All language subtitles for Ichiban.Suki.na.Hana.EP10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(男性) 子供 ちゃんと見てなさいよ!

えっ? (男性)子供。

(女性)いた いた~。 (女の子)ママ。

(女性) もう どっか行かないでよ。➡

(女性) もう どっか行かないでよ。➡

こっちだってば。

ハァ…。

(美鳥) 《勘違いされる人生だった》

(女の子)ねえねえ。

(夜々)んっ?

違う。

(美鳥) 《間違い探しをしようにも➡

見比べる2つの絵の片方を➡

見比べる2つの絵の片方を➡

別物と すり替えられてしまっていた》

これは 全部 違うね。

(美鳥)《あまりにも 全部が間違っていて➡

指摘のしようがなかった》

(携帯電話)(バイブレーターの音)

(美鳥)《そんな人生だったけど➡

時々 ぽつんと 他のみんなとは違う人がいて》

時々 ぽつんと 他のみんなとは違う人がいて》

♬~

フフ。

(美鳥) 《間違い探しの答えみたいに➡

一度 見つけると 気になって仕方なかった》

一度 見つけると 気になって仕方なかった》

ありがとうございました。

お待たせ~。 帰るよ…。

えっ?

(夜々)あちゃ~。 (女性)ちょっと 何やってんの!➡

ごめんなさい。 (夜々)大丈夫です 大丈夫です。

これ ページ破れちゃってるやつなんで。

(女性)すみません。 (夜々)いえ 全然。

(美鳥)《その4人が 正解なのか 間違いなのかは 分からないけど》

またね。 バイバ~イ。 (女の子)バイバイ。

(美鳥)《私にとっては 間違いなく 救いだった》

あっ…。

え~? そんな ぼろぼろなの 捨てていいよ。

見てください。 (杏里)んっ?

ハハ。 図書館のウォーリーみたいに なってんじゃん。

図書館のウォーリー? (杏里)うん。

図書館のウォーリー? (杏里)うん。

誰かが ウォーリーに 丸付けてんの。

自己顕示欲が すごいんだよ。

俺が見つけたぞっつってさ。 (夜々)フフフ…。

みんな 丸付けたくなるんですね。 (杏里)ハハハハ…。

いや だから 捨てていいって。 (夜々)フフ。

♬~

(楓)誰かに あげるの? (椿)ううん。 家に置いとくやつ。

あっ お金 ちゃんと払うから。

(楓)いいよ。

絶望的にセンスないね。

そんなに はっきり言う?

それ あれでしょ。 いいと思ったの かき集めただけでしょ。

そんなことな…。

そんなことな…。

そうかもしれない。

(楓)これだから素人は。

(椿) うん プロに任すわ。 よろしく。

大事なのは 組み合わせだから。

好きな花だけ集めたからって いい花束には なんないんだよ。

(楓)人間関係も おんなじだよ。

だよね。 (楓)うん。

(ゆくえ)えっ だって 経験ある?

(ゆくえ)えっ だって 経験ある?

飛行機 飛び立つの 見上げて じ~んってするやつ。

ないです。 ないし 憧れないです。

ホームで 電車 追い掛けて 「元気でね~」みたいなのとか➡

憧れない? (紅葉)憧れないよ。

あれ 絶対 どっちも恥ずかしいよ。

まあ そっか。 無縁だよね。

納得されるのも心外だけどね。

事実ですよ。 われわれには無縁です。

あっ 洗い物しちゃいま~す。 (ゆくえ)あっ ちょっと待って。

美鳥ちゃんから みんなに 伝言 預かってるの。

伝言? (ゆくえ)うん。➡

伝言? (ゆくえ)うん。➡

まずは 夜々ちゃん。

はい。

恋愛は すてきなことだけど➡

恋愛以外に楽しみを見いだして 初めて すてきな人間になれる。

はい。 (紅葉)えっ 伝言って➡

そういうやつ? (椿)格言的なの?

(ゆくえ)次 紅葉。 (紅葉)あっ あっ… はい。

仕事なんて 何したって どうせ つらい。

おお…。

(ゆくえ)どうせ 何しても つらいんだから 好きなことして➡

つらくなりなさい。

つらくなりなさい。

はい。 (ゆくえ)はい。

最後 椿さん。 (椿)はい。

原状復帰 よろしくお願いします。

はい。 あっ… ここの? 家の?

そう。 家の。 (椿)はい。

あとは? (ゆくえ)以上です。

お疲れさまでした。 (夜々)お疲れさまでした~。

お手洗い 借りま~す。 (紅葉)ありがとうございました~。

(ドアの開く音) (椿)何か いいやつ ちょうだいよ。

(ドアの開く音) (椿)何か いいやつ ちょうだいよ。

(ドアの閉まる音)

桜が咲くって。 (椿)桜?

そこの公園 桜が奇麗に咲くから➡

春までは 住んでみてほしかったって。

以上です。

あの2人が聞いたら…。

(ゆくえ)うん。 じゃあ 春までって 言いだしかねないから。

(椿)うん。

桜 あんまり好きじゃなくて。

へ~。 嫌いな花 あるんですね。

嫌いってことじゃなくて…➡

木偏に春って字なのに…。

木偏に春って字なのに…。

あ~ 春の木になる花って… 確かに。

そう。 みんな 桜 好きだから なおさら。

何か 申し訳ないっていうか。

ハハ 申し訳ないってことは…。

あっ でも 春が春なのは 桜が咲くからじゃないそうですよ。

(椿)んっ? (ゆくえ)桜が散って➡

夏の花が咲き始めるから 春は春なんですって。➡

一年中 春のお花が咲いていたら 春は春じゃなくって➡

一年中 春のお花が咲いていたら 春は春じゃなくって➡

他の3つの季節があるから 春は春 夏は夏って…➡

言ってました。

昨日のドラマで?

(ゆくえ)ん~? (椿)ハハハ…。

秋は秋。 (椿)冬は冬。

そう。 正解。 (椿)ハハハ…。

何 言ってんの? (夜々)はいはい。

洗い物しますよ~。 食器まとめて。 (椿・ゆくえ)は~い。

今日も 夜 お花屋さんち?

(ゆくえ)ううん。 今日は がっつり残業になる日。

ごめんね ご飯 1人で。 (このみ)別に~。

ごめんね ご飯 1人で。 (このみ)別に~。

いってきま~す。 (ゆくえ)いってらっしゃ~い。

(ドアの閉まる音)

高いなあ…。

(椿)うん。 決めた。

何か 欲しい家具とかある? 置いてくけど…。

そんなに即答しなくても。

そんなに即答しなくても。

あっ 桜 咲いたら 見に行くから➡

そのとき おうち お邪魔させてね。

みどちゃんからしたら 私たちって どう見えてるんだろって➡

嫌だったかなって ぐるぐる考えてた。

居心地 悪かっただろうなあとは。

だよね。

4人組に見えるって言ってた。

私たち?

で 自分が入ると➡

5人組じゃなくて 2人組が4つなんだって。

なるほどね。

みどちゃんとの2人組が 4つ あって➡

だから それで 4人組ができたんだ。

そう。

関係ない人には 全然 通じない気がするけど。

でも 5人には通じるよ。 一発で分かる。

でも 5人には通じるよ。 一発で分かる。

4つ 2人組があった。 うん 分かる。

みどちゃんが 嫌な思いしてなければ➡

何でもいいんだけど…。

夜々に言われなかったら➡

自分で塾やろうって 思い立てなかったって。

言ってたの? (紅葉)うん。

春木が いなかったら 誰も信じられなくなってたし➡

ゆくえが いなかったら 教師になる夢 諦めてたしって。

ゆくえが いなかったら 教師になる夢 諦めてたしって。

佐藤君 いなかったらは?

何も言われてない。

俺 いなくても 先生の人生 何も変わってないでしょ。

ふ~ん…。

聞いてあげるよ。

やめて。 (夜々)大丈夫 大丈夫。

佐藤君が みどちゃんの人生に どう作用したか 聞いてあげる。

いいから。 ホントやめて。 (夜々)え~ 佐藤君のこと…。

えっ 佐藤君 やめて。 (夜々)いや あっ➡

佐藤君がの方がいいね。 佐藤君…。 (紅葉)佐藤君 やだ。

佐藤… 佐藤君。 (紅葉)佐藤君 変えて。

佐藤… 佐藤君。 (紅葉)佐藤君 変えて。

佐藤君。 <(園田)佐藤さん?

(紅葉)あっ お疲れ…。 <お疲れっす。

2人 ケンカしてなかった?

(松井)あっ 俺も別れたんすよ。 (園田)その女の悪口大会です。

へ~…。

(松井)彼女さん カワイイっすね。

友達です。 (園田)嘘。

2人で 楽しそうに 飲んでるじゃないですか。

2人で楽しく飲める友達です。

いやいやいや 別に隠さなくても。

てか 佐藤さんと付き合ってて 楽しいですか?

てか 佐藤さんと付き合ってて 楽しいですか?

え~ どういう意味ですか~? (紅葉)いいから…。

(松井)まあ 佐藤さん カッコイイですもんね。

お二人は 佐藤さんのお友達では ないんですか?

ただのバ先の先輩です。 (紅葉)突っ掛かんないで…。

じゃあ 佐藤さんのことなんて 大して知らないんですね?

(松井)まあ バイトで会うだけですからね。

じゃあ 黙ってろよ。 (紅葉)やめて…。

(夜々)知らないやつのこと 知ったように言うな。

お前ら あれだろ? ヤフコメ書いてんの お前らだろ!

この コメンテーター気取りが! (紅葉)帰るよ!

(夜々)バ~カ バ~カ! (紅葉)帰ろ 帰ろ…。

バ~カ! (紅葉)夜々ちゃん!

バ~カ!➡

バ~カ!➡

ちょっと…。 バ~カ。

バ~カ! バ~カ バ~カ…! (紅葉)いいから!

ごちそうさまです…。

反省してます。

深く反省して。

もう 二度と会わないやつらだと 思ったら➡

もう 二度と会わないやつらだと 思ったら➡

たまってるものが…➡

言っちゃいけない 言っちゃいけない って思ってることが➡

こう うわ~って。

俺は会うから。 あした 会うから。

ごめんなさい…。 後悔してません。

(紅葉)うん いいよ。 言ってることは正しかったから。

バカとか…。

バカとか言う? 普通。 (夜々)フフ…。

バカにも伝わる言葉って バカくらいだから。

(携帯電話)(バイブレーターの音)

(携帯電話)(バイブレーターの音)

(紅葉)んっ?

「みんなじゃないってことが 救いだった」

えっ? (夜々)「みんなが➡

自分を同じように見てると 思ってたから➡

違う人もいることに安心した」

「お互い 生きにくい性格だけど➡

ごまかし ごまかし 生きていこうね」

だって。

何 ホントに聞いてんの。 (夜々)フフ。

何 ホントに聞いてんの。 (夜々)フフ。

生きにくい性格なのはさ…。

5人とも。

ねっ。 5人ともだよね。 フフ。

今度 死にたくなったら 死ぬ前に電話するから。

絶対 出て。

(夜々)うん 分かった。 私も そうする。

おなか痛くなったときも 電話するから。

それは 自分で何とかしてよ。

(夜々・紅葉の笑い声)

(夜々・紅葉の笑い声)

(チャイム)

<(ドアの開く音)

<(夜々)ゆくえさ~ん。 どうぞ~。

(ゆくえ)ねえ 指輪って 土に返るのかな?

いや~ 金属だから…。

だよね~。 (夜々)うん。

(ゆくえ)お邪魔しま~す。 (椿)あっ いらっしゃ~い。

(ゆくえ)いつ 引っ越しですか?

今月末に。 (ゆくえ)あっ そんなに早く…。

決めないと だらだらしちゃうんで。

決めないと だらだらしちゃうんで。

年明けにしよう 桜 見てからにしようって➡

理由つけて 先延ばしにしちゃうから。

それに ここで 志木さんが 塾やるのも 楽しみだし。

ちょっと見てみたいし。

そういうわけなんで➡

ここで 4人で やりたいこと 募ります。

どうぞ 挙手で。➡

何でもいいですよ。 あっ 常識の範囲内で 何でも。

何でもいいですよ。 あっ 常識の範囲内で 何でも。

さみしいな。 何かないの?

強いて言うなら…。 (椿)強いて?

おしゃべり。

おしゃべりしてるよ。

(ゆくえ)うん。 だから まあ… これでいい。

これでいいです。 (紅葉)うん これで。

それも そうか。

それも そうか。

でも せっかくだし 何かしたいよね。

みんなで おうちで やること…。

お誕生日会… とか?

僕 4月生まれです。 (夜々)5月です。

7月。 (ゆくえ)8月…。

ゆくえさんの 4カ月遅れか 椿さんの 4カ月 早めかですね。

どっちも祝う? (ゆくえ)ごめんなさい。

どっちも祝う? (ゆくえ)ごめんなさい。

また 適当なこと言って。 やめよ。 (椿)うん やめよ。

全力で楽しめた記憶ないし。

ホントに 何するとか ないよね。

ない。 いつも 何かしに来てないですもんね。

(ゆくえ) いつも 何しに来てるんだろ。

来れるから来るっていう。 (ゆくえ)そうなんだよね。

私たちが来るから 椿さんが コーヒー入れてくれて。

コーヒー飲んで しゃべって。

誰かが おなか減ったねって言ったら➡

ご飯 何にするか また しゃべって。

(紅葉)しゃべりながら ご飯 買いに行って➡

(紅葉)しゃべりながら ご飯 買いに行って➡

しゃべりながら 食べて。

確かに…。

答え 出ました。 しゃべりに来てます。

何しに来てるか聞いてないけどね。 何したいか聞いたんだけどね。

じゃあ 引き続き しゃべるってことで。

はい。 そうしよ。

何か やりたいこと思い付いたら 適宜 挙手で。

(紅葉・ゆくえ・夜々)は~い。

はい。 じゃあ 何か おしゃべりの話題 下さい。

(ゆくえ)好きな動物。 (椿)シンプル。

(生徒たち)おはよう。

(生徒たち)おはよう。

(生徒)望月さんじゃない? (生徒)希子?

(生徒)ほら 後ろ。 (生徒)ホントだ。

(生徒)入ってくればいいのにね。 (生徒)ねえねえ ヤバい ヤバい➡

ずっと 後ろ いるよ。

(生徒たちの話し声)

(生徒)えっ えっ? なっ…。

教室 来てみたの?

教室 行くと みんな こっち見てくるし➡

教室 行くと みんな こっち見てくるし➡

何か言ってくる。 いる方が変みたいに見られる。

普段 いないから変って 言ってるくせに。

何 言ってたかは 分かんないけど。 (希子)でも 何か言ってたでしょ。

あれ ネットニュースの見出し みたいな感じ。

嘘をホントっぽく言うのが みんな うまいの。

信じられる人は いいよね。 傷つける側に回れて。

傷つかなくて済むから。

ついてこなくていいよ。

ついてこなくていいよ。

でも…。

間違い探しの答え 見つけたとき 違ってるとこ 見つけたとき➡

人に言いたくなるじゃん。 (朔也)うん。

ここが違うとか 自分が一番に見つけたとか。

それと同じ。

他人の間違ってるとこ みんな 好きだから。

学校 退屈だから 間違い探しして➡

みんなで それ 共有して…。

何で それが 望月じゃないといけないの?

別に 誰でもいいんだよ。

誰でもよくて 途中で 誰かに変わったりするから➡

だから 穂積は 保健室 来なくていいって言ってんの。

ハァ…。

<(ノック)

<(ノック)

<(ドアの開く音) <(後藤)お待たせしました~。

よろしくお願いします。

前回 ありがとうございました。

評判いいですよ。

インスタのフォロワーとか 増えたりしてません?

まあ… ちょっとですけど。 (後藤)よかったです。

で 今回 お願いしたいのは➡

ちょっと 規模感は小さくなるんですけど…。

あの…。 (後藤)はい。

ホントに 評判いいですか?

ホントに 評判いいですか?

心無いこと言われました?

(後藤) 評判いいのは ホントです。➡

気にしない方がいいですよ。➡

こういう仕事するなら メンタル強くした方がいいです。

気にしないっていうのが…。

(後藤) 誰かと比べるのも無駄です。➡

それで いちいち落ち込んでたら 切りないです。

はい。 すいません。 続けてください。

(後藤)今回 お願いしたいのは…。

(後藤)今回 お願いしたいのは…。

<(足音)

<(椿)あっ いた いた。 お疲れさま。

すごいね。 また 仕事 決まったんだね。

お疲れさまです。

(椿)うん。 疲れたね。

あったかい物 食べよ。

そっか そっか。 疲れちゃったね。

みんなは みんなで つらいと思う。

私のこと嫌ってないと みんなで仲良くできないから➡

それは それで つらい子 いると思う。

そんなこと気にしなくても…。

気にするなって言われて 気にしないで済むことなら➡

最初から気にしてないよ。

最初から気にしてないよ。

そうだね。

それは そうだ。 ごめん。

数が多い方が正解だもん。 しょうがないよ。

それは違うよ。

多い方が正解なんてことない。

みんなで いなきゃいけないのと 1人で いなきゃいけないの➡

みんなで いなきゃいけないのと 1人で いなきゃいけないの➡

どっちの方が しんどいんだろ。

しんどいときは 自分のことだけ考えていいよ。➡

自分の しんどさが 一番でいいの。➡

それは わがままじゃないから。

何か あったかいの飲もうか。

ココア 好き?

好き。

(クリック音)

(夜々)はい。 (椿)う~ん…。

(ゆくえ) 塾長にも自慢しちゃった~。

(紅葉)んっ? 何を? (ゆくえ)あの小説。

表紙 幼なじみが描いてるんですって。

みんな 褒めてたよ。

あっ お母さんからも連絡あった。

紅葉君 頑張ってるね~って。

ごみ。 (ゆくえ)ごみ?

「表紙のイラストが ごみ過ぎる」➡

「世界観 分かってない」

「読んでないやつが 雰囲気で描いたの バレバレ」

「マジで 装丁 ごみ過ぎて 残念」

「読む気 失せるレベル」

やめな。 見なくていいよ。

仕事の意見だから。 無視できないし。

(ゆくえ)悪意がある意見なんか 無視していいよ。

悪意ないと思うよ。

この人たちにとっては 正論なんだから。

この人たちにとっては 正論なんだから。

正義なんだよ。

だったら なおさらだよ。

悪意に自覚ない人の言葉なんか なおさら 聞かなくていい。

ごみか どうかって 価値観なんでしょ。

じゃあ 否定できないでしょ。

この人たちが 自分の価値観で ごみって言ってんだから。

嫌いって言ってんだから。

それは…。

ゆくえちゃんには分かんないよ。

勉強とかと違うし。

○か×かっていうのじゃないし。

そうだね。➡

うん。 駄目だね 否定しちゃ。

ごめん。

(夜々)ゆくえさん。

あっ ちょっと散歩。 大丈夫 大丈夫。

紅葉君 何か飲む?

気にすることじゃないって 分かってるんですけど➡

気にしないとか 無理で。

(椿)うん そうだよね。

(紅葉)それに ホントに悪意じゃないと思うから。

本心だろうし。

本心だろうし。

ホントに 価値観の違いでしかない と思うから こういうの。

婚約指輪 ごみになりました。

(夜々)んっ? (椿)その辺に埋めてあります。

いらないから埋めました。

左手の薬指に指輪してる人 見ると➡

あ~ 指に ごみ着けてるな~ って思います。

あ~ 指に ごみ着けてるな~ って思います。

私は 担当したお客さんの➡

会員カードが ごみ箱に捨ててある現場➡

見たことあります。 (椿)あっ ごめん…。

カード 家に置いてきちゃったの すっごい後悔する人とかも➡

いるのに… うん。

ごみになるか どうかなんて 人それぞれ。

(椿)うん。 人それぞれ。

指輪なんて ただの金属。

会員カードなんて ただの厚紙。

会員カードなんて ただの厚紙。

待って。 慰め方が下手過ぎる。

ごめん。 (夜々)ごめんなさい。

(紅葉) ううん。 大丈夫…。 ありがと。

人の価値観 否定するのは 確かに駄目だけど➡

でも 受け入れなきゃいけない ってことも…。

でも 受け入れなきゃいけない ってことも…。

ないよ。 ない。

そのまま受け入れるのは 違う。

何か あったかいの飲も。➡

1人になりたかったら あれだけど➡

嫌じゃなかったら しゃべろ。

話し合えば 分かり合えるなんて 嘘だし。

違いは 多様性とか言って 受け入れなきゃいけないくせに➡

間違いは とことん 排除しようとして。

(夜々)そう。 その間違いだって➡

その人の価値観でしか ないんだから。

そう。 決め付けてるだけ。

(紅葉)うん…。

(椿)見て。➡

あんなに好きな人も いるから。

あんなに好きな人も いるから。

(夜々)うん。 あれは もう➡

正義とか悪とか そんな感覚の話じゃないから。

事実だから。

(紅葉)うん ありがと。

椿さん 配るって言ってたのに 全然 減ってなくないですか?

あんなに配るほど 友達いないって 気付いて…。

あっ ごめんなさい…。

電話してみようかな。 (椿)うん。

<(ドアの開閉音) (夜々)あっ 帰ってきたかも。

(ゆくえ)ただいま~。

おかえり。 (夜々)おかえりなさい。

おなか減ってる?

ちょっと。

じゃあ これ。

ありがと…。

ありがと…。

これ 買った 近くのコンビニの店員さん➡

左手の薬指に指輪してて➡

椿さんからしたら それも ごみですけどねって思った。➡

玄関先に埋められますよ? って。➡

あっ 思っただけね。 言ってないよ。

でも 思った。 (紅葉)へ~…。

(ゆくえ)あとね 隣のレジにいた おばさん➡

ポイントカード 家に置いてきたとかで➡

ずっと怒ってんの。 私 こそこそしちゃった。➡

これ 買ったけど ポイント付けなかったから。➡

これ 買ったけど ポイント付けなかったから。➡

その おばさんからしたら きっと 許せない行為だろうね。

へ~…。

あとね 歩きながら 色々 考えてて…。

大丈夫。

他にも思い付いたんだけどな 人それぞれだよってこと。

大丈夫。 たぶん 同じようなことしか➡

出てこないと思うから。 (椿)フフフフ…。

えっ? 何? 私 いない間に➡

何 話した? (椿)いや 別に。

あ~ 時間 無駄にした。 (椿)ハハハハ…。

え~ 何? 仲間外れ やだ。 教えてよ。

え~ 何? 仲間外れ やだ。 教えてよ。

勝手に出てったくせに。 (ゆくえ)え~ 何?

(椿)何でもないです。 ハハハハ…。 (ゆくえ)何?

(椿)座りましょう。 早く。

(学)あっ それ 希子ちゃんが置いてった。

ああ。

(学)冷めちゃったら ごめんね だって。

いいんです 冷めても。

(学)あっ 今日 早上がりでしょ? 何で?

(学)あっ 今日 早上がりでしょ? 何で?

お誕生日会です。

ただいま~。

(クラッカーの音)

誕生日おめでと~!

(ゆくえ) このみ ハッピーバースデー!➡

フゥ~!

やめな。

無理は よくない。

ごめん…。 ちょっと憧れで 挑戦してみたかった…。

ごめん…。 ちょっと憧れで 挑戦してみたかった…。

(このみ)駄目 駄目。➡

お姉ちゃんは お姉ちゃんのまんまで いいの。

人は 無理すると死ぬ。

ありがと…。

あっ はい。 プレゼント。

ありがと。

おすし 買ってきた。 食べよ。

おすし 買ってきた。 食べよ。

(このみ) お花屋さんち 行かないの?

今日くらい 一緒に ご飯 食べさせてよ。

引っ越しちゃうんでしょ?

あんまり行けなくなるんでしょ?

それは それ。

このみの誕生日は このみの誕生日。

夜々ちゃん 呼んでもいいよ。 紅葉君も許す。

それこそ いつでも できるでしょ。

ありがとう。

超うれしい。 全然 うれしそうに 見えないと思うけど。

超うれしい。 全然 うれしそうに 見えないと思うけど。

大丈夫。 分かる。 うれしいときの顔してる。

家だとさ クリスマスと 一緒にされてたじゃん。

そうだったね。

お母さんが 冗談でね…。 (ゆくえ)うん。

このみは サンタさんに お願いして➡

愛嬌もらった方がいいわねって 言われたとき あって。

お母さん… あの人 ホントに…。

お母さん… あの人 ホントに…。

サンタに お願いしたけど もらえなかった 愛嬌。

(ゆくえ)私はね いつも➡

欲しいもの くれてたよ サンタさん。

(このみ)お姉ちゃんは いい子だったからね。

(ゆくえ) 妹が欲しいって お願いしたら➡

1年後くらいに 本当に 妹くれた。

(このみ)ふ~ん。 (ゆくえ)お茶 入れて~。

(このみ)ビールじゃなくて? (ゆくえ)あっ ビールで。

(ゆくえ・このみの笑い声)

(ゆくえ・このみの笑い声)

♬~

♬~

もしもし。

何か 今日 ゆくえさんも 紅葉君も 行かないって…。

何か 今日 ゆくえさんも 紅葉君も 行かないって…。

あっ いや そうじゃなくて…。

私一人でも 行っていいですか?

(椿)は~い。 んっ?

ご飯 作ります。 (椿)えっ? いいよ。

嫌いでしょ? 料理。 (夜々)嫌いは嫌いなんですけど➡

得意なんです。 (椿)そうなの?

(夜々)はい。 ちっちゃいときに 母親から教え込まれたから➡

(夜々)はい。 ちっちゃいときに 母親から教え込まれたから➡

実は得意で。

だいたい 何でも作れます。

強制されて始めたから 嫌いになっちゃっただけで。

そうなんだ…。

高校生のとき 好きな男の子に 手作りのお弁当 あげたんです。

ここぞと思って 特技 発揮しました。

(椿)フフ… いいね。

周りから あること ないこと 言われました。

どうせ 親が作ったんだろとか そういう。➡

それから 得意って言うのも 人に ご飯 作るのも やめました。

それから 得意って言うのも 人に ご飯 作るのも やめました。

椿さん もう 好きな男の子じゃないんで➡

作ってあげますね。 (椿)フフ。

周りに 嫌なこと言う人 もう いないしね。

はい。 何なら 自慢してやります。

ゆくえさんに見せつけるように フライパン 振ってやります。

ハハハ。 見せつけられてるって 気付かないだろうね。

すご~い。 上手~って。 (夜々)ハハ。

紅葉君に作るのは ちょっと やだな~。

何で。 作ってあげてよ。

あの人 私には正直なんですよ。 (椿)あ~。

あの人 私には正直なんですよ。 (椿)あ~。

味 薄いとか 平気で言いそう。 (椿)夜々ちゃんには➡

すごい 本音 言うね。

話し相手に ちょうどいいって 思われてるんです。

いいことじゃん。

はい。 全然 いいんですけど。

何か手伝いたい。 仕事 ちょうだい。

(夜々)ん~ いいです いいです。 見ててください。

じゃあ 見てる。 (夜々)うん。

いや 見てるの嫌だな。 見ないでください。

いや 見てるの嫌だな。 見ないでください。

えっ 何で? どうすればいいの。

(夜々・椿)フフフ…。

ねえ ちょっと。

ご飯も食べると おなかいっぱいに なっちゃう。

(ゆくえ)おすし 握ってくれた人の 気持ち 考えたことある?

ない。

(携帯電話)

(ゆくえ)んっ 紅葉が➡

このみちゃん 誕生日おめでとう って。

よく覚えてるね。

直接 このみにLINEしろよ。 (ゆくえ)確かに。

直接 このみにLINEしろよ。 (ゆくえ)確かに。

紅葉君 呼べば? (ゆくえ)んっ 何で?

意外と 2人で話す機会 ないんじゃない?

お花屋さんちだと いつも4人で。

まあ… そうだね。

来るなら ちゃんと プレゼント買ってこいって 言って。

は~い。

フフフフ…。

おいしい!

おいしいですよね。 えっ…。 (椿)うん。

これ 特技って言っていいですよね?

言っていい。 言った方がいい。 フフ…。

今度から言います。 特技 料理。

(椿) うん。 言いな 言いな。 フフ…。➡

うん。

あの ちゃんと言ってなかったのが 悪いんですけど➡

聞いていいですか? (椿)んっ?

(夜々)うん…。

バレてるから いいやって 曖昧にしてたけど…。

私って やっぱり 可能性ないですか?

(椿)うん… ごめん。

(椿)うん… ごめん。

ないか。 フフ… ですよね。 フフ。

(夜々)うん。 ですよね。

(夜々)うん。 すいません。 ごめんなさい。

(夜々)うん。 すいません。 ごめんなさい。

大丈夫です。 すみません。

(夜々)あ~…。

大丈夫です。 すみません。

すみません…。

そういうとこが好きです。

(椿)んっ…。

えっ どこ?

普段 めちゃくちゃ しゃべるのに➡

こういうとき 余計なこと言わないで➡

ティッシュ 持ってきてくれるとこです。

いつも 余計なことばっか 言ってるみたいだな。

フフ。

ありがとうございます。

(椿)ううん。 ありがとう。

(椿)ううん。 ありがとう。

(夜々)うん。

投げていいですか?

(椿)うん。 いいよ。

入ったら 付き合ってくれます?

付き合わない。 (夜々)何だ。

あっ!

あっ!

わざとでしょ。 ねえ。 (夜々)おかしいな~。 ちょっと…。

もういい もういい 駄目 駄目…。 (夜々・椿の笑い声)

ちょっ… もういい。 (夜々)おかしいな。

食べ残しでいいとは 言ったけどさ…。

(ゆくえ)残し方がね。 ごめんね。

このみちゃんは?

(ゆくえ)コンビニに アイス 買いに行った。

アイス 買ってきたのに。

(ゆくえ) 擦れ違うねえ…。 ありがと。➡

何 飲む? ビールでいい? (紅葉)うん。

ごめん… この前の あれ。

ゆくえちゃんみたいな 堅い仕事してる人には➡

ゆくえちゃんみたいな 堅い仕事してる人には➡

俺みたいなクリエーターの気持ちは 分かんないよ! ってやつ?

何か 大げさになってる。

でも 実際 そうだよ。

それも 人それぞれでしょ。➡

経験ないことなんて 分かんないし➡

分かった気になる方が よくない。

よくなかった。 ごめんね。

(紅葉)ううん。 ごめん。

ゆくえちゃん 分かってるでしょ。

(ゆくえ)んっ? (紅葉)分かってて➡

俺が 傷つかないように 期待とかしないように➡

ちょうどいい距離感っていうか➡

そういうの 考えてくれてるでしょ。

何のことですか~?

何で 敬語なんですか? (ゆくえ)フフ…。

傷ついてない? (紅葉)うん。

期待もしてない?

(紅葉)うん。 まったく。 全然 期待させてもらえなかった。

それは それで ちょっと ひどい?

(紅葉)ううん。 ありがたい。

(ゆくえ)んっ そっか。

でも…。 (ゆくえ)うん。

そういう気遣いっていうか…➡

好きでもない俺のためにさ➡

距離感 考えてくれるようなとこが➡

好きなんだよね。

ハハ。 急に はっきり言うじゃん。➡

フフ。 (紅葉)大丈夫。

分かってるから 大丈夫。

(ゆくえ)うん。

弟みたいな感じ?

(ゆくえ)ううん。➡

きょうだいは このみという カワイイ妹が 1人いるだけです。

そうですか。

紅葉は 何か まあ➡

紅葉って枠でしかないよね。 (紅葉)何 それ。

子供のときから一緒にいたから 友達とも ちょっと違うし。

子供のときから一緒にいたから 友達とも ちょっと違うし。

でも 家族ってわけじゃなくて。

(紅葉)うん。

だから まあ 紅葉は紅葉だよね。

(紅葉)ふ~ん。

彼氏には ならないかな~。

ハハ。 (紅葉)急に はっきり言うじゃん。

傷ついた~。 (ゆくえ)フフフ。

仮に 彼氏になってさ 結婚とかしてさ 考えてごらん?

このみ 妹になるんだよ?

無理だわ。 (ゆくえ)でしょ。

無理だわ。 (ゆくえ)でしょ。

無理だ。 絶対 無理。 俺 絶対 ゆくえちゃんと結婚したくない。

無理。 やだ。 (ゆくえ)待って。 何で 私が➡

振られた感じにしてんの? (紅葉)ごめんね。

ごめんねって 何?

他の誰かと幸せになってね。

ハハ… 何 椿さんみたいなこと言ってんの?

(紅葉・ゆくえの笑い声)

(携帯電話)(バイブレーターの音)

死にたいこと あった?

(携帯電話)(夜々)失恋した。 慰めて。➡

深い意味はない。

人のこと慰めてる余裕ない。

(携帯電話)もしかして そちらも?

(紅葉)うん。 (携帯電話)あらあら。➡

慰めましょうか?

傷のなめ合いになるよ。 醜いよ。

かすり傷も ちゃんと治しておかないと。

(携帯電話)(紅葉)それは そうだけど。

(携帯電話)(紅葉)それは そうだけど。

こういうときにね…。 (携帯電話)うん。

紅葉君で さみしさ埋めたろ って気にならないから➡

紅葉君 やっぱ 友達だわ。

(携帯電話)大丈夫。 同じこと思ってる。

ある意味 両思いだ。

電話したら ちょっと大丈夫になった。➡

風呂 入って 寝る。 (携帯電話)そうして。

(夜々)あっ あした 夜 バイト?

(携帯電話)ううん。

じゃあ みんな 集まれる日だ。

じゃあ みんな 集まれる日だ。

(夜々)残り物で すみません。

(ゆくえ)すごい! えっ 夜々ちゃん すご~い!

絶対 おいしい! もう おいしい。 (夜々)ありがとうございます。

料理できんなら いつも作ってよ。

言うと思った。 そういうこと言うと思った。

はいはい。 食べよ。 席 着いて。

はい。

(4人)いただきます。

おいし~! (夜々)ありがとうございます。

(椿)うん。 やっぱり おいしい。

(椿)うん。 やっぱり おいしい。

2日連続 同じメニューで すみません。

(椿)ううん。

はい。 作った人に はい?

おいしい。 (夜々)おいしい 頂きました~。

(夜々・椿の笑い声) (椿)あれ?

今日 洗い物 誰だっけ?

うわ 俺です。 最悪。 いつもより多いじゃん。

(夜々)すぐ おいしい 言わないからですよ。

4人で やりたいこと 思い付いちゃいました。

(椿)んっ 何?

ちょっと住みたいです。

ちょっと住みたいです。

住む? (紅葉)俺は 何度も泊まってるけど。

私たちも泊まりたいです。 (椿)うん。 別に いいよ。

泊まって。 泊まろ 泊まろ。

泊まるんじゃなくて ちょっと住みたい。

(椿)んっ 違うの?

何度か泊まってるのと ちょっと住むの。

えっ 住民票 移すとかじゃないよね?

泊まるのは 寝て起きるってことだけど…。

あっ 分かる。

住むのは 行って帰ってくる ってことでしょ?

住むのは 行って帰ってくる ってことでしょ?

そう! 行って帰ってくる。

行って帰ってくる? (夜々)分かります!

仕事 行って 帰ってくる。 買い物 行って 帰ってくる。➡

遊び行っても 絶対 帰ってくる。

いいね 行って帰ってくるの。

みんなで ちょっと住みますか。

はい。 ちょっと住みます!

(4人の笑い声)

[さらに FODなら オリジナルスピンオフドラマ➡

『-みんなのほんね-』の 新たなエピソードを 3話分 追加]

[全部で5つのストーリーを FODで独占配信中]

[詳しくは 番組ホームページへ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.