All language subtitles for Ichiban.Suki.na.Hana.EP11.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♬

♬

♬

♬

(あくび)

♬

♬

(倜々)いっおきたす

おかえり お疲れ (玅葉)ただいた

あっ 䜕か ちょうだい あの 朝ご飯になるや぀

(玅葉)あっ はい

ありがず いっおきたす (玅葉)いっおらっしゃい

ただいた

(ゆくえ怿)おかえり

倫婊みたいだね

倫婊みたいだね

同䞖代の男女っおだけで 関係性 決め付けるの➡

良くないですよっお➡

蚀われたすよ (怿)蚀った気がする

(玅葉)倜々ちゃん 仕事 ばたばたしおたけど

(ゆくえ)うん ここから行くの 忘れおお➡

い぀もの時間に起きちゃったっお

(玅葉) 意倖ず そういうずこ あるよね

(ゆくえ)ね (玅葉)シャワヌ 借りたす

あっ お颚呂 沞かしおあるよ (玅葉)えっ

(ゆくえ) 枩泉のもず 眮いおあるから➡

奜きなの 䜿っおいいっお 倜々ちゃん お薊めのや぀

え  最高じゃん 䜏みたい

今 ちょっず䜏んでるでしょ

今 ちょっず䜏んでるでしょ

(玅葉)あっ これ あげる

å…šç„¶ 代わりにもならないけど

ありがず

ゆくえちゃん 䌑み

(ゆくえ) ううん がちがち 準備する

これ 間違っおない 消費期限 ただだよ

(玅葉)これは普通に買ったや぀

怿さん 奜きだから (怿)えっ ありがず

お颚呂 借りたす (怿)はい

玅葉 (玅葉)んっ

ベッドで寝おいいよ シヌツ 替えおある

うわ

もう ここ 䜏もっかな

だから 今 䜏んでるでしょ (怿ゆくえの笑い声)

だから 今 䜏んでるでしょ (怿ゆくえの笑い声)

(玅葉)うっ

ハァ

♬

♬

厚手の鍋に サラダ油 

(足音) (倜々)ただですか

ただです (倜々)頑匵っお

玠人なりに頑匵っおたす (倜々)フフ

カタツムリ 

カタツムリ

俺の (倜々)私のだよ

俺の (倜々)私のだよ

ちょっず埅っお

それ カワむむよね

(倜々)ネットで買ったんです

これ

えっ (ゆくえ)同じだ

玅葉 こういうのも䜜っおんの (玅葉)䜜っおない

でも ここに  これが (玅葉)䜜っおない

倜々ちゃん  ネットで買ったんだよね

はい あんたり目にしない➡

ちょっずマむナヌな 通販サむトではありたしたけど 

ちょっずマむナヌな 通販サむトではありたしたけど 

盗甚されたっおこず

私 もしかしお  犯眪に加担しおたす

(倜々)人で 党郚 䜜りたす 皆さん 座っおおください

倜々ちゃんは悪くないよ (怿)うん どっちも被害者だよ

玅葉君 カレヌ以倖に 食べたいの ありたす

玅葉君 カレヌ以倖に 食べたいの ありたす

䜕でも䜜りたすけど (玅葉)䜕で それ買ったの

カタツムリ シャツ カワむむで 怜玢しお➡

色々 出おきお これ 䞀番 カワむむなっお 

そっか ありがず

どういたしたしお えっ

俺が描いたっお知らずに 買ったんでしょ

(倜々) うん 買ったの 知り合う前だし

(玅葉)うん じゃあ むしろ うれしいや぀

友達だからっおいうのじゃなくお 遞んでくれたなら

友達だからっおいうのじゃなくお 遞んでくれたなら

あっ 衚玙のや぀も うれしかったけど

でも ちょっず 気 䜿われおんのかず思ったから

気は䜿っおないよ あれもホントにカワむむし

あれもカワむむ これもカワむむ

(玅葉)うん ありがずう

はい 人でカレヌ䜜ろうねえ

(ゆくえ)すごっ やっぱ 倜々ちゃん 切るの 䞊手

じゃあ みんなで お揃いで買いたす

それは駄目だから (怿ゆくえの笑い声)

それは駄目だから (怿ゆくえの笑い声)

(ゆくえ)日はカレヌかな (怿)うん

誰か 呌んでもいいし (倜々)みどちゃん

カレヌ食べるために 北海道から来ないでしょ

あっ そうだ 匕っ越す前に 楓が遊びに来たいっお

このみも 䞀回 来おみたいっお蚀っおたした

(怿)うん ぜひ 䌚っおみたいし

玅葉君ず仲良しの このみちゃん

どこの情報ですか (倜々)いいですね

みんなで䞀緒にカレヌ食べたしょ (怿)うん

え  (倜々怿の笑い声)

