Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:29,520
När lammet bröt det sjätte inseglet
blev det en stor jordbävning.
2
00:00:29,680 --> 00:00:34,560
Solen blev svart som en sorgdräkt,
hela månen blev såsom blod.
3
00:00:35,360 --> 00:00:38,240
Himmelens stjärnor föll ner
på jorden-
4
00:00:38,400 --> 00:00:43,920
-som när omogna frukter
faller från ett fikonträd i storm.
5
00:00:50,240 --> 00:00:55,120
MÄNNISKOR I SOLEN
6
00:02:18,360 --> 00:02:22,760
-Till dig, min älskling.
-Åh! Tack så mycket.
7
00:02:27,960 --> 00:02:31,160
-Svein, varför gör du aldrig så?
-Vad då?
8
00:02:31,320 --> 00:02:34,600
-Varför ger du mig aldrig rosor mer?
-Mer?
9
00:02:34,760 --> 00:02:39,120
Jag har aldrig gett dig rosor.
Ska vi till stranden eller inte?
10
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
Här är det väl bra, va?
11
00:03:14,680 --> 00:03:16,240
Du, Svein.
12
00:03:16,400 --> 00:03:20,160
Svein.
Akta så du inte får hjärtstopp.
13
00:03:27,840 --> 00:03:30,240
Herregud! Har du blivit galen?
14
00:03:30,400 --> 00:03:35,160
-Kom och ge mig lite mys.
-Sluta! Vi är på en allmän strand!
15
00:03:40,400 --> 00:03:45,120
Rakade du dig inte?
Du skulle ju raka dig på överkroppen.
16
00:03:45,280 --> 00:03:48,400
-Du ser ut som en apa.
-Jag hann inte.
17
00:03:48,560 --> 00:03:50,520
Har du inte semester?
18
00:04:21,800 --> 00:04:27,840
Åh, Stig, så fint väder det är i dag.
Stig, så fint väder. Är det inte det?
19
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
Jag sa att du måste beställa stugan
tidigt för att få bästa utsikten.
20
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
-Jag vet, förlåt. Mitt fel.
-Ja.
21
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
-Knott?
-Ja tack.
22
00:04:54,360 --> 00:04:59,560
Gud, så skönt.
Känner du hur solen gassar?
23
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
Det är säkert växthuseffekten.
24
00:05:04,160 --> 00:05:06,720
Jag vet inte om jag är så emot den.
25
00:05:06,880 --> 00:05:11,120
Om du hyr en stuga i två veckor
så vill du ju att det ska vara varmt.
26
00:05:12,360 --> 00:05:15,600
Om 2 000 år är allt bara öken ändå.
27
00:05:15,760 --> 00:05:19,760
Jag använder solfaktor 12,
så jag kan ligga här i tolv timmar.
28
00:05:19,920 --> 00:05:23,320
Med din hårprakt
behöver du ingen solfaktor.
29
00:05:23,480 --> 00:05:25,200
Det är sant.
30
00:05:26,360 --> 00:05:29,280
Nu skiner solen
31
00:05:29,440 --> 00:05:33,280
högt upp på himlen
32
00:05:34,720 --> 00:05:40,000
nu blir det vår
det känner jag så väl
33
00:05:40,160 --> 00:05:44,240
-Ingrid, sjung inte.
-Förlåt.
34
00:05:44,400 --> 00:05:47,760
Kan vi inte gå på midsommarfesten?
35
00:05:47,920 --> 00:05:51,840
-Nu har nån blivit nedslagen igen.
-Var då?
36
00:05:52,000 --> 00:05:57,320
I stan. "Ett ungdomsgäng sparkade
en 35-årig man medvetslös."
37
00:05:57,480 --> 00:06:01,680
-Varför läser du sånt?
-"De hoppade på hans huvud."
38
00:06:01,840 --> 00:06:05,760
"Han ligger fortfarande i koma."
Ja, där ser man.
39
00:06:05,920 --> 00:06:10,920
Hur ser såna människor ut
inne i sin hjärna?
40
00:06:12,200 --> 00:06:15,920
Hoppa på huvudet på nån
som man inte ens känner?
41
00:06:17,520 --> 00:06:22,240
-Hjälper det om man känner dem?
-Det kan man i alla fall förstå.
42
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
-Jävla utsikt.
-Jag vet. Förlåt.
43
00:06:29,840 --> 00:06:32,600
Stig! Förlåt.
44
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
-Du.
-Ja?
45
00:07:21,720 --> 00:07:27,720
En läkare sa att blonda människor kan
vara i solen en halvtimme varje dag.
46
00:07:27,880 --> 00:07:33,400
Annars dör de. Bara en halvtimme
efter den vintern hade vi dött ändå.
47
00:07:33,560 --> 00:07:35,400
Det är sant.
48
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
Det borde bara ha bott negrer
i Skandinavien. De tål ju sol.
49
00:07:39,720 --> 00:07:42,240
Vi vita tål ingenting.
50
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
Gud! Vad i helvete?!
51
00:07:47,320 --> 00:07:49,880
Vad är det? En fisk?
52
00:07:50,040 --> 00:07:52,920
Jösses. Simon har fångat en fisk.
53
00:07:53,080 --> 00:07:56,760
En äcklig fisk.
Vad ska den heta då?
54
00:07:57,720 --> 00:07:59,840
Kanske Nemo?
55
00:08:04,280 --> 00:08:10,560
Gillade du inte Nemofilmen, Simon?
- Sa han inte att han gillade den?
56
00:08:13,680 --> 00:08:17,640
Simon, vem tycker du mest om?
Mamma eller pappa?
57
00:08:17,800 --> 00:08:21,760
Mamma på förstaplats
och pappa på andraplats, va?
58
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
Kom. Mamma får en puss av dig.
Mamma får en puss av Simon. Kom.
59
00:08:27,440 --> 00:08:30,520
Usch! Vad har du i näsan?
60
00:08:30,680 --> 00:08:35,200
En jättesnorkråka. Så äckligt.
Ta bort den. Jag tål inte sånt.
61
00:08:35,360 --> 00:08:38,560
Har du tagit bort den?
Är den borta nu?
62
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
Var stoppade du den? I munnen?
63
00:08:41,280 --> 00:08:46,160
Usch! Sånt kan jag inte med.
Då kan du pussa pappa i stället.
64
00:08:46,320 --> 00:08:48,760
Herregud.
65
00:08:52,440 --> 00:08:54,600
Jag blev helt illamående.
66
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
-Är det länge tills bussen går?
-Nej, det är gott om tid.
67
00:09:15,280 --> 00:09:18,400
Stig? Nu åker alla till festen!
68
00:09:25,160 --> 00:09:28,280
Ingrid? Strandtennis?
69
00:09:31,720 --> 00:09:35,040
Det blir jättekul.
Det är inte dumt.
70
00:09:35,200 --> 00:09:39,000
-Jag lovar, det är skitkul.
-Men jag är inte så bra.
71
00:09:39,160 --> 00:09:43,240
-Här är det bra.
-Jag har inget bollsinne.
72
00:09:43,400 --> 00:09:47,520
-Ta den. Var inte dum.
-Jag kan faktiskt inte.
73
00:09:47,680 --> 00:09:51,720
Nu spelar vi. Det spelar ingen roll
om man är bra eller dålig.
74
00:09:51,880 --> 00:09:54,480
-Bli inte arg.
-Jag blir inte arg.
75
00:09:54,640 --> 00:09:57,600
-Det handlar bara om att ha kul.
-Bli inte arg.
76
00:09:57,760 --> 00:10:01,360
-Jag blir inte arg.
-Men du blir arg.
77
00:10:01,520 --> 00:10:04,160
-Nu är du arg.
-Är det möjligt?!
78
00:10:04,320 --> 00:10:09,040
-Förlåt då.
-Håll käften då! Jävla kärring!
79
00:10:12,880 --> 00:10:14,640
Stig!
80
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
Förlåt.
81
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Stig?
82
00:10:35,160 --> 00:10:38,840
Du, sluta.
Lägg av. Fixa radion i stället.
83
00:10:44,440 --> 00:10:48,520
-Det är säkert bara batterierna.
-Vi köpte nya batterier i går.
84
00:10:49,440 --> 00:10:52,400
Kanske den knappen där?
85
00:10:53,760 --> 00:10:57,440
-Ordna det då.
-Vi kan mysa på andra sätt.
86
00:11:02,360 --> 00:11:07,360
Vi är på en allmän strand.
Nu får du...
87
00:11:07,520 --> 00:11:11,320
-Inte inför Simon.
-Hej, Simon. Vad kul.
88
00:11:11,480 --> 00:11:15,160
Kan du inte gå och köpa en glass?
Här är pengar.
89
00:11:15,320 --> 00:11:18,560
Skynda dig nu.
Spring och köp en glass nu.
90
00:11:21,680 --> 00:11:25,360
-Har du blivit helt galen?
-Herregud! Snälla Siv.
91
00:11:25,520 --> 00:11:29,800
Terapeuten sa att vi måste försöka.
Vi måste försöka. Inte sant?
92
00:11:47,880 --> 00:11:52,000
Svein? Vad håller du på med?
93
00:11:53,440 --> 00:11:55,480
Jag är erotisk.
94
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
Det här är nåt helt nytt, Svein.
