1 00:02:01,958 --> 00:02:03,416 TBD - TBD 2 00:02:03,500 --> 00:02:05,625 BEKRÄFTAD - BEKRÄFTAD 3 00:02:05,708 --> 00:02:08,208 MARTA MARCONDES - 94 ÅR RODOLFO MARCONDES - 94 ÅR 4 00:02:18,875 --> 00:02:21,583 Hej, sist bekräftade passagerarna. 5 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 gudskelov! Jag ska beställa bilarna. 6 00:02:25,458 --> 00:02:27,500 Tja, för de som stannar, jag går. 7 00:02:29,083 --> 00:02:30,291 Tack, Nancy. Vi ses imorgon. 8 00:02:30,375 --> 00:02:31,750 Det är ingenting! Bra jobbat, chef. 9 00:02:57,416 --> 00:02:58,583 Du tog dig tid, älskling. 10 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 Och bilen? 11 00:03:06,375 --> 00:03:08,166 Kom igen, Sid, min älskling. Kom igen, de har redan skickat skåpbilen. 12 00:03:08,250 --> 00:03:10,000 Skynda mig inte. 13 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 "Voilà"! 14 00:03:21,250 --> 00:03:22,291 Det är klart. 15 00:03:24,250 --> 00:03:25,291 Jag älskar dig. 16 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 Kom igen. 17 00:03:41,583 --> 00:03:42,833 nu, 18 00:03:42,916 --> 00:03:46,125 Jag hittade vår paradiset på jorden. 19 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Titta på det här. 20 00:03:49,666 --> 00:03:52,416 Saquarema. 200 000 R$. 21 00:03:52,750 --> 00:03:55,458 Saquarema, Sid? Är jag vilken typ av kvinna att bo i Saquarema? 22 00:03:57,583 --> 00:04:02,250 Jag har redan sagt att jag vill ett coolt värdshus i Bora Bora. 23 00:04:08,250 --> 00:04:10,791 Vi kommer att ha att jobba hårt här, eller hur? 24 00:04:36,791 --> 00:04:37,958 Vi klarade det i tid. 25 00:04:46,250 --> 00:04:47,541 Vad underbart! 26 00:04:48,375 --> 00:04:49,583 Endast en anställd. 27 00:04:52,458 --> 00:04:55,458 Det här är verkligen gamla människor! 28 00:04:56,250 --> 00:04:58,166 Var försiktig att inte repa den, tack. 29 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 Ju äldre desto bättre. 30 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 Tror du att kvinnan ska sova i huset? 31 00:05:07,916 --> 00:05:10,083 100 R$ säger att hon går på mindre än två minuter. 32 00:05:11,375 --> 00:05:13,583 fredag ​​kväll, hon är inte ens 30 år gammal. 33 00:05:13,666 --> 00:05:14,666 Aha! 34 00:05:16,125 --> 00:05:19,500 Slappna av, kom igen. Förra gången tog det en evighet. 35 00:05:39,916 --> 00:05:40,916 Låt oss gå! 36 00:05:59,208 --> 00:06:00,250 "Voilà"! 37 00:06:01,208 --> 00:06:02,791 30 sekunder för att avaktivera larmet. 38 00:06:11,458 --> 00:06:12,458 Bingo! 39 00:06:18,958 --> 00:06:21,375 Du tar vardagsrummet, Jag tar sovrummen. 40 00:07:32,083 --> 00:07:33,166 Gjort! 41 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Sid... 42 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 Sid... 43 00:08:14,916 --> 00:08:17,541 Håll dig stilla! Ni två, stanna där! 44 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 Kommer du att döda oss? 45 00:08:20,625 --> 00:08:22,541 Med ditt lillfinger? 46 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 Vi använder inga vapen. 47 00:08:28,958 --> 00:08:30,458 Men vi kommer att binda upp dig. 48 00:08:30,958 --> 00:08:33,041 Lätt, lätt... 49 00:08:36,458 --> 00:08:38,916 Kom bort från min fru! 50 00:08:39,000 --> 00:08:42,291 Håll dig stilla. 51 00:08:54,416 --> 00:08:55,666 Min kärlek... 52 00:08:56,083 --> 00:08:59,000 Du var underbar med din käpp. 53 00:08:59,333 --> 00:09:02,000 Och det var du bra med den sprayen. 54 00:09:08,375 --> 00:09:09,541 Vad gör du? 55 00:09:09,625 --> 00:09:10,875 Ringer polisen. 56 00:09:11,541 --> 00:09:13,541 Jag kände igen den där lilla banditen. 57 00:09:13,625 --> 00:09:16,250 Jag köpte vår kryssning med henne. 58 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 Det är över, Sid. Bora Bora är över. 59 00:09:18,875 --> 00:09:20,208 Värdshuset är över. Allt är över. 60 00:09:20,291 --> 00:09:21,750 Jag sa att det var girighet. 61 00:09:21,833 --> 00:09:23,666 Jag sa att vi borde ha sprungit iväg 62 00:09:23,750 --> 00:09:24,916 med pengarna vi hade redan gjort. 63 00:09:25,000 --> 00:09:28,750 Det var de, min älskade, som rånade Lucilas hus. 64 00:09:29,083 --> 00:09:31,666 Lucila var den som rekommenderade byrån till mig. 65 00:09:31,750 --> 00:09:33,291 Jag ville inte avsluta mitt liv 66 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 matlagning för surfare i Saquarema. 67 00:09:35,208 --> 00:09:36,708 Okej, okej... 68 00:09:36,791 --> 00:09:38,750 Du kommer att vara i en bättre situation i fängelse. 69 00:09:38,833 --> 00:09:41,625 Vi ska överlämna dessa två stycken skräp över till polisen. 70 00:09:41,708 --> 00:09:42,916 Inga! 71 00:09:44,166 --> 00:09:47,375 Rodolfo, var uppmärksam till vad som händer. 72 00:09:47,458 --> 00:09:48,875 Vi blir rånade 73 00:09:48,958 --> 00:09:51,500 och förlora en kryssning, samtidigt. 74 00:09:52,125 --> 00:09:53,875 Det är ett tecken från Gud 75 00:09:53,958 --> 00:09:58,000 att du glömt passen här hemma älskling. 76 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 De är perfekta. 77 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 Delarna jag saknade. 78 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Nej, nej, nej, nej och nej! 79 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 Såg du, min älskade, hur liten är hon? 80 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Hur liten? 81 00:10:18,125 --> 00:10:21,041 Titta, så smal. 82 00:10:22,000 --> 00:10:23,666 En getingmidja. 83 00:10:24,958 --> 00:10:26,958 Han öppnade vår säkert på nolltid. 84 00:10:27,458 --> 00:10:30,416 Men vi kan inte lita på två tjuvar. 85 00:10:30,875 --> 00:10:32,375 Förtroende? 86 00:10:33,416 --> 00:10:35,208 Vi kommer att kontrollera dem. 87 00:10:37,000 --> 00:10:39,541 Renoveringen startar om fem dagar. 88 00:10:40,541 --> 00:10:42,541 Efter fem dagar, 89 00:10:42,958 --> 00:10:44,750 det kastar bort planen. 90 00:10:55,541 --> 00:10:58,083 Edinanci dos Santos? 91 00:10:59,875 --> 00:11:02,333 Sidney Souza? 92 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Vi föredrar Sid och Nancy. 93 00:11:08,208 --> 00:11:10,333 De är rena. 94 00:11:13,583 --> 00:11:15,500 Hur länge har du varit kör denna bluff? 95 00:11:15,583 --> 00:11:17,458 Det har vi inte att svara på dina frågor. 96 00:11:17,541 --> 00:11:20,416 Det finns otaliga fördelar med att svara oss 97 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 istället för polisen. 98 00:11:22,166 --> 00:11:24,208 Vilken typ av fördelar? 99 00:11:24,291 --> 00:11:25,875 Finansiella sådana. 100 00:11:29,125 --> 00:11:31,750 Vi har rånat gamla kryssningsresenärer i tre år. 101 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Nancy! 102 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Hur många rån? 103 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 Svara inte, galen! 104 00:11:35,833 --> 00:11:39,000 Sex. Sju, om vi räknar lovebirds. 105 00:11:39,083 --> 00:11:41,916 Hur mycket pengar har du sparat? 106 00:11:42,541 --> 00:11:44,583 Vad? Ska du råna oss? 107 00:11:44,666 --> 00:11:46,041 Råna? Nej. 108 00:11:46,708 --> 00:11:48,916 Men den enda chansen du har 109 00:11:49,000 --> 00:11:52,333 att behålla de pengarna är genom att samarbeta med oss. 110 00:11:53,250 --> 00:11:54,833 R$850 000. 111 00:11:54,916 --> 00:11:57,416 Allt i bitcoins. Det är en kryptovaluta, frun. 112 00:11:57,500 --> 00:11:58,833 Det är något komplicerat. Hur ska jag förklara det för dig? 113 00:11:58,916 --> 00:12:00,875 Just i detta ögonblick, det är värt... 114 00:12:00,958 --> 00:12:06,750 51 673 USD. 115 00:12:07,166 --> 00:12:09,583 Vilka gamla människor är du? 116 00:12:09,916 --> 00:12:11,375 Den farliga sorten. 117 00:12:15,458 --> 00:12:16,791 Vad är gör du? 118 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 Öppna ögat! 119 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 - Nej. - Öppna den! 120 00:12:23,500 --> 00:12:24,791 Öppna den! 121 00:12:26,916 --> 00:12:28,291 Vad gjorde hon? 122 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Tack, min älskade. 123 00:12:30,750 --> 00:12:33,416 Hon stal alla våra pengar. 124 00:12:33,750 --> 00:12:35,833 Polisstation? 125 00:12:36,541 --> 00:12:38,375 Jag heter Lucila Fragata. 126 00:12:38,875 --> 00:12:43,000 Mitt hus rånades samtidigt Jag var på en kryssning. 127 00:12:43,083 --> 00:12:47,500 Jag har anledning att konstatera att byrån Top V... 128 00:12:47,583 --> 00:12:48,916 Nej, nej, nej... 129 00:12:49,000 --> 00:12:51,750 är verkligen inblandad i detta rån. 130 00:12:51,833 --> 00:12:52,916 Nej, nej, nej, nej... 131 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 Tack. 132 00:12:54,833 --> 00:13:00,791 Du har inga pengar längre eller någon plan för att råna gamla människor. 133 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Och det är polisen nu kommer att vara efter dig. 134 00:13:04,583 --> 00:13:06,375 Antingen deltar du i rånet... 135 00:13:07,958 --> 00:13:09,041 Eller fängelse. 136 00:13:12,500 --> 00:13:13,541 Rån? 137 00:13:14,083 --> 00:13:15,291 Men... 138 00:13:15,375 --> 00:13:17,458 Vilket rån? 139 00:13:22,458 --> 00:13:24,000 För fyrtio år sedan, 140 00:13:24,458 --> 00:13:28,666 Jag var ekonomidirektör av ett miljonärs byggföretag, 141 00:13:29,000 --> 00:13:32,416 som förutom broar, viadukter och faraoniska verk 142 00:13:33,208 --> 00:13:34,750 byggde också banker. 143 00:13:35,833 --> 00:13:37,916 Rodolfo upptäckte 144 00:13:38,000 --> 00:13:41,833 ett brottsligt överprissystem 145 00:13:41,916 --> 00:13:46,416 och jag övertygade honom att ansöka ett klagomål i domstol. 146 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 De förfalskade ett dokument som inkriminerade mig. 147 00:13:49,375 --> 00:13:51,666 Antingen vi drog tillbaka klagomålet 148 00:13:51,750 --> 00:13:55,458 eller Rodolfo skulle gå till fängelse, dömd. 149 00:13:58,083 --> 00:14:00,250 De sparkade mig av orsak, 150 00:14:00,333 --> 00:14:01,666 utan rätt till någonting. 151 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 Om man räknar ihop allt han borde ha tjänat, 152 00:14:04,125 --> 00:14:05,333 justerad, 153 00:14:06,041 --> 00:14:09,166 idag skulle det vara 8 000 000 R$. 154 00:14:13,291 --> 00:14:15,291 Vi vill bara att få tillbaka det som är vårt. 155 00:14:15,625 --> 00:14:18,541 Du vill att råna ett byggföretag? 156 00:14:18,625 --> 00:14:19,708 Nej. 157 00:14:20,375 --> 00:14:22,083 En bank. 158 00:14:23,041 --> 00:14:28,250 Detta är ritningen av det sista bank Rodolfo byggt. 159 00:14:29,375 --> 00:14:31,791 Rånet börjar här. 160 00:14:32,666 --> 00:14:34,166 Och vi kommer in... 161 00:14:36,375 --> 00:14:37,916 en ambulans. 162 00:15:02,208 --> 00:15:03,666 Jag öppnade ett konto 163 00:15:03,750 --> 00:15:06,125 och hyrde ett värdeskåp på den banken, 164 00:15:06,208 --> 00:15:08,416 så fort jag påbörjade planen. 165 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 Som du begärde, rum nummer tre. 166 00:15:27,583 --> 00:15:32,708 Privat rum nummer tre. Helt ljudisolerad. 167 00:15:32,791 --> 00:15:34,375 Inga kameror. 168 00:15:34,458 --> 00:15:38,416 Ingen tidsbegränsning. Och bäst av allt... 169 00:15:38,875 --> 00:15:41,916 det här rummet är akilleshälen... 170 00:15:44,166 --> 00:15:46,000 av huvudvalvet. 171 00:15:46,083 --> 00:15:49,250 Ingenjören lämnade en lucka här. 172 00:15:49,333 --> 00:15:53,083 Den är 11,8 x 15,7 tum och 6 fot 6,7 tum lång. 173 00:15:54,708 --> 00:15:59,208 Det är för att få tillgång till de elektriska kretsarna 174 00:16:00,375 --> 00:16:01,416 av valvet. 175 00:16:51,875 --> 00:16:52,875 Ledsen! 176 00:16:59,625 --> 00:17:01,000 Rök! 177 00:17:32,333 --> 00:17:36,291 Vi hyrde ett lager 3 km från banken 178 00:17:36,375 --> 00:17:38,458 att byta bil. 179 00:18:06,875 --> 00:18:10,875 Vi stannar till hos en vän gård i Corumbá. 180 00:18:10,958 --> 00:18:16,416 Det andra jetplanet väntar att ta oss ut ur Brasilien. 181 00:18:17,000 --> 00:18:19,750 Från och med nu, alla är på egen hand. 182 00:18:19,833 --> 00:18:21,125 Det här är vansinnigt! 183 00:18:21,208 --> 00:18:23,000 Och för att det ska fungera, vad skulle vi behöva? 184 00:18:23,083 --> 00:18:25,041 En laserborr, falska pass, 185 00:18:25,125 --> 00:18:27,708 en metallarbetare att modifiera stolarna, 186 00:18:27,791 --> 00:18:29,916 en specialist i rökbehållare, 187 00:18:30,000 --> 00:18:32,083 en ambulans och en kontakt 188 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 för ett hyrt flygplan. Jag menar... Nej. 189 00:18:35,041 --> 00:18:36,916 Med dina pengar, 190 00:18:37,666 --> 00:18:41,708 vi skulle ha allt det på tre dagar. 191 00:18:43,041 --> 00:18:44,291 Grattis till planen. 192 00:18:44,375 --> 00:18:47,125 Men det finns inget sätt att tvinga oss att råna en bank. 193 00:18:47,583 --> 00:18:53,625 Du har tre miljoner skäl att göra detta. 194 00:18:54,500 --> 00:18:56,708 Och även detta initial investering. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,791 Ja. 196 00:19:01,166 --> 00:19:03,958 Så när skulle rånet vara? 197 00:19:04,541 --> 00:19:07,250 Fem dagar från idag. 198 00:19:07,333 --> 00:19:10,208 Fem... Fem dagar! 199 00:19:10,291 --> 00:19:12,333 Om fem dagar du kan inte ens råna ett bageri. 200 00:19:12,416 --> 00:19:14,833 Vi kommer att behöva en minut att tänka. 201 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 Ursäkta oss. 202 00:19:20,875 --> 00:19:22,125 Vänta. 203 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 Tja... 204 00:19:31,208 --> 00:19:33,666 När vi går tillbaka, du hoppar på mumien 205 00:19:33,750 --> 00:19:34,833 och jag slår ut den gamle mannen. 206 00:19:34,916 --> 00:19:36,083 Sid... 207 00:19:39,875 --> 00:19:41,166 Säg inte att du... 208 00:19:41,750 --> 00:19:44,208 Den gamla damens plan är lysande. 209 00:19:44,291 --> 00:19:45,833 De är hundra år gamla! 210 00:19:46,500 --> 00:19:50,291 Precis, Sid. Ingen misstänker två små gamla människor. 211 00:19:54,875 --> 00:19:58,791 Den där galna kvinnan... vill ha att ta våra surt förvärvade pengar 212 00:19:58,875 --> 00:20:01,041 och investera det i den där galenskapen. 213 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 Vad vi ska att göra är att gå tillbaka dit, 214 00:20:03,166 --> 00:20:06,458 ta allt som är vårt, stjäl allt som är deras och lämna. 215 00:20:06,791 --> 00:20:10,166 Åtta miljoner, Sid. 216 00:20:11,625 --> 00:20:13,250 Och allt kan vara vårt. 217 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 Du vill döda dem. 218 00:20:17,291 --> 00:20:18,500 Sidney! 219 00:20:19,250 --> 00:20:22,125 Vi är tjuvar, inte mördare. 220 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Så? 221 00:20:39,208 --> 00:20:40,458 Vi är med! 222 00:20:44,958 --> 00:20:47,458 Du kan inte arbeta med knutna händer. 223 00:20:48,583 --> 00:20:49,833 ha! 224 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 Bara så att du vet: 225 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 vi sover beväpnade. 226 00:20:57,875 --> 00:21:00,083 Frukost, vid sju, skarp. 227 00:21:00,166 --> 00:21:03,000 Gästrummet finns tillgänglig. Du kan gå upp. 228 00:21:10,750 --> 00:21:13,000 Marta... Har du en pistol? 229 00:21:19,208 --> 00:21:21,791 Lucila kom att besöka mig med hennes barnbarn 230 00:21:21,875 --> 00:21:24,916 och pojken glömde sin lilla leksak. Titta här, titta. 231 00:21:30,541 --> 00:21:31,541 Vad är det för fel? 232 00:21:34,291 --> 00:21:35,541 Vi kan inte, Marta. 233 00:21:38,791 --> 00:21:39,916 Hur kan vi inte? 234 00:21:40,291 --> 00:21:41,333 Det är fel. 235 00:21:44,000 --> 00:21:46,166 Vi kidnappade två personer. 236 00:21:47,541 --> 00:21:49,125 Vi rånade dem. 237 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 Och vi vill råna en bank? 238 00:21:54,416 --> 00:21:57,666 Ikväll, min älskade, vi kom tillbaka till livet. 239 00:21:59,708 --> 00:22:02,458 Jag såg mannen jag blev kär i. 240 00:22:06,291 --> 00:22:07,625 När döden kommer, 241 00:22:08,416 --> 00:22:10,875 låt den hitta oss vid liv. 242 00:22:15,875 --> 00:22:17,291 Märta! 243 00:22:17,750 --> 00:22:19,333 Tala, min älskade, tala. 244 00:22:21,291 --> 00:22:22,375 Inga! 245 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 Jag vill ha den med ljuset på. 246 00:22:54,208 --> 00:22:56,750 Jag har aldrig känt så förödmjukad i mitt liv. 247 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Jag vill döda dessa gamla människor. 248 00:23:01,000 --> 00:23:04,333 Långsamt och smärtsamt. 249 00:23:06,208 --> 00:23:08,833 Vi ska göra allt precis som den gamla damen föreställde sig. 250 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 Upp till rökdelen. 251 00:23:16,375 --> 00:23:18,916 Vi ska lägga de gamla att sova. 252 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Istället för att öppna syret, 253 00:23:22,416 --> 00:23:24,333 vi öppnar en gas som slår ut dem, 254 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 men dödar inte dem båda. 255 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 Och var är vi ska få 256 00:23:30,208 --> 00:23:32,375 den där magiska gasen fröken uppfunnit? 257 00:23:33,875 --> 00:23:35,500 Det har vi fyra dagar att ta reda på. 258 00:23:37,583 --> 00:23:40,541 Vi tar de gamla ut ur banken, medvetslös. 259 00:24:15,833 --> 00:24:17,166 Och Marta och Rodolfo? 260 00:24:17,500 --> 00:24:18,708 De klarade sig inte. 261 00:24:20,166 --> 00:24:21,833 Oroa dig inte, din andel finns där. 262 00:24:24,250 --> 00:24:25,500 Jag vet. 263 00:24:39,458 --> 00:24:40,583 Ja... 264 00:24:41,208 --> 00:24:43,000 Det verkar inte ta slut så bra? 265 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 Piloten är nyckelfrågan. 266 00:24:51,791 --> 00:24:53,666 Vi måste få honom på vår sida. 267 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 Jag heter Lucila Fragata. 268 00:25:43,708 --> 00:25:45,250 Mitt hus blev bestulen 269 00:25:45,333 --> 00:25:47,375 medan jag var på en kryssning. 270 00:25:47,458 --> 00:25:52,500 Jag har anledning att konstatera att Top V-byrån 271 00:25:52,583 --> 00:25:55,500 är verkligen inblandad i detta rån. 272 00:25:55,583 --> 00:25:57,833 Rånade gamla människor? 273 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 Dra åt helvete, Ivan! 274 00:25:59,041 --> 00:26:01,541 Oswaldo, om jag hade sex månader kvar till pension, 275 00:26:01,625 --> 00:26:02,625 vet du vad jag skulle göra? 276 00:26:02,958 --> 00:26:05,166 Jag skulle spendera hela dagen spelar patiens. 277 00:26:05,583 --> 00:26:07,625 Tja, vad jag har inte mer är tålamod. 278 00:26:07,958 --> 00:26:09,541 Gå sedan och ta hand om dig av din dotter, Oswaldo. 279 00:26:10,500 --> 00:26:12,166 Lämna det här fallet för någon annan idiot att hantera. 280 00:26:12,583 --> 00:26:14,500 Vad jag egentligen har är hat mot tjuvar. 281 00:26:15,041 --> 00:26:16,541 Och ännu mer för den som rånar gamla människor. 282 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Åh! 283 00:26:23,583 --> 00:26:26,750 Vad underbart! 284 00:26:27,791 --> 00:26:29,500 Utsökt. 285 00:26:34,166 --> 00:26:36,500 Är det här allt för mig? 286 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Du måste hålla dig smal att passa genom det hålet, eller hur? 287 00:26:39,958 --> 00:26:43,625 Tja... Idag skiljer vi oss. 288 00:26:43,708 --> 00:26:45,000 Vi har mycket att göra. 289 00:26:55,958 --> 00:26:58,333 Lita inte på mig, Fru Märta? 290 00:26:58,416 --> 00:26:59,583 Och borde jag? 291 00:27:01,541 --> 00:27:03,375 Nej. 292 00:27:30,583 --> 00:27:32,958 Redo att sätta segel på din drömresa? 293 00:27:33,708 --> 00:27:35,041 Detektiv Oswaldo Aranha. 294 00:27:35,125 --> 00:27:36,208 God morgon. 295 00:27:36,291 --> 00:27:37,583 God morgon. 296 00:27:37,666 --> 00:27:41,125 Någon kryssning passagerare fick sina hem rånade. 297 00:27:41,625 --> 00:27:42,833 Herregud! 298 00:27:43,166 --> 00:27:44,500 Och hur kan jag hjälpa till? 299 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 Tja, 300 00:27:45,791 --> 00:27:49,666 Jag hittade fyra av dessa offer 301 00:27:50,166 --> 00:27:51,583 bokas via denna byrå. 302 00:27:56,625 --> 00:27:57,708 Så? 303 00:27:58,250 --> 00:27:59,916 Jag kan lämna över vem du vill. 304 00:28:00,000 --> 00:28:02,291 Bra, säg mig då, hur många anställda jobbar här? 305 00:28:02,375 --> 00:28:04,541 Förutom mig, vi är tre. 306 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Vi har Pereira, vi har Mirtes 307 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 och vi har Nancy. 308 00:28:08,625 --> 00:28:11,500 Vem förresten, kom inte till jobbet idag. 309 00:28:11,583 --> 00:28:13,208 Och hon lät oss inte veta. 310 00:28:13,291 --> 00:28:15,291 Och har du Nancys fil? 311 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 Naturligtvis, snygg. 312 00:28:23,083 --> 00:28:24,166 Prova nu. 313 00:28:28,666 --> 00:28:30,625 Jag tror inte det här kommer att jobba här, eller hur? 314 00:28:32,791 --> 00:28:34,250 Och vad föreslår du? 315 00:28:35,416 --> 00:28:37,291 Tja, vi går redan att råna en bank. 316 00:28:37,875 --> 00:28:41,041 Säker! Låt oss gå råna en ambulans också. 317 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 Två av den här. 318 00:29:11,125 --> 00:29:12,625 Får jag fråga en personlig fråga? 319 00:29:14,166 --> 00:29:15,583 Kan jag inte svara? 320 00:29:18,041 --> 00:29:19,291 Har du barn? 321 00:29:19,791 --> 00:29:20,875 Jag kan inte. 322 00:29:21,416 --> 00:29:22,708 Jag är steril. 323 00:29:22,791 --> 00:29:25,000 Men för Marta det var aldrig ett problem. 324 00:29:25,791 --> 00:29:27,000 Hon lämnade mig aldrig. 325 00:29:27,416 --> 00:29:28,541 Det är snällt av henne. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Otur för henne. 327 00:29:33,500 --> 00:29:34,791 Jag var ingen bra make. 328 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Jag lät livet slå mig. 329 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 Det gör du inte verkar överhuvudtaget nedslagen för mig. 330 00:29:45,041 --> 00:29:47,500 Och det är du försöker mjuka upp mig. 331 00:29:50,333 --> 00:29:51,750 Min tur. 332 00:29:52,791 --> 00:29:54,291 Planerar du att skaffa barn? 333 00:29:54,833 --> 00:29:55,916 Det gör Sid. 334 00:29:56,333 --> 00:30:00,083 Jag tror att jag hellre äger ett coolt värdshus i Bora Bora. 335 00:30:00,625 --> 00:30:02,416 Vi är på väg dit. 336 00:30:08,750 --> 00:30:10,666 Slappna av, fru Märta. 337 00:30:11,500 --> 00:30:16,291 "du kan lita på en tjuv. 338 00:30:16,750 --> 00:30:18,541 Fram till tiden för rånet." 339 00:30:20,166 --> 00:30:23,208 Vilken typ av familj hade du, min son? 340 00:30:24,000 --> 00:30:26,291 Jag är den tredje generation av rånare. 341 00:30:27,833 --> 00:30:29,000 Och du? 342 00:30:29,083 --> 00:30:30,833 Jag skulle aldrig råna någon. 343 00:30:31,958 --> 00:30:34,416 Mrs Marta, vi går att råna en bank, fru Marta. 344 00:30:35,375 --> 00:30:37,333 Banker är inte människor. 345 00:30:38,458 --> 00:30:40,083 De är institutioner. 346 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Jag rånar inte någon. 347 00:30:44,208 --> 00:30:45,583 Det är ingen av oss heller. 348 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 Och ambulansen, var är den? 349 00:32:16,333 --> 00:32:18,166 Vi bestämde oss för att stjäla en. 350 00:32:18,250 --> 00:32:20,416 - Vad menar du? – Det var hennes idé. 351 00:32:20,500 --> 00:32:22,208 - Förrädare! - Att stjäla det är inte problemet. 352 00:32:22,291 --> 00:32:23,583 Problemet är att ambulansen är stor, 353 00:32:23,666 --> 00:32:25,541 iögonfallande, spårbar. 354 00:32:25,625 --> 00:32:28,375 Dessutom sover de inte på gatan. De sover med andra ambulanser. 355 00:32:28,458 --> 00:32:31,375 Omgiven av murar, barer och beväpnade människor. 356 00:32:32,083 --> 00:32:34,541 Men det finns ingen plan utan ambulans. 357 00:32:35,875 --> 00:32:37,000 Vad är det för ljud? 358 00:32:39,375 --> 00:32:41,625 Våra specialister. 359 00:33:01,250 --> 00:33:02,625 Hej! Titt! De kom! 360 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 Grattis, grattis! 361 00:33:06,916 --> 00:33:08,500 Vacker! Vacker! 362 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 Mina vänner! 363 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 Åldern lär oss 364 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 att det finns människor 365 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 vi kan verkligen lita på. 366 00:33:24,541 --> 00:33:30,416 Om fyra dagar kommer vi att stjäla 21 miljoner i guld. 367 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 21 miljoner? Var de inte åtta? 368 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 8 000 000 R$ för Marta och mig. 369 00:33:39,083 --> 00:33:42,708 R$3 000 000 för er två plus 850 000 R$ för investeringen. 370 00:33:42,791 --> 00:33:46,125 R$2 950 000 för piloten. 371 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 Och resten? 372 00:33:49,666 --> 00:33:51,541 En miljon för varje person som hjälpte till, 373 00:33:51,916 --> 00:33:53,708 och de kan inte säga ett ord. 374 00:34:22,750 --> 00:34:25,583 Lurdes! Vad hände? 375 00:34:25,666 --> 00:34:29,041 Lätt, herr Oswaldo. Hon fick hjärtstopp. 376 00:34:29,125 --> 00:34:30,833 De funderade på att intubera henne, men hon reagerade. 377 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Din dotter mår bättre nu, hon sover. 378 00:34:38,291 --> 00:34:39,458 Och medicinen, ingenting? 379 00:34:41,583 --> 00:34:42,750 Jag är väldigt ledsen. 380 00:34:46,250 --> 00:34:47,958 Jag var inte ens tänkt att säga detta, men... 381 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 det verkar sjukförsäkringen har fortfarande inte godkänt det. 382 00:34:52,791 --> 00:34:54,250 Det här är inte rättvist. 383 00:34:54,791 --> 00:34:58,958 Lätt. Så länge som det finns liv, det finns hopp. 384 00:35:04,875 --> 00:35:06,666 Vilka är dessa människor? 385 00:35:06,750 --> 00:35:09,875 Närhelst min plan stötte på ett hinder, 386 00:35:10,250 --> 00:35:12,750 Jag hittade alltid någon som blev rörd av orsaken. 387 00:35:12,833 --> 00:35:15,291 Men gör du verkligen lita så mycket på dem? 388 00:35:16,125 --> 00:35:17,458 Alla! 389 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 Av olika anledningar. 390 00:35:20,541 --> 00:35:21,541 Det är gjort! 391 00:35:21,625 --> 00:35:24,166 Det här är Elizabeth. 392 00:35:24,250 --> 00:35:27,958 Vår förfalskare. Hon ska göra våra pass. 393 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 Vad trevligt! 394 00:35:29,125 --> 00:35:30,500 Det här är Alberto. 395 00:35:30,583 --> 00:35:33,083 Min narkosläkare vid sju operationer. 396 00:35:33,166 --> 00:35:35,333 Den svåra delen slår inte ut dem. 397 00:35:35,416 --> 00:35:37,166 Det för dem tillbaka. 398 00:35:37,583 --> 00:35:41,250 Alberto kommer att vara ansvarig av röken i den falska cylindern. 399 00:35:41,333 --> 00:35:43,166 Och lite andra små blandningar. 400 00:35:44,708 --> 00:35:45,875 Rodolfo är en joker. 401 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Är du en artist? 402 00:35:47,416 --> 00:35:49,833 Nej, min kära, Jag brukade ha ett notariekontor, 403 00:35:49,916 --> 00:35:51,333 i Copacabana. 404 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 Men jag gifte mig med fel man. 405 00:35:54,166 --> 00:35:56,208 Den där borta är Carlos, exet... 406 00:35:56,291 --> 00:35:57,541 Märtas ex? 407 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Märtas ex och en före detta racerförare. 408 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 Och hur gör du lita på den här killen 409 00:36:03,250 --> 00:36:04,666 att köra vår tillflyktsort? 410 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 Carlos är den enda pilot känner vi. 411 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 Och han älskar henne fortfarande. 412 00:36:10,666 --> 00:36:12,375 Han skulle aldrig skada henne. 413 00:36:14,166 --> 00:36:16,666 Sid, det här är Dr Ingrid, 414 00:36:16,750 --> 00:36:20,375 en specialist på laserborrning. 415 00:36:22,250 --> 00:36:26,000 Så här är det vår snygga låssmed? 416 00:36:28,458 --> 00:36:31,208 Jobbar du på ett universitet eller i ett laboratorium? 417 00:36:31,750 --> 00:36:33,125 Damen... 418 00:36:33,833 --> 00:36:37,916 vem du nu ska starta ringer av "dig", är arbetslös, 419 00:36:38,000 --> 00:36:42,125 ända sedan min chef stal patentet för lasern jag uppfann. 420 00:36:43,291 --> 00:36:46,625 Men jag behöll prototypen i min källare. 421 00:36:47,583 --> 00:36:49,291 Jag ska visa det för dig senare. 422 00:36:50,125 --> 00:36:52,500 När du tar mig tillbaka. 423 00:36:54,791 --> 00:36:56,666 - Det här är Herculano. - Trevligt att träffa dig! 424 00:36:56,750 --> 00:36:59,541 Han var en specialeffekt tekniker i film. 425 00:36:59,916 --> 00:37:01,833 Han ska utrusta rullstolarna. 426 00:37:03,041 --> 00:37:06,416 Carlos, den bästa piloten i världen. 427 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 Nöje. 428 00:37:07,583 --> 00:37:09,416 Betalar inte filmbranschen? 429 00:37:09,500 --> 00:37:12,041 Endast för popcornförsäljarna. 430 00:37:12,125 --> 00:37:13,750 Min drottning, min drottning! 431 00:37:16,500 --> 00:37:18,333 Min drottning, min drottning! 432 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Släpp henne, skurk! 433 00:37:21,958 --> 00:37:23,416 Hon är min! 434 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 - Vågar du? - Ja! 435 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Låt mig gå! Låt mig gå! 436 00:37:31,500 --> 00:37:33,375 Nancy, ta honom där borta till köket 437 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 och lägga is på hans käke. 438 00:37:35,375 --> 00:37:37,208 Lugna dig, lugn, Rodolfo. 439 00:37:46,583 --> 00:37:47,833 Här... 440 00:37:49,666 --> 00:37:51,000 Hur hemskt, eller hur? 441 00:37:52,333 --> 00:37:53,666 År 2025, 442 00:37:53,750 --> 00:37:56,083 slå någon för att han kysste din frus hand? 443 00:37:56,166 --> 00:37:57,333 Vad är det? 444 00:38:00,166 --> 00:38:01,291 Allvarligt, 445 00:38:02,166 --> 00:38:03,625 Marta är ett geni. 446 00:38:04,958 --> 00:38:06,833 Men hon gifte sig med fel man, gjorde hon inte? 447 00:38:08,625 --> 00:38:10,208 Livet är skit, flicka. 448 00:38:12,500 --> 00:38:13,541 Ja. 449 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 Men det kan sluta vara. 450 00:38:21,291 --> 00:38:23,000 Vad är du försöker säga med det? 451 00:38:25,916 --> 00:38:28,625 Den här historien kan ha mer än ett slut. 452 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 Min kärlek... 453 00:38:51,708 --> 00:38:54,083 Var det nödvändigt att slå honom så? 454 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Ja, eller hur? Jag tappade det. 455 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 21 miljoner! 456 00:39:10,875 --> 00:39:13,250 Ska vi till Bora Bora? Är vi det? 457 00:39:13,333 --> 00:39:14,541 Det är vi! 458 00:39:15,166 --> 00:39:16,625 Ska vi till Bora Bora, eller hur? 459 00:39:24,750 --> 00:39:26,750 Tack för allt, min kärlek. 460 00:39:28,833 --> 00:39:30,208 Tack så mycket. 461 00:39:35,541 --> 00:39:39,416 TRE DAGAR TILL RAFTET 462 00:39:49,000 --> 00:39:50,666 Imponerande? 463 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 Här, alla vet vad de gör. 464 00:39:53,958 --> 00:39:56,208 Vilket ger oss till ambulansproblemet. 465 00:39:56,291 --> 00:39:59,458 Vi ska stjäla en som redan deltar i någon. 466 00:39:59,541 --> 00:40:01,500 I så fall, bara med en pistol mot huvudet. 467 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 Jag använder inga vapen, jag är ute. 468 00:40:04,083 --> 00:40:05,208 Vi har Alberto... 469 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 Anestesiläkare. 470 00:40:07,625 --> 00:40:13,000 Jag fulländar en sorts skrattgas. 471 00:40:14,500 --> 00:40:16,333 - Och dödar det? – Inte alls! 472 00:40:16,416 --> 00:40:19,541 Personen somnar lycklig, som en bebis. 473 00:40:36,291 --> 00:40:38,083 Herregud! Tack gode gud att du är här! 474 00:40:38,166 --> 00:40:40,125 Min farfar är döende. 475 00:40:41,625 --> 00:40:42,958 Jag ska kolla honom, Jag ska kolla honom. 476 00:40:43,041 --> 00:40:44,083 Behaga! 477 00:40:57,750 --> 00:41:01,833 Den här ambulansen kommer "på" min väg. 478 00:41:03,583 --> 00:41:05,458 Det är en medicinsk akut, frun. 479 00:41:06,250 --> 00:41:09,708 Men det är jag också ytterligare en nödsituation. 480 00:41:11,041 --> 00:41:12,125 Fru... 481 00:41:12,208 --> 00:41:14,625 Hej, hej! Ju... Lätt där, lätt där... 482 00:41:14,708 --> 00:41:16,375 Andas, andas, andas... 483 00:41:19,208 --> 00:41:20,833 Det är bra, eller hur? 484 00:41:21,791 --> 00:41:23,750 - Mitt hjärta! - Hjärta? 485 00:41:23,833 --> 00:41:24,916 "Låt mig se". 486 00:41:25,000 --> 00:41:26,916 – Det här är platsen. - Låt mig se här. 487 00:41:27,000 --> 00:41:28,416 Talar du engelska? 488 00:41:28,500 --> 00:41:29,916 Mer eller mindre, sir... 489 00:41:30,000 --> 00:41:32,958 Där går vi. Sätta sig! Vad härligt. 490 00:41:35,458 --> 00:41:37,208 Jag vill inte dö! 491 00:41:37,291 --> 00:41:38,583 Polis! 492 00:41:39,375 --> 00:41:41,125 Hjälp... 493 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Det är det... 494 00:41:47,708 --> 00:41:50,291 Hjälp mig! hjälp mig! 495 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 Jag mår bra. Jag mår bra. 496 00:41:52,500 --> 00:41:53,583 - Är du okej? - Herregud! 497 00:41:53,666 --> 00:41:54,708 - Bra! – Ett mirakel! 498 00:41:54,791 --> 00:41:55,833 Stor! 499 00:41:55,916 --> 00:41:57,750 Tack så mycket! Tack så mycket! 500 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 OK... 501 00:41:59,041 --> 00:42:00,916 Tack... tack så mycket! 502 00:42:01,000 --> 00:42:02,166 Jag älskar Brasilien! 503 00:42:02,250 --> 00:42:03,958 - Jag är bättre... - Tack så mycket! 504 00:42:07,125 --> 00:42:08,625 Snabbt! 505 00:42:08,708 --> 00:42:10,416 För Guds kärlek, fru Märta. 506 00:42:12,375 --> 00:42:13,500 Skynda mig inte. 507 00:42:20,291 --> 00:42:23,125 Jag gjorde det, titta! Tracker avstängd. 508 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 Ja! 509 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Det är bara det att jag fortfarande inte fattar 510 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 varför vi ska ha att stå kvar här. 511 00:42:59,333 --> 00:43:02,333 Eftersom polisen är efter en stulen ambulans. 512 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 Vi kommer att vänta till gryningen. 513 00:43:04,416 --> 00:43:06,250 Vi åker under skiftbytet. 514 00:43:06,583 --> 00:43:09,166 Jag vet inte om jag gör det kunna sova här, nej. 515 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 I alla fall... 516 00:43:15,166 --> 00:43:17,541 Vi har gasen. 517 00:43:19,041 --> 00:43:20,458 Ge mig det här! 518 00:43:20,541 --> 00:43:22,750 Inga! Rodolfo, nej. 519 00:43:22,833 --> 00:43:23,916 Jag känner för att fira. 520 00:43:24,000 --> 00:43:25,041 Inga! 521 00:43:26,250 --> 00:43:55,583 Nej, han har rätt. Vi måste fira. 522 00:43:55,583 --> 00:43:57,541 Killar! 523 00:43:57,625 --> 00:44:00,708 Kom igen, Marta. Kom igen, bara lite. 524 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 Jag har redan haft mina karnevaler också, min kärlek. 525 00:44:04,000 --> 00:44:05,125 Kom igen, kom igen, kom igen, Marta. 526 00:44:05,208 --> 00:44:06,416 Kom igen, Marta! 527 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 Jag heter Lucila Fragata. 528 00:44:15,250 --> 00:44:17,958 Mitt hus blev bestulen medan jag var 529 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 på en kryssning. 530 00:44:19,458 --> 00:44:21,625 Jag har anledning att säga 531 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 att Top V-byrån 532 00:44:24,791 --> 00:44:27,625 är faktiskt inblandad i detta rån. 533 00:44:27,708 --> 00:44:29,916 För Guds kärlek, jag... 534 00:44:30,000 --> 00:44:32,291 Jag pratade inte med någon. 535 00:44:32,375 --> 00:44:35,666 Jag anmälde ingen. Den rösten är inte min. 536 00:44:35,750 --> 00:44:36,958 Titta, frun, men faktum 537 00:44:37,041 --> 00:44:39,791 är att rapporten finns och står. 538 00:44:39,875 --> 00:44:41,458 Men det var inte jag! 539 00:44:41,958 --> 00:44:43,083 Lugna. 540 00:44:43,166 --> 00:44:44,333 Jag tror dig. 541 00:44:44,416 --> 00:44:45,833 gudskelov! 542 00:44:45,916 --> 00:44:47,750 Ursäkta, jag... 543 00:44:47,833 --> 00:44:49,291 Vill du ha en kaka? 544 00:44:49,625 --> 00:44:52,041 Nej, inget behov av en kaka, nej. 545 00:44:52,125 --> 00:44:54,333 Men faktum, frun, 546 00:44:54,416 --> 00:44:58,916 är det ditt hus och andra äldres hus 547 00:44:59,000 --> 00:45:01,708 blev rånade medan du var på resan. 548 00:45:01,791 --> 00:45:03,833 Och ett skepp satte segel i förrgår. 549 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 Så jag ville veta 550 00:45:06,250 --> 00:45:09,125 om du känner till namnet av någon på den här listan. 551 00:45:12,541 --> 00:45:15,458 Nej, nej, nej... 552 00:45:17,250 --> 00:45:18,375 Här. 553 00:45:19,291 --> 00:45:20,916 Märta Marcondes 554 00:45:21,583 --> 00:45:23,291 och Rodolfo Marcondes. 555 00:45:23,375 --> 00:45:25,541 Fru, av någon slump, har du deras adress? 556 00:45:26,416 --> 00:45:28,500 – Ja, ja, självklart. - Snälla då. 557 00:45:30,750 --> 00:45:34,083 Jag ville bara fråga dig, fru, att inte berätta för någon om det här fallet. 558 00:45:35,416 --> 00:45:36,750 Tack så mycket. 559 00:45:36,833 --> 00:45:38,000 Och oroa dig inte, 560 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 för jag går att fånga det här gänget. 561 00:45:48,375 --> 00:45:50,375 Jag är värst föräldralös i världen. 562 00:45:53,000 --> 00:45:55,541 Jag stal plånboken från min mamma nummer tre 563 00:45:55,625 --> 00:45:57,666 och spenderade allt på smink. 564 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 Jag bröt mig in i butiken 565 00:46:01,583 --> 00:46:04,958 där Nancy arbetade och hon sprang iväg med mig. 566 00:46:06,458 --> 00:46:08,666 Kom igen, Martita! Kom igen, Martita! 567 00:46:10,666 --> 00:46:12,500 Kom igen, Martita! Kom igen, Martita! 568 00:46:14,583 --> 00:46:17,541 Rodolfo, Rodolfo var min kärlek 569 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 och är fortfarande 570 00:46:20,166 --> 00:46:22,375 den enda mannen i mitt liv. 571 00:46:27,791 --> 00:46:29,541 Och jag... 572 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 Och jag... 573 00:46:33,166 --> 00:46:34,791 Jag har cancer! 574 00:46:37,541 --> 00:46:40,166 Och inte ens ett år kvar att leva. 575 00:46:48,166 --> 00:46:51,500 Marta, jag har cancer, min älskade. 576 00:46:52,291 --> 00:46:53,625 Cancer. 577 00:46:54,041 --> 00:46:55,208 Vilken typ av cancer? 578 00:46:55,291 --> 00:46:57,458 Den opererbara sorten. 579 00:46:59,208 --> 00:47:00,500 3 MÅNADER TIDIGARE 580 00:47:00,583 --> 00:47:01,875 Nej... 581 00:47:01,958 --> 00:47:04,250 Det måste finnas en behandling. 582 00:47:04,333 --> 00:47:07,375 Det finns en experimentell behandling i Australien. 583 00:47:07,458 --> 00:47:09,791 Med 20% chans att lyckas. 584 00:47:09,875 --> 00:47:13,125 Det kostar 1 000 000 USD och vi har inte de pengarna. 585 00:47:15,000 --> 00:47:17,291 Vi säljer det här huset. 586 00:47:17,708 --> 00:47:20,458 Jag kommer inte att dö och lämna dig utan ingenting, 587 00:47:20,541 --> 00:47:21,791 utan hus och pengar. 588 00:47:21,875 --> 00:47:23,125 Här. 589 00:47:23,208 --> 00:47:24,333 Vad är det här? 590 00:47:24,791 --> 00:47:26,833 Du har alltid velat att resa runt i världen, eller hur? 591 00:47:27,250 --> 00:47:28,708 Jag köpte en kryssning åt oss. 592 00:47:35,750 --> 00:47:37,041 Rodolfo, 593 00:47:37,625 --> 00:47:39,666 Jag måste visa dig 594 00:47:40,833 --> 00:47:42,208 något. 595 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 Vad är det här? 596 00:48:07,625 --> 00:48:09,708 Rättvisa. 597 00:48:11,041 --> 00:48:12,541 Vilken rättvisa, kvinna? 598 00:48:12,625 --> 00:48:15,833 En plan för att återhämta sig pengarna de stal från oss. 599 00:48:16,458 --> 00:48:18,541 En plan att betala för din behandling 600 00:48:18,625 --> 00:48:20,333 där i Australien. 601 00:48:20,416 --> 00:48:22,041 Hur länge har du varit 602 00:48:22,916 --> 00:48:24,541 planera detta galenskap? 603 00:48:28,583 --> 00:48:31,250 Sedan dagen Jag övertygade dig 604 00:48:32,125 --> 00:48:35,500 att rapportera det din korrupta chef och... 605 00:48:36,166 --> 00:48:37,708 förstört ditt liv. 606 00:48:58,250 --> 00:49:02,166 TVÅ DAGAR TILL RAFTET 607 00:49:29,750 --> 00:49:30,791 Ja? 608 00:49:30,875 --> 00:49:31,916 Polis. 609 00:49:33,291 --> 00:49:35,500 Jag är utredare Oswaldo Aranha. 610 00:49:35,583 --> 00:49:37,916 Jag vill prata med Marta eller Rodolfo Marcondes. 611 00:49:41,875 --> 00:49:43,250 Vem dog? 612 00:49:43,333 --> 00:49:44,791 Ingen dog, frun. 613 00:49:44,875 --> 00:49:49,541 Jag jobbar på ett ärende som involverar havskryssningspassagerare. 614 00:49:50,541 --> 00:49:52,500 Och jag såg dina namn 615 00:49:52,583 --> 00:49:55,291 på passagerarlistan av företaget "Sea Queen". 616 00:49:57,208 --> 00:49:58,791 Men du gick inte ombord, så, 617 00:49:59,166 --> 00:50:01,625 Jag bestämde mig för att kolla och se om allt är okej. 618 00:50:02,833 --> 00:50:04,791 Känner du till dessa två här? 619 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 Jäkla! 620 00:50:14,291 --> 00:50:16,166 Nej. 621 00:50:19,333 --> 00:50:20,791 Lycka till, snygging! 622 00:50:20,875 --> 00:50:22,875 Jag såg en ambulans kommer in hit till ditt hus 623 00:50:22,958 --> 00:50:24,500 och jag ville veta om allt är verkligen okej. 624 00:50:25,666 --> 00:50:28,041 Har du mod att spionera på mitt hus? 625 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Ambulansen åker att ta bort min man. 626 00:50:32,416 --> 00:50:34,041 Han mår inte bra. 627 00:50:34,416 --> 00:50:35,916 Vet du vad hemodialys är? 628 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 Hemodialys är vad han har. 629 00:50:38,291 --> 00:50:39,333 Förstår du? 630 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 Det är om du inte dödar honom först. 631 00:50:45,166 --> 00:50:46,916 Se vad din anmälan orsakade? 632 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Vi ska sluta detta galenskap nu. 633 00:50:49,916 --> 00:50:50,958 Inga! 634 00:50:51,916 --> 00:50:55,291 Vi måste flytta galenskapen fram till imorgon. 635 00:50:55,375 --> 00:50:56,416 Märta... 636 00:50:56,750 --> 00:50:58,291 - Det är det! - Vakna, folk. 637 00:50:58,375 --> 00:50:59,916 Polisen knackade på på vår dörr. 638 00:51:00,000 --> 00:51:02,583 Men vad är det med den här polisen, herregud? 639 00:51:03,125 --> 00:51:05,166 Den mannen drömmer inte ens om banken. 640 00:51:05,250 --> 00:51:06,541 Inga! Nej, nej... 641 00:51:06,625 --> 00:51:07,666 Jag är för ung för att spendera 642 00:51:07,750 --> 00:51:09,125 resten av min livstids fängelse. 643 00:51:09,208 --> 00:51:11,333 Baby! Alla här ska springa. 644 00:51:11,416 --> 00:51:12,583 Rätt? 645 00:51:12,666 --> 00:51:15,416 Frågan är om vi åker att fly stackare 646 00:51:16,583 --> 00:51:18,291 Eller rik. 647 00:51:18,375 --> 00:51:19,833 Det är sant... 648 00:51:20,333 --> 00:51:22,125 Sen är det bestämt. 649 00:51:22,208 --> 00:51:23,875 - Ja! - Det är det! 650 00:51:24,333 --> 00:51:27,791 Vi har mindre än 24 timmar tills rånet. 651 00:51:51,625 --> 00:51:53,375 Stadig och stadig. 652 00:51:54,375 --> 00:51:55,666 Sluta inte! 653 00:52:10,041 --> 00:52:11,375 Nej, jag tänker diagonalt, eller hur? 654 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Testa mer så här... Med bara en arm. 655 00:52:17,625 --> 00:52:19,250 Om du byter med denna här... 656 00:52:19,333 --> 00:52:20,791 Ja, ja... 657 00:52:24,208 --> 00:52:25,250 Det går inte att göra. 658 00:52:25,333 --> 00:52:27,000 Det finns inget sätt. 659 00:52:27,083 --> 00:52:28,666 Ska vi ge upp nu? 660 00:52:28,750 --> 00:52:31,875 Vi kommer att ha att rubba din axel. 661 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Göra vad? Min axel? 662 00:52:34,125 --> 00:52:36,958 Ja. Så du kan passa genom hålet. 663 00:52:37,750 --> 00:52:40,375 Alberto är läkare, min dotter. Kom hit. 664 00:52:41,000 --> 00:52:42,833 Han ska göra det där mycket försiktigt, 665 00:52:42,916 --> 00:52:44,416 men med enorm tillgivenhet. 666 00:52:45,000 --> 00:52:46,041 Och gör det ont? 667 00:52:46,125 --> 00:52:49,666 Det är vad smärtstillande är till för, min kära. 668 00:52:50,875 --> 00:52:52,750 Smärtan är tillfällig. 669 00:52:54,291 --> 00:52:57,000 Ena handen här, den andra här. 670 00:52:57,083 --> 00:52:58,375 Nej, nej, nej! Vänta, vänta, vänta! 671 00:52:58,458 --> 00:52:59,791 Sid! 672 00:53:00,458 --> 00:53:01,750 Bora Bora, eller hur? 673 00:53:02,541 --> 00:53:04,000 Kom igen, kom igen, kom igen. 674 00:53:04,791 --> 00:53:05,916 En... 675 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 två... 676 00:53:09,125 --> 00:53:10,166 tre! 677 00:53:17,250 --> 00:53:21,083 "vad hände med dig, min son?" 678 00:53:21,583 --> 00:53:24,333 "det är bara jag var inne i ett kylskåp." 679 00:53:27,375 --> 00:53:31,125 En skål till vår sista måltid. 680 00:53:32,875 --> 00:53:34,750 Jag tror att jag har aldrig ätit middag. 681 00:53:35,541 --> 00:53:38,625 Sedan en skål till våra miljoner. 682 00:53:38,708 --> 00:53:40,416 Till våra miljoner! 683 00:53:46,750 --> 00:53:49,541 jag också ville säga något. 684 00:53:54,958 --> 00:53:56,208 Förlåt 685 00:53:58,791 --> 00:54:00,250 för att ha rånat dig. 686 00:54:05,208 --> 00:54:08,291 Du förlåter oss också, vet du? 687 00:54:09,541 --> 00:54:11,375 För eventuella överdrifter. 688 00:54:23,041 --> 00:54:25,291 Egentligen, imorgon är första dagen 689 00:54:25,791 --> 00:54:27,875 av resten av våra liv. 690 00:54:35,375 --> 00:54:36,541 OM 30 MIN PÅ HÖRNET FÖR ETT "ANNAT SLUT" 691 00:54:41,416 --> 00:54:42,541 Jag har också ett skämt. 692 00:55:00,791 --> 00:55:02,375 Jag kom för att säga att jag är med. 693 00:55:03,875 --> 00:55:04,958 I vad? 694 00:55:06,875 --> 00:55:09,708 Jag vet att du går att skruva över de två 695 00:55:09,791 --> 00:55:11,708 och resten av idioterna. 696 00:55:12,375 --> 00:55:33,750 Och du kommer att behöva mig för det. 697 00:55:33,750 --> 00:55:35,416 Bestämde du dig att förråda din älskade? 698 00:55:35,500 --> 00:55:38,416 Nej, aldrig. 699 00:55:38,833 --> 00:55:40,208 Vi kommer att fly. 700 00:55:40,666 --> 00:55:43,000 Jag, du och Sid. 701 00:55:43,375 --> 00:55:44,916 Rodolfo dör. 702 00:55:45,000 --> 00:55:46,500 Jag gifter mig med Marta. 703 00:55:47,250 --> 00:55:48,416 Och pengarna 704 00:55:48,875 --> 00:55:50,125 blir hennes igen. 705 00:56:08,166 --> 00:56:09,375 Har du sovit? 706 00:56:10,875 --> 00:56:12,000 Nej. 707 00:56:14,583 --> 00:56:16,375 Allt kommer att gå bra imorgon. 708 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Med mig, med dig 709 00:56:22,250 --> 00:56:23,541 och med planen. 710 00:56:29,000 --> 00:56:30,250 Inga! 711 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Här, här... 712 00:56:46,458 --> 00:56:47,791 Så, hur gick det? 713 00:56:54,208 --> 00:56:55,333 Carlos höll med. 714 00:57:04,916 --> 00:57:05,958 Baby, 715 00:57:07,916 --> 00:57:09,375 vill du ändra dig? 716 00:57:12,166 --> 00:57:13,625 det gör jag. 717 00:57:16,333 --> 00:57:17,666 Men det gör jag inte, eller hur? 718 00:57:21,083 --> 00:57:24,083 Vi kunde lämna dem två guldtackor. 719 00:57:24,166 --> 00:57:26,916 Om vi ​​lämnar det, guldet ska gå till polisen min älskade. 720 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 Ja. 721 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Tänk om vi gjorde det en anonym donation, 722 00:57:34,333 --> 00:57:35,375 bara för behandlingen? 723 00:57:35,458 --> 00:57:36,958 Jag tänkte på det också. 724 00:57:37,750 --> 00:57:39,250 Men det går att spåra. 725 00:57:41,416 --> 00:57:42,541 Ja. 726 00:57:45,333 --> 00:57:48,000 Det är antingen 3 eller 21 miljoner. 727 00:57:50,250 --> 00:57:51,333 Välja. 728 00:58:08,208 --> 00:58:09,583 Bli inte så här, pappa. 729 00:58:10,208 --> 00:58:11,416 Jag mår bra. 730 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Jag ska hämta dig ur det här, älskling. 731 00:58:17,958 --> 00:58:19,250 Acceptera det, pappa. 732 00:58:21,166 --> 00:58:22,833 Jag ska klara mig att köpa din medicin. 733 00:58:24,541 --> 00:58:26,791 Jag löser ett stort fall. 734 00:58:26,875 --> 00:58:28,541 Jag ska tjäna en befordran. 735 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 Vilken befordran, detektiv? 736 00:58:32,666 --> 00:58:34,000 Lita på mig, min dotter. 737 00:58:37,416 --> 00:58:39,375 Jag vet att du är det gör allt du kan. 738 00:58:41,041 --> 00:59:00,541 Jag gör mycket mer än du föreställer dig. 739 00:59:00,541 --> 00:59:02,250 Jag är redan mycket bättre. 740 00:59:03,250 --> 00:59:04,416 Jag kan se det. 741 00:59:06,750 --> 00:59:08,041 Låt oss avbryta det. 742 00:59:10,041 --> 00:59:11,375 Vad menar du att avbryta det? 743 00:59:12,458 --> 00:59:13,708 Jag klarar det. 744 00:59:15,750 --> 00:59:18,166 Min plan var alltid att rädda dig. 745 00:59:19,208 --> 00:59:20,416 Inte för att döda dig. 746 00:59:21,375 --> 00:59:24,500 Jag vill inte dö i ett sjukhusrum, 747 00:59:24,583 --> 00:59:26,791 ångrar det jag inte gjorde. 748 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 Jag vill dö som en viking. 749 00:59:30,958 --> 00:59:32,166 Svärd i hand. 750 00:59:33,708 --> 00:59:35,250 Mitt i striden. 751 00:59:39,291 --> 00:59:42,041 Vi ska råna den där jäkla banken. 752 00:59:43,541 --> 00:59:45,500 RAFTET 753 00:59:45,583 --> 00:59:47,083 CENTRALBANK I RIO DE JANEIRO 754 00:59:48,625 --> 00:59:50,666 Jag har ett inbokat möte 755 00:59:50,750 --> 00:59:53,583 att tömma våra privat värdeskåp. 756 00:59:54,000 --> 00:59:56,791 Det är på grund av detta jävla renovering 757 00:59:56,875 --> 00:59:58,250 de gör där på banken. 758 00:59:58,708 --> 01:00:00,958 Fru Märta! Herr Rodolfo! 759 01:00:01,500 --> 01:00:03,125 Vilken glädje att se dig här. 760 01:00:03,208 --> 01:00:05,791 Ofelia, vi har inte hela dagen. 761 01:00:07,000 --> 01:00:09,208 Kan du följa mig till valvet, tack? 762 01:00:35,708 --> 01:00:36,833 Ska vi, herr Rodolfo? 763 01:00:36,916 --> 01:00:38,125 - Låt oss gå. - Titta... 764 01:00:40,875 --> 01:00:42,041 På räkningen av tre. 765 01:00:42,958 --> 01:00:44,458 Tillsammans, tack. 766 01:00:46,500 --> 01:00:48,416 Ett, två, tre. 767 01:00:56,583 --> 01:00:59,541 Som efterfrågat, rum nummer tre. 768 01:01:31,416 --> 01:01:32,416 Brand! 769 01:01:47,875 --> 01:01:49,916 Australien! 770 01:02:24,208 --> 01:02:27,166 Låt mig göra det! Låt mig göra det! 771 01:02:27,250 --> 01:02:28,458 Nej, det är okej! Det är... 772 01:03:07,958 --> 01:03:09,875 Jag vill inte ha mer. 773 01:03:21,041 --> 01:03:23,458 Ta tag här, Sid! 774 01:03:24,291 --> 01:03:26,458 Bra! Det är det! 775 01:03:28,958 --> 01:03:31,833 Ta bort handen från mig! Rör mig inte! 776 01:03:31,916 --> 01:03:33,375 Låt mig göra det här ensam. 777 01:03:42,958 --> 01:03:44,375 Ta bort handen från mig, Sid! 778 01:03:45,666 --> 01:03:46,750 Herregud! 779 01:03:46,833 --> 01:03:48,083 Hon vill inte... 780 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Här är det... 781 01:03:58,041 --> 01:03:59,250 Ge mig det! 782 01:03:59,333 --> 01:04:01,083 Bastards! 