1 00:00:24,400 --> 00:00:29,520 Da lammet brøt det sjette seglet det var et stort jordskjelv. 2 00:00:29,680 --> 00:00:34,560 Solen ble svart som et sørgeplagg, hele månen ble som blod. 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,240 Stjernene på himmelen falt ned på jorden- 4 00:00:38,400 --> 00:00:43,920 -som når umodne frukter faller fra et fikentre i en storm. 5 00:00:50,240 --> 00:00:55,120 FOLK I SOLEN 6 00:02:18,360 --> 00:02:22,760 -Til deg, min kjære. -Å! Tusen takk. 7 00:02:27,960 --> 00:02:31,160 -Svein, hvorfor gjør du aldri det? -Hva da? 8 00:02:31,320 --> 00:02:34,600 -Hvorfor gir du meg aldri roser lenger? -Flere? 9 00:02:34,760 --> 00:02:39,120 Jeg ga deg aldri roser. Skal vi til stranden eller ikke? 10 00:03:01,680 --> 00:03:04,240 Det er bra her, er det ikke? 11 00:03:14,680 --> 00:03:16,240 Du, Svein. 12 00:03:16,400 --> 00:03:20,160 Svein. Vær forsiktig så du ikke får hjertestans. 13 00:03:27,840 --> 00:03:30,240 Herregud! Har du blitt gal? 14 00:03:30,400 --> 00:03:35,160 – Kom og gi meg litt kos. -Stoppe! Vi er på en offentlig strand! 15 00:03:40,400 --> 00:03:45,120 Barberte du deg ikke? Du skulle barbere overkroppen. 16 00:03:45,280 --> 00:03:48,400 -Du ser ut som en ape. – Jeg hadde ikke tid. 17 00:03:48,560 --> 00:03:50,520 Har du ikke ferie? 18 00:04:21,800 --> 00:04:27,840 Å, Stig, det er så fint vær i dag. Stig, så fint vær. Ikke sant? 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,800 Jeg sa at du måtte bestille hytta tidlig for å få den beste utsikten. 20 00:04:31,960 --> 00:04:35,920 -Jeg vet, beklager. Min feil. -Ja. 21 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 -Knute? -Ja takk. 22 00:04:54,360 --> 00:04:59,560 Gud, så fint. Kjenner du solen gasse? 23 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 Det er nok drivhuseffekten. 24 00:05:04,160 --> 00:05:06,720 Jeg vet ikke om jeg er så imot det. 25 00:05:06,880 --> 00:05:11,120 Hvis du leier hytte i to uker så du vil at det skal være varmt. 26 00:05:12,360 --> 00:05:15,600 Om 2000 år vil alt være ørken uansett. 27 00:05:15,760 --> 00:05:19,760 Jeg bruker solfaktor 12, så jeg kan ligge her i tolv timer. 28 00:05:19,920 --> 00:05:23,320 Med din hårprakt du trenger ikke solbeskyttelse. 29 00:05:23,480 --> 00:05:25,200 Det er sant. 30 00:05:26,360 --> 00:05:29,280 Nå skinner solen 31 00:05:29,440 --> 00:05:33,280 høyt oppe på himmelen 32 00:05:34,720 --> 00:05:40,000 nå blir det vår Det føler jeg så godt 33 00:05:40,160 --> 00:05:44,240 -Ingrid, ikke syng. -Beklager. 34 00:05:44,400 --> 00:05:47,760 Kan vi ikke gå på midtsommerfest? 35 00:05:47,920 --> 00:05:51,840 – Nå har noen blitt slått ned igjen. -Hvor da? 36 00:05:52,000 --> 00:05:57,320 I byen. «En ungdomsgjeng sparket en 35 år gammel mann bevisstløs." 37 00:05:57,480 --> 00:06:01,680 -Hvorfor leser du slike ting? -"De hoppet på hodet hans." 38 00:06:01,840 --> 00:06:05,760 "Han er fortsatt i koma." Ja, der ser du. 39 00:06:05,920 --> 00:06:10,920 Hvordan ser slike mennesker ut? inne i hjernen hans? 40 00:06:12,200 --> 00:06:15,920 Hopp på hodet til noen som du ikke engang vet? 41 00:06:17,520 --> 00:06:22,240 -Hjelper det hvis du kjenner dem? – Det kan du i hvert fall forstå. 42 00:06:26,320 --> 00:06:29,680 - Jævla utsikt. -Jeg vet. Beklager. 43 00:06:29,840 --> 00:06:32,600 Sti! Beklager. 44 00:07:19,560 --> 00:07:21,560 -Du. -Ja? 45 00:07:21,720 --> 00:07:27,720 En lege sa at blonde mennesker kan være i solen en halvtime hver dag. 46 00:07:27,880 --> 00:07:33,400 Ellers dør de. Just half an hour etter den vinteren ville vi ha dødd uansett. 47 00:07:33,560 --> 00:07:35,400 Det er sant. 48 00:07:35,560 --> 00:07:39,560 Bare negre skulle ha bodd der i Skandinavia. De tåler solen. 49 00:07:39,720 --> 00:07:42,240 Vi hvite tåler ingenting. 50 00:07:43,280 --> 00:07:45,840 Gud! Hva i helvete?! 51 00:07:47,320 --> 00:07:49,880 Hva er det? En fisk? 52 00:07:50,040 --> 00:07:52,920 Crikey. Simon har fanget en fisk. 53 00:07:53,080 --> 00:07:56,760 A disgusting fish. Hva skal den hete da? 54 00:07:57,720 --> 00:07:59,840 Kanskje Nemo? 55 00:08:04,280 --> 00:08:10,560 Likte du ikke Nemo-filmen, Simon? – Sa han ikke at han likte det? 56 00:08:13,680 --> 00:08:17,640 Simon, hvem liker du best? Mamma eller pappa? 57 00:08:17,800 --> 00:08:21,760 Mamma først og pappa på andreplass, ikke sant? 58 00:08:21,920 --> 00:08:25,680 Kom igjen. Mamma får et kyss av deg. Mamma får et kyss av Simon. Kom igjen. 59 00:08:27,440 --> 00:08:30,520 Yuk! Hva er i nesen din? 60 00:08:30,680 --> 00:08:35,200 En gigantisk ravn. Så ekkelt. Fjern den. Jeg orker ikke sånt. 61 00:08:35,360 --> 00:08:38,560 Har du fjernet den? Er den borte nå? 62 00:08:38,720 --> 00:08:41,120 Hvor stoppet du det? I munnen? 63 00:08:41,280 --> 00:08:46,160 Yuk! Jeg kan ikke gjøre det. Da kan du kysse pappa i stedet. 64 00:08:46,320 --> 00:08:48,760 Herregud. 65 00:08:52,440 --> 00:08:54,600 Jeg var helt kvalm. 66 00:08:57,040 --> 00:09:00,160 -Er det lenge til bussen går? – Nei, det er god tid. 67 00:09:15,280 --> 00:09:18,400 Sti? Nå skal alle på fest! 68 00:09:25,160 --> 00:09:28,280 Ingrid? Strandtennis? 69 00:09:31,720 --> 00:09:35,040 Det blir kjempegøy. Det er ikke dumt. 70 00:09:35,200 --> 00:09:39,000 – Jeg lover, det er vanvittig gøy. – Men jeg er ikke så god. 71 00:09:39,160 --> 00:09:43,240 – Det er bra her. – Jeg har ikke sans for ballen. 72 00:09:43,400 --> 00:09:47,520 - Ta det. Ikke vær dum. – Egentlig kan jeg ikke. 73 00:09:47,680 --> 00:09:51,720 Nå spiller vi. Det spiller ingen rolle enten du er god eller dårlig. 74 00:09:51,880 --> 00:09:54,480 -Ikke bli sint. – Jeg blir ikke sint. 75 00:09:54,640 --> 00:09:57,600 – Det handler bare om å ha det gøy. -Ikke bli sint. 76 00:09:57,760 --> 00:10:01,360 – Jeg blir ikke sint. -Men du blir sint. 77 00:10:01,520 --> 00:10:04,160 - Nå er du sint. -Er det mulig?! 78 00:10:04,320 --> 00:10:09,040 -Beklager da. - Hold kjeft da! Jammen tispe! 79 00:10:12,880 --> 00:10:14,640 Sti! 80 00:10:15,840 --> 00:10:17,880 Beklager. 81 00:10:23,040 --> 00:10:24,600 Sti? 82 00:10:35,160 --> 00:10:38,840 Du, stopp. Utsett. Fiks radioen i stedet. 83 00:10:44,440 --> 00:10:48,520 – Det er nok bare batteriene. -Vi kjøpte nye batterier i går. 84 00:10:49,440 --> 00:10:52,400 Kanskje den knappen der? 85 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 -Sorter det da. – Vi kan kose oss på andre måter. 86 00:11:02,360 --> 00:11:07,360 Vi er på en offentlig strand. Nå får du... 87 00:11:07,520 --> 00:11:11,320 -Ikke foran Simon. - Hei, Simon. Hva moro. 88 00:11:11,480 --> 00:11:15,160 Kan du ikke gå og kjøpe en is? Her er penger. 89 00:11:15,320 --> 00:11:18,560 Skynd deg nå. Løp og kjøp en is nå. 90 00:11:21,680 --> 00:11:25,360 -Har du blitt helt gal? - Herregud! Vennligst Siv. 91 00:11:25,520 --> 00:11:29,800 Terapeuten sa at vi måtte prøve. Vi må prøve. Ikke sant? 92 00:11:47,880 --> 00:11:52,000 Svein? Hva holder du på med? 93 00:11:53,440 --> 00:11:55,480 Jeg er erotisk. 