95
00:12:03,520 --> 00:12:06,640
Bara du och jag och havet.
96
00:12:12,000 --> 00:12:15,800
-Stig! - Hej.
-Ska du inte med på dansen?
97
00:12:15,960 --> 00:12:20,680
-Nej, jag letar efter min man.
-Men det är sista bussen. Kom med.
98
00:12:20,840 --> 00:12:25,400
-Det vore väldigt trevligt, men...
-Okej. Men ha det så kul.
99
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
-Tack detsamma.
-Hej då.
100
00:12:30,200 --> 00:12:33,440
Ska du ha nåt?
Vi stänger om 20 minuter.
101
00:12:33,600 --> 00:12:36,440
Nej tack, men tack ändå.
102
00:12:58,640 --> 00:13:00,360
Stig?
103
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
Stig?
104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
Stig!
105
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
Stig!
106
00:13:23,800 --> 00:13:28,680
Förlåt. Jag såg ingenting.
Jag trodde inte att det var nån här.
107
00:13:28,840 --> 00:13:32,080
Jag letar efter min man Stig.
Har ni sett honom?
108
00:13:32,240 --> 00:13:36,160
-Ungefär så lång. Har du sett honom?
-Nej.
109
00:13:39,320 --> 00:13:42,600
-Är ni också norrmän?
-Ja, vi är en del norrmän här.
110
00:13:42,760 --> 00:13:47,200
-Hyr ni en stuga eller campar ni?
-Vi har också hyrt en stuga.
111
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
Då är vi kanske grannar.
112
00:13:49,440 --> 00:13:53,720
Vi har varit här många gånger förut.
Jag vet inte riktigt varför.
113
00:13:53,880 --> 00:14:00,360
Men vi är ju lediga hela sommaren.
Vi är lärare. Jag i grundskolan.
114
00:14:00,520 --> 00:14:03,840
-Din man också?
-Nej, universitetet.
115
00:14:04,000 --> 00:14:07,720
-Intressant. I vad då?
-Psykologi.
116
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
Jamen, där är han ju. - Stig!
117
00:14:13,600 --> 00:14:17,880
Förlåt att jag ropade.
Stig säger att jag har så ful röst.
118
00:14:19,240 --> 00:14:21,920
Hej, Stig. Se vad jag hittade.
119
00:14:22,080 --> 00:14:25,080
-Vi är visst grannar. Svein.
-Stig.
120
00:14:25,240 --> 00:14:27,720
-Vi hyr också stuga.
-Vilken stuga?
121
00:14:27,880 --> 00:14:32,920
-Det är väldigt fin utsikt till sjön.
-Vår stuga, ja.
122
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
Vi brukar alltid hyra den.
Men så glömde jag beställa. Förlåt.
123
00:14:37,800 --> 00:14:41,440
Bättre lycka nästa gång.
Säger man inte så?
124
00:14:41,600 --> 00:14:45,760
Det spelar ingen roll var vi bor.
Vi är ute hela dagarna ändå.
125
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Då kan vi ta er stuga då?
126
00:14:50,200 --> 00:14:53,480
-Är ni mycket på stranden?
-Ja, det är härligt här.
127
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
-Men det är mycket flugor.
-Ja, det stämmer.
128
00:14:58,320 --> 00:15:02,200
-Men det är härligt varmt.
-Jamen, det är det.
129
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
Ja...
130
00:15:05,440 --> 00:15:10,360
Inte sant, Stig? Stig är så upptagen
av att klimatet förändras.
131
00:15:10,520 --> 00:15:14,120
-Global warming.
-Jag sa precis detsamma till Svein.
132
00:15:14,280 --> 00:15:18,880
Jag vet inte om det är så dumt.
Vi vill ju att det vara varmt.
133
00:15:19,040 --> 00:15:23,160
Här går jorden under och kvinnorna
tänker bara på solbrännan.
134
00:15:23,320 --> 00:15:28,440
Nämen, titta. Där är Simon
med glassen. Med isglass.
135
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
Får mamma smaka?
136
00:15:30,920 --> 00:15:34,760
-Simon är mammas älskling.
-Hej. Jag heter Ingrid.
137
00:15:34,920 --> 00:15:38,440
-Och det här är Stig.
-Hej, jag heter Stig.
138
00:15:38,600 --> 00:15:43,480
Låt mamma få smaka på glassen.
Vi har ju betalat den. Kom igen.
139
00:15:43,640 --> 00:15:50,080
Simon. Okej, säg "snälla".
Säg "snälla". Säg "snälla".
140
00:15:50,240 --> 00:15:52,400
Det var en tyst krabat.
141
00:15:52,560 --> 00:15:55,880
Han har faktiskt inte pratat
på...tre år.
142
00:15:56,040 --> 00:15:59,040
Han är inte idiot eller så,
han pratar bara inte.
143
00:15:59,200 --> 00:16:02,440
Du är inte dum, va? Bara lite tyst.
144
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
Ta den då.
145
00:16:06,040 --> 00:16:11,280
Klok kille. Folk säger
så mycket skit ändå. Inte sant?
146
00:16:11,440 --> 00:16:16,840
Du vill kanske spela strandtennis
med farbror Stig? Vill du det?
147
00:16:21,560 --> 00:16:24,200
-Han var söt.
-Jag tänkte på en grej.
148
00:16:24,360 --> 00:16:28,440
Det är ju midsommar och vi har stuga
med utsikt och det har inte ni.
149
00:16:28,600 --> 00:16:34,760
Ska vi ha knytkalas med mat och
dryck och fira i kväll tillsammans?
150
00:16:34,920 --> 00:16:38,520
-Vill du?
-Ja. Vi måste ju ändå äta.
151
00:16:38,680 --> 00:16:42,960
Kanon. Då säger vi det.
Klockan sex - prick.
152
00:16:43,120 --> 00:16:46,320
För ingen vill väl komma för sent
till sex?
153
00:16:48,640 --> 00:16:53,240
Ni förstod det?
Det var en anspelning på sex.
154
00:16:54,680 --> 00:16:57,600
-Svein.
-Jag skojade.
155
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
Det är väldigt mycket flugor här.
Då ses vi.
156
00:17:00,640 --> 00:17:05,280
Du förstod den, va?
Skämtet. Klockan "sex".
157
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
Jag är så trögfattad med sånt.
158
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
-Stig! - Vi ses.
-Kanon. Klockan sex.
159
00:17:19,400 --> 00:17:24,360
-Vad skulle det vara bra för?
-Det blir kul. Lita på mig.
160
00:17:25,240 --> 00:17:29,520
-Simon? Var är Simon?
-Han leker väl nånstans.
161
00:17:29,680 --> 00:17:33,720
Simon? Simon?
162
00:17:35,040 --> 00:17:38,400
-Har vi det vi behöver till maten?
-Ja, det har vi säkert.
163
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
-Har vi persilja?
-Behöver vi persilja?
164
00:17:43,080 --> 00:17:47,520
-De har kanske persilja i affären.
-Gör nu inte för mycket av det.
165
00:17:47,680 --> 00:17:51,200
Hänger du upp handdukarna
när vi kommer till stugan? Svara då.
166
00:18:20,560 --> 00:18:22,640
Hej!
167
00:18:22,800 --> 00:18:26,640
Hej, hej.
Sitter du där och äter smultron?
168
00:18:26,800 --> 00:18:31,560
Härligt. De är inte helt mogna.
Akta, så du inte får ont i magen.
169
00:18:33,720 --> 00:18:37,960
Var är mamma och pappa då?
Har du gått vilse?
170
00:18:38,120 --> 00:18:43,840
Du vet inte var du är.
Här. Farbror Stig hjälper dig.
171
00:18:47,000 --> 00:18:50,960
Titta här.
Där har vi...Europa.
172
00:18:51,120 --> 00:18:55,720
Och pyttelilla Norge. Och rakt över
gränsen ligger Sverige. Där är vi.
173
00:18:55,880 --> 00:18:59,160
Så det är bara att springa rätt hem.
174
00:19:04,960 --> 00:19:07,760
"Men min simring får du aldrig!"
175
00:19:09,760 --> 00:19:12,560
Nej, du säger inte så mycket.
176
00:19:13,480 --> 00:19:15,720
Det är kanske lika bra.
177
00:19:15,880 --> 00:19:19,560
Det här var roligt.
Här. Ta dig en Knott.
178
00:19:19,720 --> 00:19:22,920
Kom igen. Ta dig en Knott.
179
00:19:56,160 --> 00:20:00,360
-Skulle det bli dåligt väder?
-Det är ju inte ett moln på himlen.
180
00:20:01,080 --> 00:20:06,080
Nej, nej...
Har du persilja? Färsk persilja?
181
00:20:06,240 --> 00:20:08,360
Persilja? Javisst.
182
00:20:12,240 --> 00:20:16,720
Det är inte många som är kvar här
i kväll, så det blir nog...lugnt.
183
00:20:21,640 --> 00:20:23,760
Ska du ha nåt mer?
184
00:20:55,400 --> 00:20:58,120
-Hej, Stig.
-Hej.
185
00:21:02,680 --> 00:21:05,680
Fin utsikt, va?
186
00:21:17,080 --> 00:21:19,960
Men, Stig. Kolla utsikten då.
187
00:21:24,120 --> 00:21:27,000
-Stig?
-Jävla utsikt!
188
00:21:30,880 --> 00:21:32,840
Förlåt.
189
00:21:34,960 --> 00:21:38,120
-Har du sett Simon?
-Nej. Kom hit och titta.
190
00:21:38,280 --> 00:21:42,040
-Vad då? Är det Simon?
-Men, titta - havet.
191
00:21:42,200 --> 00:21:44,440
Vad? Vad då?
192
00:21:44,600 --> 00:21:48,960
Det är ju havet. Man känner sig
liten. Ödmjuk på nåt vis.
193
00:21:49,120 --> 00:21:53,800
-Simon! Simon!
-Titta då, Siv, havet.
194
00:21:53,960 --> 00:21:58,120
Utsikten. Allt det blå.
Jag kunde ha målat, jag kunde...
195
00:21:58,280 --> 00:22:01,240
-Du kan inte måla.
-Nej, men jag vill.
196
00:22:01,400 --> 00:22:04,000
-Det vill du väl inte.
-Kanske inte, men jag...
197
00:22:04,160 --> 00:22:07,000
-Simon!
-Nåt måste jag vilja göra.
198
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
De har vykort i affären
som du kan titta på.
199
00:22:10,320 --> 00:22:13,480
-Med bilder på havet, ja.
-Simon!
200
00:22:15,440 --> 00:22:19,360
Där är du ju.
Akta, så du inte trillar ner.
201
00:22:23,960 --> 00:22:29,240
-Om jag bara simmade rakt ut här...
-Du kan inte simma.
202
00:22:29,400 --> 00:22:34,320
-Jo, men tänk.
-Du fuskade på simprovet också.
203
00:22:34,480 --> 00:22:37,960
Du gick på botten
och simmade med armarna.
204
00:22:38,120 --> 00:22:43,600
-Hängde du upp handdukarna?
-Nej, jag har inte hunnit göra det.
205
00:22:43,760 --> 00:22:47,520
Ska de ligga och marineras
i bagen till i morgon?
206
00:22:48,320 --> 00:22:51,040
Men, Siv...!
207
00:22:53,600 --> 00:22:57,840
-Slappna av. Det är ju semester.
-För dig, ja.
208
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
Ska vi ta med mat?
209
00:23:03,560 --> 00:23:08,000
Vi kan ta med melon
och de grova frallorna.
210
00:23:14,680 --> 00:23:18,520
Han Svein är lite flörtig.
Har du sett det?
211
00:23:27,320 --> 00:23:31,520
Stig? Stig?
212
00:23:43,080 --> 00:23:45,240
Simon, kom hit.
213
00:23:47,080 --> 00:23:50,600
Vad tror du
om pappa simmar rakt ut här-
214
00:23:50,760 --> 00:23:53,920
-och fortsätter och fortsätter,
var hamnar jag då, i Skottland?
215
00:23:54,080 --> 00:23:58,520
Amerika, kanske?
Nej, jag vet inte heller.
216
00:23:58,680 --> 00:24:02,280
Simon, har du fortfarande simringen?
217
00:24:02,440 --> 00:24:06,880
Du är på land nu. Du drunknar
inte här. Ta av simringen nu.
218
00:24:08,640 --> 00:24:11,880
-Prata med honom, Svein.
-Simon, du kan ta av...
219
00:24:12,040 --> 00:24:15,920
-Låt honom ha den på.
-Han har haft på den sen vi kom.
220
00:24:16,080 --> 00:24:20,560
Ibland känner jag att han är på väg
bort från oss. Alltid på väg bort.
221
00:24:20,720 --> 00:24:24,720
Han ska vara med oss i fyra veckor
dygnet runt. Han är inte på väg bort.
222
00:24:24,880 --> 00:24:28,320
Det är inte vårt fel att han är sån.
223
00:24:28,480 --> 00:24:34,360
Det är ingens fel! Han ska bara ta av
badringen, för det ser så dumt ut!
224
00:24:37,160 --> 00:24:39,040
Siv?
225
00:24:39,960 --> 00:24:43,680
-Siv...
-Nej! Det är okej.
226
00:24:55,280 --> 00:24:57,680
Vad är det?
227
00:24:58,640 --> 00:25:02,200
-Ditt öga hänger.
-Hänger?
228
00:25:03,360 --> 00:25:07,880
Säg inte att det hänger.
Hänger det mycket då?
229
00:25:08,040 --> 00:25:11,560
-Du måste gå till läkaren med det.
-Det finns ingen läkare här.
230
00:25:16,920 --> 00:25:21,880
-Det finns ingen doktor här.
-Låt det hänga då.
231
00:25:28,120 --> 00:25:32,960
Är det inte konstigt att stugan där
står tom mitt i högsäsongen och allt?
232
00:25:33,120 --> 00:25:37,600
-De kommer säkert nästa vecka.
-Har vi allt vi behöver nu?
233
00:25:38,600 --> 00:25:43,360
Vi har melon, skinka,
korvar, räkor...
234
00:25:46,240 --> 00:25:50,000
-Ska du gå så där?
-Vad menar du?
235
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
-Knäpp då. Det väller ju ut.
-Här kommer vi!
236
00:25:54,440 --> 00:25:57,120
Tänk om du haft håret på huvudet.
237
00:25:57,280 --> 00:26:00,200
-Hej! Välkommen.
-Tack.
238
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
-Hej.
-Hej.
239
00:26:03,560 --> 00:26:06,160
Så fantastisk mat!
240
00:26:06,320 --> 00:26:10,000
Vi hade inte så mycket.
Melon och frallor.
241
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Varsågod.
242
00:26:13,640 --> 00:26:17,120
-Kommer du ensam?
-Nej, Stig är på... Där är han!
243
00:26:17,280 --> 00:26:20,520
-De har massa god mat!
-Välkommen.
244
00:26:25,840 --> 00:26:29,280
Han är så söt. Jättesöt.
245
00:26:29,440 --> 00:26:33,320
-Simon, vill du ha melon?
-Det tycker han inte om.
246
00:26:33,480 --> 00:26:37,800
-Det är det värsta han vet.
-Då föreslår jag att vi sätter oss.
247
00:26:37,960 --> 00:26:42,640
Alla sitter så att de ser utsikten.
För det har ju inte ni.
248
00:26:42,800 --> 00:26:48,960
Då utbringar vi en liten skål.
Det finns snaps till alla. Varsågoda.
249
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
-Skål.
-Skål.
250
00:26:51,120 --> 00:26:54,240
-Svein, 16.
-Vad är nu det, Svein?
251
00:26:55,240 --> 00:27:00,320
Vi säger alltid hur gamla vi är,
när vi är födda och tog studenten.
252
00:27:00,480 --> 00:27:04,880
Vi skålar och berättar för varandra
när vi gjorde sexdebut.
253
00:27:05,040 --> 00:27:09,280
-Svein.
-Isen måste brytas. Det blir skitkul.
254
00:27:09,440 --> 00:27:13,200
-Kom igen, vi skålar. Svein, 16.
-Skål.
255
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
-Din tur, Siv.
-Siv, 18.
256
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Säger du det? Såpass sent?
257
00:27:25,120 --> 00:27:28,520
-Stig, varsågod.
-Stig, skål.
258
00:27:28,680 --> 00:27:31,720
Stig, du är en riktig tråkmåns.
259
00:27:31,880 --> 00:27:36,320
-Ingrid, din tur.
-Ingrid, 14.
260
00:27:39,040 --> 00:27:42,000
-Herregud.
-Det var väldigt tidigt.
261
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
-Hur gick det till då?
-Jag blev våldtagen.
262
00:27:52,600 --> 00:27:56,960
Ja, ja, så kan det också gå.
Då sätter vi oss. Varsågoda.
263
00:27:57,120 --> 00:28:01,440
-Ska vi inte bara släppa det?
-Nej, det är okej.
264
00:28:01,600 --> 00:28:04,920
Sätt er nu, gott folk.
Vi tål ju sånt.
265
00:28:05,080 --> 00:28:09,160
Jag minns midsommarafton
när jag var liten.
266
00:28:10,280 --> 00:28:13,120
Pappa var alltid full och mamma grät.
267
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
-Skål.
-Skål.
268
00:28:18,280 --> 00:28:21,440
-Kan nån en sommarvisa?
-Nej, nej, nej.
269
00:28:21,600 --> 00:28:23,840
-Jag kan en.
-Få höra då.
270
00:28:24,000 --> 00:28:27,640
Nu skiner solen
271
00:28:27,800 --> 00:28:31,040
högt upp på himlen
272
00:28:32,400 --> 00:28:35,880
nu blir det vår
det känner jag...
273
00:28:36,040 --> 00:28:38,960
-Ingrid. Sjung inte.
-Var det falskt?
274
00:28:39,120 --> 00:28:41,720
-Nej. Det var jättefint.
-Förlåt.
275
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
-Bit inte på naglarna.
-Herregud.
276
00:28:44,640 --> 00:28:49,320
Hon sitter jämt bland folk
och gnager på sina naglar.
277
00:28:49,480 --> 00:28:55,080
Gör det på ditt rum, men med andra
ser det jävligt idiotiskt ut.
278
00:28:56,160 --> 00:29:00,160
-Förlåt. Jag gör det alltid.
-Ingen fara, Inger. Det gör inget.
279
00:29:00,320 --> 00:29:05,440
-Ingrid.
-Det var det jag sa. Inger...id.
280
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
-Skål på er.
-Skål.
281
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
Skål.
282
00:29:11,960 --> 00:29:14,680
Har nån av er nån hobby?
283
00:29:14,840 --> 00:29:18,720
Mina hobbies är rökning och solande.
Båda är cancerframkallande.
284
00:29:18,880 --> 00:29:21,560
Typiskt mig. Jag har sån jävla otur.
285
00:29:25,840 --> 00:29:28,160
Jag har slutat röka.
286
00:29:28,320 --> 00:29:33,800
Men jag tänker ofta att jag ska
börja igen om nåt jävligt händer.
287
00:29:33,960 --> 00:29:38,520
Som till exempel att Stig dör.
Men jag kan ju inte hoppas på det.
288
00:29:38,680 --> 00:29:41,480
-Varför inte?
-Ja, varför inte?
289
00:29:46,640 --> 00:29:51,520
Förlåt, Stig. Förlåt.
Jag vet inte vad som flög i mig.
290
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
Ta för er innan flugorna gör det.
291
00:29:54,560 --> 00:29:57,320
-Är limpan färsk?
-Den är fin. Varsågod.
292
00:29:57,480 --> 00:30:02,040
-Nej, Stig! Inte limpa.
-Jag kan ta en skiva.
293
00:30:02,200 --> 00:30:08,160
Han går på glutenfritt. Han blir
så arg av limpa, nej, av vitt mjöl.
294
00:30:08,320 --> 00:30:12,280
Det har jag aldrig hört förut.
Ta för er, ni andra då. Ät nu.
295
00:30:13,960 --> 00:30:18,000
-Det här var kanske en dum idé?
-Nej, nej, det här blir roligt.
296
00:30:18,160 --> 00:30:21,040
Ingenting händer. Lita på mig.
297
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
Hallå!
298
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
-Vad var det?
-Ingenting. Ta för er.
299
00:30:27,480 --> 00:30:30,400
-De behöver kanske hjälp.
-Ingen behöver hjälp.
300
00:30:30,560 --> 00:30:33,200
-Hjälp!
-Det är nån där.
301
00:30:33,360 --> 00:30:37,920
Ät nu då. Titta inte på mig.
Jag jobbar inte här.
302
00:30:38,080 --> 00:30:40,920
Knäpp din skjorta. Folk ska äta.
303
00:30:41,080 --> 00:30:44,640
-Kan nån hjälpa mig?
-Nu kommer det danskar också.
304
00:30:44,800 --> 00:30:47,320
-Hallå?
-Se vad det är, Svein.
305
00:30:47,480 --> 00:30:50,680
-Varför ska jag?
-För att du är man.
306
00:30:54,880 --> 00:30:58,000
Hallå? Hallå!
307
00:31:01,240 --> 00:31:05,280
-Äntligen en levande människa.
-Vi tyckte att vi hörde nåt.
308
00:31:05,440 --> 00:31:09,360
-Receptionen är stängd. Det är tomt.
-De stängde tidigt i dag.
309
00:31:09,520 --> 00:31:14,960
Det gör detsamma. Jag ska bo
i stuga 11. Vet du var den är?
310
00:31:17,720 --> 00:31:20,640
-Vad snällt av dig.
-Bara trevligt.
311
00:31:20,800 --> 00:31:25,080
-Är det inte tungt? Ska du ha hjälp?
-Nej, det går bra.
312
00:31:36,880 --> 00:31:39,840
Vill du ha en karamell?
313
00:31:40,840 --> 00:31:44,080
Simon får inte ta emot godis
från främlingar.
314
00:31:44,240 --> 00:31:47,680
Nej. Nej, det var dumt av mig.
Förlåt. Det var dumt av mig.
315
00:31:47,840 --> 00:31:52,800
-Vad gör den kärringen här?
-Jag ska bo i nummer 11.
316
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
Vi blir grannar.
Det blir så trevligt.
317
00:32:00,080 --> 00:32:03,200
Då ska jag bara få upp...
318
00:32:06,280 --> 00:32:10,360
...de här resväskorna på terrassen.
319
00:32:13,120 --> 00:32:16,320
Fortsätt bara äta, ni.
Jag heter fru Sørensen.
320
00:32:18,760 --> 00:32:22,680
Det var konstigt
att de inte väntade på mig...
321
00:32:23,720 --> 00:32:28,880
...i receptionen. Jamen, alltså...
De visste att jag skulle komma.
322
00:32:29,040 --> 00:32:32,040
De har nog haft annat att tänka på.
323
00:32:36,720 --> 00:32:40,320
Jaja, men...nu är jag här.
324
00:32:43,840 --> 00:32:46,760
Med en låst stuga och inga nycklar.
325
00:32:46,920 --> 00:32:50,640
-Har du inte nyckel?
-Nej. Men det gör inget.
326
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
Receptionen öppnar ju i morgon
eller i övermorgon.
327
00:32:54,160 --> 00:32:57,280
Det är ju varmt. Det spelar
ingen roll. Jag har det bra.
328
00:33:03,080 --> 00:33:05,960
-Ska du sitta där hela natten?
-Va?
329
00:33:09,280 --> 00:33:13,320
-Ska du sitta där hela natten?
-Jag har det bra, jag har det fint.
330
00:33:15,720 --> 00:33:20,200
30 % av alla människor
får cancer nån gång i livet.
331
00:33:25,440 --> 00:33:28,680
-Ska vi bjuda hit henne?
-Varför det?
332
00:33:28,840 --> 00:33:31,720
Det är inte vårt fel
att hon har cancer.
333
00:33:31,880 --> 00:33:36,360
Ta nu mer. Ni har nästan inte rört
laxen, räkorna och parmaskinkan.
334
00:33:36,520 --> 00:33:40,440
-Jag tar gärna lite lax.
-Jag sa att det skulle bli trevligt.
335
00:33:40,600 --> 00:33:42,920
-Skål då, allihop.
-Skål!
336
00:33:43,080 --> 00:33:44,840
Svein, 16.
337
00:33:45,000 --> 00:33:49,640
Är det inte otroligt hur solen skiner
trots att det snart är natt?
338
00:33:49,800 --> 00:33:54,560
-Är det inte härligt?
-Jo, det är härligt. Solen är skön.
339
00:33:54,720 --> 00:33:59,120
Jag läste om en man som hade
stekts till döds när han låg i solen.
340
00:34:00,120 --> 00:34:04,320
Ja. Han hade faktiskt stekts ihjäl.
341
00:34:06,400 --> 00:34:11,200
Ni äter ju inte. Bara ät.
Bry er inte om mig. Ät, ät, ät!
342
00:34:13,240 --> 00:34:17,040
-Ska vi inte bjuda hit henne?
-Absolut inte!
343
00:34:17,200 --> 00:34:19,560
Hon får köpa sig ett eget liv.
344
00:34:21,120 --> 00:34:25,840
Vissa har inga sociala antenner
och vet inte när de är välkomna.
345
00:34:26,000 --> 00:34:29,280
Det här börjar likna midsommar
från helvetet.
346
00:34:29,440 --> 00:34:34,000
Simon, kom och ät. Kom, Simon.
Kom och ät, Simon! Kom och ät!
347
00:34:35,600 --> 00:34:38,520
Älskling, han är ingen hund.
348
00:34:40,640 --> 00:34:44,800
-Där.
-Så fina ni är.
349
00:34:47,480 --> 00:34:50,040
Det är fint med familj.
350
00:34:50,200 --> 00:34:54,280
Men det är säkert väldigt krävande
att ha barn.
351
00:34:55,280 --> 00:35:00,120
Simon bor inte hemma under läsåret.
Det hade inte gått, vi orkar inte.
352
00:35:00,280 --> 00:35:03,120
Det stora ansvaret kan vi inte ta.
353
00:35:03,280 --> 00:35:06,400
Han kommer hem på helgerna så klart.
354
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
Ta för er nu.
Vi har skinka och grejer.
355
00:35:19,600 --> 00:35:25,480
Ta inte så många räkor. Ta inte
så många, lägg tillbaka några.
356
00:35:26,560 --> 00:35:28,320
Så.
357
00:35:29,480 --> 00:35:33,000
Nej, du får inte ta fler räkor.
Du får ont i magen.
358
00:35:33,160 --> 00:35:37,720
Mamma vill inte gå på toa med dig
hela långa natten. Jag vill roa mig.
359
00:35:37,880 --> 00:35:42,760
-Gör som mamma säger nu.
-Men inte allihop!
360
00:35:42,920 --> 00:35:47,560
Du måste ju äta. I alla fall nu
när vi har gäster. - Svein, gör nåt.
361
00:35:47,720 --> 00:35:52,000
-Gör som mamma säger nu.
-Det är otroligt hett.
362
00:35:52,160 --> 00:35:57,600
-Det är varmare än mitt på dan.
-Och ta av den där simringen.
363
00:35:57,760 --> 00:36:03,720
Du kan inte äta med...
Ta av simringen! Kan du ta av den?
364
00:36:03,880 --> 00:36:07,400
-Ta av simringen! Stå stilla!
-Ta det lugnt, Simon.
365
00:36:09,720 --> 00:36:12,280
Sitt inte bara och glo!
Snacka, prata, konversera!
366
00:36:12,440 --> 00:36:15,280
-Är det för mycket begärt?
-Nej, det är...
367
00:36:15,440 --> 00:36:19,280
Tänk att det är sommar.
Helt otroligt vad fort tiden går.
368
00:36:19,440 --> 00:36:23,000
-Det är inte länge sen i fjol somras.
-Ett år.
369
00:36:23,160 --> 00:36:25,720
Är det så länge sen? Där ser du.
370
00:36:25,880 --> 00:36:30,200
-Ungen måste ju ha mat i sommar.
-Låt honom slippa. Han klarar sig.
371
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
Okej, visst!
372
00:36:32,080 --> 00:36:37,480
Du har förstört midsommar för mamma.
Nu är mamma ledsen hela kvällen.
373
00:36:37,640 --> 00:36:40,360
Jag hoppas att du är nöjd, Simon.
374
00:36:43,240 --> 00:36:45,480
Ja, nej, tiden flyger iväg.
375
00:36:45,640 --> 00:36:50,080
Det tycker i alla fall jag.
Vi börjar bli gamla.
376
00:36:50,240 --> 00:36:55,080
Man är gammal när lördagskvällen
inte är fest, utan hushållsarbete.
377
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
Var inte så cynisk nu.
378
00:36:57,640 --> 00:37:02,240
Du undrar bara om ifall grillen
ska ha kol eller briketter.
379
00:37:03,080 --> 00:37:07,640
Simon, kom och smaka
på den goda skinkan. Gapa, Simon.
380
00:37:07,800 --> 00:37:11,720
Gapa. Bara gapa helt vanligt.
381
00:37:11,880 --> 00:37:17,240
Gapa. Gapa nu, Simon.
Kan du gapa nu? Gapa nu!
382
00:37:17,400 --> 00:37:21,280
Du ska äta skinkan!
Gapa, Simon!
383
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
-Ser du inte att det gör ont?
-Nej, då hade han klagat.
384
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
-Han kan ju inte prata.
-Han kan. Han vill bara inte.
385
00:37:29,560 --> 00:37:35,000
-Om detta gjort ont hade han pipit.
-Det gör ont. Låt honom slippa äta.
386
00:37:35,160 --> 00:37:40,160
Då är det ditt ansvar om läkarna
frågar. Det är helt okej med mig.
387
00:37:40,320 --> 00:37:42,960
Okej. Ni är vittnen.
388
00:37:46,240 --> 00:37:49,240
-Var var vi?
-Allt går fortare och fortare.
389
00:37:49,400 --> 00:37:53,880
Inget blir som planerat, allt är skit
och till slut vill man bara dö. Skål.
390
00:37:54,040 --> 00:37:56,840
Skål, allihop. Svein, 16.
391
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
-Ta bara mig.
-Inte nu, älskling.
392
00:38:04,120 --> 00:38:07,040
Jag fick inte läsa konsthantverk.
393
00:38:07,200 --> 00:38:11,400
Jag valde handel och kontor
och var kontorsanställd i 17 år.
394
00:38:11,560 --> 00:38:14,240
Inte min dröm, men så blev det.
395
00:38:14,400 --> 00:38:19,400
Sen vågade jag säga upp mig
och sökte till konsthantverksskolan.
396
00:38:19,560 --> 00:38:23,440
400 sökte och sex kom in.
Jag kom in.
397
00:38:29,360 --> 00:38:31,600
Och vad hände?
398
00:38:33,560 --> 00:38:38,000
Jag blev gravid. Jag blev gravid
med mammas lille Simon.
399
00:38:42,200 --> 00:38:44,520
Med mammas lille Simon.
400
00:38:46,440 --> 00:38:49,080
-Minns du vad du sa, Svein?
-Nej.
401
00:38:49,240 --> 00:38:53,880
Det går fler tåg, sa du.
Men det gick inte fler tåg, vet du.
402
00:39:01,640 --> 00:39:03,880
Bit inte, Ingrid.
403
00:39:06,200 --> 00:39:10,000
-Ja, ja. Ja, skål på er.
-Skål.
404
00:39:15,160 --> 00:39:18,720
Men hon har ju helt rätt.
Man hinner ingenting.
405
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
I går var det julafton,
i dag midsommarafton.
406
00:39:22,720 --> 00:39:27,040
God jul, glad påsk.
Man hinner ingenting. Skål.
407
00:39:27,200 --> 00:39:32,480
Gud sitter kanske i sin himmel och
trycker på snabbspolningsknappen.
408
00:39:34,400 --> 00:39:38,800
-Ursäkta, vad sa du?
-Gud är trött på världen.
409
00:39:38,960 --> 00:39:42,200
Och därför spolar han mot slutet.
410
00:39:43,600 --> 00:39:48,440
-Vilken hemsk sak att säga.
-Jag förstår inte danska.
411
00:39:48,600 --> 00:39:53,680
Se på himlen. Se på molnen.
Se på himlen. Är det inte underbart?
412
00:39:53,840 --> 00:39:57,960
Det är så himlen ska se ut
när Gud kommer med sin härskara.
413
00:39:58,120 --> 00:40:02,280
-Hej vad det går. Det går undan.
-Där bullrade det igen.
414
00:40:02,440 --> 00:40:06,360
-Det har bullrat i flera dar.
-Det är säkert bara åska.
415
00:40:06,520 --> 00:40:11,920
-Det är nog bara ett fenomen.
-Se på himlen. Se på molnen.
416
00:40:12,080 --> 00:40:15,240
Tänk om han kom i natt.
Vore inte det spännande?
417
00:40:15,400 --> 00:40:19,640
Det hade passat skitdåligt.
Vi har tre veckor kvar av semestern.
418
00:40:19,800 --> 00:40:22,840
Det gör mig detsamma
med utsikten vi har fått.
419
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
-Vilken "han" pratar du om?
-Gud.
420
00:40:31,760 --> 00:40:35,360
Det där är antingen Mozart
eller Beethoven.
421
00:40:35,520 --> 00:40:40,120
Är inte vi människor fantastiska?
Vi tror alltid att vi har ett val.
422
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
Precis som judarna.
423
00:40:45,800 --> 00:40:50,440
Först väntar de på frälsaren
i flera tusen år.
424
00:40:50,600 --> 00:40:55,680
Och när han äntligen kommer
så korsfäster de honom.
425
00:40:58,240 --> 00:41:01,360
Sen sätter de sig ner
och väntar i 2 000 år till.
426
00:41:01,520 --> 00:41:06,600
Bra odds. Som om nån är sugen när
de vet vad de gjorde med den förre.
427
00:41:08,840 --> 00:41:11,760
Jag fattar inte!
428
00:41:14,280 --> 00:41:17,600
-Pratar ni om judarna?
-Ja, ett häftigt gäng.
429
00:41:17,760 --> 00:41:21,320
-Jag är jude.
-Jaså?
430
00:41:22,280 --> 00:41:25,080
-Polsk jude.
-Polsk, ja.
431
00:41:25,240 --> 00:41:29,400
Jag bor i Danmark, men jag städar
inte för 50 kronor i timmen.
432
00:41:31,320 --> 00:41:35,280
Jag var i Auschwitz som barn.
Det är också en slags erfarenhet.
433
00:41:35,440 --> 00:41:39,720
-Förlåt.
-Nej, det är ju inte ditt fel.
434
00:41:39,880 --> 00:41:45,920
-Ni var ju inte ens födda då.
-Nej, det är faktiskt inte vårt fel.
435
00:41:46,080 --> 00:41:50,600
Nej. Men de serbiska
koncentrationslägren i Bosnien-
436
00:41:50,760 --> 00:41:54,520
-eller Guantánamo
är svårare att bortförklara.
437
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
Allvarligt talat, bromsa lite nu.
438
00:41:57,920 --> 00:42:02,040
Det är inte vårt fel
att de inte kan komma överens.
439
00:42:02,200 --> 00:42:04,480
Nej, nej, nej, som ni vill.
440
00:42:04,640 --> 00:42:09,120
Men då förstår jag att Gud spolar
mot slutet för att hitta de skyldiga.
441
00:42:10,720 --> 00:42:14,840
-Ursäkta. Vilken jävla gud?
-Gud. Det vet ni ju.
442
00:42:15,000 --> 00:42:17,680
Här i Norden ska man tro på Gud-
443
00:42:17,840 --> 00:42:22,080
-som ska komma tillbaka
och döma levande och döda.
444
00:42:22,240 --> 00:42:26,160
-Jag tror inte på nån jävla gud.
-Inte jag heller faktiskt.
445
00:42:26,320 --> 00:42:30,640
Jaså? Vad tror ni på då?
Förlåt att jag frågar.
446
00:42:30,800 --> 00:42:34,360
-Vad tror du på?
-Ingen aning.
447
00:42:36,240 --> 00:42:39,120
Jag har ingen aning om
vad jag tror på.
448
00:42:39,280 --> 00:42:43,560
-Du då?
-Det är lite svårt att förklara.
449
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
-Jag tror på...
-Sommaren.
