Original subtitles

Με 1,5 εκατομμύριο επισκέπτες...

η έκθεση είναι από τις μεγαλύτερες στη Γαλλία.

Επιστρέφουμε στην υπόθεση Μαγιαλέν, με τη σύλληψη νέου υπόπτου...

του Πατρίς Ολαρά.

Η σκηνή αυτή τραβήχτηκε σήμερα από τον ρεπόρτερ μας.

Ο πατέρας της κοπέλας επιτέθηκε στον ύποπτο...

έξω από το Τμήμα του Μπιαρίτζ.

Ο Πάτσι!

Το μωρό είναι καλά, αλλά γλύτωσε παρά τρίχα.

Μπορεί να 'ρθει σπίτι αύριο, αλλά θα μείνει στο κρεβάτι ως τη γέννα.

Ο τράχηλος είναι πολύ μικρός. Σας αφήνω.

Ευχαριστώ.

Φύγε.

-Πολίν... -Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Ζοζέφ, πρέπει να σου μιλήσω.

Οντρέ, δεν έχω ούτε χρόνο, ούτε διάθεση. Εντάξει;

Ξέρεις πόσα χρόνια παλεύω να τα ξαναβρώ με την κόρη μου;

Και έρχεσαι εσύ και... τσακ!

Το σταματάω αυτό, αλήθεια.

Τον ήξερα τον Πατρίς Ολαρά.

Δηλαδή;

Τον λέγαμε Πάτσι, γι' αυτό δεν τον κατάλαβα.

-Ποιοι; -Η παρέα.

Ο Ερίκ...

η Κλοέ και η Ελορά.

Πούλαγε ναρκωτικά, τον βρίσκαμε μόνο για τα πάρτι.

Λες ότι υπάρχει σχέση μεταξύ Ολαρά και Ελορά Μοντέλ;

Ακριβώς.

Είναι ώρα να σου πω την αλήθεια για εκείνη τη νύχτα.

Ναι.

Είσαι έτοιμος να ακούσεις τώρα;

Μου είπε ότι πεθάνατε σε αυτοκινητικό ατύχημα.

Συγχωρέστε με. Λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι λίγο...

Λίγο απότομο.

Δεν είπε τίποτε άλλο;

Όχι.

Της ήταν δύσκολο να μιλήσει γι' αυτό.

Δεν επέμεινα.

Δεν είπε ποτέ τίποτα.

Δεν ήξερα καν ότι μεγάλωσε στο Μπιαρίτζ!

Το έμαθα πρόσφατα...

από τις ειδήσεις!

Ξέραμε ότι είχε γυρίσει εδώ.

Διστάζαμε να πάμε να τη δούμε.

Αλλά όπως και με εσάς, αυτή η συνέντευξη στην τηλεόραση...

Θα κάναμε κακό σε όλους αν σκαλίζαμε το παρελθόν.

Χωρίς εσάς δεν θα ξέραμε ότι έχουμε εγγονό!

Γιατί σας έσβησε έτσι από τη ζωή της;

Τι συνέβη;

-Εμείς τα υποστήκαμε όλα. -Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Με τα ψέματά της, η Οντρέ μάς κατέστρεψε τη ζωή.

Δεν πήγαινε καλά. Την παρατήσαμε.

Ποτέ δεν μας συγχώρησε που τη βάλαμε εκεί.

ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΠΟ 2003

Θέλουμε να τη δούμε.

Αυτή δεν θέλει. Λυπάμαι.

Σας κρατά κακία που υπογράψατε για την εισαγωγή της.

-Λογικό είναι. Θα της περάσει. -Μα το κάναμε για το καλό της!

Πότε μπορούμε να την πάρουμε σπίτι;

Θα την κρατήσουμε λίγο ακόμα.

Θα τη θεραπεύσετε, όμως;

Το πρόβλημα δεν υπόκειται σε τέτοιους όρους.

Τυπικά...

δεν θεραπεύουμε τους μυθομανείς.

Τους βοηθάμε.

Τηλεφωνητής του Ζοζέφ Λεράκ. Αφήστε μήνυμα, θα επικοινωνήσω μαζί σας.

Ζοζέφ, σε παρακαλώ...

Θα σου τα πω όλα, σύμφωνοι;

Θα σε πάρω αύριο, την ίδια ώρα.

Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!

Είναι καιρός να σου πω όλη την αλήθεια για εκείνη τη νύχτα.

Ναι!

Μετά από τόσο καιρό...

Είναι απίστευτα όμορφο!

Όχι!

Έμεινα εκεί για ώρες...

Όλη τη νύχτα.

Ξέρεις γιατί είπα ψέματα;

Γιατί ήμουν πολύ ερωτευμένη με τον Ερίκ...

και σ' αυτή την ηλικία, από έρωτα κάνεις φοβερές βλακείες.

Πηγαίνοντας στο νοσοκομείο...

είδα την Ελορά...

που μου είπε ότι ο μπαμπάς της τραυματίστηκε σοβαρά στην πυρκαγιά.

Δεν ήθελα να ξέρει ότι έφταιγα εγώ.

Γι' αυτό είπα ψέματα.

Σκέφτηκα ότι...

ο χρόνος και ο τόπος, τι σημασία έχουν; Δεν αλλάζει τίποτα.

Δεν ήξερα ότι θα αναγκαζόμουν να πω ψέματα ξανά και ξανά...

Πιο κοντά;

Έτσι;

Ναι.

Μετά έγιναν όλα πολύ γρήγορα.

Το σκίτσο. Η σύλληψη του Κορτέζ...

Ακίνητος, Κορτέζ, ακίνητος!

Δεν υπήρχε επιστροφή.

Αλλά όταν είδα το κολιέ...

στο σώμα της Μαγιαλέν, στις ειδήσεις...

κατάλαβα ότι ήταν αυτός.

Ήταν αυτός.

Γιατί δεν το είπες από την αρχή;

Μα σου το είπα, Ζοζέφ...

Δεν με πίστεψες...

Άλλωστε, κανείς δεν με πιστεύει.

Εγώ σε πιστεύω.

Θέλω το υλικό του Ιτσάς. Είναι στο ξενοδοχείο;

Ναι.

Ξέρω ότι θα το 'θελες, αλλά μην το πεις σε κανέναν.

-Ούτε καν στον άντρα σου. -Μείνε ήσυχος.

Δεν θέλω να μπλεχτούν οι δημοσιογράφοι και τα Μέσα, εντάξει;

-Είμαστε σύμφωνοι; -Ναι.

Έρχεσαι;

Έκανα έρευνα για το κολιέ.

Είναι βίντατζ, από τον οίκο Βαν Ντερ Λιφ.

Υπάρχουν μόνο 15.

Τότε, το κλιπ ήταν έτσι.

Προφανώς το άλλαξε, γιατί δεν βρήκε ίδιο.

Ας βρούμε τον χρυσοχόο που το έφτιαξε.

Δεν είναι χαζός, δεν θα το έφτιαξε στο Μπιαρίτζ.

-Χρυσοχόοι υπάρχουν πολλοί. -Θα τον βρούμε.

Και θα μιλήσουμε και στον Ολαρά.

Όμως, κάτι δεν κολλάει.

Ο Πάτσι ήταν υπό κράτηση όταν με χτύπησαν.

Σταμάτα μ' αυτό...

Μπήκε κάποιος όσο έκανα ντους κι έγραψε "ΨΕΥΤΡΑ" στον καθρέφτη.

Εδώ σε αντιπαθούν πολλοί. Εντάξει;

Το ξέρω...

Θες να μείνω εδώ;

Θα ένιωθες καλύτερα;

Τουλάχιστον δεν θα κοιμηθείς στο Τμήμα.

Λεό, πήγαινε στου Ολαρά με τους Ζακ και Μπενουά.

Ψάξτε όλο το σπίτι.

Στόχος 2000-2003. Φέρτε ό,τι βρείτε από εκείνη την εποχή.

Αναλήψεις, φωτογραφίες, ενθύμια, όλα!

Ρωτήστε όποιον τον ήξερε.

Να μάθουμε πώς ήταν στα 20 του.

Να βρούμε πιθανές σχέσεις του με άλλα θύματα του Ιτσάς. Ρενό...

Ψάξε ένα Nissan Juke, γκρίζο...

με φως εμπρός δεξιά σπασμένο ή πρόσφατα φτιαγμένο.

Να δούμε ποιος χτύπησε την Οντρέ Μπαρέρ.

Και το κολιέ;

Το αναλαμβάνω εγώ.

Η Οντρέ λέει ότι το κλιπ αλλάχτηκε.

Δεν είναι απλό κόσμημα.

Μάλλον θα βρούμε εύκολα ποιος το επιδιόρθωσε.

Κυρίες και κύριοι...

Ίσως να έχουμε τον Ιτσάς.

Το περιμένω 16 χρόνια αυτό.

Δεν χωράνε αποτυχίες.

Η κατηγορία πρέπει να είναι ατράνταχτη.

Λεό, σ' ενδιαφέρουν αυτά που λέω ή κάνεις κάτι άλλο;

Δεν είναι λίγο χύμα όλο αυτό;

Η Οντρέ Μπαρέρ, ο Ιτσάς...

εσύ...

-Ξεκινάμε από την αρχή με τα ίδια; -Ναι, ακριβώς.

Και δεν φοβάσαι ότι θα γίνουν ακριβώς τα ίδια;

Όχι.

Καλώς. Όσοι διαφωνούν να φύγουν από την υπόθεση τώρα!

Χρειάζομαι μια ομάδα με όρεξη.

Κανείς;

Λοιπόν, δουλειά! Πάμε!

Ξέρω ότι σκέφτεσαι όπως η Πολίν.

Αλλά πίστεψέ με, κάνετε λάθος. Είμαι σίγουρος!

-Αφού είσαι σίγουρος... -Είμαι.

Πάω επίσκεψη στον Ολαρά, στο κρατητήριο. Έρχεσαι;

Δεν μπορώ.

Και δεν έχω καμία όρεξη να δω τη Φορσέν.

Τη Φορσέν, τη δικηγόρο του.

-Δεν ξέρεις τι λένε; -Όχι...

"Βλέπεις τη Φορσέν; Θετικά μηδέν!"

Μπροστά της, ένα πιτ-μπουλ είναι...

ο Μπομπ ο Σφουγγαράκης.

Καλά.

Καλή τύχη!

Μελανί, Κάτια, Μαρία, Ελορά...

Σου λένε κάτι;

Θα σας πείραζε να του μιλάτε στον πληθυντικό;

Μελανί, 21 ετών, εξαφανίστηκε 7/8/2000.

Βρέθηκε νεκρή στις 10.

Κάτια 20 ετών. Εξαφανίστηκε 15/3/2002.

Βρέθηκε μια βδομάδα αργότερα.

Μαρία, 24 ετών.

Εξαφανίστηκε 12/12/2002. Βρέθηκε στις 14.

Ελορά.

Σκοτώθηκε 1/6/2003. Βρέθηκε τρεις μέρες μετά.

Όλες κοντά στην ηλικία της Μαγιαλέν.

Και μαντέψτε...

το έχουμε διασταυρώσει.

Σε όλες αυτές τις ημερομηνίες, ήσασταν εκεί κοντά.

Τον λέγαμε "Ιτσάς, ο δολοφόνος του ωκεανού".

Θα μπορούσε να λέγεται...

Πατρίς Ολαρά.

Τι λέτε γι' αυτό;

Τι στόχο έχετε;

Να του φορτώσετε όλες τις άλυτες υποθέσεις;

Όπως θες.

Αλλά, εκτός από τη Μαγιαλέν, ο φάκελός σου ίσως βαρύνει.

Ο δικός σας φάκελος θα βαρύνει, επιθεωρητή...

Λεράκ;

Έκανα κι εγώ την έρευνά μου.

Δεν θα σας αφήσω να κάνετε τον πελάτη μου έναν ακόμα Νάτσο Κορτέζ.

-Δεν υπήρχε ποτέ τέτοιο θέμα. -Αλήθεια;

Με την Οντρέ Μπαρέρ στη μέση; Κατά τύχη, φυσικά...

Δεν ξέρω καν πώς πήρατε αυτήν την υπόθεση.

Έχω ήδη ζητήσει από την εισαγγελέα να σας αποσύρει.

Κλασική περίπτωση αντικρουόμενων συμφερόντων.

Να τον εμποδίσουμε να κάνει την ίδια βλακεία!

Είναι σαν εσένα. Δεν ακούει κανέναν!

-Δεν ισχύει. -Ισχύει.

Όχι.

Πάρε.

Τσάι.

-Τσάι; -Ναι, οι άρρωστοι πίνουν τσάι.

Δεν είμαι άρρωστη, έγκυος είμαι.

Σχεδόν το ίδιο είναι.

Αυτό όμως δείχνει καλύτερο.

-Σίγουρα; -Αφού πεινάει.

Μύθος...

Θα διαλύσει όλη του την καριέρα!

Πώς γίνεται να πιστεύει ακόμα αυτή τη βλαμμένη;

Δεν ξέρω.

Σοβαρά! Ο Ιτσάς; Σε ψήνει;

Όχι!

Ο Ολαρά έμενε εκεί το 2003. Θα έχει συναντήσει κάποια από τα θύματα.

Και δεν έχει το προφίλ ενός κατά συρροήν δολοφόνου σαν τον Ιτσάς!

-Ψάξατε το παρελθόν του; -Ναι, το ξετινάξαμε.

-Και στο σχολείο; -Φυσικά!

Ζητήσαμε στοιχεία από τη σχολή, αναμένουμε.

-Ας μην περιμένουμε. -Όχι, περιμένουμε!

Όχι! Φέρε μου το κινητό.

-Δεν το βλέπω. -Να, εκεί κάτω.

-Πού; -Εκεί, από κάτω!

Κάτω από τι; Τι χάλι!

Εντάξει. Κάνω ό,τι μπορώ.

Πάρε!

Ευχαριστώ!

Ναι; Καρόλ; Εδώ, Πολίν Λαρεά! Όλα καλά;

Εγώ, εντάξει...

Εμένα με έχουν υπό περιορισμό, μέχρι τη γέννα.

Αν τελικά συμβεί ποτέ αυτό...

Για να μη μακρηγορώ, σε πήρα για μια εξυπηρέτηση.

Μπορείς να μου στείλεις τον φάκελο κάποιου Πατρίς Ολαρά...

με ημερομηνία γέννησης 1981;

Ωραία! Μπράβο, Καρόλ!

Σε υπερευχαριστώ!

Να μου φιλήσεις τον Μανού! Γεια!

Τι; Νόμιζες ότι θα άρχιζα το πλέξιμο;

Όχι. Όχι πλέξιμο αλλά...

Το κάνω και για μένα και για τον πατέρα μου.

Δεν αφήσω να του διαλύσει ξανά τη ζωή αυτή η βλαμμένη.

-Φέρε τα τσιπς, σε παρακαλώ. -Ορίστε.

-Γεια! -Γεια.

Είσαι πολύ γλυκιά.

Είσαι σίγουρα 18;

Ναι.

Δεν σου φαίνεται.

Έλα, μπες.

Βιάζεσαι πολύ.

Ας πιούμε κάτι πρώτα.

Εντάξει.

Τη γνωρίζεις;

Όχι.

Αποκλείεται. Τη βλέπεις σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα.

Είναι το κορίτσι που σκότωσαν;

Ναι.

Σ' άρεσε όταν ήταν αυτή στην εφαρμογή;

Τι συμβαίνει; Κάνεις την μπατσίνα;

Δώσ' το μου αμέσως! Δώσε το τηλέφωνο!

-Δώσ' το! -Όχι.

Δώσ' το τηλέφωνο!

Άννα;

Δεν έχει τίποτα στο κινητό του.

Δεν είχε δει τη Μαγιαλέν. Έκανα λάθος.

Καταλαβαίνεις πόσο κινδύνεψες;

Προσπαθώ να μάθω τι έγινε.

Ναι, ξέρω.

Όχι έτσι, όμως. Κινδυνεύεις πολύ.

Κάνε μου τη χάρη να σβήσεις την εφαρμογή...

και να μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.

Αλλιώς θα το πω στον πατέρα σου.

Εντάξει.

Να προσέχεις τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.

-Γεια σου, Κλοέ. -Γεια σας, επιθεωρητά.

Ορίστε, για εσάς, το Νο 6.

-Ωραία, ευχαριστώ. -Καλό βράδυ.

ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΠΟ 2003

Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος ή δεν υπάρχει. Η κλήση διακόπτεται.

Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος ή δεν υπάρχει. Η κλήση διακόπτεται.

Τα φάρμακά σας, δεσποινίς Μπαρέρ.

Να δω τη γλώσσα...

Ευχαριστώ.

Θα σας δω αργότερα.

ΜΠΟΡΝΤΟ

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.

Σε περιμένει μια έκπληξη.

-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.

-Υπάρχει κράτηση; -Ναι, βέβαια.

Ο Λουί δεν ήρθε;

Όχι, είναι στη μητέρα μου.

Εντάξει...

Και επίσης, γνώρισα τους γονείς σου, Οντρέ.

Τους γονείς που σκοτώθηκαν σε τροχαίο, όταν ήσουν 20.

Δεν ήρθα να τσακωθώ μαζί σου. Εντάξει;

Αλλά έχεις δίκιο, πρέπει να μιλήσουμε.

Για μένα, στ' αλήθεια έχουν πεθάνει.

Ποια είσαι, Οντρέ;

Ποια είσαι;

Ας μου το έλεγες. Θα καταλάβαινα.

-Δεν ζεις με μία από το ψυχιατρείο. -Μα και βέβαια ζεις!

Όλοι κάναμε βλακείες στα 20 μας.

Σ' αυτή την ηλικία ψάχνεσαι και, συχνά, νιώθεις πολύ άσχημα.

Κάποιοι αποφασίζουν να βάλουν τέρμα, άλλοι...

κάνουν περίεργα, επινοούν διάφορα.

-Σταμάτα! -Δεν σημαίνει ότι είναι άρρωστοι.

Απλώς χρειάζονται συμπαράσταση, κατανόηση...

Δεν είπα ψέματα! Δεν είπα ψέματα!

Στ' αλήθεια μου επιτέθηκαν, εντάξει;

Δεν είπα...

ψέματα!

Εντάξει;

Να πάρει!

Δεν είπες ψέματα, ε;

Άσ' το καλύτερα!

Ζαν!

Να πάρει... Περίμενε!

Περίμενε, που να πάρει!

Μα τι κάνεις εκεί;

Ό,τι να 'ναι...

Οι Ισπανοί συνάδελφοι μάς έκλεισαν ραντεβού με χρυσοχόους.

Ένας στην Ονταρίμπια ειδικεύεται σε κοσμήματα Βαν Ντερ Λιφ.

-Μπορώ να το δω; -Είναι στο πίσω κάθισμα.

Σίγουρα είναι αυτό, ε;

Σίγουρα.

Γεια σου, Φρανκ!

Θες έναν καφέ;

Αλλά δεν θα μείνεις πολλή ώρα. Την τελευταία φορά τα άκουσα.

Θέλω αυτόν που ασχολείται με την υπόθεση της Μαγιαλέν.

Πρέπει να του μιλήσω.

Δεν υπάρχει χρόνος, Φρανκ.

Σου φέρνω καφέ αλλά μετά φεύγεις, εντάξει;

Φρανκ;

Καλησπέρα!

-Γεια σας! -Καλησπέρα!

-Μιλάτε γαλλικά, κύριε; -Ναι, λίγα.

Εσείς επιδιορθώσατε το κλιπ αυτού του κολιέ;

Για να δω...

Ναι.

Εγώ έφτιαξα αυτό το κλιπ.

Το θυμάμαι πολύ καλά.

Το γνήσιο κλιπ του είχε σχήμα φιδιού...

με διαμάντια.

Όπως όλα, σχεδόν, τα Βαν Ντερ Λιφ του 1950.

Ήταν όμως εντελώς κατεστραμμένο. Δεν γινόταν τίποτα.

Και οι Βαν Ντερ Λιφ δεν διαθέτουν τίποτα στο λιανεμπόριο.

Οπότε, πρότεινα στον ιδιοκτήτη να το πάει σ' αυτούς για επιδιόρθωση.

Αλλά δεν ήθελε.

Ήταν σίγουρα κλεμμένο, λοιπόν.

-Θυμάστε ποιος το έφερε; -Όχι.

Την ηλικία του, ίσως;

Λυπάμαι. Προσέχω τα κοσμήματα, όχι τα πρόσωπα...

Μπορεί όμως να έχω το όνομά του στα βιβλία μου.

Ωραία!

Κοιτάξτε στο 2003, παρακαλώ.

Από τον Μάιο και μετά.

Ναι... Αυτό είναι.

Μοντέλο Ελισάβετ.

Παραδόθηκε στις 17 Μαΐου 2003.

Μια βδομάδα μετά την επίθεση.

Στο όνομα Μπαρέρ...

-Όχι! Είναι ψεύτικο. -Μην το αγγίζεις!

Θα πάρουμε αποτυπώματα!

Μα 16 χρόνια μετά;

Δεν ξέρεις ποτέ. Πρέπει να κατασχέσω το βιβλίο.

Ναι, φυσικά.

Κανένα πρόβλημα.

Πάρε την επόμενη έξοδο, σε παρακαλώ.

-Δεν σε πάω στο ξενοδοχείο; -Έχω κάτι να κάνω πριν.

Εντάξει.

Καλημέρα!

Έλα μέσα!

Ζαν-Κριστόφ!

-Ναι, Λεό. -Πού είσαι;

Φτάνω σε λίγο.

Θέλει να σε δει το μεγάλο αφεντικό.

Είχες δίκιο, ε;

Με προειδοποίησες!

Με έγδαρε το πιτ-μπουλ!

Λυπάμαι.

Έχεις κολλήσει λίγο με τον Ιτσάς.

Ζήτησα να πάρεις εσύ τη θέση μου στην έρευνα.

Ευχαριστώ, Ζοζέφ.

Αυτός είναι.

Να το θυμάσαι αυτό.

Ο Ιτσάς είναι.

Γεια σου, φίλε.

Γεια σου, Ζοζέφ.

Ξέρεις ότι ο αδερφός σου έγινε πατέρας;

Ναι, το ξέρω.

Έχει ένα αγοράκι, έτσι;

Ναι. Τον λένε Ένζο.

Τι ωραίοι που είναι!

Έχω κι εγώ ένα αγοράκι.

Τον λένε Λουί.

Να εδώ είναι λίγων ημερών...

Ναι!

Είναι σαν κι εσένα!

Όταν γεννήθηκες, δεν ήσουν καν ζαρωμένη.

Αντίθετα με τον αδερφό σου.

Είχε πολύ περίεργο κεφάλι.

Ξέρεις τι είπε ο πατέρας σου όταν το είδε;

Είπα στη μάνα σου, "θα τον αγαπάμε παρ' όλα αυτά. Γιος μας είναι.

Ναι, δεν ήταν όμορφος ο καημένος!

Ναι, αλλά άλλαξε προς το καλύτερο.

Όπως κι εσύ, τώρα τελευταία.

-Οφείλω πολλά στον Ζαν. -Βέβαια, εννοείται.

Ο άντρας σου φαίνεται ότι είναι καλός άνθρωπος.

Θέλουμε να τον ξαναδούμε.

Και να γνωρίσουμε και τον Λουί.

Αν θέλεις...

Θα του αρέσει να έχει καινούργιο παππού και γιαγιά.

Οι γονείς του άντρα σου τον προσέχουν;

Ζει μόνο η μητέρα του Ζαν.

Δεν έχει πάρει ακόμα σύνταξη. Δεν έχει χρόνο να ασχοληθεί.

Ούτε κι εμείς έχουμε πάρει σύνταξη.

Είδα ότι πουλήσατε το μαγαζί.

Δεν το πουλήσαμε, μας το πήραν.

Αναγκαστικά, δουλεύω πωλήτρια.

Και ο πατέρας σου, στην ηλικία του...

Το βασικό είναι ότι γλίτωσες.

Έχεις θεραπευτεί.

Ακόμα νομίζεις πως ήμουν άρρωστη;

Κι εσύ δεν λες τίποτα;

Τι;

Τίποτα δεν κατάλαβες, που να πάρει.

Τι βλακεία να έρθω εδώ!

-Οντρέ! -Δεν είναι δυνατόν...

Οντρέ!

Η μητέρα σου πέρασε πολλά.

Εδώ, έπεσαν όλοι πάνω μας.

Ζήσαμε μια κόλαση.

Και δεν έχει συνέλθει ακόμα.

Αν ξαναφύγεις... δεν ξέρω πώς θα το αντέξει.

Μου επιτέθηκαν στ΄ αλήθεια, μπαμπά.

Δεν τα επινόησα.

Ας μη με πιστεύουν οι άλλοι. Μα εσείς;

Οι ίδιοι μου οι γονείς;

Με σκοτώνει αυτό! Με σκοτώνει!

Οντρέ!

Γεια.

Οντρέ, έλα... Μπες!

Θέλω να περπατήσω.

Μην κάνεις σαν χαζή. Άντε, έλα.

Βάλε τη ζώνη σου.

Έψαξα για σένα, ξέρεις.

Αλλά όχι τόσο ώστε να με βρεις, προφανώς.

Τόσο ώστε να ξέρω ότι είσαι καλά.

Ο πατέρας του ήταν γιατρός στην επαρχία.

Από το λύκειο κιόλας, ο Ολαρά τού έκλεβε συνταγές και πούλαγε χάπια.

Επιπλέον έκανε, δήθεν, έναν χρόνο ιατρική στο Μπορντό.

-Έτσι μπορούσε να βρει νυστέρι. -Περίμενε.

Η Κάτια, το δεύτερο θύμα του Ιτσάς, σπούδαζε ιατρική στο Μπορντό.

-Αυτός πότε ήταν; -Το '99.

Να πάρει... Αυτή ήταν το 2001.

Περίμενε.

-Κοίτα. -Τι;

Ο αξιαγάπητος Πάτσι Ολαρά, με την ωραία μούρη, ήταν στο λύκειο με...

τη Μελανί. Το πρώτο θύμα του Ιτσάς.

Βάλε και την Ελορά Μοντέλ όπου πουλούσε μαύρο...

Στενή σχέση με δύο από τα πρώτα θύματα του Ιτσάς.

Συν τη Μαγιαλέν.

Συν τη Μαγιαλέν.

Δεν το πιστεύω, δίκιο είχε.

Ο Πάτσι είναι ο Ιτσάς.

Παίρνω την εισαγγελέα...

να πω ότι ο Ολαρά συνδέεται με δύο από τα θύματα του Ιτσάς.

Χάρη σε σένα.

-Θα το πεις στον πατέρα σου; -Όχι!

Όχι, δεν του το λέω αν δεν είμαστε 100% σίγουροι.

-Αυτή θα είναι η εκδίκησή σου. -Μα όχι!

Όχι, όχι, καθόλου! Απλώς ανησυχώ γι' αυτόν.

Είναι εκνευριστικός, σίγουρα, αλλά είναι καλός μπάτσος.

Και πατέρας μου.

Και σ' αυτό τον ρόλο θα τον χρειαστώ.

-Ακολούθησε αυτό το αμάξι! -Τι;

Ακολούθησέ το! Σε παρακαλώ, μπαμπά!

Μα γιατί;

Θα σου εξηγήσω.

Θα μου εξηγήσεις;

Μετά! Μην το χάσεις, σε παρακαλώ!

Να πάρει!

Και τώρα;

Έρχομαι αμέσως.

Δώσε μου τις τσάντες, καλέ μου.

Αγάπη μου;

Εσύ ήσουν, λοιπόν;

Ναι.

Και πες το και στους μπάτσους. Δεν με νοιάζει.

Λυπάμαι μόνο που δεν το έκανα μέχρι τέλους.

Μαριάν!

Μην πιάνεις το όνομά μου στο στόμα σου!

Κοίτα τι έκανες!

Μας διέλυσες τη ζωή, γιατί; Για να δείχνεις ενδιαφέρουσα;

Ξέρεις πώς ζει ο άντρας μου;

Είναι όλη μέρα στον δρόμο.

Ψάχνει την κόρη του!

Κοιμάται έξω, τρώει από τα σκουπίδια...

-Μαριάν, λυπάμαι... -Χάσου από 'δώ!

Άσ' την, Μαριάν. Αρκετά.

Την επόμενη φορά θα την πετύχω την κόρη σου!

Άντε, φύγε! Φύγε! Φύγε!

Είσαι καλά, αγάπη μου;

Θες να φας κάτι;

Είδα έναν άντρα...

Δεν ξέρω...

Κάτι ζεστό; Μια σούπα;

Στο παλιό σκοπευτήριο, τις προάλλες, είδα έναν άντρα.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ήμουν εκεί όταν σκότωσαν τη μικρή Μαγιαλέν...

Οντρέ;

Τι συμβαίνει;

Είχες δίκιο...

Ήταν η Μαριάν.

Λυπάμαι.

Κατέστρεψα τη ζωή τους.

Και τη δική σου. Και συνεχίζω να το κάνω.

Δεν σε είχα ανάγκη για να τα τινάξω όλα στον αέρα.

Με έβγαλαν από την υπόθεση.

Ζοζέφ, δεν πρέπει.

Δεν γίνεται αυτό.

Όχι.

Όχι, δεν πρέπει.

Μην τα διαλύσουμε όλα πάλι, ε;

Όχι.

Δεν έχεις καμία στη ζωή σου;

Άλλη ερώτηση;

Πώς είναι το Πο; Σου αρέσει;

Καλό είναι.

Βλέπω τα Πυρηναία από το σπίτι μου. Ωραία είναι.

Δεν σου λείπει η λεμονιά σου;

Η λεμονιά στον κήπο σου.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Όταν έφυγα από το ψυχιατρείο...

πέρασα από το σπίτι σου. Είχα τη διεύθυνση.

Σε παρατηρούσα για μέρες, με τη γυναίκα σου και την κόρη σου.

Μου άρεσε η Πολίν.

Μου θύμιζε εμένα.

Η σχέση σας μου θύμιζε εμένα με τον πατέρα μου.

Αποφάσισα να μην το καταστρέψω αυτό...

και έφυγα. Μπήκα σε ένα τρένο για Παρίσι.

Ξανάρχισα τις σπουδές και έγινα δικηγόρος.

Αλήθεια;

Για να υπερασπιστώ όσους κατηγορούνται πρόωρα.

-Όπως ο Κορτέζ; -Ναι.

Εγώ έφταιγα για όλο αυτό.

Όχι...

Προφανώς έφταιγα εγώ. Εσύ ήσουν 19.

Μόλις είχες δεχτεί βίαιη επίθεση και...

Και εμείς, βλακωδώς, σε πιέσαμε. Βλακεία μας.

Έκανα τεράστια βλακεία.

Πάω πάνω. Έχω δουλειά.

Χάρηκα που σε ξαναείδα, Ζοζέφ.

Κι εγώ, Οντρέ.

Γεια σας. Τηλεφωνητής του Ζαν Βιν. Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα.

Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

-Καλημέρα. -Τι θέλετε εδώ;

-Ψάχνω την Άννα. -Δεν είναι εδώ.

-Και δεν θέλω να τη βλέπετε. -Δεν είναι καλά, Μικέλ.

Τι περιμένατε;

Έχασε την καλύτερή της φίλη. Πώς να είναι καλά;

Μπαίνει σε εφαρμογές που δεν πρέπει.

Την προσέχω μια χαρά την κόρη μου.

Δεν σας έχω ανάγκη.

-Ναι; -Επιθεωρητά;

-Ναι. -Κάποιος θέλει να σας μιλήσει.

-Τέτοια ώρα; -Νομίζω, είναι σημαντικό.

Στ' αλήθεια.

Καλά, έρχομαι.

Κυρία Μοντέλ...

Είστε ακόμα μπάτσος;

Ο Φρανκ θέλει να σας πει κάτι.

Ο μικρός Πάτσι...

Δεν σκότωσε αυτός τη Μαγιαλέν.

Ήμουν στο σκοπευτήριο εκείνο το βράδυ.

Ο Πάτσι προσπάθησε να τη σώσει.

Κάποιος άλλος τη σκότωσε.

Δεν είδα το πρόσωπό του.

Αλλά ήταν άλλος.

Μπαμπά, γύρισες;

Στο δωμάτιό μου είμαι.

Να φάμε τώρα; Πεινάω.

Θα φτιάξω μακαρόνια.