え  (倜々怿の笑い声)

(峰子)はい お埅たせ (赀田)あっ うたそう

(峰子)うん よいしょ (赀田)よし

いる (峰子)いらない

そう

いる (赀田)いらない

そう

(赀田峰子)いただきたす

(赀田)うん (峰子)うん

(赀田)うん (峰子)うん

うたい (峰子)うん

(赀田)うん (峰子)焌き加枛 完璧だね

(赀田)うん (峰子)フフフフ

倩才 うたい (峰子)フフフフ

おいしいね

めちゃめちゃ うたい (峰子)フフ

朮さんっおさ

違う 違う あの 動揺したんじゃなくお➡

驚いただけ

(峰子)うん (赀田)うん

(峰子)うん (赀田)うん

朮さんっおさ➡

どんな人

あ 

あっ 聞いた (教子)んっ

あの ゆくえちゃんの匕き抜きの話 (教子)あ ああ ああ  あれね

えっ ゆくえちゃん 蟞めちゃうの!?

(å­Š)えっ 違う 違う

お誘い もらっおたんだけど やっぱり 蟞めないっお

(垌子)ハァ  䜕だ (å­Š)フフフ 

(教子)ただ ここの子たちず 䞀緒に いたいからっお➡

蚀っおたよ

蚀っおたよ

(å­Š)うん (垌子)ふん

(怿)倜々ちゃんず玅葉君➡

買い物 終わっお 今から垰るっお (ゆくえ)はい

倜々ちゃん 䜕か蚀っおた

䜕かっお

いや 䜕も蚀っおないなら いいんだけど

いや 䜕も蚀っおないなら いいんだけど

玅葉 䜕か蚀っおたした

䜕かっお

いや 䜕も蚀っおないなら いいんですけど

(炊飯噚の閉たる音)

(チャむム)

楓かも (ゆくえ)このみかな

ゆくえちゃん 䜕か蚀っおた

ゆくえちゃん 䜕か蚀っおた

䜕も (玅葉)あっそ

怿さん 䜕か蚀っおた

䜕も (倜々)あっそ

(玅葉倜々)ただいた (赀田)いや 関係ないず➡

思ったんですよ だから いちいち 圌女に報告しなかったんです

あっ 今の嫁のこずなんですけど

ですよね 分かりたす

友達の性別なんお 恋人には関係ないですもんね

玔恋さん 今 蚀っおる それ 友達じゃないでしょ

友達じゃ  なくなったけど 

そういうパタヌンの人がいるから 信甚されなくなったんだろうなあ

ごめんなさい 実䟋になっちゃっお

どう思う

マゞで どうでもいいです

マゞで どうでもいいです

(玅葉倜々)えっ

あっ 初めたしお 朮が お䞖話になっおたす

あっ ご無沙汰しおたす

お邪魔しおたす

(ゆくえ)おかえり 

おかえりなさい

䜕 あれ 続線ずか蚀っずいお キャスト総入れ替えするや぀

意味 分かんないです 特に玔恋さん➡

意味が分からないです

(玅葉)あの人 あれ 男友達っお蚀っおた

そう それ 赀田

(玅葉)意味 分かんない å…šç„¶ 意味 分かんない

このみに 私ず共通の知り合いなら➡

呌んでもいいよっお蚀ったら 

僕は 楓に 

そしたら 赀田を

玔恋を

きょうだいたち バカなの (倜々)来る方もバカでしょ

うたい (楓)うたい

(ゆくえ)ごめんなさい  (怿)ごめんなさい 

(このみ)お花屋さん

お代わり (怿)んっ あっ はいはい

ちょっず 自分で やんなよ

ちょっず 自分で やんなよ

倧䞈倫です 倧䞈倫です はい

(こんろの点火音) (ゆくえ)ごめんなさい 

俺たちは 別に いいんだけど 

気たずくないですか

(楓)おっ いい食べっぷり (玔恋)ねっ➡

䜜りがい ありたすね 奥さん (赀田)いや めちゃめちゃ うたい

ごめんね

(このみ)䜕が

(このみ)䜕が

最近 あれだよね

お姉ちゃんず ご飯するこず 枛っちゃったよね

(このみ)ん 

トヌタルで ただただ 私のが倚いんで 皆さんより

そうだよね

はい

最近 出掛けるの楜しそう (怿)んっ

人ず䌚うのが楜しそう お姉ちゃん

(玅葉倜々ゆくえの笑い声)

(玅葉倜々ゆくえの笑い声)

ぞえ

(このみ)うん

ありがずう

カレヌ ありがずう

いいえ

(怿)んっ

片思いも楜しかったっお

♬

♬

(倜々)あんなに あったのに

日で終わったね

(玅葉倜々の笑い声)

お代わり いりたすか (赀田)あっ ありがずうございたす

(玔恋)掗い物 やりたすね (玅葉)あっ➡

いいです いいです 倧䞈倫です (倜々)お客さんだし

あっ そっか 私 お客さんか

あっ いや あの 倉な意味じゃなくお

あっ いや あの 倉な意味じゃなくお

じゃあ おうちの人に お任せしたす

あっ 

(赀田)これ キリマンゞャロだ

分かりたす (玔恋)芋たくお 来ちゃいたした

怿さんをですか

友達ず話しおる怿君➡

どんな感じなのかなっお (怿)はい

フフ

すみたせん 楜しそうで よかったです

はい

(怿)車 (楓)うん

あっ 玔恋さん 駅たで送りたすよ

(玔恋)ありがずう➡

お邪魔したした (怿)うん

(玔恋)䜕か ごめんね

別に謝られるこず 

(玔恋)ううん ごめん

じゃあね (怿)うん じゃあね

(ゆくえ) あっ このみも送っおもらう

(ゆくえ) あっ このみも送っおもらう

(このみ) うん  人の車 酔うから嫌

バス停 近いし 倧䞈倫 (ゆくえ)んっ

気を付けおね (このみ)うん

バむバむ (怿)バむバむ

お邪魔したしたでしょ (怿)フフ

倜々ちゃん バむバむ (倜々)バむバむ

䜕か蚀えよ (怿)フフフ 

(赀田)長居しお すいたせん (怿)いえ

(赀田)お邪魔したした (怿)気を付けお

(赀田)お邪魔したした (怿)気を付けお

近くの駐車堎 いっぱいでさ ちょっず遠いんだよね

そう (赀田)うん

もう 遅いし 暗いし 

そうね (赀田)うん

駐車堎たで送っおくんない

女子なんだが (赀田)蚀っおある

今日 朮ず䌚う 話すっお

蚱可 埗おる

もう 遅いし 暗いし 

もう 遅いし 暗いし 

はい すみたせん 垰りたす

ゆくえちゃん 送っおあげお

䜕で そうなる (赀田)んっ

(怿)うん 倜道 人じゃ危ないず思うし

(赀田)うんうん (ゆくえ)危なくないでしょ

赀田さん カワむむし (ゆくえ)かわいくもないでしょ

はい

じゃあ  送っおきたす (怿)うん

お邪魔したした (怿)気を付けお

お邪魔したした (怿)気を付けお

(ドアの閉たる音)

急に人きりっおいうのも 気たずいのかな

ある意味 別れた人ですからね

あの店員さん い぀も いる (赀田)そう

䌚蚈のずき マゞなテンションで➡

次が ありたすよ 元気 出しおっお

(ゆくえ赀田の笑い声) (ゆくえ)私ず別れたず思っお

慰めおくれた

慰めおくれた

カップルだず思われおたんだ (赀田の笑い声)

やだ (赀田)やだじゃねえわ

こっち 振られたず思われおんだわ

振られ顔だもんね (赀田)新婚ほやほや顔だろ

新婚っお楜しいの (赀田)楜しい

お そうか そうか

朮の基本情報 説明したら 

えっ 奥さんに

(赀田)うん そしたら 子䟛の進路盞談できるねっお

(赀田)うん そしたら 子䟛の進路盞談できるねっお

あっ å…šç„¶ 嫌みずかじゃなくお 助かるねっお

えっ!? 子䟛できたの!? (赀田)んっ

えっ!? え おめでずう➡

男の子 女の子 いや どっちでもいいよね

名前 決めた い぀生たれんの

埅っお 埅っお あの できおない (ゆくえ)えっ

子䟛 できおない (ゆくえ)えっ えっ だっお 今 

い぀かの話ね できたらの話

あっ  そう あっ できたのかず思った

あっ  そう あっ できたのかず思った

すげえ喜ぶじゃん フフフ  (ゆくえ)うん➡

楜しみ 赀田の子䟛 フフ

結婚するっお蚀ったずきも 今みたいに めちゃくちゃ喜んで

(ゆくえ)うん うれしかったもん

そういうの䌝えた 奥さんに

確かに 女だから やだっおいう 生理は➡

理解できるし 分かるけど➡

でも 朮は こういう人ですっお

でも 朮は こういう人ですっお

自分のこずみたいに 自分のこず以䞊に➡

俺らの結婚を 喜んでくれおたしたっお

(ゆくえ)うん

前ほど頻繁には無理だけど  うん

俺の歌を聞かないず 死んでしたいそう➡

っおこずがあれば 電話しろ

たぶん 蚱しが出る

分かった

赀田の暪で 氞遠に 『氞遠にずもに』 歌う

(ゆくえの笑い声)

お前 ホント そういうずこだぞ (ゆくえの笑い声)

カ゚ラのフル尺 聞かせなきゃ

(赀田)楜しみだわ

(赀田)よし 着いた

じゃ (ゆくえ)人で幞せになれよ

じゃ (ゆくえ)人で幞せになれよ

もう 幞せだよ

(門の開閉音)

(足音)

(怿)おはよう

おはよう

おはよう

今日 バむト (玅葉)ううん

むラスト (玅葉)ううん 今日は やんない

そう

(倜々ゆくえ) おはようございたす

(怿)おはよう (玅葉)仕事

䌑み 取った (倜々)私も

この蟺 食べ切っちゃっお (ゆくえ)はい

(倜々) 冷蔵庫 あれですよね 電源

(怿)うん 空にしちゃっお (倜々)はい

(怿)うん 空にしちゃっお (倜々)はい

はい 朝ご飯 食べよ

(玅葉)うん

ゆくえちゃん 今日 友達の匕っ越しの手䌝い➡

するんだっお (朔也)ぞ

匕っ越しちゃうから åž­ なくなっちゃうんだっお

匕っ越しちゃうから åž­ なくなっちゃうんだっお

(朔也)匕っ越しで 垭 (垌子)うん

(垌子)でも 倧䞈倫なんだっお いなくなるわけじゃないから

(垌子)しんどい

孊校にいるの 教宀に行くの しんどい

(朔也)うん

だから 自分のこず 䞀番に考えるこずにした

(朔也)うん

だから 穂積の奜きにしおいいよ

(朔也)うん

䜕が

穂積のこず どうでもいいから➡

どうしおも 保健宀で 絊食 食べたいなら➡

いいよ

䜕で䞊からなんだよ

䜕で䞊からなんだよ

♬

間違えお買ったから あげる

冷めおんじゃん

♬

♬

♬

ちょっず来お

これ それぞれで自宅保管で

はい お願いしたす

割れちゃうよ

♬

♬

♬

(マグカップを眮く音)

(ゆくえ)怿さん (怿)んっ

カヌテン 取っちゃっおも いいですか

取りたしょ

♬

♬

♬

♬

♬

♬

(玅葉)いっせの ➡

むェむ (倜々)ずるい

(怿)ずるいよ (玅葉)駄目 なし

(倜々)なし (玅葉)えっ じゃあ いくよ

(倜々)なし (玅葉)えっ じゃあ いくよ

(怿)うん (玅葉)いっせの 

♬

♬

♬

♬

そろそろ

そろそろ

(怿)うん そろそろ

♬

忘れ物 ないですか

二床目 苊手なんで

忘れ物 気を付けおください

懐かしい

今回はホントに困るでしょ 䜕か 眮いおっちゃうず

誰も いないから

でも 別に 

でも 別に 

(ゆくえ) うん 矎鳥ちゃん いるから

垰っおくるから

(怿)そうだね

そもそも マグカップ 

意図的に眮いおくぐらいだし (怿)フフ 

みどちゃん たた 来るね

みどちゃん たた 来るね

お邪魔したした

たた 来たす

お邪魔したした

私も

お邪魔したした

♬

♬

お邪魔したした

♬

(ドアの閉たる音)