94 00:11:57,800 --> 00:12:00,640 Dette er noe helt nytt, Svein. 95 00:12:03,520 --> 00:12:06,640 Bare deg og meg og havet. 96 00:12:12,000 --> 00:12:15,800 -Sti! - Hei. -Skal du ikke på dansen? 97 00:12:15,960 --> 00:12:20,680 – Nei, jeg ser etter mannen min. – Men det er den siste bussen. Kom med. 98 00:12:20,840 --> 00:12:25,400 - Det ville vært veldig hyggelig, men... -Ok. Men ha det gøy. 99 00:12:25,560 --> 00:12:28,400 - Takk, det samme. -Hei da. 100 00:12:30,200 --> 00:12:33,440 Vil du ha noe? Vi stenger om 20 minutter. 101 00:12:33,600 --> 00:12:36,440 Nei takk, men takk uansett. 102 00:12:58,640 --> 00:13:00,360 Sti? 103 00:13:02,040 --> 00:13:03,680 Sti? 104 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 Sti! 105 00:13:08,640 --> 00:13:10,480 Sti! 106 00:13:23,800 --> 00:13:28,680 Beklager. Jeg så ingenting. Jeg trodde ikke det var noen her. 107 00:13:28,840 --> 00:13:32,080 Jeg ser etter mannen min Stig. Har du sett ham? 108 00:13:32,240 --> 00:13:36,160 - Omtrent så lenge. Har du sett ham? -Ingen. 109 00:13:39,320 --> 00:13:42,600 -Er du også norsk? -Ja, vi er ganske mange nordmenn her. 110 00:13:42,760 --> 00:13:47,200 – Leier du hytte eller camper du? – Vi har også leid hytte. 111 00:13:47,360 --> 00:13:49,280 Da blir vi kanskje naboer. 112 00:13:49,440 --> 00:13:53,720 Vi har vært her mange ganger før. Jeg vet egentlig ikke hvorfor. 113 00:13:53,880 --> 00:14:00,360 Men vi har fri hele sommeren. Vi er lærere. Meg på barneskolen. 114 00:14:00,520 --> 00:14:03,840 - Mannen din også? -Nei, universitetet. 115 00:14:04,000 --> 00:14:07,720 -Interessant. I hva da? - Psykologi. 116 00:14:09,360 --> 00:14:11,680 Vel, der er han. - Reis deg! 117 00:14:13,600 --> 00:14:17,880 Beklager for roping. Stig sier jeg har en så stygg stemme. 118 00:14:19,240 --> 00:14:21,920 Hei Stig. Se hva jeg fant. 119 00:14:22,080 --> 00:14:25,080 – Vi skal være naboer. Svein. -Sti. 120 00:14:25,240 --> 00:14:27,720 -Vi leier også hytte. -Hvilken hytte? 121 00:14:27,880 --> 00:14:32,920 – Det er veldig fin utsikt over innsjøen. -Hytta vår, ja. 122 00:14:33,080 --> 00:14:37,640 Vi leier det som regel alltid. Men så glemte jeg å bestille. Beklager. 123 00:14:37,800 --> 00:14:41,440 Bedre lykke neste gang. Sier du ikke det? 124 00:14:41,600 --> 00:14:45,760 Det spiller ingen rolle hvor vi bor. Vi er uansett ute hele dagen. 125 00:14:45,920 --> 00:14:48,400 Så kan vi ta hytta di da? 126 00:14:50,200 --> 00:14:53,480 -Er du mye på stranden? – Ja, det er deilig her. 127 00:14:53,640 --> 00:14:56,720 -Men det er mye fluer. -Ja, det stemmer. 128 00:14:58,320 --> 00:15:02,200 – Men det er fantastisk varmt. - Vel, det er det. 129 00:15:03,400 --> 00:15:05,280 Ja... 130 00:15:05,440 --> 00:15:10,360 Ikke sant, Stig? Stig er så opptatt av klimaendringene. 131 00:15:10,520 --> 00:15:14,120 - Global oppvarming. – Jeg sa akkurat det samme til Svein. 132 00:15:14,280 --> 00:15:18,880 Jeg vet ikke om det er så dumt. Vi vil at det skal være varmt. 133 00:15:19,040 --> 00:15:23,160 Her går jorden til grunne og kvinnene tenker bare på brunfargen. 134 00:15:23,320 --> 00:15:28,440 Dude, se. Der er Simon med isen. Med iskrem. 135 00:15:28,600 --> 00:15:30,760 Kan mamma smake? 136 00:15:30,920 --> 00:15:34,760 -Simon er mors kjære. -Hallo. Jeg heter Ingrid. 137 00:15:34,920 --> 00:15:38,440 -Og dette er Stig. – Hei, jeg heter Stig. 138 00:15:38,600 --> 00:15:43,480 La mamma smake på isen. Vi har betalt for det. Kom igjen. 139 00:15:43,640 --> 00:15:50,080 Simon. Ok, si "vær så snill". Si "vær så snill". Si "vær så snill". 140 00:15:50,240 --> 00:15:52,400 Det var en stille krypning. 141 00:15:52,560 --> 00:15:55,880 Han har faktisk ikke snakket om ... tre år. 142 00:15:56,040 --> 00:15:59,040 Han er ikke en idiot eller noe, han snakker bare ikke. 143 00:15:59,200 --> 00:16:02,440 Du er ikke dum, er du? Bare litt stille. 144 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Ta det da. 145 00:16:06,040 --> 00:16:11,280 Smart fyr. Folk sier så mye dritt skjønt. Ikke sant? 146 00:16:11,440 --> 00:16:16,840 Du vil kanskje spille strandtennis med onkel Stig? Vil du ha det? 147 00:16:21,560 --> 00:16:24,200 - Han var søt. – Jeg tenkte på noe. 148 00:16:24,360 --> 00:16:28,440 Det er midtsommer og vi har hytte med utsikt og det har du ikke. 149 00:16:28,600 --> 00:16:34,760 Skal vi ha slipsfest med mat og drikke og feire i kveld sammen? 150 00:16:34,920 --> 00:16:38,520 – Vil du det? -Ja. Vi må fortsatt spise. 151 00:16:38,680 --> 00:16:42,960 Kanon. Så sier vi det. Klokken seks - prikk. 152 00:16:43,120 --> 00:16:46,320 For ingen ønsker å komme for sent til sex? 153 00:16:48,640 --> 00:16:53,240 Forsto du det? Det var en hentydning til sex. 154 00:16:54,680 --> 00:16:57,600 – Svein. - Jeg spøkte. 155 00:16:57,760 --> 00:17:00,480 Det er mye fluer her. Vi sees da. 156 00:17:00,640 --> 00:17:05,280 Du har det, ikke sant? Vitsen. Klokken seks. 157 00:17:10,400 --> 00:17:12,960 Jeg er så klønete på sånt. 158 00:17:14,400 --> 00:17:17,520 -Sti! - Vi sees. -Kanon. Klokken seks. 159 00:17:19,400 --> 00:17:24,360 -Hva skulle det være godt for? – Det blir gøy. Stol på meg. 160 00:17:25,240 --> 00:17:29,520 -Simon? Hvor er Simon? – Han spiller sikkert et sted. 161 00:17:29,680 --> 00:17:33,720 Simon? Simon? 162 00:17:35,040 --> 00:17:38,400 -Har vi det vi trenger til maten? – Ja, det har vi absolutt. 163 00:17:38,560 --> 00:17:42,120 -Har vi persille? -Trenger vi persille? 164 00:17:43,080 --> 00:17:47,520 – De har kanskje persille i butikken. - Ikke gjør for mye ut av det nå. 165 00:17:47,680 --> 00:17:51,200 Henger du opp håndklærne når vi kommer til hytta? Svar da. 166 00:18:20,560 --> 00:18:22,640 Hallo! 167 00:18:22,800 --> 00:18:26,640 Hei, hei. Sitter du der og spiser jordbær? 168 00:18:26,800 --> 00:18:31,560 Nydelig. De er ikke helt modne. Vær forsiktig, så du ikke får vondt i magen. 169 00:18:33,720 --> 00:18:37,960 Hvor er mamma og pappa da? Er du tapt? 170 00:18:38,120 --> 00:18:43,840 Du vet ikke hvor du er. Her. Onkel Stig vil hjelpe deg. 171 00:18:47,000 --> 00:18:50,960 Se her. Der har vi...Europa. 172 00:18:51,120 --> 00:18:55,720 Og lille Norge. Og rett over grensen er Sverige. Der er vi. 173 00:18:55,880 --> 00:18:59,160 Så det er bare å løpe rett hjem. 174 00:19:04,960 --> 00:19:07,760 "Men du får aldri svømmeringen min!" 175 00:19:09,760 --> 00:19:12,560 Nei, du sier ikke så mye. 176 00:19:13,480 --> 00:19:15,720 Kanskje det er like greit. 177 00:19:15,880 --> 00:19:19,560 Dette var gøy. Her. Skaff deg en Knott. 178 00:19:19,720 --> 00:19:22,920 Kom igjen. Skaff deg en Knott. 179 00:19:56,160 --> 00:20:00,360 – Ville været vært dårlig? - Det er ikke en sky på himmelen. 180 00:20:01,080 --> 00:20:06,080 Nei, nei... Har du persille? Fersk persille? 181 00:20:06,240 --> 00:20:08,360 Persille? Sikker. 182 00:20:12,240 --> 00:20:16,720 Ikke mange er igjen her i kveld, så det blir nok...stille. 183 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 Vil du ha noe mer? 184 00:20:55,400 --> 00:20:58,120 – Hei, Stig. -Hallo. 185 00:21:02,680 --> 00:21:05,680 Fin utsikt, ikke sant? 186 00:21:17,080 --> 00:21:19,960 Men, Stig. Sjekk utsikten da. 187 00:21:24,120 --> 00:21:27,000 -Sti? - Jævla utsikt! 188 00:21:30,880 --> 00:21:32,840 Beklager. 189 00:21:34,960 --> 00:21:38,120 -Har du sett Simon? -Ingen. Kom hit og se. 190 00:21:38,280 --> 00:21:42,040 -Hva da? Er det Simon? -Men, se - havet. 191 00:21:42,200 --> 00:21:44,440 Hva? Hva da? 192 00:21:44,600 --> 00:21:48,960 Det er havet. Du føler deg selv liten. Ydmyk på en måte. 193 00:21:49,120 --> 00:21:53,800 -Simon! Simon! -Se da, Siv, havet. 194 00:21:53,960 --> 00:21:58,120 Utsikten. Alt det blå. Jeg kunne ha malt, jeg kunne... 195 00:21:58,280 --> 00:22:01,240 -Du kan ikke male. – Nei, men jeg vil. 196 00:22:01,400 --> 00:22:04,000 - Det vil du vel ikke? -Kanskje ikke, men jeg... 197 00:22:04,160 --> 00:22:07,000 -Simon! – Jeg må ha lyst til å gjøre noe. 198 00:22:07,160 --> 00:22:10,160 De har postkort i butikken som du kan se. 199 00:22:10,320 --> 00:22:13,480 -Med bilder av havet, ja. -Simon! 200 00:22:15,440 --> 00:22:19,360 Der er du. Vær forsiktig så du ikke faller. 201 00:22:23,960 --> 00:22:29,240 -Hvis jeg bare svømte rett ut her... -Du kan ikke svømme. 202 00:22:29,400 --> 00:22:34,320 – Ja, men tenk. – Du jukset på svømmeprøven også. 203 00:22:34,480 --> 00:22:37,960 Du traff bunnen og svømte med armene. 204 00:22:38,120 --> 00:22:43,600 – Har du hengt opp håndklærne? – Nei, jeg har ikke rukket å gjøre det. 205 00:22:43,760 --> 00:22:47,520 Skal de ligge og marinere i sekken til i morgen? 206 00:22:48,320 --> 00:22:51,040 Men, Siv...! 207 00:22:53,600 --> 00:22:57,840 -Slappe av. Det er ferie. - For deg, ja. 208 00:22:59,160 --> 00:23:01,840 Skal vi ta med mat? 209 00:23:03,560 --> 00:23:08,000 Vi kan ta melon og de grove rundstykkene. 210 00:23:14,680 --> 00:23:18,520 Han Svein er litt flørtende. Har du sett den? 211 00:23:27,320 --> 00:23:31,520 Sti? Sti? 212 00:23:43,080 --> 00:23:45,240 Simon, kom hit. 213 00:23:47,080 --> 00:23:50,600 hva synes du hvis far svømmer rett ut her- 214 00:23:50,760 --> 00:23:53,920 - og videre og videre, hvor havner jeg, i Skottland? 215 00:23:54,080 --> 00:23:58,520 Amerika, kanskje? Nei, jeg vet ikke heller. 216 00:23:58,680 --> 00:24:02,280 Simon, har du fortsatt svømmeringen? 217 00:24:02,440 --> 00:24:06,880 Du er på land nå. Du drukner ikke her. Ta av svømmeringen nå. 218 00:24:08,640 --> 00:24:11,880 -Snakk med ham, Svein. -Simon, du kan ta av... 219 00:24:12,040 --> 00:24:15,920 -La ham ha den på. - Han har hatt den på seg siden vi kom. 220 00:24:16,080 --> 00:24:20,560 Noen ganger føler jeg at han er på vei bort fra oss. Alltid på vei. 221 00:24:20,720 --> 00:24:24,720 Han skal være hos oss i fire uker døgnet rundt. Han skal ikke bort. 222 00:24:24,880 --> 00:24:28,320 Det er ikke vår feil at han er sånn. 223 00:24:28,480 --> 00:24:34,360 Det er ingen sin feil! Han må bare ta av baderingen, for den ser så dum ut! 224 00:24:37,160 --> 00:24:39,040 Siv? 225 00:24:39,960 --> 00:24:43,680 -Siv... - Nei! Det er greit. 226 00:24:55,280 --> 00:24:57,680 Hva er det? 227 00:24:58,640 --> 00:25:02,200 -Øyet ditt henger. – Henger? 228 00:25:03,360 --> 00:25:07,880 Ikke si at det henger. Henger det mye da? 229 00:25:08,040 --> 00:25:11,560 -Du må gå til legen om det. -Det er ingen lege her. 230 00:25:16,920 --> 00:25:21,880 -Det er ingen lege her. -La det henge da. 231 00:25:28,120 --> 00:25:32,960 Er det ikke rart at hytta der tom midt i høysesongen og alt? 232 00:25:33,120 --> 00:25:37,600 – De kommer nok neste uke. -Har vi alt vi trenger nå? 233 00:25:38,600 --> 00:25:43,360 Vi har melon, skinke, pølser, reker... 234 00:25:46,240 --> 00:25:50,000 -Skal du gå sånn? -Hva mener du? 235 00:25:50,160 --> 00:25:54,280 - Hold kjeft da. Det renner ut. -Her kommer vi! 236 00:25:54,440 --> 00:25:57,120 Tenk om du hadde hår på hodet. 237 00:25:57,280 --> 00:26:00,200 -Hallo! Velkomst. -Takk. 238 00:26:01,160 --> 00:26:03,400 -Hallo. -Hallo. 239 00:26:03,560 --> 00:26:06,160 Så fantastisk mat! 240 00:26:06,320 --> 00:26:10,000 Vi hadde ikke mye. Melon og rundstykker. 241 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Gå videre. 242 00:26:13,640 --> 00:26:17,120 - Kommer du alene? – Nei, Stig er på... Der er han! 243 00:26:17,280 --> 00:26:20,520 -De har masse god mat! -Velkomst. 244 00:26:25,840 --> 00:26:29,280 Han er så søt. Veldig søt. 245 00:26:29,440 --> 00:26:33,320 -Simon, vil du ha melon? - Det liker han ikke. 246 00:26:33,480 --> 00:26:37,800 – Det er det verste han vet. -Da foreslår jeg at vi setter oss ned. 247 00:26:37,960 --> 00:26:42,640 Alle sitter slik at de kan se utsikten. For det har du ikke. 248 00:26:42,800 --> 00:26:48,960 Så tar vi frem en liten bolle. Det er snaps for alle. Gå videre. 249 00:26:49,120 --> 00:26:50,960 -Bolle. -Bolle. 250 00:26:51,120 --> 00:26:54,240 -Svein, 16. -Hva er det, Svein? 251 00:26:55,240 --> 00:27:00,320 Vi sier alltid hvor gamle vi er, da vi ble født og uteksaminert. 252 00:27:00,480 --> 00:27:04,880 Vi skåler og forteller hverandre da vi hadde sexdebut. 253 00:27:05,040 --> 00:27:09,280 – Svein. – Isen må brytes. Det blir gøy. 254 00:27:09,440 --> 00:27:13,200 - Kom igjen, vi skåler. Svein, 16. – Skål. 255 00:27:16,280 --> 00:27:19,240 – Din tur, Siv. -Siv, 18. 256 00:27:20,560 --> 00:27:22,880 Sier du det? Så sent? 257 00:27:25,120 --> 00:27:28,520 -Stå opp, fortsett. - Reis deg, heier. 258 00:27:28,680 --> 00:27:31,720 Stig, du er skikkelig kjedelig. 259 00:27:31,880 --> 00:27:36,320 -Ingrid, din tur. - Ingrid, 14. 260 00:27:39,040 --> 00:27:42,000 - Herregud. – Det var veldig tidlig. 261 00:27:42,160 --> 00:27:45,680 – Hvordan skjedde det da? - Jeg ble voldtatt. 262 00:27:52,600 --> 00:27:56,960 Ja, ja, det kan også skje. Så setter vi oss ned. Gå videre. 263 00:27:57,120 --> 00:28:01,440 -Skal vi ikke bare la det gå? -Nei, det er greit. 264 00:28:01,600 --> 00:28:04,920 Sett deg nå, folkens. Vi tåler sånt. 265 00:28:05,080 --> 00:28:09,160 Jeg husker midtsommeraften da jeg var liten. 266 00:28:10,280 --> 00:28:13,120 Pappa var alltid full og mamma gråt. 267 00:28:16,040 --> 00:28:18,120 -Bolle. -Bolle. 268 00:28:18,280 --> 00:28:21,440 – Er det noen som kan en sommersang? -Nei, nei, nei. 269 00:28:21,600 --> 00:28:23,840 -Jeg kjenner en. - Gi meg beskjed da. 270 00:28:24,000 --> 00:28:27,640 Nå skinner solen 271 00:28:27,800 --> 00:28:31,040 høyt oppe på himmelen 272 00:28:32,400 --> 00:28:35,880 nå blir det vår jeg føler at... 273 00:28:36,040 --> 00:28:38,960 - Ingrid. Ikke syng. – Var det falskt? 274 00:28:39,120 --> 00:28:41,720 -Ingen. Det var flott. -Beklager. 275 00:28:41,880 --> 00:28:44,480 -Ikke bit negler. - Herregud. 276 00:28:44,640 --> 00:28:49,320 Hun sitter alltid blant folk og gnager neglene. 277 00:28:49,480 --> 00:28:55,080 Gjør det på rommet ditt, men sammen med andre det ser jævla idiotisk ut. 278 00:28:56,160 --> 00:29:00,160 -Beklager. Jeg gjør det alltid. - Ingen fare, Inger. Det gjør ingenting. 279 00:29:00,320 --> 00:29:05,440 - Ingrid. - Det var det jeg sa. Inger...id. 280 00:29:05,600 --> 00:29:08,400 – Heier på deg. -Bolle. 281 00:29:08,560 --> 00:29:10,200 Bolle. 282 00:29:11,960 --> 00:29:14,680 Har noen av dere noen hobbyer? 283 00:29:14,840 --> 00:29:18,720 Mine hobbyer er røyking og soling. Begge er kreftfremkallende. 284 00:29:18,880 --> 00:29:21,560 Typisk meg. Jeg er så uheldig. 285 00:29:25,840 --> 00:29:28,160 Jeg har sluttet å røyke. 286 00:29:28,320 --> 00:29:33,800 Men jeg tenker ofte at jeg burde starte på nytt hvis noe vondt skjer. 287 00:29:33,960 --> 00:29:38,520 Som for eksempel at Stig dør. Men jeg kan ikke håpe på det. 288 00:29:38,680 --> 00:29:41,480 -Hvorfor ikke? -Ja, hvorfor ikke? 289 00:29:46,640 --> 00:29:51,520 Beklager, Stig. Beklager. Jeg vet ikke hva som fløy inn i meg. 290 00:29:51,680 --> 00:29:54,400 Ta den før fluene gjør det. 291 00:29:54,560 --> 00:29:57,320 -Er brødet ferskt? – Det er fint. Gå videre. 292 00:29:57,480 --> 00:30:02,040 – Nei, Stig! Ikke brød. – Jeg kan ta rekord. 293 00:30:02,200 --> 00:30:08,160 Han blir glutenfri. Det vil han være så gal av brød, nei, av hvitt mel. 294 00:30:08,320 --> 00:30:12,280 Det har jeg aldri hørt før. Ta det, dere andre. spis nå 295 00:30:13,960 --> 00:30:18,000 – Kanskje dette var en dum idé? – Nei, nei, dette blir gøy. 296 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 Ingenting skjer. Stol på meg. 297 00:30:21,200 --> 00:30:23,160 Hallo! 298 00:30:24,280 --> 00:30:27,320 -Hva var det? -Ikke noe. Ta for deg selv. 299 00:30:27,480 --> 00:30:30,400 - De trenger kanskje hjelp. – Ingen trenger hjelp. 300 00:30:30,560 --> 00:30:33,200 -Hjelp! - Det er noen der. 301 00:30:33,360 --> 00:30:37,920 Spis nå da. Ikke se på meg. Jeg jobber ikke her. 302 00:30:38,080 --> 00:30:40,920 Knepp skjorten din. Folk burde spise. 303 00:30:41,080 --> 00:30:44,640 -Kan noen hjelpe meg? -Nå kommer danskene også. 304 00:30:44,800 --> 00:30:47,320 -Hallo? – Se hva det er, Svein. 305 00:30:47,480 --> 00:30:50,680 -Hvorfor skulle jeg det? – Fordi du er en mann. 306 00:30:54,880 --> 00:30:58,000 Hallo? Hallo! 307 00:31:01,240 --> 00:31:05,280 – Endelig et levende menneske. – Vi trodde vi hørte noe. 308 00:31:05,440 --> 00:31:09,360 – Resepsjonen er stengt. Det er tomt. -De stengte tidlig i dag. 309 00:31:09,520 --> 00:31:14,960 Det gjør det samme. Jeg blir værende i hytte 11. Vet du hvor det er? 310 00:31:17,720 --> 00:31:20,640 - Så snill av deg. - Bare hyggelig. 311 00:31:20,800 --> 00:31:25,080 -Er det ikke tungt? Trenger du hjelp? – Nei, det går bra. 312 00:31:36,880 --> 00:31:39,840 Vil du ha en karamell? 313 00:31:40,840 --> 00:31:44,080 Simon har ikke lov til å ta imot godteri fra fremmede. 314 00:31:44,240 --> 00:31:47,680 Nei. Nei, det var dumt av meg. Beklager. Det var dumt av meg. 315 00:31:47,840 --> 00:31:52,800 -Hva gjør den tispen her? – Jeg skal bo i nummer 11. 316 00:31:52,960 --> 00:31:56,360 Vi blir naboer. Det blir så fint. 317 00:32:00,080 --> 00:32:03,200 Da tar jeg bare opp... 318 00:32:06,280 --> 00:32:10,360 ...disse koffertene på terrassen. 319 00:32:13,120 --> 00:32:16,320 Bare fortsett å spise, dere. Jeg heter fru Sørensen. 320 00:32:18,760 --> 00:32:22,680 Det var rart at de ikke ventet på meg... 321 00:32:23,720 --> 00:32:28,880 ...i resepsjonen. Vel, så... De visste at jeg kom. 322 00:32:29,040 --> 00:32:32,040 De må ha hatt andre ting å tenke på. 323 00:32:36,720 --> 00:32:40,320 Vel, men... nå er jeg her. 324 00:32:43,840 --> 00:32:46,760 Med låst hytte og ingen nøkler. 325 00:32:46,920 --> 00:32:50,640 -Har du ikke nøkkel? -Ingen. Men det spiller ingen rolle. 326 00:32:50,800 --> 00:32:54,000 Resepsjonen åpner i morgen eller i overmorgen. 327 00:32:54,160 --> 00:32:57,280 Det er varmt. Den spiller ingen rolle. Jeg har det bra. 328 00:33:03,080 --> 00:33:05,960 -Skal du sitte der hele natten? -Hæ? 329 00:33:09,280 --> 00:33:13,320 -Skal du sitte der hele natten? - Jeg har det bra, jeg har det bra. 330 00:33:15,720 --> 00:33:20,200 30 % av alle mennesker få kreft på et tidspunkt i livet. 331 00:33:25,440 --> 00:33:28,680 – Skal vi invitere henne hit? -Hvorfor det? 332 00:33:28,840 --> 00:33:31,720 Det er ikke vår feil at hun har kreft. 333 00:33:31,880 --> 00:33:36,360 Ta mer nå. Du har nesten ikke rørt laksen, rekene og parmaskinken. 334 00:33:36,520 --> 00:33:40,440 - Jeg vil gjerne ha litt laks. – Jeg sa det ville være fint. 335 00:33:40,600 --> 00:33:42,920 -Skål da, alle sammen. -Bolle! 336 00:33:43,080 --> 00:33:44,840 Svein, 16. 337 00:33:45,000 --> 00:33:49,640 Er det ikke utrolig hvordan solen skinner selv om det snart er natt? 338 00:33:49,800 --> 00:33:54,560 -Er det ikke deilig? – Ja, det er deilig. Solen er fin. 339 00:33:54,720 --> 00:33:59,120 Jeg leste om en mann som hadde stekt i hjel mens han lå i solen. 340 00:34:00,120 --> 00:34:04,320 Ja. Han var faktisk blitt stekt i hjel. 341 00:34:06,400 --> 00:34:11,200 Du spiser ikke. Bare spis. Ikke bekymre deg for meg. Spis, spis, spis! 342 00:34:13,240 --> 00:34:17,040 – Burde vi ikke invitere henne hit? – Absolutt ikke! 343 00:34:17,200 --> 00:34:19,560 Hun får kjøpe seg et eget liv. 344 00:34:21,120 --> 00:34:25,840 Noen har ingen sosiale antenner og vet ikke når de er velkomne. 345 00:34:26,000 --> 00:34:29,280 Dette begynner å ligne midtsommer fra helvete. 346 00:34:29,440 --> 00:34:34,000 Simon, kom og spis. Kom igjen, Simon. Kom og spis, Simon! Kom og spis! 347 00:34:35,600 --> 00:34:38,520 Kjære, han er ikke en hund. 348 00:34:40,640 --> 00:34:44,800 -Hvor. - Så vakker du er. 349 00:34:47,480 --> 00:34:50,040 Det er hyggelig med familie. 350 00:34:50,200 --> 00:34:54,280 Men det er absolutt veldig krevende å få barn. 351 00:34:55,280 --> 00:35:00,120 Simon bor ikke hjemme i skoleåret. Det hadde ikke fungert, vi orker ikke. 352 00:35:00,280 --> 00:35:03,120 Vi kan ikke ta det store ansvaret. 353 00:35:03,280 --> 00:35:06,400 Han kommer selvfølgelig hjem i helgene. 354 00:35:14,120 --> 00:35:16,840 Ta nå. Vi har skinke og sånt. 355 00:35:19,600 --> 00:35:25,480 Ikke ta for mange reker. Ikke ta så mange, sett noen tilbake. 356 00:35:26,560 --> 00:35:28,320 Så. 357 00:35:29,480 --> 00:35:33,000 Nei, du kan ikke ta flere reker. Du får vondt i magen. 358 00:35:33,160 --> 00:35:37,720 Mamma vil ikke gå på do med deg hele den lange natten. Jeg vil ha det gøy. 359 00:35:37,880 --> 00:35:42,760 -Gjør som mor sier nå. -Men ikke alle! 360 00:35:42,920 --> 00:35:47,560 Du må spise. I hvert fall nå når vi har gjester. – Svein, gjør noe. 361 00:35:47,720 --> 00:35:52,000 -Gjør som mor sier nå. – Det er utrolig varmt. 362 00:35:52,160 --> 00:35:57,600 – Det er varmere enn midt på dagen. -Og ta av den svømmeringen. 363 00:35:57,760 --> 00:36:03,720 Du kan ikke spise med... Ta av svømmeringen! Kan du ta den av? 364 00:36:03,880 --> 00:36:07,400 – Ta av svømmeringen! Stå stille! - Ta det med ro, Simon. 365 00:36:09,720 --> 00:36:12,280 Ikke bare sitt og stirre! Snakk, snakk, snakk! 366 00:36:12,440 --> 00:36:15,280 – Er det for mye å forlange? - Nei, det er... 367 00:36:15,440 --> 00:36:19,280 Tror det er sommer. Det er helt utrolig hvor fort tiden går. 368 00:36:19,440 --> 00:36:23,000 – Det er ikke lenge siden i fjor sommer. -Ett år. 369 00:36:23,160 --> 00:36:25,720 Har det vært så lenge? Der ser du. 370 00:36:25,880 --> 00:36:30,200 – Ungen må ha mat i sommer. - La ham rømme. Han har det bra. 371 00:36:30,360 --> 00:36:31,880 Ok, visst! 372 00:36:32,080 --> 00:36:37,480 Du har ødelagt midtsommeren for mamma. Nå er mamma trist hele kvelden. 373 00:36:37,640 --> 00:36:40,360 Jeg håper du er fornøyd, Simon. 374 00:36:43,240 --> 00:36:45,480 Ja nei, tiden flyr. 375 00:36:45,640 --> 00:36:50,080 Jeg tror i hvert fall det. Vi begynner å bli gamle. 376 00:36:50,240 --> 00:36:55,080 Du er gammel når lørdag kveld er ikke en fest, men husarbeid. 377 00:36:55,240 --> 00:36:57,480 Ikke vær så kynisk nå. 378 00:36:57,640 --> 00:37:02,240 Du lurer bare på om grillen må ha kull eller briketter. 379 00:37:03,080 --> 00:37:07,640 Simon, kom og smak på den gode skinken. Gape, Simon. 380 00:37:07,800 --> 00:37:11,720 Gape. Bare gjesper som vanlig. 381 00:37:11,880 --> 00:37:17,240 Gape. Gap nå, Simon. Kan du gape nå? Gap nå! 382 00:37:17,400 --> 00:37:21,280 Du må spise skinken! Gjepp, Simon! 383 00:37:21,440 --> 00:37:25,120 – Ser du ikke at det gjør vondt? – Nei, da hadde han klaget. 384 00:37:25,280 --> 00:37:29,400 - Han kan ikke snakke. - Han kan. Han vil bare ikke. 385 00:37:29,560 --> 00:37:35,000 – Hvis dette gjorde vondt, ville han ha pipet. -Det gjør vondt. La ham unngå å spise. 386 00:37:35,160 --> 00:37:40,160 Da er det ditt ansvar om legene spør. Det er helt greit med meg. 387 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 Ok. Dere er vitner. 388 00:37:46,240 --> 00:37:49,240 -Hvor var vi? -Alt går fortere og fortere. 389 00:37:49,400 --> 00:37:53,880 Ingenting går som planlagt, alt er dritt og til slutt vil du bare dø. Bolle. 390 00:37:54,040 --> 00:37:56,840 Skål, alle sammen. Svein, 16. 391 00:37:59,960 --> 00:38:03,080 - Bare ta meg. -Ikke nå, kjære. 392 00:38:04,120 --> 00:38:07,040 Jeg fikk ikke studere kunst og håndverk. 393 00:38:07,200 --> 00:38:11,400 Jeg valgte handel og kontor og var kontorarbeider i 17 år. 394 00:38:11,560 --> 00:38:14,240 Ikke min drøm, men det skjedde. 395 00:38:14,400 --> 00:38:19,400 Da våget jeg å si opp og søkte på kunst- og håndverksskolen. 396 00:38:19,560 --> 00:38:23,440 400 søkte og seks kom inn. Jeg kom inn. 397 00:38:29,360 --> 00:38:31,600 Og hva skjedde? 398 00:38:33,560 --> 00:38:38,000 Jeg ble gravid. Jeg ble gravid med mors lille Simon. 399 00:38:42,200 --> 00:38:44,520 Med mammas lille Simon. 400 00:38:46,440 --> 00:38:49,080 – Husker du hva du sa, Svein? -Ingen. 401 00:38:49,240 --> 00:38:53,880 Det går flere tog, sa du. Men det var ikke flere tog, vet du. 402 00:39:01,640 --> 00:39:03,880 Ikke bit, Ingrid. 403 00:39:06,200 --> 00:39:10,000 -Ja, ja. Ja, heier på deg. -Bolle. 404 00:39:15,160 --> 00:39:18,720 Men hun har helt rett. Du har ikke tid til noe. 405 00:39:18,880 --> 00:39:22,560 I går var det julaften, I dag er det midtsommeraften. 406 00:39:22,720 --> 00:39:27,040 God jul, god påske. Du har ikke tid til noe. Bolle. 407 00:39:27,200 --> 00:39:32,480 Gud kan sitte i sin himmel og ved å trykke på spole fremover-knappen. 408 00:39:34,400 --> 00:39:38,800 -Tilgi? Hva sa du? – Gud er lei av verden. 409 00:39:38,960 --> 00:39:42,200 Og så spyler han mot slutten. 410 00:39:43,600 --> 00:39:48,440 - For en forferdelig ting å si. – Jeg forstår ikke dansk. 411 00:39:48,600 --> 00:39:53,680 Se på himmelen. Se på skyene. Se på himmelen. Er det ikke fantastisk? 412 00:39:53,840 --> 00:39:57,960 Slik skal himmelen se ut når Gud kommer med sin vert. 413 00:39:58,120 --> 00:40:02,280 -Hei, hvordan har du det? Det går unna. – Det ble bråk igjen. 414 00:40:02,440 --> 00:40:06,360 – Det har bråket i flere dager. – Det er nok bare torden. 415 00:40:06,520 --> 00:40:11,920 – Det er nok bare et fenomen. - Se på himmelen. Se på skyene. 416 00:40:12,080 --> 00:40:15,240 Tenk om han kom i går kveld. Var ikke det spennende? 417 00:40:15,400 --> 00:40:19,640 Det hadde passet dårlig. Vi har tre uker igjen av ferien. 418 00:40:19,800 --> 00:40:22,840 Det gjør det samme med meg med den utsikten vi har fått. 419 00:40:24,480 --> 00:40:27,880 -Hvilken "han" snakker du om? -Gud. 420 00:40:31,760 --> 00:40:35,360 Det er enten Mozart eller Beethoven. 421 00:40:35,520 --> 00:40:40,120 Er ikke vi mennesker fantastiske? Vi tror alltid at vi har et valg. 422 00:40:42,000 --> 00:40:44,360 Akkurat som jødene. 423 00:40:45,800 --> 00:40:50,440 Først venter de på frelseren i flere tusen år. 424 00:40:50,600 --> 00:40:55,680 Og når han endelig kommer så korsfester de ham. 425 00:40:58,240 --> 00:41:01,360 Så setter de seg ned og venter i 2000 år til. 426 00:41:01,520 --> 00:41:06,600 Gode ​​odds. Som om noen er sultne når de vet hva de gjorde med den forrige. 427 00:41:08,840 --> 00:41:11,760 Jeg forstår ikke! 428 00:41:14,280 --> 00:41:17,600 -Snakker du om jødene? – Ja, en kul gjeng. 429 00:41:17,760 --> 00:41:21,320 - Jeg er jøde. -Så? 430 00:41:22,280 --> 00:41:25,080 -Polsk jøde. - Polsk, ja. 431 00:41:25,240 --> 00:41:29,400 Jeg bor i Danmark, men jeg rydder ikke for 50 SEK i timen. 432 00:41:31,320 --> 00:41:35,280 Jeg var i Auschwitz som barn. Det er også en slags opplevelse. 433 00:41:35,440 --> 00:41:39,720 -Beklager. - Nei, det er ikke din feil. 434 00:41:39,880 --> 00:41:45,920 -Du var ikke engang født da. – Nei, det er faktisk ikke vår feil. 435 00:41:46,080 --> 00:41:50,600 Nei. Men de serbiske konsentrasjonsleirene i Bosnia- 436 00:41:50,760 --> 00:41:54,520 -eller Guantánamo er vanskeligere å bortforklare. 437 00:41:54,680 --> 00:41:57,760 Seriøst, sakte ned nå. 438 00:41:57,920 --> 00:42:02,040 Det er ikke vår feil at de ikke kan bli enige. 439 00:42:02,200 --> 00:42:04,480 Nei, nei, nei, som du vil. 440 00:42:04,640 --> 00:42:09,120 Men så forstår jeg at Gud skyller mot slutten for å finne bakmennene. 441 00:42:10,720 --> 00:42:14,840 -Unnskyldning. Hva i helvete? -Gud. Det vet du. 442 00:42:15,000 --> 00:42:17,680 Her i Norden må du tro på Gud- 443 00:42:17,840 --> 00:42:22,080 -som vil komme tilbake og døm levende og døde. 444 00:42:22,240 --> 00:42:26,160 - Jeg tror ikke på noen gud. – Ikke meg heller, faktisk. 445 00:42:26,320 --> 00:42:30,640 Så? Hva tror du da? Beklager at jeg spør. 446 00:42:30,800 --> 00:42:34,360 -Hva tror du på? - Ingen anelse. 447 00:42:36,240 --> 00:42:39,120 Jeg aner ikke det jeg tror på. 448 00:42:39,280 --> 00:42:43,560 – Du da? – Det er litt vanskelig å forklare. 449 00:42:43,720 --> 00:42:46,240 - Jeg tror på... – Sommeren. 450 00:42:46,400 --> 00:42:49,920 Jeg tror, jeg tror på sommeren 451 00:42:50,080 --> 00:42:53,560 Jeg tror, jeg tror på solen igjen 452 00:42:53,720 --> 00:42:56,000 Jeg kler meg ut 453 00:42:56,160 --> 00:43:00,600 Ja, ja, men det er det du tror. Så sier vi det. 454 00:43:05,120 --> 00:43:09,400 – Det var et fall. – Det kan ikke begynne å regne nå. 455 00:43:10,280 --> 00:43:15,040 Hun følte seg feil. Det begynner ikke å regne. Stol på meg. Det vil ikke regne. 456 00:43:38,760 --> 00:43:41,160 Dude, maten! Maten! 457 00:44:33,160 --> 00:44:34,760 Ingrid! 458 00:44:36,040 --> 00:44:39,240 Ingrid! Ikke syng! 459 00:44:40,200 --> 00:44:43,520 -Ikke syng. Ikke syng! -Beklager. 460 00:44:48,160 --> 00:44:50,520 -Hva skal du gjøre? - Ta en dusj. 461 00:44:54,480 --> 00:44:57,640 Hvor ble det av Simon? Simon! 462 00:44:58,600 --> 00:45:02,640 -Simon? -Simon? Simon, hvor er du? 463 00:45:59,200 --> 00:46:04,120 -Simon! -Simon? 464 00:46:05,080 --> 00:46:08,680 - Der er han. -Har han vært der hele tiden? 465 00:46:08,840 --> 00:46:11,280 -Jeg vet ikke. – Nå er han her uansett. 466 00:46:15,520 --> 00:46:19,960 Det regner blod. Det er der grensen går for det jeg kaller dårlig vær. 467 00:46:20,120 --> 00:46:25,480 – Det sto ingenting om det i brosjyren. -Blant annet: «Det regner blod her». 468 00:46:26,960 --> 00:46:28,840 Hallo. 469 00:46:29,000 --> 00:46:33,880 – Det er nok bare et fenomen. -Hva slags fenomen da? 470 00:46:35,440 --> 00:46:40,720 Det er sannsynligvis jernpartikler i luften som farger regnet rødt. 471 00:46:40,880 --> 00:46:46,120 -Kan forklaringen være så enkel? -Ja, det tror jeg. 472 00:46:46,280 --> 00:46:50,800 Så bra. Så går jeg inn og få litt mer mat. 473 00:46:50,960 --> 00:46:52,840 Gjør det. 474 00:46:55,640 --> 00:46:57,800 Det er veldig lyst nå. 475 00:46:57,960 --> 00:47:01,880 – Kanskje det er midnattssolen. -Så langt sør? 476 00:47:02,040 --> 00:47:05,160 Se! En fallende stjerne. 477 00:47:05,320 --> 00:47:10,120 Det er så vakkert. Endelig skjedde det noe fint. 478 00:47:10,880 --> 00:47:15,880 -Det er meteoritter som brenner opp. -Beklager. Det visste jeg ikke. 479 00:47:16,040 --> 00:47:20,920 Eller noe enda mer trivielt: en romstasjon som slipper noe. 480 00:47:21,080 --> 00:47:24,680 En pose med astronautavføring. 481 00:47:24,840 --> 00:47:26,920 Nå må du gi deg! Astronaut bæsj? 482 00:47:27,080 --> 00:47:33,080 Ifølge noen er det livsfarlig å sende opp romferger for alt skrotet. 483 00:47:33,240 --> 00:47:38,680 Hvis en pose med astronaut-bæs treffer en romferge vil den være helt proppet. 484 00:47:38,840 --> 00:47:42,480 -Er det ikke gøy? – Du har nok helt rett. 485 00:47:42,640 --> 00:47:46,120 Men jeg har alltid følt at det er noen der ute. 486 00:47:46,280 --> 00:47:51,400 Hvis det er Gud eller Buddha eller et romskip, jeg vet ikke. 487 00:47:51,560 --> 00:47:54,800 Det må være Elvis. 488 00:47:54,960 --> 00:47:58,760 – Vet du at Elvis hadde en lillebror? - Gjorde han det? 489 00:47:58,920 --> 00:48:01,600 Tolv. 490 00:48:02,480 --> 00:48:06,600 Forsto du det? Elvis, tolv, tretti, fjorten. 491 00:48:06,760 --> 00:48:10,360 -Skal du drikke mer nå, kjære? – Du bør bare ta den og skru den til. 492 00:48:15,720 --> 00:48:18,600 -Hørte du ikke? -Hva da? 493 00:48:18,760 --> 00:48:23,080 -Greshoppene. -Ja. Det er sant. 494 00:48:23,240 --> 00:48:26,640 De kommer vanligvis senere på sommeren. 495 00:48:29,200 --> 00:48:31,600 Se. Se. 496 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 - Tanten. – Tanten, ja. 497 00:48:34,480 --> 00:48:38,680 Tanten. Tanten. Tanten. 498 00:48:39,360 --> 00:48:41,040 Tanten! 499 00:48:42,920 --> 00:48:47,800 - Hun sover kanskje. – Da faller hun av stolen. 500 00:48:47,960 --> 00:48:51,680 - Vi kan ikke bare la henne sitte. - Hun sover kanskje ikke. 501 00:48:51,840 --> 00:48:55,840 – Hun kan ha fått et hjerteinfarkt. – Sitter hun der død? 502 00:48:56,000 --> 00:48:58,160 Det er så jævla typisk. 503 00:48:58,320 --> 00:49:03,080 Når vi endelig får kose oss så sitter heksa der og dør. 504 00:49:03,240 --> 00:49:07,040 Hun vil begynne å lukte. I denne varmen begynner hun å lukte. 505 00:49:07,200 --> 00:49:10,840 Svein, gjør noe. Du er en mann og du må fikse det. 506 00:49:12,120 --> 00:49:15,040 - Jeg skal vekke henne. - Bra, Stig. 507 00:49:18,520 --> 00:49:21,920 Hallo! Nå kan du våkne! 508 00:49:25,480 --> 00:49:28,200 Redd meg fra puten, slik at jeg ikke synker ned. 509 00:49:28,360 --> 00:49:30,920 Redd meg fra de som hater meg. 510 00:49:31,080 --> 00:49:34,680 Ikke la vannet drukne meg eller det dype oppsluke meg. 511 00:49:34,840 --> 00:49:40,080 Ikke la brønnen lukke over meg. Svar meg, for din barmhjertighet er god. 512 00:49:40,240 --> 00:49:43,360 Vend deg til meg i din store nåde. 513 00:49:43,520 --> 00:49:46,720 Ikke skjul ansiktet ditt for din tjener, for jeg er i nød. 514 00:49:46,880 --> 00:49:51,200 Svar meg, Herre. Skynd deg. Skynd deg. Svar meg, svar meg. 515 00:50:00,240 --> 00:50:02,600 er det deg 516 00:50:05,800 --> 00:50:07,640 Er det deg? 517 00:50:09,040 --> 00:50:11,000 Hun var ikke død. 518 00:50:23,600 --> 00:50:25,400 Skål da, frue. 519 00:50:30,360 --> 00:50:33,240 -Skal du drikke mer nå? -Du kjenner meg. 520 00:50:33,400 --> 00:50:36,000 Jeg drikker til det er tomt. 521 00:50:36,160 --> 00:50:39,480 Noen ganger ønsker jeg at jeg ikke kjente deg. 522 00:50:39,640 --> 00:50:42,960 Se! En annen stjerne falt der. Eller hva det nå var. 523 00:50:43,120 --> 00:50:45,720 Stjernene på himmelen falt ned på jorden. 524 00:50:45,880 --> 00:50:49,280 Som når fikentreet faller dens umodne frukter- 525 00:50:49,440 --> 00:50:52,160 -når den rystes av sterk vind. 526 00:50:52,320 --> 00:50:54,000 Hva er det? 527 00:50:54,160 --> 00:50:57,600 Og jeg så da lammet brøt det sjette seglet. 528 00:50:57,760 --> 00:51:03,120 Så var det et stort jordskjelv. Og solen ble svart som et sørgeplagg. 529 00:51:03,280 --> 00:51:06,440 Og hele månen ble som blod. 530 00:51:06,600 --> 00:51:08,760 Det er så vakkert. 531 00:51:10,360 --> 00:51:13,280 Ikke syng. - Hvilken sel? 532 00:51:14,840 --> 00:51:17,440 Da Lammet brøt det syvende segl- 533 00:51:17,600 --> 00:51:20,600 - en stillhet oppsto på himmelen som varte i minst en halvtime. 534 00:51:20,760 --> 00:51:24,240 Det er Johannes' åpenbaring, kapittel 8, vers 1. 535 00:51:24,400 --> 00:51:27,800 Jeg forstår ikke dritt av hva den gamle damen sier. 536 00:51:28,640 --> 00:51:31,920 Hallo. Vet du hva? Jeg har en god idé. 537 00:51:32,080 --> 00:51:36,280 – Vi bader. Nattbad. - Gi meg en god grunn. 538 00:51:36,440 --> 00:51:41,400 Synder i sommersolen, litt bar hud. Er ikke det nok? Kom igjen, Stig. 539 00:51:41,560 --> 00:51:45,760 Vi må slå til nå når det er midtsommeraften og sånt. 540 00:51:48,720 --> 00:51:52,320 Mus, pupper og rumpa. Lite bang-pang! 541 00:51:52,480 --> 00:51:55,120 Ja, for helvete. Vi kjøler oss ned litt. 542 00:51:55,280 --> 00:51:58,480 Gå, så Ingrid og jeg kan få litt fred her. 543 00:51:58,640 --> 00:52:03,320 Nei, nei. Du kan ikke bli her. Bare han og jeg kan ikke bade. 544 00:52:03,480 --> 00:52:05,800 Litt rajtan-taj... 545 00:52:05,960 --> 00:52:09,560 – Jeg blir gjerne med. -Du? 546 00:52:10,840 --> 00:52:13,680 Vi trenger vel ikke badedrakter? 547 00:52:13,840 --> 00:52:19,840 Vent litt. Jeg føler meg litt kvalm. Slappe av. Litt vondt i halsen. 548 00:52:20,000 --> 00:52:23,600 – Jeg burde kanskje ikke bade nå. -Jeg er ferdig. 549 00:52:24,440 --> 00:52:27,920 Stoppe! Tror du ikke det? at jeg vet hva du leter etter? 550 00:52:28,080 --> 00:52:33,320 -Jeg forstår ikke. -En sosial gammel kjerring. 551 00:52:33,480 --> 00:52:38,920 Vi skal ha det hyggelig sammen, men det er der du tar feil! 552 00:52:39,080 --> 00:52:42,800 Vi leier en hytte og du leier en hytte og så er vi ikke sammen! 553 00:52:42,960 --> 00:52:48,120 – Jeg trodde vi skulle svømme. -Å nei. Det er en linje mellom oss. 554 00:52:48,280 --> 00:52:51,520 Du er der og jeg er her! Nå er det nok! 555 00:52:51,680 --> 00:52:54,760 Jeg forsto det ikke at jeg forstyrret så mye. 556 00:52:54,920 --> 00:52:59,160 -Ikke ta det på den måten. -Ikke vær så sentimental. 557 00:52:59,320 --> 00:53:03,000 Slutt å bite! Det er slik det skal gjøres. Sett folk på plass. 558 00:53:03,160 --> 00:53:08,240 – Skal vi svømme? Ta med flasken. Kom igjen. -Vi skal svømme. 559 00:53:11,120 --> 00:53:14,160 - Herregud. -Ja, jeg vet. Beklager. 560 00:53:14,320 --> 00:53:17,800 At du tålte ham? 561 00:53:17,960 --> 00:53:22,000 Mamma sa alltid at du spiser det som ligger på tallerkenen. 562 00:53:22,160 --> 00:53:26,120 Det var slik hun levde livet sitt. Jeg spiser også hva er på tallerkenen min. 563 00:53:26,280 --> 00:53:31,000 Det er ikke så farlig. Vi bare lever i 70-80 år. Du må bare holde ut. 564 00:53:31,160 --> 00:53:33,400 Ærlig talt! 565 00:53:35,720 --> 00:53:40,000 Ikke bry deg om hva han sa. Sitt her og ta en matbit. 566 00:53:40,160 --> 00:53:44,280 Hvis det er noe til overs da kan jeg tenke meg en liten matbit. 567 00:53:47,920 --> 00:53:52,360 -Var du ikke litt hard mot tanten? - Ikke vær så sentimental. 568 00:53:52,520 --> 00:53:54,520 Beklager. 569 00:53:59,360 --> 00:54:04,000 - Jammen, så ekkelt. – Det er ingen fisk, sier de. 570 00:54:04,160 --> 00:54:07,080 -Hva venter vi på? -Ikke noe. 571 00:54:18,960 --> 00:54:22,960 Jeg vil bare spørre. Har dere kjent hverandre hele livet? 572 00:54:23,120 --> 00:54:28,320 – Nei, vi møttes for første gang i dag. -Så dere kjenner ikke hverandre i det hele tatt? 573 00:54:28,480 --> 00:54:33,320 Jeg vet ikke om jeg kjenner Svein som jeg har vært gift med i over 20 år. 574 00:54:33,480 --> 00:54:37,080 -Men du elsker ham. -Elsker du Svein? 575 00:54:38,480 --> 00:54:41,680 Det vet jeg ikke. Vel, kanskje jeg gjør det. 576 00:54:43,040 --> 00:54:46,920 Det var han jeg valgte og han ble mitt liv. 577 00:54:48,200 --> 00:54:51,520 Det var han som ble lagt på tallerkenen min. 578 00:54:57,000 --> 00:54:59,040 -Bolle! -Bolle. 579 00:55:05,960 --> 00:55:08,240 Kjøkkenhette. 580 00:55:09,160 --> 00:55:11,280 Gratis jacuzzi. 581 00:55:13,560 --> 00:55:16,120 Lukter det ikke litt rart? 582 00:55:16,280 --> 00:55:19,240 -Hva da? Vannet? - Ja, jeg tenkte at... 583 00:55:19,400 --> 00:55:21,200 Nei, glem det. 584 00:55:21,360 --> 00:55:24,800 Er du klar? Tre. To. A. 585 00:55:40,320 --> 00:55:43,320 -Rart lysfenomen, ikke sant? - Det er kanskje... 586 00:55:43,480 --> 00:55:46,800 - Astronaut-puss! -Hvem traff en romferge? 587 00:55:46,960 --> 00:55:50,680 Hva het du de røde små...? 588 00:55:50,840 --> 00:55:54,080 -Små jernpartikler? – Små jernpartikler, ja. 589 00:55:55,880 --> 00:55:58,760 Og du, du har ikke barn? 590 00:55:58,920 --> 00:56:02,800 Nei. Vi har prøvd mange ganger, men...det går ikke. 591 00:56:02,960 --> 00:56:07,680 Jeg tror det er noe galt med meg. Jeg tok abort og etter det... 592 00:56:07,840 --> 00:56:12,400 - Kjære, det var ikke ment å være... -Det er greit. 593 00:56:12,560 --> 00:56:15,800 Det er lenge siden. Det er greit. 594 00:56:15,960 --> 00:56:19,960 Jeg var bare...17 år gammel. 595 00:56:20,120 --> 00:56:23,200 "Det kommer til å bli så bra" sa legen. 596 00:56:24,920 --> 00:56:30,120 Da jeg våknet Jeg fikk et glass rød juice. 597 00:56:30,280 --> 00:56:34,040 Og to brødskiver kuttet på nesen, akkurat som skiver. 598 00:56:35,760 --> 00:56:38,840 Så kom legen inn og sa: 599 00:56:39,000 --> 00:56:44,320 - at det hadde vært komplikasjoner, men hun syntes alt gikk bra. 600 00:56:46,360 --> 00:56:51,480 Alt hadde nok ikke gått bra. Jeg ble aldri gravid igjen. 601 00:56:52,480 --> 00:56:56,080 Nei, for helvete! Den legen burde blitt myrdet. 602 00:56:56,240 --> 00:56:57,920 Ja, kanskje. 603 00:57:01,640 --> 00:57:04,320 Du da? 604 00:57:04,480 --> 00:57:07,880 Det er en lang historie. 605 00:57:08,040 --> 00:57:10,760 Vi har god tid. Ikke sant, Ingrid? 606 00:57:13,120 --> 00:57:16,280 Ja...kanskje vi har det. 607 00:57:16,440 --> 00:57:18,560 Eller kanskje ikke. 608 00:57:19,360 --> 00:57:22,520 Du blir nok litt klissete etterpå. 609 00:57:25,200 --> 00:57:28,440 -Fy, så stille det er. -Ja. 610 00:57:29,640 --> 00:57:35,320 – Det er som om vi er alene på jorden. – Alene, ja. Tenk om vi var det. 611 00:57:35,480 --> 00:57:37,880 Jeg mener rent teoretisk. 612 00:57:38,040 --> 00:57:42,920 Så bytter vi kone og trekker begge. For å få mer variasjon i genene. 613 00:57:46,240 --> 00:57:48,880 Hva så din kone i deg? 614 00:57:49,040 --> 00:57:53,280 Jeg var hushjelp. Jeg jobbet som hjemmehjelp i 30 år. 615 00:57:55,280 --> 00:58:00,560 Og 15 av de 30 årene jeg besøkte en gammel kvinne som heter Karin. 616 00:58:02,080 --> 00:58:05,680 Karin satt ved kjøkkenbordet og ventet til jeg kom. 617 00:58:05,840 --> 00:58:10,400 Hun satt der med sine undrende store svarte øyne. 618 00:58:12,600 --> 00:58:16,160 Hver morgen sto hun opp og kledd- 619 00:58:16,320 --> 00:58:18,840 -og satte seg ned for å vente. 620 00:58:19,960 --> 00:58:22,960 Hver gang jeg kom smilte hun, som om hun sa: 621 00:58:23,120 --> 00:58:26,440 "Har du kommet for å hente meg?" 622 00:58:26,600 --> 00:58:29,680 Og så en dag slo det meg med enorm kraft- 623 00:58:29,840 --> 00:58:32,880 - at jeg ikke kunne komme tilbake til Karin. 624 00:58:33,040 --> 00:58:36,680 For det var ikke meg hun ventet på. Det var ikke meg. 625 00:58:36,840 --> 00:58:41,160 Hun ventet på å bli hentet. Men ingen kom. 626 00:58:43,880 --> 00:58:48,400 Det er som det står i Bibelen at det skal være slik mot slutten. 627 00:58:48,560 --> 00:58:51,480 Da skal to menn gå på bakken. 628 00:58:51,640 --> 00:58:55,960 En er tatt med deg og den andre blir etterlatt. 629 00:58:56,120 --> 00:59:01,120 To kvinner maler med møllen. En er tatt og en blir etterlatt. 630 00:59:01,280 --> 00:59:03,840 Hva sier du? 631 00:59:06,760 --> 00:59:11,440 To menn på stranden. To kvinner sitter og snakker ved et bord. 632 00:59:11,600 --> 00:59:17,120 Det kan være for sent. Gud har tatt dem som skulle tas. 633 00:59:17,280 --> 00:59:20,160 Forstår du hva jeg forteller deg? 634 00:59:29,040 --> 00:59:32,400 Jeg forstår ingenting. Men det er ikke akkurat nytt. 635 01:00:43,040 --> 01:00:46,560 Vet du hva, Ingrid? Nå går vi inn og koser oss. 636 01:00:46,720 --> 01:00:50,520 Dette været er blodig upålitelig. 637 01:00:50,680 --> 01:00:53,800 -Hvor er Stig? -Stig og Svein svømmer. 638 01:00:53,960 --> 01:00:57,560 -Hvor ble det av tanten? -Jeg vet ikke. 639 01:00:58,920 --> 01:01:02,040 Siv, jeg er så redd. Hold meg! 640 01:01:03,920 --> 01:01:07,920 Ikke fornærmet, men det er jeg ikke så flink til å plukke på andre mennesker. 641 01:01:09,240 --> 01:01:13,360 Så du vil kanskje ha...en skjorte av meg? 642 01:01:13,520 --> 01:01:17,560 Et teppe? Eller en konjakk? Ville det vært godt med en konjakk? 643 01:01:17,720 --> 01:01:20,880 Jeg går og henter en konjakk. Bli her så lenge du kan. 644 01:01:25,960 --> 01:01:31,440 Det kan gå fort. Ikke vær så lur. Vi snakker om menneskehetens fremtid. 645 01:01:31,600 --> 01:01:35,800 -Du knuller ikke kona mi! – Jeg gjør det for menneskeheten. 646 01:01:35,960 --> 01:01:38,640 Jeg knuller ikke. Jeg har prostatakreft! 647 01:01:38,800 --> 01:01:42,080 Det sprer seg raskt. Jeg kan ikke fortelle henne det. 648 01:01:43,640 --> 01:01:47,680 - Det var trist å høre. - Ikke vær så sentimental. 649 01:01:47,840 --> 01:01:52,800 Nei, beklager da. Men, Stig, en gjennomsnittlig totalsum tar bare to minutter. 650 01:01:52,960 --> 01:01:54,640 Hold kjeft! 651 01:01:56,800 --> 01:01:59,800 Simon? Simon? 652 01:02:01,560 --> 01:02:03,040 Simon? 653 01:02:16,720 --> 01:02:19,120 Reed! Sive, hjelp! 654 01:02:19,280 --> 01:02:23,560 - Ta dem vekk! – Det var det eneste som manglet. 655 01:02:24,320 --> 01:02:27,880 -Gjør noe! -Hva skal jeg gjøre da? 656 01:02:30,880 --> 01:02:35,840 - Ta dem vekk! Fjern dem! -Stå stille. 657 01:02:37,320 --> 01:02:41,960 - Ta dem vekk! De er ekle! – Her har du en konjakk. 658 01:02:42,120 --> 01:02:45,640 – Skål, hyggelig å møte deg. - Takk, det samme. 659 01:02:52,560 --> 01:02:54,400 Sti! 660 01:03:06,240 --> 01:03:08,520 Slik det ser ut her. 661 01:03:15,240 --> 01:03:17,920 Her var det ikke mye å feire. 662 01:03:18,960 --> 01:03:24,320 -Hæ? Er det noe galt, eller? – Jeg går og legger meg. 663 01:03:26,320 --> 01:03:29,920 -La du Simon i seng før du badet? -Har du ikke lagt Simon ned? 664 01:03:30,080 --> 01:03:35,720 - Du tuller. Du har lagt til Simon. -I henhold til hvilken lov legger jeg Simon? 665 01:03:35,880 --> 01:03:39,880 – Det spurte jeg ikke om! Har du sovet Simon? – Det var djevelen selv. 666 01:03:41,280 --> 01:03:46,560 Å legge Simon er like mye ditt ansvar. Du fortsetter å skylde på meg. 667 01:03:50,440 --> 01:03:54,200 Simon er ikke på loftet. Han er ikke på loftet. 668 01:03:54,360 --> 01:03:57,240 Klart han er på loftet! 669 01:04:07,440 --> 01:04:12,200 -Simon? Simon! -Svar når mamma og pappa ringer! 670 01:04:12,360 --> 01:04:15,760 -Hva skjer? -Simon er borte. 671 01:04:15,920 --> 01:04:19,400 -Simon! - Han hadde ikke på seg svømmeringen! 672 01:04:19,560 --> 01:04:21,520 Simon! 673 01:04:21,680 --> 01:04:25,040 Vente! Nå må vi tenke rasjonelt! 674 01:04:25,200 --> 01:04:30,040 Det er en forklaring, en naturlig en forklaring på dette. Ok? 675 01:04:30,200 --> 01:04:34,120 -Hvor? Hvor? Hvor! - Han kan ha gjemt seg. 676 01:04:34,280 --> 01:04:36,120 Hvor da? 677 01:05:10,440 --> 01:05:12,000 Sti...! 678 01:05:14,200 --> 01:05:15,960 Herregud. 679 01:05:16,120 --> 01:05:18,880 Vi må tenke. Vi må tenke. 680 01:05:19,040 --> 01:05:21,760 Han kan ikke være langt herfra. 681 01:05:21,920 --> 01:05:25,040 Tanten! Tanten har tatt ham. 682 01:05:27,240 --> 01:05:29,920 -Tanten! - Resepsjonen. Resepsjonen! 683 01:05:36,800 --> 01:05:39,160 -Hvor er resepsjonen? – Den må være der! 684 01:06:02,560 --> 01:06:04,440 Simon! 685 01:06:11,880 --> 01:06:16,080 – Løper vi i feil retning? - Nei, det er her. 686 01:06:20,760 --> 01:06:24,800 -Simon? Simon! -Sti! Hold meg. 687 01:06:26,040 --> 01:06:29,800 -Simon, gutten min. er du her - Herregud! 688 01:06:29,960 --> 01:06:32,600 Jeg vil ha babyen min! 689 01:06:32,760 --> 01:06:37,840 Simon? Hvor er du, Simon? De kan være nede ved husene. 690 01:06:38,000 --> 01:06:40,840 -Jeg vet ikke. – Det kan de være. 691 01:06:41,000 --> 01:06:43,280 Svein? Svein. 692 01:06:43,440 --> 01:06:47,320 Svein, våkn opp. Du må se nå. De er her. 693 01:06:48,320 --> 01:06:51,200 - Finn ham. -Hva er dette? 694 01:06:51,360 --> 01:06:54,040 Vet ikke. Jeg er ikke en vitenskapsmann, uten en humanist. 695 01:06:56,200 --> 01:07:00,240 Simon! Svar når mamma og pappa ringer! 696 01:07:00,400 --> 01:07:03,760 Ikke gå. Ikke gå! 697 01:07:09,560 --> 01:07:12,600 Jeg har aldri klart å være alene. 698 01:07:22,800 --> 01:07:25,160 Hva er det? 699 01:07:31,600 --> 01:07:34,480 -Ikke bit. -Beklager. 700 01:07:43,000 --> 01:07:45,760 Simon! hvor er du 701 01:07:50,800 --> 01:07:53,320 -Simon! -Simon, hvor er du? 702 01:07:53,480 --> 01:07:58,080 - Jeg skjønner ingenting. - Alt er borte. Simon! 703 01:08:09,640 --> 01:08:13,080 Pappas elskede gutt, kom frem! 704 01:08:13,240 --> 01:08:15,880 Det er ikke gøy lenger! 705 01:08:16,040 --> 01:08:20,200 Pappa elsker deg, Simon. Jeg elsker deg så mye! 706 01:08:20,360 --> 01:08:21,880 Simon! 707 01:08:22,040 --> 01:08:27,160 Han heter ikke si-MON, men SI-mon. Han heter ikke si-MON, men SI-mon! 708 01:08:27,320 --> 01:08:31,200 -Hæ? Selvfølgelig er navnet hans "si-MON". -Du kan ikke si barnets navn. 709 01:08:31,360 --> 01:08:33,920 hva er galt med deg 710 01:08:47,680 --> 01:08:50,680 Fader vår som er i... 711 01:08:53,080 --> 01:08:55,720 Fader vår som er i... 712 01:08:56,680 --> 01:09:00,160 -Hvor er han nå? -I himmelen. 713 01:09:00,920 --> 01:09:02,800 I himmelen! 714 01:09:58,560 --> 01:10:04,080 Så det er her du er? Kom igjen. Nå er det på tide for oss å gå. 715 01:10:05,280 --> 01:10:09,240 hold min hånd, da kan du tro det går bra. 716 01:10:14,040 --> 01:10:17,440 - Jeg holder deg i hånden. -Ja, det gjør du. 717 01:10:17,600 --> 01:10:20,280 Du holder hånden min. 718 01:14:44,360 --> 01:14:47,360 Tekst: Thomas Jansson Skandinavisk teksttjeneste 719 01:14:47,760 --> 01:14:50,480 Ansvarlig utgiver: Anders Melin