450
00:42:46,400 --> 00:42:49,920
Jag tror, jag tror på sommaren
451
00:42:50,080 --> 00:42:53,560
jag tror, jag tror på sol igen
452
00:42:53,720 --> 00:42:56,000
jag pyntar mig
453
00:42:56,160 --> 00:43:00,600
Ja, ja, men det är det ni tror på.
Då säger vi det.
454
00:43:05,120 --> 00:43:09,400
-Där kom det en droppe.
-Det kan inte börja regna nu.
455
00:43:10,280 --> 00:43:15,040
Hon kände fel. Det börjar inte regna.
Lita på mig. Det blir inte regn.
456
00:43:38,760 --> 00:43:41,160
Nämen, maten! Maten!
457
00:44:33,160 --> 00:44:34,760
Ingrid!
458
00:44:36,040 --> 00:44:39,240
Ingrid! Sjung inte!
459
00:44:40,200 --> 00:44:43,520
-Sjung inte. Sjung inte!
-Förlåt.
460
00:44:48,160 --> 00:44:50,520
-Vad ska du göra?
-Duscha.
461
00:44:54,480 --> 00:44:57,640
Vart tog Simon vägen? Simon!
462
00:44:58,600 --> 00:45:02,640
-Simon?
-Simon? Simon, var är du?
463
00:45:59,200 --> 00:46:04,120
-Simon!
-Simon?
464
00:46:05,080 --> 00:46:08,680
-Där är han.
-Har han varit där hela tiden?
465
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
-Jag vet inte.
-Nu är han här i alla fall.
466
00:46:15,520 --> 00:46:19,960
Det regnar blod. Där går gränsen
för det jag kallar dåligt väder.
467
00:46:20,120 --> 00:46:25,480
-Det stod inget i broschyren om det.
-Under övrigt: "Här regnar det blod."
468
00:46:26,960 --> 00:46:28,840
Hej.
469
00:46:29,000 --> 00:46:33,880
-Det är säkert bara ett fenomen.
-Vad då för fenomen då?
470
00:46:35,440 --> 00:46:40,720
Det är väl järnpartiklar i luften
som färgar regnet rött.
471
00:46:40,880 --> 00:46:46,120
-Kan förklaringen vara så enkel?
-Ja, jag tror det.
472
00:46:46,280 --> 00:46:50,800
Så bra. Då går jag in
och hämtar lite mer mat.
473
00:46:50,960 --> 00:46:52,840
Gör det.
474
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
Det är väldigt ljust nu.
475
00:46:57,960 --> 00:47:01,880
-Det är kanske midnattssol.
-Så långt söderut?
476
00:47:02,040 --> 00:47:05,160
Titta! En stjärna som faller.
477
00:47:05,320 --> 00:47:10,120
Det är så vackert.
Äntligen hände det nåt trevligt.
478
00:47:10,880 --> 00:47:15,880
-Det är meteoriter som brinner upp.
-Förlåt. Det visste jag inte.
479
00:47:16,040 --> 00:47:20,920
Eller nåt ännu mer trivialt:
en rymdstation som släpper ner nåt.
480
00:47:21,080 --> 00:47:24,680
En påse med astronauternas avföring.
481
00:47:24,840 --> 00:47:26,920
Nu får du ge dig! Astronautbajs?
482
00:47:27,080 --> 00:47:33,080
Enligt vissa är det livsfarligt att
skicka upp rymdfärjor för allt skrot.
483
00:47:33,240 --> 00:47:38,680
Om en påse astronautbajs träffar
en rymdfärja blir den totalkvaddad.
484
00:47:38,840 --> 00:47:42,480
-Är det inte roligt?
-Ni har säkert helt rätt.
485
00:47:42,640 --> 00:47:46,120
Men jag har alltid känt
att det finns nån där ute.
486
00:47:46,280 --> 00:47:51,400
Om det är Gud eller Buddha
eller ett rymdskepp vet jag inte.
487
00:47:51,560 --> 00:47:54,800
Det är säkert Elvis.
488
00:47:54,960 --> 00:47:58,760
-Vet ni att Elvis hade en lillebror?
-Hade han?
489
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
Tolvis.
490
00:48:02,480 --> 00:48:06,600
Förstod ni den?
Elvis, tolvis, trettis, fjortis.
491
00:48:06,760 --> 00:48:10,360
-Ska du dricka mer nu, älskling?
-Det ska du bara ta och skita i.
492
00:48:15,720 --> 00:48:18,600
-Hörde ni inte?
-Vad då?
493
00:48:18,760 --> 00:48:23,080
-Gräshopporna.
-Ja. Det är sant.
494
00:48:23,240 --> 00:48:26,640
De brukar komma senare på sommaren.
495
00:48:29,200 --> 00:48:31,600
Titta. Titta.
496
00:48:31,760 --> 00:48:34,320
-Tanten.
-Tanten, ja.
497
00:48:34,480 --> 00:48:38,680
Tanten. Tanten. Tanten.
498
00:48:39,360 --> 00:48:41,040
Tanten!
499
00:48:42,920 --> 00:48:47,800
-Hon kanske sover.
-Då trillar hon av stolen.
500
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
-Vi kan inte bara låta henne sitta.
-Hon sover kanske inte.
501
00:48:51,840 --> 00:48:55,840
-Hon kan ha fått en infarkt.
-Sitter hon där och är död?
502
00:48:56,000 --> 00:48:58,160
Det är så jävla typiskt.
503
00:48:58,320 --> 00:49:03,080
När vi äntligen ska roa oss
så sitter kärringen där och dör.
504
00:49:03,240 --> 00:49:07,040
Hon kommer att börja lukta.
I den här värmen börjar hon lukta.
505
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Svein, gör nåt.
Du är man och ska fixa sånt.
506
00:49:12,120 --> 00:49:15,040
-Jag ska väcka henne.
-Bra, Stig.
507
00:49:18,520 --> 00:49:21,920
Hallå! Nu får du vakna!
508
00:49:25,480 --> 00:49:28,200
Rädda mig upp ur dyn,
så att jag inte sjunker ner.
509
00:49:28,360 --> 00:49:30,920
Rädda mig från dem som hatar mig.
510
00:49:31,080 --> 00:49:34,680
Låt inte vattenmassorna dränka mig
eller djupet uppsluka mig.
511
00:49:34,840 --> 00:49:40,080
Låt inte brunnen sluta sig över mig.
Svara mig, ty din nåd är god.
512
00:49:40,240 --> 00:49:43,360
Vänd dig till mig
i din stora barmhärtighet.
513
00:49:43,520 --> 00:49:46,720
Dölj inte ditt ansikte
för din tjänare, ty jag är i nöd.
514
00:49:46,880 --> 00:49:51,200
Svara mig, Herre. Skynda dig.
Skynda dig. Svara mig, svara mig.
515
00:50:00,240 --> 00:50:02,600
Är det du?
516
00:50:05,800 --> 00:50:07,640
Är det ni?
517
00:50:09,040 --> 00:50:11,000
Hon var inte död.
518
00:50:23,600 --> 00:50:25,400
Skål då, frun.
519
00:50:30,360 --> 00:50:33,240
-Ska du dricka mer nu?
-Du känner mig.
520
00:50:33,400 --> 00:50:36,000
Jag dricker tills det är tomt.
521
00:50:36,160 --> 00:50:39,480
Ibland skulle jag önska
att jag inte kände dig.
522
00:50:39,640 --> 00:50:42,960
Titta! Där föll en stjärna till.
Eller vad det nu var.
523
00:50:43,120 --> 00:50:45,720
Himlens stjärnor föll ner
på jorden.
524
00:50:45,880 --> 00:50:49,280
Som när fikonträdet fäller
sina omogna frukter-
525
00:50:49,440 --> 00:50:52,160
-när det skakas av en kraftig vind.
526
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
Vad är det?
527
00:50:54,160 --> 00:50:57,600
Och jag såg
när lammet bröt det sjätte inseglet.
528
00:50:57,760 --> 00:51:03,120
Då blev det en stor jordbävning. Och
solen blev svart som en sorgdräkt.
529
00:51:03,280 --> 00:51:06,440
Och hela månen blev såsom blod.
530
00:51:06,600 --> 00:51:08,760
Det är så vackert.
531
00:51:10,360 --> 00:51:13,280
Sjung inte. - Vilket insegel?
532
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
När lammet bröt det sjunde inseglet-
533
00:51:17,600 --> 00:51:20,600
-uppstod i himmelen en tystnad
som varade vid pass en halv timme.
534
00:51:20,760 --> 00:51:24,240
Det är Johannes uppenbarelse,
kapitel 8, vers 1.
535
00:51:24,400 --> 00:51:27,800
Jag förstår inte ett skit
av vad den kärringen säger.
536
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
Hej. Vet du vad?
Jag har en bra idé.
537
00:51:32,080 --> 00:51:36,280
-Vi går och badar. Nattbad.
-Ge mig en bra anledning.
538
00:51:36,440 --> 00:51:41,400
Synder i sommarsol, lite naken hud.
Räcker inte det? Kom igen, Stig.
539
00:51:41,560 --> 00:51:45,760
Vi måste slå till nu när det är
midsommarafton och grejer.
540
00:51:48,720 --> 00:51:52,320
Mus, pattar och rumpa.
Lite bang-bang!
541
00:51:52,480 --> 00:51:55,120
Ja, för fan. Vi svalkar oss lite.