783 01:04:01,166 --> 01:04:02,750 Jag borde tjäna tredubbla detta! 784 01:04:07,458 --> 01:04:09,208 Bäst att lämna henne ifred. 785 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 Mr Rodolfo, vad händer? 786 01:04:34,833 --> 01:04:36,166 Herr Rodolfo! 787 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Tre piller. Ge dem till honom! 788 01:04:39,250 --> 01:04:41,166 Han får en hjärtattack. 789 01:04:41,916 --> 01:04:43,291 Låt oss lossa det här. 790 01:04:43,375 --> 01:04:44,708 Vi måste ut nu! 791 01:04:44,791 --> 01:04:45,875 Om två minuter! 792 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 Du kommer att vara inne en ambulans! 793 01:04:49,916 --> 01:04:52,125 Sätt på syret fullt ut! 794 01:04:53,750 --> 01:04:54,875 Låt oss göra det här! 795 01:04:57,833 --> 01:04:59,000 Sid... 796 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 Han kan inte dö! 797 01:05:05,333 --> 01:05:06,500 Han kan inte! 798 01:05:11,333 --> 01:05:12,750 Gå! 799 01:05:26,250 --> 01:05:27,708 - Rodolfo! - Håll dig stark! 800 01:05:27,791 --> 01:05:28,958 Gå! Gå! Gå! 801 01:05:30,250 --> 01:05:31,625 - Klart! Gå! - Kom igen! Kom igen! 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,041 Det var vi inte kunna öppna dörren. 803 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Skynda! 804 01:05:54,000 --> 01:05:56,583 Rodolfo, min älskade! 805 01:05:56,666 --> 01:05:58,500 Kvinna, jag lever fortfarande! 806 01:05:58,583 --> 01:06:00,041 gudskelov! 807 01:06:00,125 --> 01:06:03,208 Var stark, mästare! Håll dig stark! 808 01:06:06,375 --> 01:06:08,250 Ge inte upp, herr Rodolfo! 809 01:06:37,291 --> 01:06:38,333 Hur mår han? 810 01:06:38,416 --> 01:06:39,750 Rik! 811 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Döende rik, pojke. 812 01:06:45,208 --> 01:06:48,666 min kärlek, vi är alla rika. 813 01:07:39,416 --> 01:07:40,583 Den sista. 814 01:07:43,625 --> 01:07:46,000 Rodolfo måste åka till sjukhuset. 815 01:07:48,416 --> 01:07:50,083 Vi kan prova Corumbá. 816 01:07:50,666 --> 01:07:52,125 En fyra eller fem timmar lång flygning. 817 01:07:52,208 --> 01:07:53,875 Jag dog inte! 818 01:07:54,333 --> 01:07:56,541 Och jag hör fortfarande väldigt bra! 819 01:07:59,625 --> 01:08:00,958 Snälla... 820 01:08:22,291 --> 01:08:24,916 De måste lämna och ta pengarna. 821 01:08:26,375 --> 01:08:27,916 Kommer du att lita på dem? 822 01:08:31,250 --> 01:08:32,458 Jag är. 823 01:08:32,541 --> 01:08:34,041 Sätt mig sedan på det planet. 824 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 Min älskade, du kommer inte att klara det. 825 01:08:36,708 --> 01:08:39,125 Jag mår bra, jag mår bra, Jag klarar det. 826 01:08:41,625 --> 01:08:43,750 Snälla... 827 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 Lugna ner, lugna ner, lugna ner. 828 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Det finns, det finns inget annat sätt. 829 01:08:47,458 --> 01:08:49,000 Om du tar pengarna, 830 01:08:49,958 --> 01:08:53,708 Jag kan berätta för polisen att du kidnappade oss. 831 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Är du verkligen funderar på att sätta 832 01:08:57,333 --> 01:08:59,458 alla pengarna i våra händer? 833 01:09:00,375 --> 01:09:01,875 Men det är det enda sättet. 834 01:09:06,833 --> 01:09:08,791 Kanske, kanske vi rånar dig. 835 01:09:08,875 --> 01:09:09,916 Nancy... 836 01:09:10,000 --> 01:09:11,041 För vi skulle råna dig. 837 01:09:11,125 --> 01:09:13,666 Vi skulle råna dig. Det var vi ska söva er båda. 838 01:09:13,750 --> 01:09:15,458 Och då hade Rodolfo hjärtinfarkten. 839 01:09:15,541 --> 01:09:18,000 För Guds kärlek, baby, är det dags för brutal ärlighet? 840 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 Älskling, jag behövde säga det. 841 01:09:20,041 --> 01:09:21,625 Jag gillar dig! 842 01:09:22,833 --> 01:09:24,791 Jag gillar dig. tänkte jag Jag var tvungen att vara ärlig. 843 01:09:24,875 --> 01:09:27,666 För... vi är skamlösa. 844 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 Följ med dem, Marta. 845 01:09:31,500 --> 01:09:32,833 - Gå. – Jag går inte. 846 01:09:32,916 --> 01:09:34,916 Säkra vår andel. 847 01:09:35,000 --> 01:09:37,208 Och jag säger de tog dig med våld. 848 01:09:38,041 --> 01:09:39,791 Då kommer jag aldrig vi ses igen. 849 01:09:39,875 --> 01:09:41,583 Vad menar du? 850 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 Vi rånade en bank. 851 01:09:44,916 --> 01:09:46,708 Polisen kommer att titta på dig. 852 01:09:47,083 --> 01:09:48,625 Under en lång, lång tid. 853 01:09:49,916 --> 01:09:53,583 Och utan Australien, min älskade, du har inte lyxen av tid. 854 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Du måste gå. 855 01:10:02,625 --> 01:10:05,416 Jag ska ringa en riktig ambulans, okej? 856 01:10:05,500 --> 01:10:07,750 - Gå! - Nej, nej, nej. 857 01:10:07,833 --> 01:10:11,375 Jag ska ta Rodolfo till sjukhuset. Och ni två springer. 858 01:10:11,458 --> 01:10:12,791 Frysa! 859 01:10:15,958 --> 01:10:17,333 Vet du vad du är? 860 01:10:18,875 --> 01:10:20,833 Min karriärs höjdpunkt. 861 01:10:20,916 --> 01:10:22,791 Det finns pengar för dig. 862 01:10:24,208 --> 01:10:26,875 Mycket mer än din pension. 863 01:10:26,958 --> 01:10:30,125 Och du? Du borde ha varit skådespelerska. 864 01:10:30,208 --> 01:10:31,750 Du har talang. 865 01:10:31,833 --> 01:10:33,375 Jag trodde att du var kidnappad. 866 01:10:33,458 --> 01:10:35,166 Och i slutändan, du är ledaren för gänget. 867 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Är det inte rätt, kärring? Gammal tik! 868 01:10:37,208 --> 01:10:38,541 Bastard! 869 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Tja, jag skulle hellre gå till historien. 870 01:10:41,125 --> 01:10:44,708 Som personen som löste BCC:s bankrån. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,458 Märta! 872 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Antingen går du nu. 873 01:11:38,708 --> 01:11:41,375 Eller allt detta kommer att ha varit för ingenting, min kära. 874 01:11:53,916 --> 01:11:56,041 Det var en ära att träffa dig. 875 01:11:58,041 --> 01:11:59,708 Herr Rodolfo, du kommer att klara det. 876 01:12:08,291 --> 01:12:09,458 Gå! 877 01:12:11,500 --> 01:12:15,000 Lev det bästa livet du kan leva. 878 01:12:16,875 --> 01:12:18,666 Jag är så ledsen att jag lämnar dig... 879 01:12:20,958 --> 01:12:22,291 så här. 880 01:12:24,291 --> 01:12:25,833 Om du flyr, 881 01:12:30,833 --> 01:12:33,041 min plan fungerade. 882 01:12:45,166 --> 01:12:46,541 Gå härifrån! 883 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Baby! Baby, kom igen! 884 01:12:53,541 --> 01:12:54,666 En, två, tre och... 885 01:13:24,916 --> 01:13:25,916 Shit! 886 01:13:42,208 --> 01:13:43,500 Det fungerade! 887 01:13:45,083 --> 01:13:46,583 Herculano är ett geni. 888 01:13:49,000 --> 01:13:50,958 Vi har inte mycket tid! 889 01:13:51,041 --> 01:13:52,041 Du har rätt! 890 01:14:00,166 --> 01:14:01,541 Låt oss skynda på det här är långsamt. 891 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 Var det inte ett jetplan? 892 01:14:06,250 --> 01:14:07,500 Det var det bästa vi kunde få. 893 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Gick allt bra? 894 01:14:14,250 --> 01:14:15,583 Vi förklarar när vi är i luften. 895 01:14:22,458 --> 01:14:24,208 Jag lyckades slå ut killen. 896 01:14:25,750 --> 01:14:28,166 Och Marta blödde, 897 01:14:28,250 --> 01:14:53,875 men hon sa åt oss att fortsätta och stannade hos Rodolfo. 898 01:14:53,875 --> 01:14:55,250 De kommer. 899 01:14:59,958 --> 01:15:01,083 Vill du gå tillbaka? 900 01:15:06,166 --> 01:15:08,458 Vi är verkligen jävlar. 901 01:15:15,500 --> 01:15:16,500 Det! 902 01:15:57,458 --> 01:16:01,166 FYRA TIMMAR SENARE 903 01:16:02,208 --> 01:16:03,541 Det ser klart ut. 904 01:16:10,416 --> 01:16:11,958 Där borta, se, där är det en kille där borta, titta. 905 01:16:13,958 --> 01:16:15,791 Det är Max, min andrapilot. 906 01:16:15,875 --> 01:16:17,375 Det var han som kom med jetplanet. 907 01:16:28,291 --> 01:16:29,375 Baby... 908 01:16:29,458 --> 01:16:34,708 Det verkar som att vi är miljonärer. Ska vi till Bora Bora? 909 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Behöver du hjälp? 910 01:16:38,916 --> 01:16:39,958 Händerna på huvudet! 911 01:16:46,458 --> 01:16:47,458 Vad? 912 01:16:47,541 --> 01:16:49,500 Håll käften och öppna lådan! 913 01:16:49,583 --> 01:16:51,041 Vi kan verkligen förklara det. 914 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Öppna lådan... 915 01:16:56,791 --> 01:16:58,125 Fair nog. 916 01:17:03,291 --> 01:17:04,875 Vad fan är det här? 917 01:17:12,375 --> 01:17:14,208 Det är första gången Jag har arresterat någon 918 01:17:14,291 --> 01:17:15,666 för blyhandel. 919 01:17:17,916 --> 01:17:19,041 Var är guldet? 920 01:17:21,125 --> 01:17:22,333 Guldet? 921 01:17:28,250 --> 01:17:30,916 Guldet är med vem det ska vara. 922 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Döde han inte? 923 01:17:41,000 --> 01:17:42,125 Och hans axel? 924 01:17:44,166 --> 01:17:46,583 Dina R$850 000. 925 01:17:48,458 --> 01:17:50,416 Och resten? 926 01:17:51,583 --> 01:17:53,541 Du tappade resten 927 01:17:53,625 --> 01:17:55,958 när du bestämde dig att planera mot oss 928 01:17:56,041 --> 01:17:57,291 tillsammans med min bror. 929 01:18:06,000 --> 01:18:08,125 Det var ett nöje flyger med dig. 930 01:18:10,166 --> 01:18:11,166 Svägerska! 931 01:18:11,791 --> 01:18:12,791 Bror! 932 01:18:13,291 --> 01:18:15,250 Gick du ut med båda bröderna? 933 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 Sid! 934 01:18:17,583 --> 01:18:19,500 Allt är en lögn! 935 01:18:24,291 --> 01:18:25,291 Men... 936 01:18:25,375 --> 01:18:26,916 - Sid... - Men hur? 937 01:18:27,000 --> 01:18:28,250 Jag kan inte förstå. 938 01:18:28,333 --> 01:18:29,625 Det gör ont. 939 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 Den här videon här förklarar allt. 940 01:18:33,958 --> 01:18:35,375 Lösenordet är... 941 01:18:35,458 --> 01:18:37,541 två idioter, alla tillsammans. 942 01:18:41,500 --> 01:18:44,916 Underskatta aldrig gamla människor. 943 01:18:45,750 --> 01:18:48,458 För trots allt, en dag... 944 01:18:50,500 --> 01:18:52,125 du kommer att bli en av oss. 945 01:18:55,916 --> 01:18:58,916 Oswaldo, du vet vad du ska göra. 946 01:18:59,833 --> 01:19:00,958 Tack. 947 01:19:01,041 --> 01:19:02,250 Dags att flyga! 948 01:19:03,708 --> 01:19:05,208 Adjö. 949 01:19:05,291 --> 01:19:06,791 Jag tittar på dig. 950 01:19:54,625 --> 01:19:55,916 Kära ni... 951 01:19:56,666 --> 01:19:57,875 Hej! 952 01:19:57,958 --> 01:20:01,208 Det är vi som talar direkt från det förflutna. 953 01:20:02,583 --> 01:20:04,833 Vi vet att, just nu, 954 01:20:05,208 --> 01:20:08,750 du måste vara arg som fan på oss. 955 01:20:09,791 --> 01:20:13,083 Regn väntas i början av natten. 956 01:20:14,708 --> 01:20:18,000 Det måste du vara utan att förstå exakt 957 01:20:18,083 --> 01:20:20,416 vad hände dig. 958 01:20:20,833 --> 01:20:23,833 Det var du lurad av två gamla människor. 959 01:20:30,333 --> 01:20:33,375 Vi bestämde oss för att spela in den här videon 960 01:20:33,458 --> 01:20:37,750 att bevisa att vi är inte sådana jävlar. 961 01:20:39,750 --> 01:20:40,958 Var börjar vi? 962 01:20:41,500 --> 01:20:44,125 Låt Oswaldo förklara! Låt Oswaldo förklara! 963 01:20:46,916 --> 01:20:48,208 EN MÅNAD TIDIGARE 964 01:20:48,291 --> 01:20:50,375 Oswaldos dotter lades in på sjukhus 965 01:20:50,458 --> 01:20:52,541 med en allvarlig sjukdom. 966 01:20:52,625 --> 01:20:56,208 På samma sjukhus där Rodolfo lät göra tester 967 01:20:56,291 --> 01:20:57,750 innan kryssningen. 968 01:21:01,625 --> 01:21:05,041 Chansen gjorde vår öden korsas. 969 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Din dotter? 970 01:21:15,416 --> 01:21:16,666 Mitt livs kärlek. 971 01:21:18,625 --> 01:21:19,750 Ja. 972 01:21:20,916 --> 01:21:23,500 Mitt livs kärlek är inte bra heller. 973 01:21:25,791 --> 01:21:26,916 Och finns det hopp? 974 01:21:31,416 --> 01:21:33,833 Men min dotters liv beror på ett läkemedel. 975 01:21:36,041 --> 01:21:37,583 En ärlig polis som jag 976 01:21:37,666 --> 01:21:39,083 kommer aldrig att ha pengarna att köpa. 977 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 Mirakel händer. 978 01:21:59,750 --> 01:22:04,291 Vi behövde någon att radera våra spår. 979 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 Och det enda sättet att göra det 980 01:22:06,791 --> 01:22:09,916 var från insidan, inom själva polisen. 981 01:22:10,375 --> 01:22:12,125 Oswaldo höll med. 982 01:22:12,208 --> 01:22:15,000 I utbyte pengarna för sin dotters medicin. 983 01:22:15,083 --> 01:22:21,375 Och berömmelsen av att ha arresterats rånarna i Banco BCC. 984 01:22:23,916 --> 01:22:25,166 Ni två. 985 01:22:27,000 --> 01:22:30,458 Den landningsbanan borde vara full av poliser. 986 01:22:31,708 --> 01:22:33,916 Men det gjorde det inte hände, gjorde det? 987 01:22:34,250 --> 01:22:35,375 Jag ska ringa min chef 988 01:22:35,458 --> 01:22:38,916 att mobilisera Corumbá-polisen att arrestera dessa skurkar. 989 01:22:39,000 --> 01:22:40,083 Inga! 990 01:22:40,416 --> 01:22:42,500 Att arrestera dem är en del av affären. 991 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Oswaldo, 992 01:22:46,041 --> 01:22:48,583 skulle du vara kapabel att arrestera din dotter? 993 01:22:56,250 --> 01:22:59,625 Jag garanterar dig att de aldrig kommer att göra det stjäla från någon igen. 994 01:22:59,708 --> 01:23:01,291 Hur kan du garantera mig det? 995 01:23:02,125 --> 01:23:03,875 Jag ska vara hård mot dem. 996 01:23:08,166 --> 01:23:09,708 Förstår du nu? 997 01:23:10,375 --> 01:23:12,958 Du har några pengar och frihet. 998 01:23:13,708 --> 01:23:16,916 Använd ärligt av båda sakerna. 999 01:23:20,333 --> 01:23:21,791 Lär dig: 1000 01:23:21,875 --> 01:23:23,000 livet 1001 01:23:23,083 --> 01:23:26,041 är full av överraskningar. 1002 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 Lycka till! 1003 01:23:38,375 --> 01:23:39,458 Det är över. 1004 01:23:40,416 --> 01:23:41,500 Det är över. 1005 01:23:45,041 --> 01:23:47,083 Det är över! 1006 01:24:00,208 --> 01:24:04,250 ETT ÅR SENARE 1007 01:24:40,041 --> 01:24:41,333 jag mår bra... 1008 01:24:42,250 --> 01:24:44,583 Jag mår bra. Jag är riktigt bra, jag är... 1009 01:24:49,416 --> 01:24:51,375 Du mår också bra, förstår du? Du mår också bra. 1010 01:24:51,458 --> 01:24:53,083 Han eller hon i alla fall, är också bra. 1011 01:24:53,166 --> 01:24:54,500 Sid, bli inte rädd. 1012 01:24:54,583 --> 01:24:56,333 Bli inte rädd. Åtminstone vi sitter inte i fängelse. 1013 01:24:56,416 --> 01:24:57,708 Det är bra. 1014 01:25:03,666 --> 01:25:06,375 En annan berusad motorbåt. Jag orkar inte längre. 1015 01:25:07,583 --> 01:25:08,708 Kom igen, Sid! 1016 01:25:38,291 --> 01:25:39,541 Släpp det! 1017 01:25:48,125 --> 01:25:50,833 Vi har saknat dig så mycket! 1018 01:25:50,916 --> 01:25:52,375 Vi har saknat dig så mycket! 1019 01:25:53,750 --> 01:25:56,000 Vi tänkte på dig mycket också. 1020 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 Och du, herr Rodolfo, du... 1021 01:25:59,750 --> 01:26:00,791 Klarade du det? 1022 01:26:00,875 --> 01:26:02,875 Behandlingen i Australien 1023 01:26:02,958 --> 01:26:06,416 helt omvänd Rodolfos sjukdom. 1024 01:26:09,208 --> 01:26:10,833 Jag är bättre än någonsin. 1025 01:26:10,916 --> 01:26:12,416 Det är sant. 1026 01:26:16,333 --> 01:26:18,500 En present till dig. 1027 01:26:21,208 --> 01:26:22,250 Du kan öppna den. 1028 01:26:22,333 --> 01:26:23,666 Du vet jag som presenter. 1029 01:26:29,583 --> 01:26:31,875 Kom du att förödmjuka oss, är det det? 1030 01:26:32,208 --> 01:26:35,500 Vi har bestämt oss att flytta till Bora Bora. 1031 01:26:36,750 --> 01:26:38,791 Att öppna ett charmigt hotell. 1032 01:26:39,333 --> 01:26:41,250 Naturligtvis för coola människor. 1033 01:26:41,625 --> 01:26:43,666 Vår vilja. Här är den. 1034 01:26:45,291 --> 01:26:47,625 Allt, allt i dina namn. 1035 01:26:47,708 --> 01:26:49,875 Och nu, även hos det här barnet. 1036 01:26:56,000 --> 01:26:57,125 Men varför? 1037 01:26:58,666 --> 01:27:00,416 Jag fick Marta att erkänna... 1038 01:27:01,750 --> 01:27:04,000 Att de dagar vi spenderade tillsammans... 1039 01:27:06,625 --> 01:27:09,375 var de bästa ögonblicken av våra liv. 1040 01:27:18,833 --> 01:27:19,958 Min också. 1041 01:27:24,583 --> 01:27:26,666 Kom hit, mina barn. 1042 01:27:29,708 --> 01:27:31,416 Min tjej! 1043 01:27:32,750 --> 01:27:34,083 Bora Bora... 1044 01:27:35,791 --> 01:27:37,541 Här kommer vi! 1045 01:27:40,375 --> 01:27:41,375 Men vänta! 1046 01:27:41,833 --> 01:27:43,750 Fanns det pengar kvar till Bora Bora? 1047 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 Nej... 1048 01:27:52,166 --> 01:27:53,875 Jag har en plan. 1049 01:27:55,375 --> 01:28:02,791 ETT ÅR... OCH ETT SMYCKE-RAV SENARE! 1050 01:28:10,208 --> 01:28:14,375 Kom hit till mamma, kom. 1051 01:28:14,458 --> 01:28:16,500 Mormors lilla bebis. 1052 01:28:16,583 --> 01:28:18,583 Men han ser ut precis som morfar. 1053 01:28:19,958 --> 01:28:21,583 hoppsan! Jag tror att han kissade.