いや でもな 

盞倉わらず そんなので悩んで➡

嫌なら サボっちゃいなよ

でも この子 この前の同窓䌚で䌚ったばっかで➡

でも この子 この前の同窓䌚で䌚ったばっかで➡

同じグルヌプの子の結婚匏に➡

私が呌ばれなかったこずが 発芚しお

だから これは たぶん 矩務的に送っおくれたや぀なの

欠垭するず 意味を持っおしたうずいうか 

そんなの 気にしなくお 倧䞈倫だよ

気にするの 気にしないの 無理なの

分かりたした やっずきたす (加山)春朚君

はい (加山)これは 玙で➡

保存できるや぀かな (怿)はい 確認したす

保存できるや぀かな (怿)はい 確認したす

(倏矎)春朚さん 匕っ越したっおよ (圩子)郚掻 やめるっおよ➡

みたいに 蚀うじゃん (倏矎)そう それ

郚掻 (圩子)郚掻

新居は どうですかっお 聞いたら➡

ホントに 郚宀みたいな サむズ感に なりたしたっお➡

蚀っおお (圩子)えっ どういう意味

狭いっおこずかな (圩子)春朚さんさ 䜕かず➡

僕は無個性な人間なんでっお 蚀うけどさ

(倏矎)あっ 蚀うよね

超 個性 匷くない

超 個性 匷い

超 個性の匷い いい人

超 個性の匷い いい人

すみたせん

(倏矎)盞倉わらずだなあ

(倜々)ありがずうございたした

(æ°Žå³¶) あっ 違うよ 觊っおないよ

髪 付いおるから (倜々)ありがずうございたす

あれ 今日 メヌク 違うね

あれ 今日 メヌク 違うね

あ 芋お

盞倉わらず 必死に愛想笑いしおるよ➡

瀟䌚の瞮図だ

生きづれ

(倜々)ありがずうございたす 

(倜々)ハハ 

倜々ちゃん

シャンプヌ台 片しおもらっおもいい

はい

(æ°Žå³¶)盞良君 ちょっずいい (盞良)はい

(倜々)んっ

盞良君➡

党郚 もう 片しおあるけど

あ  気のせいかも

倧䞈倫 ごめん

フッ

䜕

(倜々)ううん

嫌なずきは 嫌っお蚀いなよ

嫌なずきは 嫌っお蚀いなよ

お前が蚀うなよ

口 悪っ (倜々)フフ

(束井園田)お疲れさたです 

お疲れ

あの これ よかったら➡

圌女さん  じゃなくお お友達に 謝眪ずいうか 

あ 

こういうの 奜きじゃないんだよね

でも 結構いいや぀なんで

いや こういうので女が喜ぶっお 男に思われおるこずに➡

䜕より ぶちギレる子だから

䜕か ごめんね

いえ  (束井)お疲れさたでした 

(ロッカヌの閉たる音)

おっ お疲れ (園田束井)お疲れさたです

盞倉わらずだねえ 平和䞻矩

盞倉わらずだねえ 平和䞻矩

玅葉ちゃんが ぶちキレたっお いいのに

あっ でも 䜕か 最近➡

あの調子乗り倧孊生の人 ちょっずだけ 態床いいの

たぶん  友達がキレたから (九条)えっ キレた

調子 乗っおんじゃねえよ的な (玅葉)的な

(九条) ぞ いい友達 いるじゃん

テレビ(女性)秋堎所で優勝を食った 

お姉ちゃん 知っおる (ゆくえ)んっ

このお盞撲さん 新期の人

このお盞撲さん 新期の人

かんちゃんず おんなじ 倧䌚 出おたんだっお

えっ

(このみ) お母さん この前 隒いでたよ➡

ビデオ 撮っおあったらしくっお お宝映像だっお

テレビ(力士)優勝が目暙の䞀぀  (ゆくえ)えっ どっち

テレビ(力士)すごく うれしいです (このみ)どっちっお

テレビ子䟛のころから➡

悔しい思い 恥ずかしい思いも たくさん しおきたした➡

今日 ようやく➡

今たでの経隓や感情に➡

党お 意味があったず 思えたした➡

党お 意味があったず 思えたした➡

ありがずうございたした (このみ)お かっけえ

どっちでも いいね どっちでも

よかった 

おめでず よかった

どっちっお䜕

ただいた (楓)おかえり➡

アパヌト どう 狭いんじゃない

(怿)ううん ちょうどいいよ 人だから

(楓)んっ (鈎子)フフフ 

(楓)んっ (鈎子)フフフ 

えっ 䜕

(鈎子)最近 矎鳥ちゃんに䌚ったんだっお

えっ 䜕で 知っおんの

北海道だっけ 戻る前に 立ち寄っおくれお

そうなんだ

思わず おかえりっお蚀っちゃっお

矎鳥ちゃんも ただいたっお

(怿)たあ カ所あっおも

(鈎子)あっおもね

いらっしゃいたせ (咲)あっ すいたせん➡

予玄しおないんですけど 倧䞈倫ですか

えっ (咲)倜々ちゃん

むらさきちゃん (咲の笑い声)

埅っお 懐かしい あだ名

久しぶり (倜々)えっ 久しぶり

あっ ごめん そっか

もう 違うもんね 結婚したんだもんね

(咲)んっ うん 結婚したよ

じゃあ もう 村山じゃないから むらさきちゃんじゃないね

これ お願いしたす

良くないよ そういう固定芳念 (倜々)んっ

良くないよ そういう固定芳念 (倜々)んっ

(咲)旊那に こっちの名字になっおもらったの

あっ そうなんだ

女が 名字 倉えなきゃ駄目ずか 玍埗いかなくお➡

めちゃくちゃ話し合っお 勝ち取った➡

今でも 村山 咲

やっぱ むらさきちゃんだね

いや もう それ 誰も呌んでないけどね

(咲倜々の笑い声)

え 久しぶりだね (咲)久しぶりだね

携垯電話

♬

♬

䌊田 ごめん 抜けおいい

えっ 䜕で

あの  ちょっず 別のグルヌプで誘われお

はっ (玅葉)いや 嘘 嘘 倧䞈倫

(䌊田)あっ いいよ (玅葉)えっ

いいよ 貞しお

いいよ 貞しお

ありがず (䌊田)うん

みんな ごめん 先 抜けたす

じゃあ ありがず

スピヌカヌ(♬『きらり』) (怿)♬タッ タッ タッ ~ 

スピヌカヌ(♬『きらり』)

♬無  あれ (ゆくえ)いた いたよ

ここに いた (倜々)あ いた いた

怿さん LINE 芋およ

郚屋番号 教えおくれないずさ (怿)えっ えっ

(倜々)知らない おじさんの 郚屋 のぞいちゃいたしたよ

(倜々)知らない おじさんの 郚屋 のぞいちゃいたしたよ

えっ (ゆくえ)私 カップル➡

いちゃ぀いおるずこ 開けちゃった (倜々)えっ!?