542
00:51:55,280 --> 00:51:58,480
Gå ni, så Ingrid
och jag kan få lite ro här.
543
00:51:58,640 --> 00:52:03,320
Nej, nej. Ni kan inte stanna här.
Bara han och jag kan inte bada.
544
00:52:03,480 --> 00:52:05,800
Lite rajtan-taj...
545
00:52:05,960 --> 00:52:09,560
-Jag följer gärna med.
-Du?
546
00:52:10,840 --> 00:52:13,680
Vi behöver väl inga badkläder?
547
00:52:13,840 --> 00:52:19,840
Vänta lite. Jag känner mig lite sjuk.
Slapp. Lite så där ont i halsen.
548
00:52:20,000 --> 00:52:23,600
-Jag kanske inte ska bada nu.
-Jag är klar.
549
00:52:24,440 --> 00:52:27,920
Stopp! Tror du inte
att jag vet vad du är ute efter?
550
00:52:28,080 --> 00:52:33,320
-Jag förstår inte.
-En sällskapssjuk gammal kärring.
551
00:52:33,480 --> 00:52:38,920
Vi ska ha det trevligt tillsammans,
men där tar du så in i helvete fel!
552
00:52:39,080 --> 00:52:42,800
Vi hyr stuga och du hyr stuga
och så är vi inte tillsammans!
553
00:52:42,960 --> 00:52:48,120
-Jag trodde att vi skulle bada.
-Nej då. Det går en gräns mellan oss.
554
00:52:48,280 --> 00:52:51,520
Du är där och jag är här!
Nu räcker det!
555
00:52:51,680 --> 00:52:54,760
Jag förstod inte
att jag störde så mycket.
556
00:52:54,920 --> 00:52:59,160
-Ta det inte så.
-Var inte så jävla sentimental.
557
00:52:59,320 --> 00:53:03,000
Sluta bita! Så ska det göras.
Sätta folk på plats.
558
00:53:03,160 --> 00:53:08,240
-Ska vi bada? Ta med flaskan. Kom.
-Vi ska bada.
559
00:53:11,120 --> 00:53:14,160
-Herregud.
-Ja, jag vet. Förlåt.
560
00:53:14,320 --> 00:53:17,800
Att du står ut med honom?
561
00:53:17,960 --> 00:53:22,000
Mamma sa alltid att man äter det
som ligger på tallriken.
562
00:53:22,160 --> 00:53:26,120
Så levde hon sitt liv. Jag äter också
det som ligger på min tallrik.
563
00:53:26,280 --> 00:53:31,000
Det är inte så farligt. Vi lever bara
i 70-80 år. Man ska bara hålla ut.
564
00:53:31,160 --> 00:53:33,400
Ärligt talat!
565
00:53:35,720 --> 00:53:40,000
Bry dig inte om vad han sa.
Sätt dig här och ta en matbit.
566
00:53:40,160 --> 00:53:44,280
Om det finns lite över
så kan jag tänka mig en liten matbit.
567
00:53:47,920 --> 00:53:52,360
-Var du inte lite hård mot tanten?
-Var inte så sentimental.
568
00:53:52,520 --> 00:53:54,520
Förlåt.
569
00:53:59,360 --> 00:54:04,000
-Fy fan, vad äckligt.
-Det finns ingen fisk, säger de ju.
570
00:54:04,160 --> 00:54:07,080
-Vad väntar vi på?
-Ingenting.
571
00:54:18,960 --> 00:54:22,960
Jag vill bara fråga.
Har ni känt varandra hela livet?
572
00:54:23,120 --> 00:54:28,320
-Nej, vi möttes första gången i dag.
-Så ni känner inte alls varandra?
573
00:54:28,480 --> 00:54:33,320
Jag vet inte om jag känner Svein
som jag varit gift med i över 20 år.
574
00:54:33,480 --> 00:54:37,080
-Men du älskar honom.
-Älskar Svein?
575
00:54:38,480 --> 00:54:41,680
Det vet jag inte.
Jo, det gör jag kanske.
576
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
Det var ju honom jag valde
och han blev mitt liv.
577
00:54:48,200 --> 00:54:51,520
Det var han som blev liggande
på min tallrik.
578
00:54:57,000 --> 00:54:59,040
-Skål!
-Skål.
579
00:55:05,960 --> 00:55:08,240
Kokhett.
580
00:55:09,160 --> 00:55:11,280
Gratis jacuzzi.
581
00:55:13,560 --> 00:55:16,120
Luktar det inte lite konstigt?
582
00:55:16,280 --> 00:55:19,240
-Vad då? Vattnet?
-Ja, jag tänkte att...
583
00:55:19,400 --> 00:55:21,200
Nej, glöm det.
584
00:55:21,360 --> 00:55:24,800
Är du klar? Tre. Två. Ett.
585
00:55:40,320 --> 00:55:43,320
-Märkligt ljusfenomen, va?
-Det är kanske...
586
00:55:43,480 --> 00:55:46,800
-Astronautbajs!
-Som träffade en rymdfärja?
587
00:55:46,960 --> 00:55:50,680
Vad var det du kallade
de där röda små...?
588
00:55:50,840 --> 00:55:54,080
-Små järnpartiklar?
-Små järnpartiklar var det, ja.
589
00:55:55,880 --> 00:55:58,760
Och ni, ni har inga barn?
590
00:55:58,920 --> 00:56:02,800
Nej. Vi har försökt många gånger,
men...det går inte.
591
00:56:02,960 --> 00:56:07,680
Jag tror det är nåt fel på mig.
Jag gjorde abort och efter det...
592
00:56:07,840 --> 00:56:12,400
-Kära du, det var inte meningen...
-Det är okej.
593
00:56:12,560 --> 00:56:15,800
Det är länge sen. Det är okej.
594
00:56:15,960 --> 00:56:19,960
Jag var bara...17 år.
595
00:56:20,120 --> 00:56:23,200
"Det kommer att gå så bra",
sa läkaren.
596
00:56:24,920 --> 00:56:30,120
När jag vaknade
fick jag ett glas röd saft.
597
00:56:30,280 --> 00:56:34,040
Och två brödskivor skurna
på sniskan, precis som snittar.
598
00:56:35,760 --> 00:56:38,840
Sen kom läkaren in och sa-
599
00:56:39,000 --> 00:56:44,320
-att det hade blivit komplikationer,
men hon trodde att allt gått bra.
600
00:56:46,360 --> 00:56:51,480
Allt hade nog inte gått bra.
Jag har aldrig blivit gravid igen.
601
00:56:52,480 --> 00:56:56,080
Nej, fy fan!
Den läkaren borde ju ha mördats.
602
00:56:56,240 --> 00:56:57,920
Ja, kanske.
603
00:57:01,640 --> 00:57:04,320
Du då?
604
00:57:04,480 --> 00:57:07,880
Det...det är en lång historia.
605
00:57:08,040 --> 00:57:10,760
Vi har gott om tid.
Inte sant, Ingrid?
606
00:57:13,120 --> 00:57:16,280
Ja...det har vi kanske.
607
00:57:16,440 --> 00:57:18,560
Eller kanske inte.
608
00:57:19,360 --> 00:57:22,520
Man blir nog lite kladdig efteråt.
609
00:57:25,200 --> 00:57:28,440
-Fan, vad tyst det är.
-Ja.
610
00:57:29,640 --> 00:57:35,320
-Det är som vi är ensamma på jorden.
-Ensamma, ja. Tänk om vi var det.
611
00:57:35,480 --> 00:57:37,880
Jag menar rent teoretiskt.
612
00:57:38,040 --> 00:57:42,920
Då byter vi fruar och drar över båda.
För att få mer variation i generna.
613
00:57:46,240 --> 00:57:48,880
Vad såg din fru i dig?
614
00:57:49,040 --> 00:57:53,280
Jag var hemhjälp.
Jag jobbade som hemhjälp i 30 år.
615
00:57:55,280 --> 00:58:00,560
Och 15 av de 30 åren besökte jag
en gammal kvinna som hette Karin.
616
00:58:02,080 --> 00:58:05,680
Karin satt vid köksbordet
och väntade tills jag kom.
617
00:58:05,840 --> 00:58:10,400
Hon satt där
med sina undrande svarta stora ögon.
618
00:58:12,600 --> 00:58:16,160
Varje morgon gick hon upp
och klädde på sig-
619
00:58:16,320 --> 00:58:18,840
-och satte sig för att vänta.
620
00:58:19,960 --> 00:58:22,960
Varje gång jag kom log hon,
som om hon sa:
621
00:58:23,120 --> 00:58:26,440
"Har du kommit för att hämta mig?"
622
00:58:26,600 --> 00:58:29,680
Och så en dag slog det mig
med en enorm kraft-
623
00:58:29,840 --> 00:58:32,880
-att jag inte kunde komma tillbaka
till Karin.
624
00:58:33,040 --> 00:58:36,680
För det var inte mig hon väntade på.
Det var inte mig.
625
00:58:36,840 --> 00:58:41,160
Hon väntade på att bli hämtad.
Men det kom ingen.
626
00:58:43,880 --> 00:58:48,400
Det är som det står i Bibeln
att så ska det vara mot slutet.
627
00:58:48,560 --> 00:58:51,480
Då ska två män gå på marken.
