...

There must be a treatment.

There is an experimental
treatment in Australia.

With a 20% chance of success.

It costs US$1,000,000
and we don't have that money.

We'll sell this house.

I'm not going to die
and leave you without nothing,

without a house and money.

Here.

What is this?

You always wanted
to travel around the world, right?

I bought a cruise for us.

Rodolfo,

I need to show you

something.

What is this?

Justice.

What justice, woman?

A plan to recover
the money they stole from us.

A plan to pay for
your treatment

there in Australia.

How long have you been

plotting this madness?

Since the day
I convinced you

to report that
corrupt boss of yours and...

ruined your life.

TWO DAYS UNTIL THE HEIST

Yes?

Police.

I'm investigator
Oswaldo Aranha.

I want to speak with Marta
or Rodolfo Marcondes.

Who died?

Nobody died, ma'am.

I'm working on a case
involving ocean cruise passengers.

And I saw your names

on the passenger list
of the "Sea Queen" company.

But you
didn't board, so,

I decided to check and see
whether everything is all right.

Do you know these two here?

Damn!

No.

Cheer up, handsome!

I saw an ambulance
coming in here to your house

and I wanted to know whether
everything is really all right.

Do you have the nerve
to spy on my house?

The ambulance is going
to take my husband away.

He isn't feeling well.

Do you know what hemodialysis is?

Hemodialysis is what he has.

Do you understand?

That's if you don't kill him first.

See what
your report caused?

We're going to stop
this madness now.

No!

We have to move
the madness up to tomorrow.

Marta...

- That's it!
- Wake up, people.

The police knocked
on our door.

But what is with
this cop, my God?

That man doesn't even dream
about the bank.

No! No, no...

I'm too young to spend

the rest of my
life in prison.

Baby! Everybody
here is going to run.

Right?

The question is whether we're going
to run away poor

Or rich.

It's true...

Then it's decided.

- Yeah!
- That's it!

We have less
than 24 hours until the heist.

Steady and steady.

Don't stop!

No, I think diagonally, right?

Try more like this...
With just one arm.

If you switch with this one here...

Yeah, yeah...

It can't be done.

There's no way.

Are we going to give up now?

We're going to have
to dislocate your shoulder.

Do what? My shoulder?

Yes. So you can
fit through the hole.

Alberto is a doctor,
my daughter. Come here.

He's going to do that there
very gently,

but with immense affection.

And does it hurt?

That's what
painkillers are for, my dear.

The pain is momentary.

One hand here, the other here.

No, no, no!
Wait, wait, wait!

Sid!

Bora Bora, right?

Come on, come on, come on.

One...

two...

three!

"what happened to you, my son?"

"it's just that I
was inside a refrigerator."

A toast
to our last supper.

I think I
never had a dinner.

Then, a toast
to our millions.

To our millions!

I also
wanted to say something.

Sorry

for robbing you.

You forgive us too, you know?

For any excesses.

Actually,
tomorrow is the first day

of the rest of our lives.

IN 30 MIN ON THE CORNER
FOR AN "OTHER ENDING"

I also have a joke.

I came to say I'm in.

In what?

I know you're going
to screw those two over

and the rest of the idiots.

And you're going to need me for that.

Did you decide
to betray your beloved?

No, never.

We're going to run away.

Me, you and Sid.

Rodolfo dies.

I marry Marta.

And the money

becomes hers again.

Did you sleep?

No.

Everything will go well tomorrow.

With me, with you

and with the plan.

No!

Here, here...

So, how did it go?

Carlos agreed.

Baby,

do you want to change your mind?

I do.

But I won't, right?

We could leave them
two gold bars.

If we leave it, the gold
will go to the police, my love.

Yeah.

What if we made
an anonymous donation,

just for the treatment?

I thought of that too.

But it's traceable.

Yeah.

It's either 3 or 21 million.

Choose.

Don't get like this, Dad.

I'm fine.

I'm going to get you
out of this, baby.

Accept it, Dad.

I'm going to manage
to buy your medicine.

I'm solving a big case.

I'm going to earn a promotion.

What promotion, detective?

Trust me, my daughter.

I know you're
doing everything you can.

I'm doing
much more than you imagine.

I'm already much better.

I can see that.

Let's cancel it.

What do you mean cancel it?

I can handle it.

My plan was always to save you.

Not to kill you.

I don't want to die
in a hospital room,

regretting what I didn't do.

I want to die like a Viking.

Sword in hand.

In the middle of battle.

We are going to rob
that damn bank.

THE HEIST

CENTRAL BANK OF RIO DE JANEIRO

I have a scheduled appointment

to empty out our
private safe-deposit box.

It's because of this
damn renovation

they're doing there at the bank.

Mrs. Marta! Mr. Rodolfo!

What a joy to see you here.

Ofélia, we
don't have all day.

Can you follow me
to the vault, please?

Shall we, Mr. Rodolfo?

- Let's go.
- Look...

On the count of three.

Together, please.

One, two, three.

As requested,
room number three.

Fire!

Australia!

Let me do it!
Let me do it!

No, it's okay! It's...

I don't want any more.

Grab here, Sid!

Good! That's it!

Get your hand off me!
Don't touch me!

Let me do this alone.

Get your hand off me, Sid!

My God!

She doesn't want...

Here it is...

Give me that!

Bastards!

I should be earning
triple this!

Better leave her alone.

Mr. Rodolfo, what's happening?

Mr. Rodolfo!

Three pills. Give them to him!

He's having a heart attack.

Let's loosen this.

We have to get out, now!

In two minutes from now!

You're going to be inside
an ambulance!

Put the oxygen on full!

Let's do this!

Sid...

He can't die!

He can't!

Go!

- Rodolfo!
- Stay strong!

Go! Go! Go!

- Ready! Go!
- Come on! Come on!

We weren't
able to open the door.

Hurry!

Rodolfo, my love!

Woman, I'm still alive!

Thank God!

Stay strong, champ!
Stay strong!

Don't give up, Mr. Rodolfo!

How is he?

Rich!

Dying rich, boy.

My love,
we're all rich.

The last one.

Rodolfo has to go to the hospital.

We can try Corumbá.

A four- or five-hour flight.

I didn't die!

And I can still hear very well!

Please...

They have to leave
and take the money.

Are you going to trust them?

I am.

Then get me on that plane.

My love, you won't make it.

I'm fine, I'm fine,
I can make it.

Please...

Calm down, calm down, calm down.

There is, there is no other way.

If you take the money,

I can tell the police
that you kidnapped us.

Are you really
thinking of putting

all the money
in our hands?

But it's the only way.

Maybe, maybe
we'll rob you.

Nancy...

Because we were going to rob you.

We were going to rob you. We were
going to put you both to sleep.

And then Rodolfo had
the heart attack.

For the love of God, baby,
is this the time for brutal honesty?

Honey, I needed to say it.

I like you!

I like you. I thought
I had to be honest.

Because... we're shameless.

Go with them, Marta.

- Go.
- I'm not going.

Secure our share.

And I'll say they
took you by force.

Then I'll never
see you again.

What do you mean?

We robbed a bank.

The police are going to watch you.

For a long, long time.

And without Australia, my love,
you don't have the luxury of time.

You need to go.

I'm going to call
a real ambulance, okay?

- Go!
- No, no, no.

I'm going to take Rodolfo to the hospital.
And you two run.

Freeze!

Do you know what you are?

The pinnacle of my career.

There's money for you.

Much more than your retirement.

And you?
You should have been an actress.

You've got talent.

I thought you were kidnapped.

And in the end,
you're the leader of the gang.

Isn't that right, bitch? Old bitch!

Bastard!

Well, I'd rather
go down in history.

As the person who solved
the BCC bank robbery.

Marta!

Either you leave now.

Or all this will have been
for nothing, my dear.

It was an honor to meet you.

Mr. Rodolfo,
you're going to make it.

Go!

Live the best life you can live.

I'm so sorry to leave you...

like this.

If you escape,

my plan worked.

Get out of here!

Baby! Baby, come on!

One, two, three and...

Shit!

It worked!

Herculano is a genius.

We don't have much time!

You're right!

Let's hurry up
this thing is slow.

Wasn't it a jet?

It was the best we could get.

Did everything go well?

We'll explain once we're airborne.

I managed to knock the guy out.

And Marta was bleeding,

but she told us to keep going
and stayed with Rodolfo.

They're coming.

Do you want to go back?

We really are sons of bitches.

There!

FOUR HOURS LATER

It looks clear.

Over there, look, there's
a guy over there, look.

It's Max, my copilot.

He's the one who brought the jet.

Baby...

Looks like we're millionaires.
Are we going to Bora Bora?

Do you need help?

Hands on your heads!

What?

Shut up and open the box!

We really can explain it.

Open the box...

Fair enough.

What the hell is this?

It's the first time
I've arrested someone

for lead trafficking.

Where is the gold?

The gold?

The gold is
with whom it should be.

Wasn't he dying?

And his shoulder?

Your R$850,000.

And the rest?

You lost the rest

when you decided
to plot against us

together with my brother.

It was a pleasure
flying with you.

Sister-in-law!

Brother!

You went out with both brothers?

Sid!

It's all a lie!

But...

- Sid...
- But how?

I can't understand.

It hurts.

This video
here explains everything.

The password is...

two idiots, all together.

Never underestimate old people.

Because after all, one day...

you will be one of us.

Oswaldo,
you know what to do.

Thank you.

Time to fly!

Goodbye.

I'm watching you.

Dear ones...

Hello!

It's us speaking
directly from the past.

We know that,
right now,

you must be
mad as hell at us.

Rain is expected
at the start of the night.

You must be
without understanding exactly

what happened to you.

You were
fooled by two old folks.

We decided to record this video

to prove that we
are not such sons of bitches.

Where do we begin?

Let Oswaldo explain!
Let Oswaldo explain!

ONE MONTH EARLIER

Oswaldo's daughter
was hospitalized

with a serious illness.

At the same hospital where
Rodolfo had tests done

before the cruise.

Chance made our
destinies cross.

Your daughter?

The love of my life.

Yes.

The love of my life
is not well either.

And is there hope?

But my daughter's life
depends on a medicine.

That an honest cop
like me

will never have the money
to buy.

Miracles happen.

We needed someone
to erase our tracks.

And the only way to do it

was from the inside,
within the police itself.

Oswaldo agreed.

In exchange, the money
for his daughter's medicine.

And the fame of having arrested
the robbers of Banco BCC.

You two.

That runway should
be full of police.

But that didn't
happen, did it?

I'm going to call my boss

to mobilize the Corumbá police
to arrest those scoundrels.

No!

Arresting them
is part of the deal.

Oswaldo,

would you be capable
of arresting your daughter?

I guarantee you they will never
steal from anyone again.

How can you guarantee me that?

I'm going to be hard on them.

Do you understand now?

You have some
money and freedom.

Make honest use
of both things.

Learn:

life

is full of surprises.

Good luck!

It's over.

It's over.

It's over!

ONE YEAR LATER

I'm fine...

I'm fine. I'm
really fine, I'm...

You're fine too, see?
You're fine too.

He or she, anyway,
is fine too.

Sid, don't freak out.

Don't freak out. At least
we're not in jail.

It's fine.

Another drunk's speedboat.
I can't take it anymore.

Come on, Sid!

Drop that!

We missed you so much!

We missed you so much!

We thought about you
a lot too.

And you, Mr. Rodolfo, you...

Did you make it?

The treatment in Australia

completely reversed
Rodolfo's illness.

I'm better than ever.

It's true.

A gift for you.

You can open it.

You know I
like gifts.

Did you come
to humiliate us, is that it?

We've decided
to move to Bora Bora.

To open a charming hotel.

Of course, for cool people.

Our will. Here it is.

Everything, everything
in your names.

And now, in this child's too.

But why?

I made Marta admit...

That the days we
spent together...

were the best moments
of our lives.

Mine too.

Come here, my children.

My girl!

Bora Bora...

Here we come!

But wait!

Was there money left for Bora Bora?

No...

I have a plan.

ONE YEAR... AND A JEWELRY HEIST LATER!

Come here
to mommy, come.

Grandma's little baby.

But he looks just like grandpa.

Oops! I think he peed.