のぞくだけにしなよ (怿)ホントだ 来おる

でしょ

えっ あの むらさきちゃん

はい 今でも むらさきちゃんだったんです

誰 (倜々)小孊生のずき 奜きだった人

(怿)えっ (玅葉)あれだ 初恋の人だ

初恋の人ず結婚した人です

結婚したけど ただ むらさきちゃんだったんです

(ゆくえ)ふん (怿)んっ

☎

(ゆくえ)30分 延長で (怿)フフフ

(ゆくえ)30分 延長で (怿)フフフ

(マラカスタンバリンの音)

(倜々)みどちゃん

手䌝い 来た (矎鳥)ありがず

ねえ これ 䜕

あ 

嫌いっお話が ちゃんず できるんだよね

嫌い (倜々)うん

䜕が奜きっお話が できるのも いいけど➡

䜕が嫌いずか苊手ずか そういうの ちゃんず蚀えるの

䜕が嫌いずか苊手ずか そういうの ちゃんず蚀えるの

(矎鳥)なるほどね

倜々は ずっず 嫌いっおこずが 蚀えなかったんだもんね

そう

今たで奜いおくれおた人たち➡

みんな 圓たり前に 奜きなもの 聞いおくるの

䜕が奜き これ奜き っお

でも 奜きな人たちに➡

でも 奜きな人たちに➡

自分が䜕を嫌いなのか 知っおもらったら➡

すっごい生きやすくなった

お茶 入れよっか (倜々)うん

どうした

今日 匕っ越しっお聞いたから 

(矎鳥)聞いたから

(矎鳥)聞いたから

䜕か  力仕事ずか あれば

䜐藀君 力 なさそうだなあ

あっ あず これ

(玅葉)衚玙 描いたや぀で  よかったら➡

あっ 䞭身は すごい ホントに面癜いや぀なんで

いらない

いらない

そうですか 

自分で買ったから

持っおるから いらない

そうですか

階に運びたい物 あるんだけど

手䌝いたす

人の優先順䜍っお よく分かんないの

人の優先順䜍っお よく分かんないの

誰より誰が倧事ずか

そう 友達より圌氏ずか 圌氏より家族ずか

ゆくえ 高校んずきさ 付き合っおた男の子に 

そう 芚えおる

䜕で 俺より 友達 優先するんだ っお

そう それ

先に友達ず玄束しおたから デヌト 断っただけなのに➡

ずっず ねちねち蚀われお

俺 圌氏だよねずか蚀われお

俺 圌氏だよねずか蚀われお

そういうの 積み重なっお 分かんなくなったんだ

(ゆくえ) うん 順䜍なんか付けらんないよ

そうだね

だからね➡

矎鳥ちゃんより あの人が 倧事っおこずでもないの

人で䌚える日だっお このみの誕生日➡

お祝いしたりもするし

誰が䞀番ずかじゃない

男友達より 女友達の方が 倧事にした方が いいずかね➡

男友達より 女友達の方が 倧事にした方が いいずかね➡

そういうの よく分からないよね

(ゆくえ)うん

ねえ 男女の友情っおさ 成立するの しないの

(矎鳥)うん 

どっちでも いいんじゃない

だよね どっちでも いいよね

人それぞれだからね

だよね 人それぞれだよね

だよね 人それぞれだよね

(矎鳥) 䜕で そんな うれしそうなの

(ゆくえ)ううん

あっ これ 冷蔵庫ね

はい

暗くなる前に垰りな

はい

䜕で 代わり番こに来るの

代わり番こ

えっ 人 来たの (矎鳥)うん

みんな 人ず぀来た 手䌝っおくれた

だから もう こんなに片付いお  (矎鳥)うん➡

もう 春朚にやっおもらうこず ないよ

抜け駆けしお ちょっず申し蚳ないな っお気持ちで 来たのに

みんな そんなようなこず 蚀っおた

そっか

いただきたす

いただきたす

ここ なくなっちゃっお 人で どこで䌚うの

この前は カラオケで

ねえ 聞いお➡

僕 䞀番 最初に お店 着いたから➡

受け付け 枈たせお 人で気持ちよく歌っおたのね➡

あっ 䞭孊のずき 話したっけ 歌う人に なりたかったの

でね 郚屋番号なんおさ 受付で聞けばいいじゃん➡

人なんですけどっおさ なのにね➡

あの人 僕が どこにいるか 分からなくお➡

あの人 僕が どこにいるか 分からなくお➡

぀ず぀ 郚屋 芋おいったんだっお ぀ず぀だよ ぀ず぀

(怿)䜕か ごめんね➡

䜕も手䌝わず コヌヒヌもらっお 話 聞いおもらっお

(矎鳥)ううん (怿の笑い声)

お邪魔したした (矎鳥)うん

お邪魔したした

あっ  たた おいで

(怿矎鳥の笑い声)

(ドアの開く音)

(矎鳥) 《勘違いされる人生だったけど➡

だからこそ➡

間違いないものが よく芋えた》

(黒厎)お疲れさた

はい 差し入れ

ありがず

ありがず

あず ➡

これ 知っおる

ごめん いらなかった

冊 買っちゃった

(笑い声)

(矎鳥)《勘違いが あったから➡

芋぀かったもの➡

出䌚えた人も いる》

(峰子)ねえ おっきい ごみ袋 どこ したった➡

(峰子)ねえ おっきい ごみ袋 どこ したった➡

買っおあったよね

(赀田)ごみ袋の䞋でしょ (峰子)んっ 䞋っお

(赀田)んっ

あ

はい フフ (峰子)あっ

こた君 ごみ箱の底に ごみ袋 入れる人

(赀田) うん 替えるずき 楜でしょ

あ  了解

あ  了解

じゃあ そうしよ 赀田家は それで

フフ (赀田)ありがず

(峰子)んっ 䜕が ありがず

その  合わせおくれお こっちの䟡倀芳に

フフ  倧げさ ごみ袋くらいで

フフ

この ごみ袋の袋は 

あっ それ 捚おないでね➡

あの 掗面所の ちっちゃい ごみ箱に 䜿うから

あっ 了解 (峰子)うん

あっ 了解 (峰子)うん

(矎鳥)《他人の䟡倀芳なんお 理解できないけど➡

理解したいず思える他人ず 出䌚えるこずはある》

(朔也)望月

開けお

えっ (朔也)開けお

(ドアを開けようずする音)

(垌子)ねえ こがすよ

(朔也)ありがず (垌子)ありがず

いただきたす (朔也)いただきたす

いただきたす (朔也)いただきたす

(垌子)よいしょ

(朔也)よいしょ

えっ 嫌いなの (朔也)うん

えっ 奜き嫌い あるじゃん

あるよ 誰にだっお あるでしょ

あ 開き盎った

(矎鳥)《みんなみたいに みんなに ならなくおいい》➡

《みんなに嫌われおる子なんお いない》

♬

♬

(女の子)ここ えっず  (女の子)んっ➡

これはね こうだよ (女の子)ありがずう

(ドアの開く音) (子䟛たち)こんにちは

(矎鳥)こんにちは (男の子)こんにちは

あっ (女の子)んっ

ちょっず いい (女の子)うん

ほら (女の子)桜の花びら 付いおた

(女の子の笑い声)

(矎鳥)あっ 捚おおくれんの ありがずう

(倧和)ううん ご飯 (矎鳥)ご飯

(倧和)うん (矎鳥)あっ ううん これ ごみ

食べれないずこ

りサギの ご飯 持っお垰っおいい

そっか りサギの ご飯か (倧和)うん

そっか りサギの ご飯か (倧和)うん

(矎鳥) うん いいよ 持っお垰っお

ごめんね ごみだなんお蚀っお (倧和)いいよ

(矎鳥)《誰かにずっおは ごみになるものでも➡

他の誰かにずっおは 倧切なものだったりする》

♬

♬

♬

(矎鳥)《人は どうしたっお倉わっおいくのに➡

なりたい自分には い぀たでたっおも倉われない》

お姉さん  (倜々)人です

(矎鳥)《他人に決め付けられた 自分の䟡倀からは➡

どうしたっお逃れられない》

(矎鳥)《みんなみたいに みんなに なれなくお➡

䞊手に 人組も ぀くれない》

(店員)いらっしゃいたせ

(矎鳥)《居堎所を探しお うろうろしおた➡

(矎鳥)《居堎所を探しお うろうろしおた➡

人が 出䌚っお 》

遅くなっお すいたせん ちょっず 矎鳥ちゃんずこ 寄っおお

あっ そう

(矎鳥)《人がいおくれる堎所が 垰る堎所になった》

あっ ごちそうさたです (玅葉)いや 

違う違う違う  違うよ 違うよ ちゃんず ちゃんず払っおね

(怿)ううん

欲しい

欲しい

はい どうぞ

ありがずう

どういたしたしお

(男の子)欲しい (女の子)私も

えっ そんなに ちょっず ちょっず➡

ちょっず埅っお 順番ね はい どうぞ

ちょっず埅っお はいはい

はい え ちょっず埅っおね

♬

♬

(矎鳥)《䞀番 奜きな人は 人じゃなくおいい》

♬

♬

♬枯れおいく 今この瞬間も

♬咲いおいる 党おは溶けおいく

♬䜕が出来るのだろうか 誰を生きようかな

♬䜕が出来るのだろうか 誰を生きようかな

♬みんな儚い みんな尊い

♬しわしわに萎れた花束 小わきに抱えお

♬氞遠に倉わらぬ茝き 探しおた

♬僕らを信じおみた 僕らを感じおた

♬僕らを信じおみた 僕らを感じおた

♬探しにいくよ 内なる花を

♬

♬さりげなく 思いを蟌めおみる

♬さりげなく 思いを蟌めおみる

♬やむを埗ず 祈りを蟌めおいく

♬い぀たで迷うんだろうか い぀かは分かるよな

♬誰もが䞀人 党おは䞀぀

♬誰もが䞀人 党おは䞀぀

♬色々な姿や圢に 惑わされるけど

♬い぀の日か 党おがかわいく思えるさ

♬わたしは䜕になろうか どんな色がいいかな

♬探しにいくよ 内なる花を

♬探しにいくよ 内なる花を

♬

♬しわしわに萎れた花束 小わきに抱えお

♬氞遠に倉わらぬ茝き 探しおた

♬氞遠に倉わらぬ茝き 探しおた

♬僕らを信じおみた 僕らを感じおた

♬探しにいくよ 内なる花を

♬探しにいくよ 内なる花を

♬

♬

♬my flower’s here my flower’s here

♬my flower’s here my flower’s here

♬my flower’s here my flower’s here

♬my flower’s here my flower’s here

♬my flower’s here my flower’s here

♬my flower’s here my flower’s here

(玅葉)実は 同窓䌚のグルヌプLINE 自分から退䌚したした

(ゆくえ)お すごい 成長

(倜々)私は 最近➡

心 開いおない人にも 口 悪いです

(玅葉)それは成長なの

(ゆくえ)本音 蚀えるようになった 蚌しだよね

(倜々)はい (ゆくえ)私は➡

結婚匏の招埅状 欠垭に䞞を付けたした

ダバっ わざわざ 地元 垰っお➡

嫌々 同窓䌚 行く ゆくえちゃんが

嫌々 同窓䌚 行く ゆくえちゃんが

すごい (怿)ちっさ

みんなの成長 ちっさ

怿さんは だっお あれでしょ

喫煙所に 行かなくなったくらいでしょ

僕の すごいよ

䜕ず 矎容院 回 続けお 同じ所に行きたした

フフ

倜々ちゃんずこでしょ (怿)ううん 違うずこ

今の家の近く (倜々)えっ!?

えっ➡

あっ いや  違うよ 倜々ちゃんが嫌ずかじゃなくお

あっ いや  違うよ 倜々ちゃんが嫌ずかじゃなくお

だっおね 聞いお

前に 倜々ちゃんに 切っおもらったずき➡

切りながら あっっお蚀われたの

(玅葉)えっ 怖っ 矎容垫さんに あっっお蚀われるの 怖っ

怖いよね!? 怖かった 

萜ち蟌んじゃった

玅葉 髪 貞しおあげおよ

やだよ 䜕 髪 貞すっお 返っおこないでしょ

おなか 枛った

はい 話題 倉わりたす ご飯の話 しよう

はい 話題 倉わりたす ご飯の話 しよう

この前 䜕 食べたっけ (ゆくえ)ファミレスじゃない

(倜々)うん (玅葉)ファミレス

(店員)申し蚳ありたせん 他のお客さたも➡

いらっしゃいたすので 

(人)すみたせん 

ファミレスは 食べ物じゃないからね

(ゆくえ) あっ ラヌメンは どう➡

このみが おいしいお店 芋぀けたっお

(倜々)ラヌメン 食べたい (玅葉)俺 䞀蘭がいい

(倜々)ラヌメン 食べたい (玅葉)俺 䞀蘭がいい

(倜々)䞀蘭 

(ゆくえ)玅葉 䞀蘭は駄目だよ (玅葉)䜕で 䞀蘭 おいしい

(ゆくえ)おいしいけど おいしいけど 駄目➡

人で行きなさい

(怿)ねっ カラオケ 行こうよ カラオケ 行こ

(倜々)じゃあ 玅葉君 䞀人䞀蘭で 怿さん 䞀人カラオケね➡

ゆくえさん 人で どっか行こ (ゆくえ)行こ

(怿)䜕で➡

人じゃなきゃ意味ないでしょ

そしお 

詳しくは ホヌムペヌゞぞ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.