628
00:58:51,640 --> 00:58:55,960
Den ene tas med
och den andre lämnas kvar.
629
00:58:56,120 --> 00:59:01,120
Två kvinnor mal med kvarnen.
En tas med och en lämnas kvar.
630
00:59:01,280 --> 00:59:03,840
Vad är det du säger?
631
00:59:06,760 --> 00:59:11,440
Två män på stranden. Två kvinnor
sitter och pratar vid ett bord.
632
00:59:11,600 --> 00:59:17,120
Det är kanske för sent.
Gud har hämtat dem som skulle hämtas.
633
00:59:17,280 --> 00:59:20,160
Förstår ni vad jag säger till er?
634
00:59:29,040 --> 00:59:32,400
Jag förstår ingenting.
Men det är inte precis nåt nytt.
635
01:00:43,040 --> 01:00:46,560
Vet du vad, Ingrid?
Nu går vi in och roar oss.
636
01:00:46,720 --> 01:00:50,520
Det här vädret är jävligt opålitligt.
637
01:00:50,680 --> 01:00:53,800
-Var är Stig?
-Stig och Svein är ju och badar.
638
01:00:53,960 --> 01:00:57,560
-Vart tog tanten vägen?
-Jag vet inte.
639
01:00:58,920 --> 01:01:02,040
Siv, jag är så rädd. Håll om mig!
640
01:01:03,920 --> 01:01:07,920
Ta inte illa upp, men jag är inte
så bra på att ta i andra människor.
641
01:01:09,240 --> 01:01:13,360
Så du vill kanske
ha...en tröja av mig?
642
01:01:13,520 --> 01:01:17,560
En filt? Eller en konjak?
Vore det gott med en konjak?
643
01:01:17,720 --> 01:01:20,880
Jag ska gå och hämta en konjak.
Stå här så länge då.
644
01:01:25,960 --> 01:01:31,440
Det kan gå fort. Var inte så sniken.
Vi pratar om mänsklighetens framtid.
645
01:01:31,600 --> 01:01:35,800
-Du knullar inte min fru!
-Jag gör det för mänskligheten.
646
01:01:35,960 --> 01:01:38,640
Jag knullar inte.
Jag har prostatacancer!
647
01:01:38,800 --> 01:01:42,080
Det sprider sig fort.
Jag kan inte säga det till henne.
648
01:01:43,640 --> 01:01:47,680
-Det var tråkigt att höra.
-Var inte så sentimental.
649
01:01:47,840 --> 01:01:52,800
Nej, förlåt då. Men, Stig,
ett snittsamlag tar bara två minuter.
650
01:01:52,960 --> 01:01:54,640
Håll käften!
651
01:01:56,800 --> 01:01:59,800
Simon? Simon?
652
01:02:01,560 --> 01:02:03,040
Simon?
653
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
Siv! Siv, hjälp!
654
01:02:19,280 --> 01:02:23,560
-Ta bort dem!
-Det var bara det som fattades.
655
01:02:24,320 --> 01:02:27,880
-Gör nåt!
-Vad ska jag göra då?
656
01:02:30,880 --> 01:02:35,840
-Ta bort dem! Ta bort dem!
-Stå stilla.
657
01:02:37,320 --> 01:02:41,960
-Ta bort dem! De är äckliga!
-Här har du en konjak.
658
01:02:42,120 --> 01:02:45,640
-Skål, trevligt att träffas.
-Tack detsamma.
659
01:02:52,560 --> 01:02:54,400
Stig!
660
01:03:06,240 --> 01:03:08,520
Som det ser ut här.
661
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
Här var det inte mycket till fest.
662
01:03:18,960 --> 01:03:24,320
-Va? Är det nåt fel, eller?
-Jag går och lägger mig.
663
01:03:26,320 --> 01:03:29,920
-La du Simon innan du badade?
-Har du inte lagt Simon?
664
01:03:30,080 --> 01:03:35,720
-Du skämtar. Du har lagt Simon.
-Enligt vilken lag lägger jag Simon?
665
01:03:35,880 --> 01:03:39,880
-Det frågade jag inte! La du Simon?
-Det var ju själva fan.
666
01:03:41,280 --> 01:03:46,560
Att lägga Simon är lika mycket
ditt ansvar. Du skyller jämt på mig.
667
01:03:50,440 --> 01:03:54,200
Simon är inte på loftet.
Han är inte på loftet.
668
01:03:54,360 --> 01:03:57,240
Klart som fan att han är på loftet!
669
01:04:07,440 --> 01:04:12,200
-Simon? Simon!
-Svara när mamma och pappa ropar!
670
01:04:12,360 --> 01:04:15,760
-Vad händer?
-Simon är borta.
671
01:04:15,920 --> 01:04:19,400
-Simon!
-Han hade inte på sig simringen!
672
01:04:19,560 --> 01:04:21,520
Simon!
673
01:04:21,680 --> 01:04:25,040
Vänta!
Nu måste vi tänka rationellt!
674
01:04:25,200 --> 01:04:30,040
Det finns en förklaring, en naturlig
förklaring till det här. Okej?
675
01:04:30,200 --> 01:04:34,120
-Var? Var? Var!
-Han kan ha gömt sig.
676
01:04:34,280 --> 01:04:36,120
Var då?
677
01:05:10,440 --> 01:05:12,000
Stig...!
678
01:05:14,200 --> 01:05:15,960
Herregud.
679
01:05:16,120 --> 01:05:18,880
Vi måste tänka. Vi måste tänka.
680
01:05:19,040 --> 01:05:21,760
Han kan inte vara långt härifrån.
681
01:05:21,920 --> 01:05:25,040
Tanten! Tanten har tagit honom.
682
01:05:27,240 --> 01:05:29,920
-Tanten!
-Receptionen. Receptionen!
683
01:05:36,800 --> 01:05:39,160
-Var är receptionen?
-Det måste vara där!
684
01:06:02,560 --> 01:06:04,440
Simon!
685
01:06:11,880 --> 01:06:16,080
-Spring vi åt fel håll?
-Nej, det är här.
686
01:06:20,760 --> 01:06:24,800
-Simon? Simon!
-Stig! Håll om mig.
687
01:06:26,040 --> 01:06:29,800
-Simon, min pojke. Är du här?
-Herregud!
688
01:06:29,960 --> 01:06:32,600
Jag vill ha mitt barn!
689
01:06:32,760 --> 01:06:37,840
Simon? Var är du, Simon?
De kan ju vara nere vid husen.
690
01:06:38,000 --> 01:06:40,840
-Jag vet inte.
-Det kan de vara.
691
01:06:41,000 --> 01:06:43,280
Svein? Svein.
692
01:06:43,440 --> 01:06:47,320
Svein, vakna.
Du måste leta nu. De är här.
693
01:06:48,320 --> 01:06:51,200
-Hitta honom.
-Vad är det här för nåt?
694
01:06:51,360 --> 01:06:54,040
Vet inte. Jag är inte naturvetare,
utan humanist.
695
01:06:56,200 --> 01:07:00,240
Simon!
Svara när mamma och pappa ropar!
696
01:07:00,400 --> 01:07:03,760
Gå inte. Gå inte!
697
01:07:09,560 --> 01:07:12,600
Jag har aldrig kunnat vara ensam.
698
01:07:22,800 --> 01:07:25,160
Vad är det?
699
01:07:31,600 --> 01:07:34,480
-Bit inte.
-Förlåt.
700
01:07:43,000 --> 01:07:45,760
Simon! Var är du?
701
01:07:50,800 --> 01:07:53,320
-Simon!
-Simon, var är du?
702
01:07:53,480 --> 01:07:58,080
-Jag förstår ingenting.
-Allt är borta. Simon!
703
01:08:09,640 --> 01:08:13,080
Pappas älskade pojke, kom fram!
704
01:08:13,240 --> 01:08:15,880
Det är inte roligt längre!
705
01:08:16,040 --> 01:08:20,200
Pappa älskar dig, Simon.
Jag älskar dig så mycket!
706
01:08:20,360 --> 01:08:21,880
Simon!
707
01:08:22,040 --> 01:08:27,160
Han heter inte si-MON, utan SI-mon.
Han heter inte si-MON, utan SI-mon!
708
01:08:27,320 --> 01:08:31,200
-Va? Klart han heter "si-MON".
-Du kan inte säga ditt barns namn.
709
01:08:31,360 --> 01:08:33,920
Vad är det med dig?
710
01:08:47,680 --> 01:08:50,680
Fader vår som är i...
711
01:08:53,080 --> 01:08:55,720
Fader vår som är i...
712
01:08:56,680 --> 01:09:00,160
-Var är det han är nu?
-I himmelen.
713
01:09:00,920 --> 01:09:02,800
I himmelen!
714
01:09:58,560 --> 01:10:04,080
Jaså, det är här du är?
Kom. Nu är det på tiden att vi går.
715
01:10:05,280 --> 01:10:09,240
Håll mig i handen,
så kan du tro att det går bra.
716
01:10:14,040 --> 01:10:17,440
-Jag håller dig i handen.
-Ja, det gör du.
717
01:10:17,600 --> 01:10:20,280
Du håller mig i handen.
718
01:14:44,360 --> 01:14:47,360
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
719
01:14:47,760 --> 01:14:50,480
Ansvarig utgivare:
Anders Melin
60137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof