Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,160
{\an8}Με 1,5 εκατομμύριο επισκέπτες...
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,240
η έκθεση είναι από τις μεγαλύτερες
στη Γαλλία.
3
00:00:08,359 --> 00:00:12,759
Επιστρέφουμε στην υπόθεση Μαγιαλέν,
με τη σύλληψη νέου υπόπτου...
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,240
του Πατρίς Ολαρά.
5
00:00:14,359 --> 00:00:17,679
Η σκηνή αυτή τραβήχτηκε
σήμερα από τον ρεπόρτερ μας.
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,879
Ο πατέρας της κοπέλας
επιτέθηκε στον ύποπτο...
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,760
έξω από το Τμήμα του Μπιαρίτζ.
8
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Ο Πάτσι!
9
00:02:17,520 --> 00:02:20,039
Το μωρό είναι καλά,
αλλά γλύτωσε παρά τρίχα.
10
00:02:20,199 --> 00:02:24,199
Μπορεί να 'ρθει σπίτι αύριο, αλλά
θα μείνει στο κρεβάτι ως τη γέννα.
11
00:02:24,360 --> 00:02:27,080
Ο τράχηλος είναι πολύ μικρός.
Σας αφήνω.
12
00:02:27,199 --> 00:02:28,560
{\an8}Ευχαριστώ.
13
00:02:35,159 --> 00:02:36,360
Φύγε.
14
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
-Πολίν...
-Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
15
00:03:09,919 --> 00:03:11,960
{\an8}Ζοζέφ, πρέπει να σου μιλήσω.
16
00:03:12,080 --> 00:03:14,919
{\an8}Οντρέ, δεν έχω ούτε χρόνο,
ούτε διάθεση. Εντάξει;
17
00:03:15,520 --> 00:03:18,520
{\an8}Ξέρεις πόσα χρόνια παλεύω
να τα ξαναβρώ με την κόρη μου;
18
00:03:18,639 --> 00:03:20,280
Και έρχεσαι εσύ και... τσακ!
19
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Το σταματάω αυτό, αλήθεια.
20
00:03:22,680 --> 00:03:24,719
Τον ήξερα τον Πατρίς Ολαρά.
21
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Δηλαδή;
22
00:03:29,400 --> 00:03:31,919
Τον λέγαμε Πάτσι,
γι' αυτό δεν τον κατάλαβα.
23
00:03:32,039 --> 00:03:34,080
-Ποιοι;
-Η παρέα.
24
00:03:35,240 --> 00:03:36,520
Ο Ερίκ...
25
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
η Κλοέ και η Ελορά.
26
00:03:39,840 --> 00:03:42,719
Πούλαγε ναρκωτικά,
τον βρίσκαμε μόνο για τα πάρτι.
27
00:03:42,879 --> 00:03:45,879
Λες ότι υπάρχει σχέση
μεταξύ Ολαρά και Ελορά Μοντέλ;
28
00:03:46,039 --> 00:03:47,039
Ακριβώς.
29
00:03:49,280 --> 00:03:52,280
Είναι ώρα να σου πω την αλήθεια
για εκείνη τη νύχτα.
30
00:03:53,000 --> 00:03:54,159
Ναι.
31
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
Είσαι έτοιμος να ακούσεις τώρα;
32
00:04:35,720 --> 00:04:38,560
Μου είπε ότι πεθάνατε
σε αυτοκινητικό ατύχημα.
33
00:04:42,560 --> 00:04:45,319
Συγχωρέστε με. Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι λίγο...
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,040
Λίγο απότομο.
35
00:04:48,240 --> 00:04:50,279
Δεν είπε τίποτε άλλο;
36
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Όχι.
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,319
Της ήταν δύσκολο
να μιλήσει γι' αυτό.
38
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
Δεν επέμεινα.
39
00:04:58,439 --> 00:04:59,800
Δεν είπε ποτέ τίποτα.
40
00:05:00,160 --> 00:05:02,800
Δεν ήξερα καν
ότι μεγάλωσε στο Μπιαρίτζ!
41
00:05:03,639 --> 00:05:05,399
Το έμαθα πρόσφατα...
42
00:05:05,680 --> 00:05:07,279
από τις ειδήσεις!
43
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
Ξέραμε ότι είχε γυρίσει εδώ.
44
00:05:10,959 --> 00:05:12,920
Διστάζαμε να πάμε να τη δούμε.
45
00:05:13,519 --> 00:05:16,920
Αλλά όπως και με εσάς,
αυτή η συνέντευξη στην τηλεόραση...
46
00:05:17,800 --> 00:05:20,600
Θα κάναμε κακό σε όλους
αν σκαλίζαμε το παρελθόν.
47
00:05:24,759 --> 00:05:27,319
Χωρίς εσάς δεν θα ξέραμε
ότι έχουμε εγγονό!
48
00:05:33,639 --> 00:05:35,879
Γιατί σας έσβησε
έτσι από τη ζωή της;
49
00:05:37,000 --> 00:05:38,519
Τι συνέβη;
50
00:05:39,959 --> 00:05:42,920
-Εμείς τα υποστήκαμε όλα.
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
51
00:05:45,240 --> 00:05:48,079
Με τα ψέματά της,
η Οντρέ μάς κατέστρεψε τη ζωή.
52
00:05:48,199 --> 00:05:50,519
Δεν πήγαινε καλά.
Την παρατήσαμε.
53
00:05:53,279 --> 00:05:55,680
Ποτέ δεν μας συγχώρησε
που τη βάλαμε εκεί.
54
00:06:04,079 --> 00:06:09,639
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΠΟ
2003
55
00:06:11,839 --> 00:06:13,000
Θέλουμε να τη δούμε.
56
00:06:13,839 --> 00:06:16,000
Αυτή δεν θέλει.
Λυπάμαι.
57
00:06:16,160 --> 00:06:19,360
Σας κρατά κακία που υπογράψατε
για την εισαγωγή της.
58
00:06:19,800 --> 00:06:23,199
-Λογικό είναι. Θα της περάσει.
-Μα το κάναμε για το καλό της!
59
00:06:23,800 --> 00:06:25,839
Πότε μπορούμε να την πάρουμε σπίτι;
60
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
Θα την κρατήσουμε λίγο ακόμα.
61
00:06:28,680 --> 00:06:30,279
Θα τη θεραπεύσετε, όμως;
62
00:06:31,959 --> 00:06:34,480
Το πρόβλημα δεν υπόκειται
σε τέτοιους όρους.
63
00:06:34,639 --> 00:06:35,959
Τυπικά...
64
00:06:36,439 --> 00:06:38,759
δεν θεραπεύουμε τους μυθομανείς.
65
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Τους βοηθάμε.
66
00:07:25,680 --> 00:07:29,800
Τηλεφωνητής του Ζοζέφ Λεράκ. Αφήστε
μήνυμα, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
67
00:07:29,920 --> 00:07:31,839
Ζοζέφ, σε παρακαλώ...
68
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
Θα σου τα πω όλα, σύμφωνοι;
69
00:07:37,319 --> 00:07:39,160
Θα σε πάρω αύριο, την ίδια ώρα.
70
00:07:39,720 --> 00:07:42,959
Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω!
71
00:07:57,079 --> 00:08:00,720
Είναι καιρός να σου πω όλη
την αλήθεια για εκείνη τη νύχτα.
72
00:08:00,879 --> 00:08:01,879
Ναι!
73
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Μετά από τόσο καιρό...
74
00:08:06,319 --> 00:08:08,079
Είναι απίστευτα όμορφο!
75
00:08:17,079 --> 00:08:18,079
Όχι!
76
00:08:30,680 --> 00:08:32,559
Έμεινα εκεί για ώρες...
77
00:08:34,159 --> 00:08:35,480
Όλη τη νύχτα.
78
00:08:39,840 --> 00:08:41,559
Ξέρεις γιατί είπα ψέματα;
79
00:08:45,720 --> 00:08:48,159
Γιατί ήμουν πολύ
ερωτευμένη με τον Ερίκ...
80
00:08:48,279 --> 00:08:51,679
και σ' αυτή την ηλικία, από έρωτα
κάνεις φοβερές βλακείες.
81
00:08:53,519 --> 00:08:55,240
Πηγαίνοντας στο νοσοκομείο...
82
00:08:58,000 --> 00:08:59,559
είδα την Ελορά...
83
00:09:00,360 --> 00:09:04,200
που μου είπε ότι ο μπαμπάς της
τραυματίστηκε σοβαρά στην πυρκαγιά.
84
00:09:05,320 --> 00:09:07,559
Δεν ήθελα να ξέρει ότι έφταιγα εγώ.
85
00:09:11,480 --> 00:09:13,039
Γι' αυτό είπα ψέματα.
86
00:09:14,840 --> 00:09:16,200
Σκέφτηκα ότι...
87
00:09:18,759 --> 00:09:22,360
ο χρόνος και ο τόπος, τι σημασία
έχουν; Δεν αλλάζει τίποτα.
88
00:09:22,480 --> 00:09:25,960
Δεν ήξερα ότι θα αναγκαζόμουν
να πω ψέματα ξανά και ξανά...
89
00:09:26,159 --> 00:09:27,279
Πιο κοντά;
90
00:09:27,399 --> 00:09:28,399
Έτσι;
91
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Ναι.
92
00:09:30,799 --> 00:09:32,519
Μετά έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
93
00:09:32,639 --> 00:09:34,799
Το σκίτσο.
Η σύλληψη του Κορτέζ...
94
00:09:34,919 --> 00:09:36,759
Ακίνητος, Κορτέζ, ακίνητος!
95
00:09:36,879 --> 00:09:38,440
Δεν υπήρχε επιστροφή.
96
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
Αλλά όταν είδα το κολιέ...
97
00:09:48,879 --> 00:09:51,200
στο σώμα της Μαγιαλέν,
στις ειδήσεις...
98
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
κατάλαβα ότι ήταν αυτός.
99
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
Ήταν αυτός.
100
00:09:56,440 --> 00:09:58,320
Γιατί δεν το είπες από την αρχή;
101
00:10:00,440 --> 00:10:02,080
Μα σου το είπα, Ζοζέφ...
102
00:10:04,159 --> 00:10:05,519
Δεν με πίστεψες...
103
00:10:06,559 --> 00:10:08,440
Άλλωστε, κανείς δεν με πιστεύει.
104
00:10:11,720 --> 00:10:13,159
Εγώ σε πιστεύω.
105
00:10:16,240 --> 00:10:18,919
Θέλω το υλικό του Ιτσάς.
Είναι στο ξενοδοχείο;
106
00:10:19,039 --> 00:10:20,039
Ναι.
107
00:10:21,840 --> 00:10:24,799
Ξέρω ότι θα το 'θελες,
αλλά μην το πεις σε κανέναν.
108
00:10:25,320 --> 00:10:27,879
-Ούτε καν στον άντρα σου.
-Μείνε ήσυχος.
109
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Δεν θέλω να μπλεχτούν οι
δημοσιογράφοι και τα Μέσα, εντάξει;
110
00:10:32,919 --> 00:10:34,919
-Είμαστε σύμφωνοι;
-Ναι.
111
00:10:57,639 --> 00:10:58,799
Έρχεσαι;
112
00:11:17,159 --> 00:11:19,080
Έκανα έρευνα για το κολιέ.
113
00:11:21,039 --> 00:11:23,440
Είναι βίντατζ,
από τον οίκο Βαν Ντερ Λιφ.
114
00:11:23,840 --> 00:11:25,039
Υπάρχουν μόνο 15.
115
00:11:25,240 --> 00:11:27,480
Τότε, το κλιπ ήταν έτσι.
116
00:11:29,000 --> 00:11:31,320
Προφανώς το άλλαξε,
γιατί δεν βρήκε ίδιο.
117
00:11:31,440 --> 00:11:33,720
Ας βρούμε τον χρυσοχόο
που το έφτιαξε.
118
00:11:33,840 --> 00:11:36,720
Δεν είναι χαζός,
δεν θα το έφτιαξε στο Μπιαρίτζ.
119
00:11:36,879 --> 00:11:39,399
-Χρυσοχόοι υπάρχουν πολλοί.
-Θα τον βρούμε.
120
00:11:39,519 --> 00:11:41,440
Και θα μιλήσουμε και στον Ολαρά.
121
00:11:42,240 --> 00:11:43,960
Όμως, κάτι δεν κολλάει.
122
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
Ο Πάτσι ήταν υπό κράτηση
όταν με χτύπησαν.
123
00:11:48,440 --> 00:11:49,519
Σταμάτα μ' αυτό...
124
00:11:49,639 --> 00:11:53,399
Μπήκε κάποιος όσο έκανα ντους
κι έγραψε "ΨΕΥΤΡΑ" στον καθρέφτη.
125
00:11:53,519 --> 00:11:55,919
Εδώ σε αντιπαθούν πολλοί.
Εντάξει;
126
00:11:57,240 --> 00:11:58,440
Το ξέρω...
127
00:11:58,600 --> 00:12:00,080
Θες να μείνω εδώ;
128
00:12:01,320 --> 00:12:02,480
Θα ένιωθες καλύτερα;
129
00:12:06,519 --> 00:12:08,840
Τουλάχιστον δεν θα κοιμηθείς
στο Τμήμα.
130
00:12:12,960 --> 00:12:15,799
Λεό, πήγαινε στου Ολαρά
με τους Ζακ και Μπενουά.
131
00:12:15,919 --> 00:12:17,679
Ψάξτε όλο το σπίτι.
132
00:12:17,840 --> 00:12:21,720
Στόχος 2000-2003. Φέρτε
ό,τι βρείτε από εκείνη την εποχή.
133
00:12:21,840 --> 00:12:23,960
Αναλήψεις, φωτογραφίες,
ενθύμια, όλα!
134
00:12:24,080 --> 00:12:25,919
Ρωτήστε όποιον τον ήξερε.
135
00:12:26,039 --> 00:12:27,879
Να μάθουμε πώς ήταν στα 20 του.
136
00:12:28,039 --> 00:12:32,240
Να βρούμε πιθανές σχέσεις του
με άλλα θύματα του Ιτσάς. Ρενό...
137
00:12:32,399 --> 00:12:34,360
Ψάξε ένα Nissan Juke, γκρίζο...
138
00:12:34,480 --> 00:12:37,440
με φως εμπρός δεξιά σπασμένο
ή πρόσφατα φτιαγμένο.
139
00:12:37,559 --> 00:12:40,000
Να δούμε ποιος χτύπησε
την Οντρέ Μπαρέρ.
140
00:12:40,200 --> 00:12:41,360
Και το κολιέ;
141
00:12:42,000 --> 00:12:43,559
Το αναλαμβάνω εγώ.
142
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
Η Οντρέ λέει ότι το κλιπ αλλάχτηκε.
143
00:12:46,399 --> 00:12:47,840
Δεν είναι απλό κόσμημα.
144
00:12:47,960 --> 00:12:50,559
Μάλλον θα βρούμε εύκολα
ποιος το επιδιόρθωσε.
145
00:12:51,399 --> 00:12:53,279
Κυρίες και κύριοι...
146
00:12:54,480 --> 00:12:56,159
Ίσως να έχουμε τον Ιτσάς.
147
00:12:56,279 --> 00:12:58,039
Το περιμένω 16 χρόνια αυτό.
148
00:12:58,240 --> 00:12:59,679
Δεν χωράνε αποτυχίες.
149
00:13:03,399 --> 00:13:06,000
Η κατηγορία πρέπει
να είναι ατράνταχτη.
150
00:13:08,639 --> 00:13:11,759
Λεό, σ' ενδιαφέρουν αυτά
που λέω ή κάνεις κάτι άλλο;
151
00:13:13,799 --> 00:13:15,600
Δεν είναι λίγο χύμα όλο αυτό;
152
00:13:16,279 --> 00:13:18,360
Η Οντρέ Μπαρέρ, ο Ιτσάς...
153
00:13:18,799 --> 00:13:19,879
εσύ...
154
00:13:20,039 --> 00:13:22,879
-Ξεκινάμε από την αρχή με τα ίδια;
-Ναι, ακριβώς.
155
00:13:23,159 --> 00:13:25,960
Και δεν φοβάσαι ότι θα γίνουν
ακριβώς τα ίδια;
156
00:13:31,559 --> 00:13:32,639
Όχι.
157
00:13:34,960 --> 00:13:38,840
Καλώς. Όσοι διαφωνούν
να φύγουν από την υπόθεση τώρα!
158
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
Χρειάζομαι μια ομάδα με όρεξη.
159
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
Κανείς;
160
00:13:44,799 --> 00:13:46,120
Λοιπόν, δουλειά! Πάμε!
161
00:13:54,720 --> 00:13:57,080
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
όπως η Πολίν.
162
00:13:58,120 --> 00:14:00,759
Αλλά πίστεψέ με, κάνετε λάθος.
Είμαι σίγουρος!
163
00:14:00,919 --> 00:14:02,679
-Αφού είσαι σίγουρος...
-Είμαι.
164
00:14:04,759 --> 00:14:08,480
Πάω επίσκεψη στον Ολαρά,
στο κρατητήριο. Έρχεσαι;
165
00:14:08,679 --> 00:14:09,919
Δεν μπορώ.
166
00:14:10,799 --> 00:14:13,159
Και δεν έχω καμία όρεξη
να δω τη Φορσέν.
167
00:14:13,279 --> 00:14:14,879
Τη Φορσέν, τη δικηγόρο του.
168
00:14:15,879 --> 00:14:17,679
-Δεν ξέρεις τι λένε;
-Όχι...
169
00:14:18,039 --> 00:14:20,080
"Βλέπεις τη Φορσέν;
Θετικά μηδέν!"
170
00:14:20,679 --> 00:14:22,759
Μπροστά της, ένα πιτ-μπουλ είναι...
171
00:14:22,879 --> 00:14:24,440
ο Μπομπ ο Σφουγγαράκης.
172
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
Καλά.
173
00:14:30,559 --> 00:14:31,799
Καλή τύχη!
174
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
Μελανί, Κάτια, Μαρία, Ελορά...
175
00:14:48,600 --> 00:14:49,679
Σου λένε κάτι;
176
00:14:49,799 --> 00:14:52,440
Θα σας πείραζε
να του μιλάτε στον πληθυντικό;
177
00:14:53,600 --> 00:14:56,039
Μελανί, 21 ετών,
εξαφανίστηκε 7/8/2000.
178
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
Βρέθηκε νεκρή στις 10.
179
00:14:57,799 --> 00:15:00,080
Κάτια 20 ετών.
Εξαφανίστηκε 15/3/2002.
180
00:15:00,200 --> 00:15:02,039
Βρέθηκε μια βδομάδα αργότερα.
181
00:15:02,159 --> 00:15:03,440
Μαρία, 24 ετών.
182
00:15:03,639 --> 00:15:06,120
Εξαφανίστηκε 12/12/2002.
Βρέθηκε στις 14.
183
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Ελορά.
184
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
Σκοτώθηκε 1/6/2003.
Βρέθηκε τρεις μέρες μετά.
185
00:15:10,279 --> 00:15:12,440
Όλες κοντά στην ηλικία
της Μαγιαλέν.
186
00:15:12,559 --> 00:15:13,919
Και μαντέψτε...
187
00:15:14,200 --> 00:15:15,840
το έχουμε διασταυρώσει.
188
00:15:17,039 --> 00:15:20,120
Σε όλες αυτές τις ημερομηνίες,
ήσασταν εκεί κοντά.
189
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
Τον λέγαμε "Ιτσάς,
ο δολοφόνος του ωκεανού".
190
00:15:24,879 --> 00:15:26,480
Θα μπορούσε να λέγεται...
191
00:15:26,679 --> 00:15:27,879
Πατρίς Ολαρά.
192
00:15:28,039 --> 00:15:29,320
Τι λέτε γι' αυτό;
193
00:15:29,799 --> 00:15:31,159
Τι στόχο έχετε;
194
00:15:31,279 --> 00:15:33,720
Να του φορτώσετε
όλες τις άλυτες υποθέσεις;
195
00:15:34,559 --> 00:15:35,960
Όπως θες.
196
00:15:36,720 --> 00:15:40,000
Αλλά, εκτός από τη Μαγιαλέν,
ο φάκελός σου ίσως βαρύνει.
197
00:15:40,120 --> 00:15:43,240
Ο δικός σας φάκελος
θα βαρύνει, επιθεωρητή...
198
00:15:43,440 --> 00:15:44,759
Λεράκ;
199
00:15:44,879 --> 00:15:47,039
Έκανα κι εγώ την έρευνά μου.
200
00:15:48,519 --> 00:15:52,360
Δεν θα σας αφήσω να κάνετε τον
πελάτη μου έναν ακόμα Νάτσο Κορτέζ.
201
00:15:56,120 --> 00:15:58,399
-Δεν υπήρχε ποτέ τέτοιο θέμα.
-Αλήθεια;
202
00:15:58,519 --> 00:16:01,559
Με την Οντρέ Μπαρέρ στη μέση;
Κατά τύχη, φυσικά...
203
00:16:02,759 --> 00:16:05,799
Δεν ξέρω καν πώς πήρατε
αυτήν την υπόθεση.
204
00:16:06,559 --> 00:16:09,720
Έχω ήδη ζητήσει από την εισαγγελέα
να σας αποσύρει.
205
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Κλασική περίπτωση
αντικρουόμενων συμφερόντων.
206
00:16:17,399 --> 00:16:20,000
Να τον εμποδίσουμε
να κάνει την ίδια βλακεία!
207
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Είναι σαν εσένα.
Δεν ακούει κανέναν!
208
00:16:22,240 --> 00:16:23,720
-Δεν ισχύει.
-Ισχύει.
209
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
Όχι.
210
00:16:26,159 --> 00:16:27,159
Πάρε.
211
00:16:27,679 --> 00:16:28,840
Τσάι.
212
00:16:29,279 --> 00:16:31,360
-Τσάι;
-Ναι, οι άρρωστοι πίνουν τσάι.
213
00:16:31,519 --> 00:16:33,600
Δεν είμαι άρρωστη, έγκυος είμαι.
214
00:16:33,960 --> 00:16:36,399
Σχεδόν το ίδιο είναι.
215
00:16:36,679 --> 00:16:38,240
Αυτό όμως δείχνει καλύτερο.
216
00:16:38,480 --> 00:16:40,320
-Σίγουρα;
-Αφού πεινάει.
217
00:16:40,679 --> 00:16:41,799
Μύθος...
218
00:16:47,679 --> 00:16:50,279
Θα διαλύσει όλη του
την καριέρα!
219
00:16:50,879 --> 00:16:53,480
Πώς γίνεται να πιστεύει
ακόμα αυτή τη βλαμμένη;
220
00:16:53,600 --> 00:16:54,639
Δεν ξέρω.
221
00:16:54,759 --> 00:16:56,519
Σοβαρά! Ο Ιτσάς;
Σε ψήνει;
222
00:16:56,639 --> 00:16:57,679
Όχι!
223
00:16:57,799 --> 00:17:01,799
Ο Ολαρά έμενε εκεί το 2003. Θα έχει
συναντήσει κάποια από τα θύματα.
224
00:17:02,519 --> 00:17:06,519
Και δεν έχει το προφίλ ενός κατά
συρροήν δολοφόνου σαν τον Ιτσάς!
225
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
-Ψάξατε το παρελθόν του;
-Ναι, το ξετινάξαμε.
226
00:17:09,359 --> 00:17:10,880
-Και στο σχολείο;
-Φυσικά!
227
00:17:11,000 --> 00:17:13,480
Ζητήσαμε στοιχεία από τη σχολή,
αναμένουμε.
228
00:17:13,599 --> 00:17:15,920
-Ας μην περιμένουμε.
-Όχι, περιμένουμε!
229
00:17:16,039 --> 00:17:17,920
Όχι!
Φέρε μου το κινητό.
230
00:17:18,880 --> 00:17:20,640
-Δεν το βλέπω.
-Να, εκεί κάτω.
231
00:17:20,799 --> 00:17:22,119
-Πού;
-Εκεί, από κάτω!
232
00:17:22,240 --> 00:17:23,559
Κάτω από τι; Τι χάλι!
233
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
Εντάξει. Κάνω ό,τι μπορώ.
234
00:17:25,359 --> 00:17:26,400
Πάρε!
235
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Ευχαριστώ!
236
00:17:30,960 --> 00:17:34,119
Ναι; Καρόλ; Εδώ, Πολίν Λαρεά!
Όλα καλά;
237
00:17:34,519 --> 00:17:35,799
Εγώ, εντάξει...
238
00:17:36,559 --> 00:17:39,759
Εμένα με έχουν υπό περιορισμό,
μέχρι τη γέννα.
239
00:17:40,160 --> 00:17:42,039
Αν τελικά συμβεί ποτέ αυτό...
240
00:17:42,160 --> 00:17:45,839
Για να μη μακρηγορώ,
σε πήρα για μια εξυπηρέτηση.
241
00:17:46,079 --> 00:17:49,519
Μπορείς να μου στείλεις
τον φάκελο κάποιου Πατρίς Ολαρά...
242
00:17:49,640 --> 00:17:51,519
με ημερομηνία γέννησης 1981;
243
00:17:52,079 --> 00:17:53,799
Ωραία! Μπράβο, Καρόλ!
244
00:17:53,920 --> 00:17:55,200
Σε υπερευχαριστώ!
245
00:17:55,319 --> 00:17:57,759
Να μου φιλήσεις τον Μανού!
Γεια!
246
00:17:59,759 --> 00:18:02,559
Τι; Νόμιζες ότι θα άρχιζα
το πλέξιμο;
247
00:18:02,799 --> 00:18:04,799
Όχι. Όχι πλέξιμο αλλά...
248
00:18:05,000 --> 00:18:07,559
Το κάνω και για μένα
και για τον πατέρα μου.
249
00:18:07,720 --> 00:18:11,039
Δεν αφήσω να του διαλύσει ξανά
τη ζωή αυτή η βλαμμένη.
250
00:18:12,519 --> 00:18:14,680
-Φέρε τα τσιπς, σε παρακαλώ.
-Ορίστε.
251
00:19:28,519 --> 00:19:30,079
-Γεια!
-Γεια.
252
00:19:31,279 --> 00:19:32,359
Είσαι πολύ γλυκιά.
253
00:19:33,640 --> 00:19:34,839
Είσαι σίγουρα 18;
254
00:19:35,119 --> 00:19:36,119
Ναι.
255
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Δεν σου φαίνεται.
256
00:19:39,359 --> 00:19:40,559
Έλα, μπες.
257
00:19:54,880 --> 00:19:56,039
Βιάζεσαι πολύ.
258
00:19:56,720 --> 00:19:57,960
Ας πιούμε κάτι πρώτα.
259
00:19:59,799 --> 00:20:00,799
Εντάξει.
260
00:20:20,839 --> 00:20:22,000
Τη γνωρίζεις;
261
00:20:25,279 --> 00:20:26,279
Όχι.
262
00:20:27,640 --> 00:20:30,680
Αποκλείεται. Τη βλέπεις
σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα.
263
00:20:30,799 --> 00:20:32,640
Είναι το κορίτσι που σκότωσαν;
264
00:20:33,319 --> 00:20:34,319
Ναι.
265
00:20:35,839 --> 00:20:38,039
Σ' άρεσε όταν ήταν αυτή
στην εφαρμογή;
266
00:20:39,440 --> 00:20:41,400
Τι συμβαίνει; Κάνεις την μπατσίνα;
267
00:20:51,480 --> 00:20:53,799
Δώσ' το μου αμέσως!
Δώσε το τηλέφωνο!
268
00:20:53,920 --> 00:20:55,279
-Δώσ' το!
-Όχι.
269
00:20:55,400 --> 00:20:57,599
Δώσ' το τηλέφωνο!
270
00:21:22,720 --> 00:21:23,880
Άννα;
271
00:21:26,519 --> 00:21:28,319
Δεν έχει τίποτα στο κινητό του.
272
00:21:28,440 --> 00:21:30,759
Δεν είχε δει τη Μαγιαλέν.
Έκανα λάθος.
273
00:21:45,200 --> 00:21:47,079
Καταλαβαίνεις πόσο κινδύνεψες;
274
00:21:49,759 --> 00:21:51,319
Προσπαθώ να μάθω τι έγινε.
275
00:21:51,960 --> 00:21:53,240
Ναι, ξέρω.
276
00:21:55,519 --> 00:21:57,680
Όχι έτσι, όμως.
Κινδυνεύεις πολύ.
277
00:21:59,839 --> 00:22:02,400
Κάνε μου τη χάρη
να σβήσεις την εφαρμογή...
278
00:22:02,759 --> 00:22:04,759
και να μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
279
00:22:06,359 --> 00:22:08,240
Αλλιώς θα το πω στον πατέρα σου.
280
00:22:10,799 --> 00:22:11,799
Εντάξει.
281
00:22:13,799 --> 00:22:16,160
Να προσέχεις τον εαυτό σου,
σε παρακαλώ.
282
00:22:26,599 --> 00:22:28,920
-Γεια σου, Κλοέ.
-Γεια σας, επιθεωρητά.
283
00:22:30,200 --> 00:22:32,480
Ορίστε, για εσάς, το Νο 6.
284
00:22:32,640 --> 00:22:34,799
-Ωραία, ευχαριστώ.
-Καλό βράδυ.
285
00:24:01,559 --> 00:24:05,359
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΠΟ
2003
286
00:24:31,519 --> 00:24:36,839
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος
ή δεν υπάρχει. Η κλήση διακόπτεται.
287
00:24:46,000 --> 00:24:50,680
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος
ή δεν υπάρχει. Η κλήση διακόπτεται.
288
00:24:57,680 --> 00:24:59,640
Τα φάρμακά σας, δεσποινίς Μπαρέρ.
289
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
Να δω τη γλώσσα...
290
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Ευχαριστώ.
291
00:25:16,839 --> 00:25:18,079
Θα σας δω αργότερα.
292
00:26:26,880 --> 00:26:31,000
ΜΠΟΡΝΤΟ
293
00:27:20,039 --> 00:27:21,200
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
294
00:27:21,319 --> 00:27:22,839
-Κοιμήθηκες καλά;
-Ναι.
295
00:27:23,279 --> 00:27:24,839
Σε περιμένει μια έκπληξη.
296
00:27:28,000 --> 00:27:29,519
-Καλημέρα σας.
-Καλημέρα.
297
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
-Υπάρχει κράτηση;
-Ναι, βέβαια.
298
00:27:49,279 --> 00:27:50,519
Ο Λουί δεν ήρθε;
299
00:27:50,880 --> 00:27:52,440
Όχι, είναι στη μητέρα μου.
300
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Εντάξει...
301
00:27:56,480 --> 00:27:59,000
Και επίσης, γνώρισα
τους γονείς σου, Οντρέ.
302
00:28:00,160 --> 00:28:03,319
Τους γονείς που σκοτώθηκαν
σε τροχαίο, όταν ήσουν 20.
303
00:28:04,720 --> 00:28:06,960
Δεν ήρθα να τσακωθώ μαζί σου.
Εντάξει;
304
00:28:07,799 --> 00:28:10,039
Αλλά έχεις δίκιο,
πρέπει να μιλήσουμε.
305
00:28:10,480 --> 00:28:12,599
Για μένα, στ' αλήθεια
έχουν πεθάνει.
306
00:28:14,519 --> 00:28:15,920
Ποια είσαι, Οντρέ;
307
00:28:17,640 --> 00:28:18,839
Ποια είσαι;
308
00:28:19,319 --> 00:28:21,279
Ας μου το έλεγες.
Θα καταλάβαινα.
309
00:28:23,720 --> 00:28:27,039
-Δεν ζεις με μία από το ψυχιατρείο.
-Μα και βέβαια ζεις!
310
00:28:28,200 --> 00:28:30,319
Όλοι κάναμε βλακείες
στα 20 μας.
311
00:28:30,440 --> 00:28:34,119
Σ' αυτή την ηλικία ψάχνεσαι και,
συχνά, νιώθεις πολύ άσχημα.
312
00:28:34,920 --> 00:28:37,519
Κάποιοι αποφασίζουν
να βάλουν τέρμα, άλλοι...
313
00:28:37,640 --> 00:28:39,599
κάνουν περίεργα,
επινοούν διάφορα.
314
00:28:39,720 --> 00:28:42,279
-Σταμάτα!
-Δεν σημαίνει ότι είναι άρρωστοι.
315
00:28:42,400 --> 00:28:45,160
Απλώς χρειάζονται
συμπαράσταση, κατανόηση...
316
00:28:45,279 --> 00:28:47,720
Δεν είπα ψέματα!
Δεν είπα ψέματα!
317
00:28:47,839 --> 00:28:50,000
Στ' αλήθεια μου επιτέθηκαν,
εντάξει;
318
00:28:51,599 --> 00:28:52,880
Δεν είπα...
319
00:28:53,640 --> 00:28:54,880
ψέματα!
320
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Εντάξει;
321
00:29:00,559 --> 00:29:01,720
Να πάρει!
322
00:29:14,720 --> 00:29:15,960
Δεν είπες ψέματα, ε;
323
00:29:17,920 --> 00:29:19,119
Άσ' το καλύτερα!
324
00:29:19,599 --> 00:29:20,759
Ζαν!
325
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
Να πάρει... Περίμενε!
326
00:29:26,079 --> 00:29:27,559
Περίμενε, που να πάρει!
327
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
Μα τι κάνεις εκεί;
328
00:29:29,599 --> 00:29:30,720
Ό,τι να 'ναι...
329
00:30:01,079 --> 00:30:04,440
Οι Ισπανοί συνάδελφοι μάς έκλεισαν
ραντεβού με χρυσοχόους.
330
00:30:04,599 --> 00:30:08,599
Ένας στην Ονταρίμπια ειδικεύεται
σε κοσμήματα Βαν Ντερ Λιφ.
331
00:30:10,039 --> 00:30:12,799
-Μπορώ να το δω;
-Είναι στο πίσω κάθισμα.
332
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Σίγουρα είναι αυτό, ε;
333
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
Σίγουρα.
334
00:30:53,519 --> 00:30:54,680
Γεια σου, Φρανκ!
335
00:30:55,880 --> 00:30:57,119
Θες έναν καφέ;
336
00:30:57,240 --> 00:31:00,880
Αλλά δεν θα μείνεις πολλή ώρα.
Την τελευταία φορά τα άκουσα.
337
00:31:04,440 --> 00:31:07,599
Θέλω αυτόν που ασχολείται
με την υπόθεση της Μαγιαλέν.
338
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Πρέπει να του μιλήσω.
339
00:31:09,119 --> 00:31:10,720
Δεν υπάρχει χρόνος, Φρανκ.
340
00:31:10,839 --> 00:31:13,319
Σου φέρνω καφέ
αλλά μετά φεύγεις, εντάξει;
341
00:31:21,880 --> 00:31:23,119
Φρανκ;
342
00:31:35,400 --> 00:31:36,599
Καλησπέρα!
343
00:31:36,720 --> 00:31:38,519
-Γεια σας!
-Καλησπέρα!
344
00:31:40,119 --> 00:31:42,599
-Μιλάτε γαλλικά, κύριε;
-Ναι, λίγα.
345
00:31:43,000 --> 00:31:45,640
Εσείς επιδιορθώσατε το κλιπ
αυτού του κολιέ;
346
00:31:45,799 --> 00:31:47,119
Για να δω...
347
00:31:50,519 --> 00:31:51,519
Ναι.
348
00:31:51,640 --> 00:31:54,079
Εγώ έφτιαξα αυτό το κλιπ.
349
00:31:54,200 --> 00:31:55,519
Το θυμάμαι πολύ καλά.
350
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
Το γνήσιο κλιπ του
είχε σχήμα φιδιού...
351
00:31:58,519 --> 00:31:59,519
με διαμάντια.
352
00:31:59,680 --> 00:32:02,200
Όπως όλα, σχεδόν,
τα Βαν Ντερ Λιφ του 1950.
353
00:32:02,359 --> 00:32:05,599
Ήταν όμως εντελώς κατεστραμμένο.
Δεν γινόταν τίποτα.
354
00:32:05,720 --> 00:32:09,000
Και οι Βαν Ντερ Λιφ δεν διαθέτουν
τίποτα στο λιανεμπόριο.
355
00:32:09,119 --> 00:32:14,200
Οπότε, πρότεινα στον ιδιοκτήτη να
το πάει σ' αυτούς για επιδιόρθωση.
356
00:32:14,640 --> 00:32:15,920
Αλλά δεν ήθελε.
357
00:32:16,039 --> 00:32:17,839
Ήταν σίγουρα κλεμμένο, λοιπόν.
358
00:32:18,079 --> 00:32:20,240
-Θυμάστε ποιος το έφερε;
-Όχι.
359
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
Την ηλικία του, ίσως;
360
00:32:26,359 --> 00:32:29,920
Λυπάμαι. Προσέχω τα κοσμήματα,
όχι τα πρόσωπα...
361
00:32:30,839 --> 00:32:34,039
Μπορεί όμως να έχω
το όνομά του στα βιβλία μου.
362
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Ωραία!
363
00:32:38,880 --> 00:32:41,000
Κοιτάξτε στο 2003, παρακαλώ.
364
00:32:41,119 --> 00:32:42,440
Από τον Μάιο και μετά.
365
00:32:50,000 --> 00:32:51,799
Ναι... Αυτό είναι.
366
00:32:52,359 --> 00:32:53,680
Μοντέλο Ελισάβετ.
367
00:32:53,920 --> 00:32:57,200
Παραδόθηκε στις 17 Μαΐου 2003.
368
00:32:58,079 --> 00:33:00,079
Μια βδομάδα μετά την επίθεση.
369
00:33:01,440 --> 00:33:02,880
Στο όνομα Μπαρέρ...
370
00:33:04,559 --> 00:33:06,759
-Όχι! Είναι ψεύτικο.
-Μην το αγγίζεις!
371
00:33:06,880 --> 00:33:08,680
Θα πάρουμε αποτυπώματα!
372
00:33:09,400 --> 00:33:10,559
Μα 16 χρόνια μετά;
373
00:33:10,680 --> 00:33:13,440
Δεν ξέρεις ποτέ.
Πρέπει να κατασχέσω το βιβλίο.
374
00:33:13,559 --> 00:33:14,720
Ναι, φυσικά.
375
00:33:15,519 --> 00:33:16,799
Κανένα πρόβλημα.
376
00:33:27,799 --> 00:33:29,880
Πάρε την επόμενη έξοδο,
σε παρακαλώ.
377
00:33:30,000 --> 00:33:32,960
-Δεν σε πάω στο ξενοδοχείο;
-Έχω κάτι να κάνω πριν.
378
00:33:34,599 --> 00:33:35,599
Εντάξει.
379
00:34:33,559 --> 00:34:34,559
Καλημέρα!
380
00:34:36,079 --> 00:34:37,239
Έλα μέσα!
381
00:34:41,239 --> 00:34:42,519
Ζαν-Κριστόφ!
382
00:34:48,880 --> 00:34:51,079
-Ναι, Λεό.
-Πού είσαι;
383
00:34:51,440 --> 00:34:52,599
Φτάνω σε λίγο.
384
00:34:52,800 --> 00:34:54,920
Θέλει να σε δει
το μεγάλο αφεντικό.
385
00:34:59,960 --> 00:35:01,159
Είχες δίκιο, ε;
386
00:35:02,360 --> 00:35:03,639
Με προειδοποίησες!
387
00:35:04,639 --> 00:35:05,960
Με έγδαρε το πιτ-μπουλ!
388
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Λυπάμαι.
389
00:35:11,119 --> 00:35:13,320
Έχεις κολλήσει λίγο με τον Ιτσάς.
390
00:35:16,800 --> 00:35:19,480
Ζήτησα να πάρεις εσύ
τη θέση μου στην έρευνα.
391
00:35:19,599 --> 00:35:20,599
Ευχαριστώ, Ζοζέφ.
392
00:35:24,280 --> 00:35:25,519
Αυτός είναι.
393
00:35:26,800 --> 00:35:28,239
Να το θυμάσαι αυτό.
394
00:35:29,119 --> 00:35:30,480
Ο Ιτσάς είναι.
395
00:35:34,840 --> 00:35:36,239
Γεια σου, φίλε.
396
00:35:39,000 --> 00:35:40,239
Γεια σου, Ζοζέφ.
397
00:35:44,239 --> 00:35:46,519
Ξέρεις ότι ο αδερφός σου
έγινε πατέρας;
398
00:35:47,159 --> 00:35:48,519
Ναι, το ξέρω.
399
00:35:49,079 --> 00:35:50,599
Έχει ένα αγοράκι, έτσι;
400
00:35:50,760 --> 00:35:53,599
Ναι.
Τον λένε Ένζο.
401
00:35:55,400 --> 00:35:56,960
Τι ωραίοι που είναι!
402
00:35:59,400 --> 00:36:00,760
Έχω κι εγώ ένα αγοράκι.
403
00:36:01,599 --> 00:36:03,079
Τον λένε Λουί.
404
00:36:03,719 --> 00:36:05,480
Να εδώ είναι λίγων ημερών...
405
00:36:06,639 --> 00:36:07,840
Ναι!
406
00:36:09,320 --> 00:36:10,840
Είναι σαν κι εσένα!
407
00:36:11,159 --> 00:36:13,920
Όταν γεννήθηκες,
δεν ήσουν καν ζαρωμένη.
408
00:36:14,679 --> 00:36:16,840
Αντίθετα με τον αδερφό σου.
409
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
Είχε πολύ περίεργο κεφάλι.
410
00:36:20,559 --> 00:36:24,079
Ξέρεις τι είπε ο πατέρας σου
όταν το είδε;
411
00:36:24,519 --> 00:36:29,159
Είπα στη μάνα σου, "θα τον αγαπάμε
παρ' όλα αυτά. Γιος μας είναι.
412
00:36:29,639 --> 00:36:31,639
Ναι, δεν ήταν όμορφος
ο καημένος!
413
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
Ναι, αλλά άλλαξε προς το καλύτερο.
414
00:36:34,760 --> 00:36:36,599
Όπως κι εσύ, τώρα τελευταία.
415
00:36:40,599 --> 00:36:43,159
-Οφείλω πολλά στον Ζαν.
-Βέβαια, εννοείται.
416
00:36:43,519 --> 00:36:46,360
Ο άντρας σου φαίνεται
ότι είναι καλός άνθρωπος.
417
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
Θέλουμε να τον ξαναδούμε.
418
00:36:49,239 --> 00:36:51,119
Και να γνωρίσουμε
και τον Λουί.
419
00:36:51,239 --> 00:36:52,559
Αν θέλεις...
420
00:36:53,079 --> 00:36:56,039
Θα του αρέσει να έχει
καινούργιο παππού και γιαγιά.
421
00:36:56,880 --> 00:36:59,079
Οι γονείς του άντρα σου
τον προσέχουν;
422
00:36:59,199 --> 00:37:00,880
Ζει μόνο η μητέρα του Ζαν.
423
00:37:01,920 --> 00:37:04,960
Δεν έχει πάρει ακόμα σύνταξη.
Δεν έχει χρόνο να ασχοληθεί.
424
00:37:05,199 --> 00:37:06,960
Ούτε κι εμείς έχουμε
πάρει σύνταξη.
425
00:37:07,199 --> 00:37:09,480
Είδα ότι πουλήσατε
το μαγαζί.
426
00:37:09,639 --> 00:37:11,440
Δεν το πουλήσαμε, μας το πήραν.
427
00:37:12,840 --> 00:37:14,599
Αναγκαστικά, δουλεύω πωλήτρια.
428
00:37:15,280 --> 00:37:17,480
Και ο πατέρας σου,
στην ηλικία του...
429
00:37:20,360 --> 00:37:22,840
Το βασικό είναι ότι γλίτωσες.
430
00:37:24,039 --> 00:37:25,719
Έχεις θεραπευτεί.
431
00:37:26,840 --> 00:37:28,760
Ακόμα νομίζεις πως ήμουν άρρωστη;
432
00:37:35,840 --> 00:37:37,119
Κι εσύ δεν λες τίποτα;
433
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Τι;
434
00:37:39,119 --> 00:37:41,400
Τίποτα δεν κατάλαβες,
που να πάρει.
435
00:37:41,519 --> 00:37:43,639
Τι βλακεία να έρθω εδώ!
436
00:37:43,760 --> 00:37:46,360
-Οντρέ!
-Δεν είναι δυνατόν...
437
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Οντρέ!
438
00:37:51,360 --> 00:37:53,119
Η μητέρα σου πέρασε πολλά.
439
00:37:53,960 --> 00:37:55,679
Εδώ, έπεσαν όλοι πάνω μας.
440
00:37:56,639 --> 00:37:58,039
Ζήσαμε μια κόλαση.
441
00:37:58,599 --> 00:38:00,320
Και δεν έχει συνέλθει ακόμα.
442
00:38:00,440 --> 00:38:03,679
Αν ξαναφύγεις... δεν ξέρω
πώς θα το αντέξει.
443
00:38:04,400 --> 00:38:06,480
Μου επιτέθηκαν
στ΄ αλήθεια, μπαμπά.
444
00:38:07,119 --> 00:38:08,360
Δεν τα επινόησα.
445
00:38:09,280 --> 00:38:11,880
Ας μη με πιστεύουν οι άλλοι.
Μα εσείς;
446
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
Οι ίδιοι μου οι γονείς;
447
00:38:14,320 --> 00:38:16,320
Με σκοτώνει αυτό!
Με σκοτώνει!
448
00:38:16,440 --> 00:38:17,480
Οντρέ!
449
00:38:17,599 --> 00:38:18,599
Γεια.
450
00:38:45,840 --> 00:38:47,920
Οντρέ, έλα... Μπες!
451
00:38:48,679 --> 00:38:50,119
Θέλω να περπατήσω.
452
00:38:50,760 --> 00:38:52,679
Μην κάνεις σαν χαζή.
Άντε, έλα.
453
00:39:00,360 --> 00:39:01,800
Βάλε τη ζώνη σου.
454
00:39:12,639 --> 00:39:14,320
Έψαξα για σένα, ξέρεις.
455
00:39:16,719 --> 00:39:19,119
Αλλά όχι τόσο
ώστε να με βρεις, προφανώς.
456
00:39:20,920 --> 00:39:22,840
Τόσο ώστε να ξέρω ότι είσαι καλά.
457
00:39:30,760 --> 00:39:33,119
Ο πατέρας του ήταν γιατρός
στην επαρχία.
458
00:39:33,239 --> 00:39:37,239
Από το λύκειο κιόλας, ο Ολαρά τού
έκλεβε συνταγές και πούλαγε χάπια.
459
00:39:37,800 --> 00:39:40,920
Επιπλέον έκανε, δήθεν,
έναν χρόνο ιατρική στο Μπορντό.
460
00:39:41,039 --> 00:39:43,599
-Έτσι μπορούσε να βρει νυστέρι.
-Περίμενε.
461
00:39:44,559 --> 00:39:48,679
Η Κάτια, το δεύτερο θύμα του Ιτσάς,
σπούδαζε ιατρική στο Μπορντό.
462
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
-Αυτός πότε ήταν;
-Το '99.
463
00:39:53,039 --> 00:39:55,519
Να πάρει... Αυτή ήταν το 2001.
464
00:39:57,920 --> 00:39:59,079
Περίμενε.
465
00:39:59,360 --> 00:40:01,480
-Κοίτα.
-Τι;
466
00:40:02,199 --> 00:40:06,119
Ο αξιαγάπητος Πάτσι Ολαρά, με την
ωραία μούρη, ήταν στο λύκειο με...
467
00:40:07,480 --> 00:40:09,679
τη Μελανί.
Το πρώτο θύμα του Ιτσάς.
468
00:40:09,800 --> 00:40:12,599
Βάλε και την Ελορά Μοντέλ
όπου πουλούσε μαύρο...
469
00:40:12,719 --> 00:40:15,800
Στενή σχέση με δύο
από τα πρώτα θύματα του Ιτσάς.
470
00:40:16,000 --> 00:40:17,039
Συν τη Μαγιαλέν.
471
00:40:17,159 --> 00:40:18,679
Συν τη Μαγιαλέν.
472
00:40:19,840 --> 00:40:21,559
Δεν το πιστεύω, δίκιο είχε.
473
00:40:22,639 --> 00:40:24,119
Ο Πάτσι είναι ο Ιτσάς.
474
00:40:24,320 --> 00:40:25,800
Παίρνω την εισαγγελέα...
475
00:40:25,920 --> 00:40:29,400
να πω ότι ο Ολαρά συνδέεται
με δύο από τα θύματα του Ιτσάς.
476
00:40:29,519 --> 00:40:30,519
Χάρη σε σένα.
477
00:40:30,719 --> 00:40:32,800
-Θα το πεις στον πατέρα σου;
-Όχι!
478
00:40:32,920 --> 00:40:36,719
Όχι, δεν του το λέω
αν δεν είμαστε 100% σίγουροι.
479
00:40:36,880 --> 00:40:39,119
-Αυτή θα είναι η εκδίκησή σου.
-Μα όχι!
480
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
Όχι, όχι, καθόλου!
Απλώς ανησυχώ γι' αυτόν.
481
00:40:42,880 --> 00:40:46,159
Είναι εκνευριστικός, σίγουρα,
αλλά είναι καλός μπάτσος.
482
00:40:46,320 --> 00:40:47,599
Και πατέρας μου.
483
00:40:48,599 --> 00:40:50,800
Και σ' αυτό τον ρόλο
θα τον χρειαστώ.
484
00:41:16,159 --> 00:41:17,960
-Ακολούθησε αυτό το αμάξι!
-Τι;
485
00:41:18,079 --> 00:41:20,079
Ακολούθησέ το!
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
486
00:41:22,159 --> 00:41:23,280
Μα γιατί;
487
00:41:24,400 --> 00:41:25,719
Θα σου εξηγήσω.
488
00:41:35,199 --> 00:41:36,800
Θα μου εξηγήσεις;
489
00:41:37,400 --> 00:41:39,320
Μετά! Μην το χάσεις, σε παρακαλώ!
490
00:41:39,639 --> 00:41:40,760
Να πάρει!
491
00:41:50,800 --> 00:41:52,039
Και τώρα;
492
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
Έρχομαι αμέσως.
493
00:42:04,239 --> 00:42:06,079
Δώσε μου τις τσάντες, καλέ μου.
494
00:42:07,079 --> 00:42:08,400
Αγάπη μου;
495
00:42:17,079 --> 00:42:18,679
Εσύ ήσουν, λοιπόν;
496
00:42:19,239 --> 00:42:20,360
Ναι.
497
00:42:20,599 --> 00:42:23,239
Και πες το και στους μπάτσους.
Δεν με νοιάζει.
498
00:42:23,920 --> 00:42:26,559
Λυπάμαι μόνο
που δεν το έκανα μέχρι τέλους.
499
00:42:26,679 --> 00:42:28,000
Μαριάν!
500
00:42:28,880 --> 00:42:31,199
Μην πιάνεις το όνομά μου
στο στόμα σου!
501
00:42:31,719 --> 00:42:33,119
Κοίτα τι έκανες!
502
00:42:36,480 --> 00:42:39,840
Μας διέλυσες τη ζωή, γιατί;
Για να δείχνεις ενδιαφέρουσα;
503
00:42:39,960 --> 00:42:41,840
Ξέρεις πώς ζει ο άντρας μου;
504
00:42:43,920 --> 00:42:45,960
Είναι όλη μέρα στον δρόμο.
505
00:42:46,320 --> 00:42:47,800
Ψάχνει την κόρη του!
506
00:42:49,000 --> 00:42:51,280
Κοιμάται έξω,
τρώει από τα σκουπίδια...
507
00:42:52,760 --> 00:42:55,440
-Μαριάν, λυπάμαι...
-Χάσου από 'δώ!
508
00:42:55,559 --> 00:42:57,000
Άσ' την, Μαριάν. Αρκετά.
509
00:42:59,159 --> 00:43:01,800
Την επόμενη φορά
θα την πετύχω την κόρη σου!
510
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
Άντε, φύγε! Φύγε! Φύγε!
511
00:43:10,000 --> 00:43:11,280
Είσαι καλά, αγάπη μου;
512
00:43:24,960 --> 00:43:26,679
Θες να φας κάτι;
513
00:43:27,880 --> 00:43:29,320
Είδα έναν άντρα...
514
00:43:29,800 --> 00:43:31,159
Δεν ξέρω...
515
00:43:31,480 --> 00:43:33,159
Κάτι ζεστό; Μια σούπα;
516
00:43:33,840 --> 00:43:36,880
Στο παλιό σκοπευτήριο,
τις προάλλες, είδα έναν άντρα.
517
00:43:42,599 --> 00:43:44,039
Για τι πράγμα μιλάς;
518
00:43:45,880 --> 00:43:48,800
Ήμουν εκεί όταν σκότωσαν
τη μικρή Μαγιαλέν...
519
00:44:05,400 --> 00:44:06,519
Οντρέ;
520
00:44:14,800 --> 00:44:16,239
Τι συμβαίνει;
521
00:44:18,599 --> 00:44:20,000
Είχες δίκιο...
522
00:44:21,280 --> 00:44:22,840
Ήταν η Μαριάν.
523
00:44:25,840 --> 00:44:27,079
Λυπάμαι.
524
00:44:39,760 --> 00:44:41,519
Κατέστρεψα τη ζωή τους.
525
00:44:47,199 --> 00:44:49,559
Και τη δική σου.
Και συνεχίζω να το κάνω.
526
00:44:51,000 --> 00:44:53,960
Δεν σε είχα ανάγκη
για να τα τινάξω όλα στον αέρα.
527
00:44:56,159 --> 00:44:57,920
Με έβγαλαν από την υπόθεση.
528
00:45:23,920 --> 00:45:25,599
Ζοζέφ, δεν πρέπει.
529
00:45:26,360 --> 00:45:27,599
Δεν γίνεται αυτό.
530
00:45:29,599 --> 00:45:30,599
Όχι.
531
00:45:34,320 --> 00:45:35,679
Όχι, δεν πρέπει.
532
00:45:39,079 --> 00:45:40,840
Μην τα διαλύσουμε όλα πάλι, ε;
533
00:45:42,440 --> 00:45:43,559
Όχι.
534
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
Δεν έχεις καμία στη ζωή σου;
535
00:45:58,280 --> 00:45:59,760
Άλλη ερώτηση;
536
00:46:01,199 --> 00:46:04,000
Πώς είναι το Πο;
Σου αρέσει;
537
00:46:05,000 --> 00:46:06,280
Καλό είναι.
538
00:46:07,760 --> 00:46:10,679
Βλέπω τα Πυρηναία
από το σπίτι μου. Ωραία είναι.
539
00:46:11,079 --> 00:46:13,119
Δεν σου λείπει η λεμονιά σου;
540
00:46:15,199 --> 00:46:16,920
Η λεμονιά στον κήπο σου.
541
00:46:18,519 --> 00:46:20,119
Δεν σε καταλαβαίνω.
542
00:46:20,480 --> 00:46:22,719
Όταν έφυγα από το ψυχιατρείο...
543
00:46:23,400 --> 00:46:26,519
πέρασα από το σπίτι σου.
Είχα τη διεύθυνση.
544
00:46:27,360 --> 00:46:30,880
Σε παρατηρούσα για μέρες,
με τη γυναίκα σου και την κόρη σου.
545
00:46:31,800 --> 00:46:33,400
Μου άρεσε η Πολίν.
546
00:46:34,280 --> 00:46:35,760
Μου θύμιζε εμένα.
547
00:46:36,719 --> 00:46:40,119
Η σχέση σας μου θύμιζε
εμένα με τον πατέρα μου.
548
00:46:42,599 --> 00:46:44,880
Αποφάσισα
να μην το καταστρέψω αυτό...
549
00:46:45,000 --> 00:46:47,880
και έφυγα. Μπήκα σε ένα τρένο
για Παρίσι.
550
00:46:48,199 --> 00:46:50,639
Ξανάρχισα τις σπουδές
και έγινα δικηγόρος.
551
00:46:50,760 --> 00:46:52,039
Αλήθεια;
552
00:46:54,079 --> 00:46:56,760
Για να υπερασπιστώ
όσους κατηγορούνται πρόωρα.
553
00:46:56,880 --> 00:46:59,239
-Όπως ο Κορτέζ;
-Ναι.
554
00:47:04,960 --> 00:47:06,480
Εγώ έφταιγα για όλο αυτό.
555
00:47:06,599 --> 00:47:07,719
Όχι...
556
00:47:08,599 --> 00:47:10,800
Προφανώς έφταιγα εγώ.
Εσύ ήσουν 19.
557
00:47:12,360 --> 00:47:14,639
Μόλις είχες δεχτεί
βίαιη επίθεση και...
558
00:47:15,000 --> 00:47:17,639
Και εμείς, βλακωδώς,
σε πιέσαμε. Βλακεία μας.
559
00:47:20,440 --> 00:47:22,480
Έκανα τεράστια βλακεία.
560
00:47:31,039 --> 00:47:32,440
Πάω πάνω. Έχω δουλειά.
561
00:47:43,280 --> 00:47:45,039
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Ζοζέφ.
562
00:47:46,119 --> 00:47:47,480
Κι εγώ, Οντρέ.
563
00:47:56,920 --> 00:48:00,880
Γεια σας. Τηλεφωνητής του Ζαν Βιν.
Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα.
564
00:48:01,119 --> 00:48:03,599
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
565
00:48:40,199 --> 00:48:42,719
-Καλημέρα.
-Τι θέλετε εδώ;
566
00:48:43,119 --> 00:48:44,960
-Ψάχνω την Άννα.
-Δεν είναι εδώ.
567
00:48:45,239 --> 00:48:48,360
-Και δεν θέλω να τη βλέπετε.
-Δεν είναι καλά, Μικέλ.
568
00:48:48,480 --> 00:48:49,760
Τι περιμένατε;
569
00:48:49,960 --> 00:48:52,719
Έχασε την καλύτερή της φίλη.
Πώς να είναι καλά;
570
00:48:52,840 --> 00:48:54,880
Μπαίνει σε εφαρμογές
που δεν πρέπει.
571
00:48:55,000 --> 00:48:57,280
Την προσέχω
μια χαρά την κόρη μου.
572
00:48:57,400 --> 00:48:59,000
Δεν σας έχω ανάγκη.
573
00:49:13,960 --> 00:49:15,440
-Ναι;
-Επιθεωρητά;
574
00:49:15,559 --> 00:49:17,800
-Ναι.
-Κάποιος θέλει να σας μιλήσει.
575
00:49:17,920 --> 00:49:20,159
-Τέτοια ώρα;
-Νομίζω, είναι σημαντικό.
576
00:49:20,360 --> 00:49:21,639
Στ' αλήθεια.
577
00:49:22,440 --> 00:49:23,719
Καλά, έρχομαι.
578
00:49:39,519 --> 00:49:40,639
Κυρία Μοντέλ...
579
00:49:42,679 --> 00:49:44,199
Είστε ακόμα μπάτσος;
580
00:49:48,760 --> 00:49:50,760
Ο Φρανκ θέλει να σας πει κάτι.
581
00:49:53,679 --> 00:49:55,000
Ο μικρός Πάτσι...
582
00:49:58,000 --> 00:50:00,119
Δεν σκότωσε αυτός τη Μαγιαλέν.
583
00:50:02,280 --> 00:50:04,480
Ήμουν στο σκοπευτήριο
εκείνο το βράδυ.
584
00:50:05,639 --> 00:50:07,480
Ο Πάτσι προσπάθησε να τη σώσει.
585
00:50:09,119 --> 00:50:10,719
Κάποιος άλλος τη σκότωσε.
586
00:50:12,000 --> 00:50:13,679
Δεν είδα το πρόσωπό του.
587
00:50:14,880 --> 00:50:16,480
Αλλά ήταν άλλος.
588
00:51:01,159 --> 00:51:02,920
Μπαμπά, γύρισες;
589
00:51:03,039 --> 00:51:04,559
Στο δωμάτιό μου είμαι.
590
00:51:06,079 --> 00:51:07,719
Να φάμε τώρα; Πεινάω.
591
00:51:09,280 --> 00:51:10,800
Θα φτιάξω μακαρόνια.
54253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof