Original subtitles

Ανακούφιση με το τέλος της καταδίωξης του Ιτσάς.

Του κατά συρροήν δολοφόνου τριών κοριτσιών στην περιοχή.

Κατά τη διάρκεια της προφυλάκισης, ο βασικός ύποπτος, Νάτσο Κορτέζ...

αναγνωρίστηκε επίσημα από την Οντρέ Μπαρέρ.

Τη νεαρή που κατάφερε να ξεφύγει από τον διώκτη της.

Χθες βράδυ ο Κορτέζ αυτοκτόνησε μέσα στο κελί του.

Η αυτοκτονία αυτή ισοδυναμεί με ομολογία...

για κάποιον που ήδη είχε καταδικαστεί για παρενόχληση.

Είναι το τέλος μιας έρευνας...

που κινητοποίησε όλη την αστυνομία του Μπιαρίτζ...

με επικεφαλής τον Ζοζέφ Λεράκ.

Μπράβο, μαμά!

Καλό!

Τι είναι; Τι έχεις;

Έγινες γνωστή πάνω στο πτώμα κάποιου αλλά όλα καλά!

Άλλο κι αυτό. Τι έγινε; Τον λυπάσαι τώρα;

Θα χόρευα και πάνω στο πτώμα του!

Ξέρω τι έχεις, τελικά.

Μέχρι τώρα υπήρχες μόνο εσύ. Τώρα φαινόμαστε όλοι, αυτό δεν είναι;

Τι βλακεία είπες! Δεν είναι έτσι!

Χρειάζεσαι φροντίδα, καημενούλα μου!

Κι αν δεν ήταν αυτός ο Ιτσάς;

Ο Κορτέζ ομολόγησε.

Καμιά φορά ομολογούν και αθώοι.

Αθώοι που ομολογούν, που ήταν παρόντες σε κάθε εξαφάνιση...

που γνώριζαν τουλάχιστον ένα θύμα...

που έχουν καταδικαστεί για παρενόχληση...

και οι ειδικοί τους λένε "σεξουαλικούς θηρευτές".

Δεν ξέρω πολλούς, όχι.

Ξέρω πως θα προτιμούσατε να δικαστεί και να καταδικαστεί.

Δεν μπορεί να ήταν ο Ιτσάς.

Έτσι αντέδρασα κι εγώ όταν συνέλαβα τον πρώτο μου δολοφόνο.

Μετά από μήνες ερευνών.

Είχα ένα σενάριο γι' αυτόν. Θα ήταν πάρα πολύ έξυπνος.

Και τελικά...

ήταν εντελώς ηλίθιος.

Συμβαίνουν αυτά.

Το βασικό είναι ότι συνεχίζετε τη ζωή σας χωρίς φόβο.

-Κοιμήθηκες καλά; -Ήρθε η εισαγγελέας.

-Μου τον ετοιμάζεις; -Ναι.

-Κυρία Εισαγγελέα. -Καλημέρα.

-Δεν ήταν ανάγκη να έρθετε. -Πρέπει να μιλήσουμε. Έρχεστε;

Φυσικά.

Δεν πρόκειται για τιμωρία. Είστε εξαιρετική ερευνήτρια.

Η δουλειά σας στην υπόθεση ήταν άψογη.

Μα δεν μπορείτε πια να αντεπεξέλθετε.

Δεν ήταν καν αδιαθεσία, μα μια ασήμαντη υπογλυκαιμία.

-Συμβαίνει. -Δεν το συζητώ!

Διορίζω κάποιον άλλο...

κι εσείς πάτε σπίτι σας, μέχρι να γεννήσετε.

-Σοβινισμός; -Μα όχι, Πολίν! Κοινή λογική!

Μα ξέρω την υπόθεση απ' έξω!

Αν με βγάλετε, θα είναι χάσιμο χρόνου.

Έστω ν' ανακρίνω τον Κονάν. Να βγάλει κάτι η σύλληψή του.

Θα σας βρω κάποιον σύντομα. Γεια σας, αρχηγέ.

Περιμένετε!

Κι αν διορίσετε κάποιον χωρίς να με βγάλετε; Μια συνεργασία!

Μα το πρόβλημα είστε εσείς, Πολίν!

Δεν θα συνεργαζόσασταν ποτέ. Πιστεύετε ότι σας ανήκει η υπόθεση.

Ανάλογα με τον συνεργάτη.

Αν έχετε κάτι στο μυαλό σας, εμπρός! Μη χάνουμε χρόνο.

-Ο πατέρας μου. Άμεσα διαθέσιμος. -Όχι. Αδύνατον.

Ο επιθεωρητής Λεράκ είχε ήδη ατύχημα σε παρόμοια υπόθεση.

Πάνε 16 χρόνια!

Κρίμα να στερηθούμε την εμπειρία του με τον Ιτσάς...

-ειδικά αν υπάρχουν κοινά. -Τι;

Λέτε ότι υπάρχουν κοινά στον φόνο της Μαγιαλέν...

και τον Ιτσάς; Νόμιζα πως το είχατε αποκλείσει.

Το ξανασκεφτόμαστε.

Και ο πατέρας μου ξέρει την υπόθεση Ιτσάς απ' έξω.

Με το παραμικρό πρόβλημα...

σταματάτε κι αναλαμβάνει αυτός. Είναι ξεκάθαρο;

Απόλυτα. Ευχαριστώ.

-Τι; -O Ιτσάς;

Όχι, βέβαια!

Και μην κρυφακούς!

-Και μη μ' ακολουθείς! -Είναι και γραφείο μου.

Δεν είναι λόγος αυτός.

-Κι όμως είναι. -Όχι!

Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.

Δεν την ξέρω την κοπέλα.

Την έχω δει μόνο στις ειδήσεις.

Είστε ο "Ντάντι-Κουλ" στο Sugadad;

Ναι, εγώ είμαι.

Αλλά τι σχέση έχει; Σας είπα, δεν την ξέρω, δεν την έχω δει ποτέ.

Ούτε στο Sugadad ούτε αλλού.

Η "Νεραϊδούλα2003" σας λέει κάτι;

Όχι.

Όχι.

-Όχι; -Όχι.

Κι όμως, τη φωτογραφίσατε.

Βρήκαμε φωτογραφίες πολαρόιντ στο στούντιο.

Στις 7 Σεπτεμβρίου στο Sugadad...

με το ψευδώνυμο "Ντάντι-Κουλ"...

μιλήσατε με τη Μαγιαλέν. Δηλαδή με τη "Νεραϊδούλα2003".

Και στις 11 Σεπτεμβρίου ήταν το πρώτο σας ραντεβού.

Πώς πήγε;

Κανονικά.

Βγάλαμε φωτογραφίες.

Πραγματικά κανονικά;

Τότε γιατί αλλάξατε ψευδώνυμο δυο μέρες μετά;

Αντί για "Ντάντι-Κουλ", γίνατε "Μουφά".

Της μιλήσατε χωρίς να ξέρει ποιος είστε.

Αυτό ήταν μια πλάκα.

Διάβασα τη "Νανά", το μυθιστόρημα.

Είχαμε μιλήσει μαζί γι' αυτό. Γι' αυτό άλλαξα ψευδώνυμο.

-Μια πλάκα ήταν. -Όχι, δεν ήταν.

Με το νέο σας ψευδώνυμο της κλείσατε ξανά ραντεβού.

Στις 15 Σεπτεμβρίου, 1:30, μπροστά στο ξενοδοχείο "Ρεγγίνα".

Το βράδυ που πέθανε. Δεν είναι καθόλου πλάκα.

Μα δεν ήρθε ποτέ, που να πάρει!

Και βέβαια ήρθε.

Ξέρεις γιατί ήρθε;

Γιατί δεν ήξερε ποιος ήσουν, αλλιώς θα έλεγε όχι.

Το πρώτο ραντεβού δεν πήγε καλά. Η φωτογράφιση...

-χάλασε. -Δεν ξέρετε τι λέτε!

Τι της έκανες; Λέγε!

Δεν της έκανα τίποτα. Το ορκίζομαι.

Αυτή, όμως, με έκλεψε!

Έμοιαζε στ' αλήθεια με βρόμα.

Αλλά εκτός από την εμφάνιση, τίποτα!

Όταν ήρθε, ήταν πολύ προκλητική.

Έκανε παιχνιδάκια, αλλά δεν με άφηνε να πλησιάσω.

Ωραίο αυτό το τοπ.

Μετά δεν ξέρω τι την έπιασε.

Ήθελε να πάμε στο δωμάτιο.

Έπρεπε να το καταλάβω.

Πήγε στο κρεβάτι, της έβγαλα φωτογραφίες...

και μετά ξανάρχισε τα ίδια. Δεν με άφηνε να την αγγίξω.

Πήγε στο μπάνιο λέγοντας ότι θα γύριζε και θα κάναμε διάφορα.

Περίμενα λίγο...

και τότε άκουσα θόρυβο από το σαλόνι.

Όσο με απασχολούσε, κάποιος μου έκλεψε τον Γκαλέ.

Τον... Γκαλέ;

Ένα βάζο του Εμίλ Γκαλέ. Δεν τον ξέρετε;

Έργο τέχνης του 19ου αιώνα.

Το δικό μου έκανε πάνω από 10.000 ευρώ.

Η μικρή και ο συνεργός της αυτό ήθελαν.

Κλοπή κατά παραγγελία, σίγουρα.

Δεν πήραν το iPad ούτε το τηλέφωνο...

Δεν σας έκλεψαν κάτι άλλο;

-Κοσμήματα; Ένα κολιέ; -Όχι, τίποτα.

Το δεύτερο θύμα του Ιτσάς, η Κάτια.

Θα τη σκότωσε σε ένα παρατημένο σπίτι...

όπου πήγαινε να καπνίσει χόρτο. Δεν βρέθηκε τίποτα.

Όλα είχαν απολυμανθεί με χλωρίνη.

Πήγαμε όπου έδιναν ραντεβού τα άλλα θύματα, στις κρυψώνες...

ακόμα και στις καλύβες που έφτιαχναν μικρές.

Σε δύο μέρη βρήκαμε πάλι ίχνη χλωρίνης.

Δεν είμαστε 100% σίγουροι...

αλλά μάλλον έχει γίνει φόνος εκεί.

Για απόψε ο σεφ προτείνει...

κοτόπουλο στο γουόκ με κατεψυγμένα λαχανικά.

Και για επιδόρπιο...

παγωτό βανίλια ή βάσκικα μακαρόν με σοκολάτα.

Δεν λες κάτι;

Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ο μπαμπάς είναι φοβερός, αξίζει δύο αστέρια.

Άννα;

Προτιμάς να μιλάμε με μηνύματα;

-Εμπρός; -Άννα, χρειάζομαι βοήθεια.

Η Μαγιαλέν είχε κάποια κρυψώνα όπου πήγαινε συχνά;

Ένα κρυφό μέρος, που δεν θα ήξερε η αστυνομία;

Άννα, μ' ακούς;

Ναι.

-Ξέρω πώς νιώθεις. -Όχι, δεν νομίζω.

Στην ηλικία σου ένιωθα κι εγώ ένοχη για τον θάνατο κάποιου.

Και ακόμα το νιώθω.

Στον καθρέφτη δεν βλέπω το πρόσωπο που βλέπουν οι άλλοι.

Ενώ εσύ μπορείς να τη βοηθήσεις.

Μην κάνεις το ίδιο. Μην το αφήσεις να περάσει έτσι.

Εντάξει.

Μπορείτε αύριο το πρωί;

-Ναι. -Τα λέμε τότε.

Τα λέμε.

Ξέρεις ότι απαγορεύεται;

Ναι, αλλά δεν το άναψα. Εντάξει;

-Πάμε; -Ναι.

Ζήτησα από τον Λεό τα βίντεο από τις κάμερες κοντά στον Κονάν.

Και από το Τμήμα Κλοπών, λίστα των αντικέρ-κλεπταποδόχων.

Αν είναι κλοπή κατά παραγγελία, θα το μάθουμε.

Στοίχημα ότι θα βρεθεί και η κλοπή του κολιέ.

-Ξέρετε τι είναι αυτό; -Όχι.

Η ανάλυση ινών που βρέθηκαν στο σώμα και τα ρούχα της Μαγιαλέν.

Είναι από μοκέτα αυτοκινήτου.

Ο κατασκευαστής τις πουλάει σε BMW και Μερσεντές.

-Εσείς οδηγείτε Μερσεντές. -Σας είπα την αλήθεια.

Το κορίτσι δεν μπήκε ποτέ στο αμάξι μου.

Ήρθε κατ' ευθείαν σπίτι και μετά δεν την ξαναείδα.

Μα σας πιστεύω!

Ποτέ δεν είπα ότι λέτε ψέματα.

Η Μαγιαλέν κι ο συνεργός της έκλεψαν βάζο 10.000 ευρώ.

Γι' αυτό, λίγες μέρες μετά, ως "Μουφά"...

ξαναδώσατε ραντεβού.

Θέλατε πίσω το βάζο σας. Και θα την τρομάζατε.

Όχι. Λέτε ό,τι να 'ναι...

Δεν λέμε ότι θέλατε να τη σκοτώσετε. Μόνο να την τρομάξετε.

Αλλά δεν πήγε όπως θέλατε.

Εντάξει. Αλήθεια είναι.

Κοντεύουμε. Συνεχίστε.

Κανονίσαμε ραντεβού.

Αλλά ήταν μόνο για να πάρω πίσω το βάζο.

Δεν ήρθε, σας ορκίζομαι.

Την είδαν να μπαίνει στο αμάξι σας μπροστά στο ξενοδοχείο.

Λάθος. Όταν είδα ότι δεν ερχόταν, γύρισα σπίτι, μόνος!

Και υπάρχει κάποιος να το επιβεβαιώσει;

Η γυναίκα μου.

Ήταν μόνη στο σπίτι εκείνο το βράδυ.

Και θα της πείτε τα κατορθώματά σας;

Μήπως έχω επιλογή;

-Επιβεβαιώνει το άλλοθί του; -Ναι.

Και δεν βγαίνει χρονικά. Δεν προλάβαινε να σκοτώσει τη μικρή...

να μεταφέρει το πτώμα στο δάσος και να πάει σπίτι του.

Δεν τον αφήνουμε γι' αυτό τον λόγο. Η γυναίκα μπορεί να ψεύδεται.

-Της είπες τα χόμπι του άντρα της; -Για ποια με πέρασες;

Αυτοί οι τύποι με αηδιάζουν, φυσικά...

αλλά δεν θα ξεστραβώσω εγώ τις γυναίκες τους.

Επιπλέον, με τόσους που απατούν τις γυναίκες τους...

θα έπηζα στη δουλειά.

Πού τα έβαλα;

Θα μου πεις κάποτε τι συνέβη με τον Μαξίμ;

Μπισκότο!

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, Νταριά!

Μάλλον είναι παλιό σκοπευτήριο.

Εμείς το λέμε "Γκρέμιο".

Πάντα γκρεμισμένο, ποτέ ξαναχτισμένο.

Κρυβόμασταν εκεί συνέχεια όταν ήμασταν μικρά.

Μετά ερχόμασταν κρυφά για να καπνίσουμε τσιγάρα.

Μετά για να καπνίσουμε χόρτο...

Αλλά έχω να έρθω πάνω από χρόνο...

και νομίζω και η Μαγιαλέν το ίδιο.

Να, εδώ είναι.

Έκπληξη! Το καθάρισαν όλο!

Παλιά ήταν αηδιαστικό.

Δεν είναι παράξενο;

-Άννα, πρέπει να βγούμε έξω. -Γιατί;

-Μην αγγίζεις τίποτα! Έλα! -Τι;

Βγες!

Μα τι συμβαίνει;

Παίρνω την αστυνομία. Μη σε βρουν εδώ. Πήγαινε σπίτι σου.

-Εντάξει. -Μην ανησυχείς!

Λοιπόν, εδώ είμαστε στον φίλο μας, τον Κονάν...

και στο τέρμα του δρόμου του φίλου μας, του Κονάν, είναι το σχολείο.

Πήρα βίντεο από την κάμερα που βλέπει την είσοδο του σχολείου.

Κι επειδή δεν μου ξεφεύγει τίποτα, είδα μια BMW να περνάει συχνά!

BMW, όπως οι ίνες πάνω στη Μαγιαλέν.

Ακριβώς!

Και η BMW κάθε φορά έκοβε ταχύτητα. Δεν σταμάτησε ποτέ.

Σαν εξερεύνηση χώρου.

Και ο Λεό που είναι υπερ-μπάτσος, μπάτσος με δυνατή μύτη...

ανέτρεξε στη μαγεία του σινεμά.

Και σ' αυτό το βίντεο...

του πρώτου ραντεβού Μαγιαλέν-Κονάν, βλέπουμε...

τη Μαγιαλέν να βγαίνει από του Κονάν, τρέχει στον δρόμο...

και να περιμένει τη BMW που έρχεται από δεξιά!

Δείτε την BMW.

Επειδή όμως, το σινεμά δεν κάνει θαύματα...

δεν μπορώ να δω οδηγό ή πινακίδα.

Έχουμε όμως το μοντέλο BMW του μυστηριώδη "φίλο".

Και ξεκίνησα έρευνα. Λογικά δεν θα αργήσει πολύ.

Σας εντυπωσίασα; Φυσικό είναι!

-Και από το βράδυ του φόνου; -Ψίχουλα από εικόνες.

-Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα. -Ευχαριστώ, Λεό.

Δηλαδή ο Κονάν μάλλον δεν λέει μόνο βλακείες.

-Ναι. -Καλή δουλειά!

Ευχαριστώ, καλοσύνη σας. Το ξέρω.

Μια κι ήμουν εδώ όλη νύχτα, να πάω σπίτι για ντους και φαΐ; Αφεντικό;

-Λες τη... -Ναι.

Μα και βέβαια. Πήγαινε!

Ευχαριστώ.

-Κυρίως για ντους! -Ναι! Μετά χαράς!

Παλιο-προδότη!

Κι εσύ δεν είχες υπερηχογράφημα πριν από 10 λεπτά;

-Να πάρει! -Έλεος, Πολίν!

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΒΙΝ

Είπα να την αφήσεις ήσυχη.

Πρέπει να έρθει οπωσδήποτε στο σκοπευτήριο κοντά στο Σεν-Ζαν.

-Όχι. -Ζοζέφ!

Να πάρει!

Μόλις γεννήσω, θα κάνω μεταμόσχευση εγκεφάλου.

Ωραία!

Λοιπόν, εδώ βλέπουμε την καρδιά του...

Να τες! Σαμπάνια, παρακαλώ!

-Άντε, μην ντρέπεσαι! -Πάμε!

Έλα! Για τη δολοφόνο του δολοφόνου!

Στην απίθανη Οντρέ, αλλά και στην Ελορά που παντρεύεται!

Σου στήνουμε ένα πάρτι, αξέχαστο!

Μην πεις λέξη. Μη χαλάσει η έκπληξη!

Θα είναι το τελευταίο πάρτι πριν τη δίαιτα!

Τι; Ποια δίαιτα;

Μα αν δε χάσω δύο κιλά, δεν μπαίνω στο νυφικό.

Θα 'μαι μόνη και οι γονείς πάνε στην Κομποστέλα.

-Θα περπατήσει ο πατέρας σου; -Δεν ξέρω, μα του είναι σημαντικό.

Στο νοσοκομείο υποσχέθηκε ότι αν μπορεί, θα κάνει ένα κομμάτι.

Τέλεια!

Θα είμαι μόνη σπίτι για πέντε μέρες. Μόνο με τσάι και σούπες!

-Δεν θα αντέξεις! -Θα αντέξω!

Θέλεις μία;

Ευχαριστώ!

-Στην Οντρέ. -Στην Οντρέ!

Χάρη σ' αυτήν, οι γονείς και οι φίλοι μάς αφήνουν πια ήσυχες!

Έρχομαι αμέσως.

Ναι, Οντρέ;

Αρχηγέ Λεράκ, πρέπει να σας δω.

Δεν μπορώ. Γυρίζω σπίτι.

Η έρευνα τελείωσε;

Ναι. Ο Κορτέζ πέθανε. Δεν έχω κάτι να κάνω εδώ.

Να προσέχετε, Οντρέ. Γεια σας.

Γεια σου, Ζερόμ.

-Καλή επιστροφή. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Δεν άγγιξα τίποτα.

Καλά έκανες.

Βάλε αυτά.

Αυτός είναι!

Τα καθάρισε όλα με χλωρίνη.

Πριν 16 χρόνια, θα έλεγα ναι.

Σήμερα ο κάθε κλέφτης βάζει χλωρίνη για να σβήσει τα ίχνη του.

Όμως θα φέρω τη σήμανση, δεν ξέρεις ποτέ.

Διευθυντή...

Υπάρχουν ίχνη αίματος στον τοίχο.

Βρήκες τόπο εγκλήματος και δεν με φώναξες;

Εγώ δεν σε έβαλα στην έρευνα;

Και τι να έκανα; Ήσουν στο υπερηχογράφημα.

Πολίν, δεν ήρθα να σου κλέψω την έρευνα.

-Ήρθα να σε βοηθήσω. Το ξέρεις. -Όχι, δεν το ξέρω. Το πίστευα.

Και μπορώ να μάθω πώς το βρήκες;

-Προαίσθημα, γλυκιά μου... -Ναι, σίγουρα...

-Πολίν! -Τι;

Τα τεστ DNA του Κονάν. Δεν θα σ' αρέσει.

Δεν ταιριάζει με αυτό στη Μαγιαλέν.

-Ακριβώς. -Να πάρει!

ΨΕΥΤΡΑ

-Ποιος έχει πρόσβαση στο δωμάτιο; -Γιατί ρωτάς;

Απλώς θέλω να ξέρω.

Όλοι όσοι έχουν το κλειδί σου.

Εγώ, η καθαρίστρια...

και όσοι περνούν από εδώ όταν είμαι στο γραφείο.

Έχεις άλλο ελεύθερο δωμάτιο;

Ευχαριστώ.

Ναι;

Εμπρός;

Σε ξύπνησα;

Όχι. Δηλαδή ναι, αλλά δεν πειράζει.

Δεν έχω ύπνο, αγάπη μου. Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.

Σας λατρεύω, τον Λουί και εσένα.

Να μην αμφιβάλλεις ποτέ. Ό,τι κι αν γίνει.

Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

Μόνο εσάς έχω στον κόσμο.

-Οντρέ, πες μου τι σου συμβαίνει. -Τίποτα.

Απλώς μου λείπετε.

Κι εσύ μας λείπεις.

Και σ' αγαπώ κι εγώ.

Πάνω απ' όλα.

Ή περίπου...

Πρόσεχε τι θα πεις...

Είναι η μαμά μου που μαγειρεύει τέλεια...

ο Ρομέν που υποστηρίζει τη Λιόν...

ποδοσφαιρόφιλος και μπιρόφιλος...

Ήθελα να σου πω...

ότι σ' αγαπώ αλλά έρχεσαι τρίτη.

Δεν έπρεπε να σε παντρευτώ ποτέ.

Είσαι καλύτερα;

Ναι.

Ευχαριστώ.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

Δεν θα μείνει έτσι αυτό.

Δεν θα μιλούν για την κόρη μας έτσι.

-Θέλουμε συνέντευξη τύπου. -Όχι.

Είναι ανεξέλεγκτο. Δεν είναι καλή ιδέα.

Από την άλλη...

μπορώ να κανονίσω μια αποκλειστική συνέντευξη.

Με έναν δημοσιογράφο κι έτοιμες ερωταπαντήσεις. Να πατάμε σίγουρα.

Αυτό γίνεται.

Να πούμε ότι η Μαγιαλέν δεν ήταν έτσι.

-Το ξέρω. -Επίσης θα πούμε...

ότι η αστυνομία είναι απαράδεκτη. Δεν έχουν βρει τίποτα.

Όχι. Αν το πούμε αυτό, θα μας βάλουν στο μάτι.

Μπορούμε όμως...

να τους υποχρεώσουμε να δείξουν το κολιέ.

Σαν επιπλέον στοιχείο.

Ίσως να εμφανιστεί ο ιδιοκτήτης.

Θα προχωρήσει η έρευνα έτσι.

Ας δοκιμάσουμε...

Συνοψίζω. Ελευθερώνουμε τον Κονάν.

Ποτέ δεν πλησιάσαμε τόσο τον μυστηριώδη φίλο της Μαγιαλέν.

Ξέρουμε ότι έχει σχέση με συλλέκτες αρχαιοτήτων.

Ότι οδηγεί BMW σειρά Α.

Κι ότι θα σπρώξει σύντομα ένα βάζο Γκαλέ.

-Λεό, τι έγινε με τις BMW; -Σας έχω μάθει στο τέλειο...

αλλά ο έλεγχος σε 200 αμάξια, ένα-ένα, παίρνει χρόνο.

Καλά. Εγώ πιάνω τους αντικέρ. Τελειώσαμε;

Όχι ακόμα.

Το εργαστήριο επιβεβαιώνει...

ότι το αίμα στο σκοπευτήριο είναι της Μαγιαλέν.

Εσύ, εσύ κι εσύ, χτενίστε όλη την περιοχή.

Γείτονες, ζευγαράκια...

να βρούμε όσους πέρασαν από 'κεί τότε.

Ευχαριστώ.

-Θέλεις ψωμί; -Ναι.

Ευχαριστώ.

Έλα, αγάπη.

-Είσαι καλά, μωρό μου; -Καλά.

Δεν θα γυρίσω άμεσα.

Οι πελάτες ζήτησαν αποκλειστική συνέντευξη.

Καλώς.

Νομίζω ότι με παίρνεις μόνο όταν χρειάζεσαι μια επαφή.

Ομολογώ.

Θα μου βρεις τον Λοράν Ντεκάν;

Έγινε. Σ' το στέλνω.

Ευχαριστώ, αγάπη. Φιλάκια.

Και πότε έγινε αυτό;

Καλώς. Ξαναμιλήστε του, παρακαλώ...

και ζητήστε του μια φωτογραφία του βάζου.

Θα σας στείλω φωτογραφία του δικού μας. Αν είναι ίδιο, κάντε προσφορά.

Ευχαριστώ πολύ. Πάρτε με όταν έχετε νέα.

Ευχαριστώ. Γεια σας.

Άντε, λέγε...

Βρήκες κάτι;

Το τμήμα αρχαιοκαπηλίας είπε για έναν συλλέκτη βάζων Γκαλέ...

που ζει εδώ.

Την επομένη της κλοπής τον πλησίασε ένας σε φόρουμ και του πρότεινε...

ένα βάζο. Η περιγραφή ταιριάζει.

Τελικά, δεν με έχεις ανάγκη.

Μπα; Η πρώτη λογική φράση σε δυο μέρες. Βελτιώνεσαι...

Αυτά θα έπρεπε να τα κάνω εγώ, ως η μητέρα.

Σε ξύπνησα;

Λυπάμαι, δεν είχα ύπνο. Οπότε είπα να κάνω κάτι χρήσιμο.

Ήθελες να φανείς απαραίτητος, σωστά;

-Πώς σου φαίνεται; -Εμένα; Καλό είναι.

Μη χάσετε το ειδικό αφιέρωμα στην υπόθεση Μαγιαλέν Ινουρετά.

Ο φόνος της κόρης τους σόκαρε και σημάδεψε τη Χώρα των Βάσκων...

κι ενώ οι έρευνες είναι άκαρπες, διάλεξαν το κανάλι μας...

να μιλήσουν για πρώτη φορά.

Πέμπτη απόγευμα, ο Λοράν Ντεκάν μιλά...

με τους γονείς της Μαγιαλέν Ινουρετά.

ΑΥΤΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΙΤΣΑΣ

ΟΝΤΡΕ ΜΠΑΡΕΡ-ΒΙΝ 16 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

-Αυτό είναι δικό μου! -Όχι! Όχι!

Το έψαχνα παντού. Είναι δώρο της κόρης μου.

Λυπάμαι. Το έκλεψα γιατί ήθελα κάτι δικό σου.

Κλέβεις από τσάντα μπάτσου; Δεν φοβάσαι τίποτα;

-Δεν θέλω να φύγεις. -Φοβάμαι ότι δεν θα ξανάρθεις.

Πάρ' το.

Έτσι, θα ξανάρθω σίγουρα.

Φεύγω. Έχω αργήσει.

ΑΥΤΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΦΟΝΙΑ

Ο ΚΟΡΤΕΖ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ...

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΤΗ ΜΟΝΗ ΠΟΥ ΞΕΦΥΓΕ

ΙΤΣΑΣ/ΚΟΡΤΕΖ: Ο ΔΙΠΡΟΣΩΠΟΣ

Ζοζέφ;

Ναι, Οντρέ.

Όλα καλά;

Μου λείπεις.

Κι εσύ μου λείπεις.

Θέλω τόσο να ξανάρθεις...

-Δεν είναι εύκολο για μένα. -Το ξέρω.

Λέω συνέχεια ψέματα στη γυναίκα μου.

Δεν το αξίζει αυτό.

Θα πρέπει να της μιλήσω.

Λοιπόν, κλείνω...

Τι κάνεις, πριγκίπισσα;

Όλα καλά;

Πολίν!

Να πάρει! Πρόσεχε, Πολίν!

Τον έχουμε!

Τον φίλο της Μαγιαλέν που ξαναπροσέγγισε τον συλλέκτη.

Είπα στον Λεό να ψάξει την IP του αλλά είναι σε εικονικό δίκτυο.

Όμως, ο αγαπητός μας συλλέκτης του έκανε προσφορά και κοίτα!

Τσίμπησε!

Είναι έμβασμα σε μπιτκόιν. Είναι πονηρός.

Όχι, κοίτα λίγο καλύτερα.

Το έβαλε σε χώρο με αποθήκες.

Όταν γίνει η μεταφορά, θα δώσει αριθμό αποθήκης και κωδικό.

Μάντεψε πού είναι ο Λεό.

Ψάχνει τα βίντεο από τις κάμερες. Το λατρεύει αυτό.

-Κυρία εισαγγελέα! -Καλημέρα!

-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.

Πείτε μου τι έχουμε.

Πατρίς Ολαρά ή Πάτσι. 38 ετών.

Μένει στης μάνας του, που πέθανε στην ενδοχώρα.

Δεν έχει φάκελο, εκτός από μια πρώην φίλη...

που είπε ότι απείλησε να τη σκοτώσει.

Φυσικά, η πρώην φίλη είναι 20 χρόνια νεότερη...

και είναι στο Sugadad.

Είναι ο πελάτης μας.

Μπράβο! Πολύ καλή δουλειά!

Να τον συλλάβουμε τώρα;

Εννοείς κι εσύ;

Εγκρίθηκε η έφοδος. Ομάδα 1, έτοιμη.

Ομάδα 2, έτοιμη.

-Πολίν, λαμβάνετε; -Ναι, Λεό, εδώ είμαστε.

Είμαι μαζί με την ομάδα.

-Έχετε σήμα; -Ναι, βλέπουμε.

Βλέπω και τη BMW.

Θα μπούμε από εκεί.

Πάμε!

Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες. Θα έπρεπε να ήμουν εκεί.

Ναι, αλλά έχουμε συνεργασία. Αν δεν πάω, δεν πας.

Δεν πας γιατί είσαι 8 μηνών έγκυος! Που να με πάρει!

Τι σχέση έχει αυτό;

Ομάδα προς Αρχηγείο. Έτοιμοι για είσοδο.

Αστυνομία!

Αστυνομία!

Ορεσόν, στον όροφο!

Εσύ, δεξιά.

Άδειο!

Ακίνητος! Ακίνητος!

-Ακίνητος! -Άσε με!

-Ακίνητος! -Άσε με!

Ακίνητος! Ακίνητος!

Εντάξει, εντάξει. Εντάξει!

Κύριε Ολαρά, είστε υπό κράτηση.

Άσε με!

Τον έχουμε!

Τέλεια, Λεό! Μπράβο!

Έλα!

Πάρε!

Δεν βαρέθηκες να κρατάς μούτρα;

-Φεύγω. -Ποιο είναι το θέμα της βραδιάς;

Όχι βραδιά, το μπατσελορέτ της Ελορά είναι.

-Τελικά, ναι, βραδιά είναι. -Αν πιεις, πάρε μας τηλέφωνο.

Όπως πάντα! Για να ξεράσω στο αμάξι του μπαμπά! Γεια!

Χαίρομαι που τη βλέπω έτσι.

Είναι ανθεκτική η κόρη σου. Όπως όλοι οι εγωιστές.

Προτιμάς να είναι όλη μέρα στο κρεβάτι;

Δεν είπα αυτό Ζαν-Κριστόφ.

Έλεγα πως αυτή η ιστορία θα σας έφερνε...

Φτάνει! Ξυπνάω στις 5 κάθε μέρα.

Αυτή, στις 11 ή πιο αργά, έναν χρόνο τώρα.

Δεν πάει στη σχολή, δεν βοηθάει στο μαγαζί.

Τώρα που έχει δικαιολογία, δεν αλλάζει.

-Δώσ' της λίγο χρόνο. -Δεν κάνω και τίποτε άλλο.

Όλο την υποστηρίζεις, τη θεωρείς θύμα.

Δες την! Δεν είναι θύμα. Μια χαρά είναι!

Καμιά φορά σκέφτομαι ότι δεν της συνέβη τίποτα.

Αυτά που σκέφτεσαι...

Τι ωραία που είσαι!

Έλα. Θα φωνάξω την Ελορά.

Θα την περιμένω εδώ.

Μα έλα μέσα!

Έλα, καλή μου.

Ελορά!

Αγάπη μου!

-Συγγνώμη! -Μη ζητάς συγγνώμη, Οντρέ.

Όλοι έτσι κάνουν.

Ακόμα κι εγώ όταν περνάω από καθρέφτη, τινάζομαι.

Μην πεις στους μπάτσους για το Μπιντάρ.

Θα μας καταλάβουν, για τη φωτιά, τα κοσμήματα και την πατήσαμε.

Ο μπαμπάς μου...

βρέθηκε σε μια φωτιά χθες στο Μπιντάρ.

Το μισό του σώμα έχει καεί.

Μα άσε με!

Αφήστε με ήσυχη, που να πάρει!

Απλώς αφήστε με ήσυχη!

Να σταματήσει αυτό!

Θέλω να σταματήσει αυτό!

Δεν αναπνέω.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ!

Έλα, ηρέμησε.

Δεν είναι τίποτα. Είσαι καλά.

Τις πρώτες βοήθειες! Κουνηθείτε!

Όλα καλά θα πάνε.

Βάλτε αυτό καλύτερα.

-Δεν είναι επίδειξη μόδας. -Όχι, τηλεόραση είναι.

Και η πρώτη εντύπωση είναι οπτική.

-Δεν το αφήνουμε στην τύχη. -Αφού το λέτε...

Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.

Μην ανησυχείς.

Μην ανησυχείς, σε βλέπουμε.

Μια χαρά θα πάει.

Ευχαριστώ, αγάπη.

Λοιπόν, σ' αφήνω. Αρχίζουμε.

Ευχήσου "καλή τύχη".

-Σ' αγαπώ. -Τα λέμε.

Ο Βικτόρ και η Κατρίν Ινουρετά, γονείς της Μαγιαλέν...

της νεαρής που δολοφονήθηκε πριν δυο εβδομάδες στο Γκεταρί...

δέχτηκαν για πρώτη φορά...

να μιλήσουν για την τραγωδία που βρήκε την οικογένειά τους.

Καλημέρα, Βικτόρ. Καλημέρα, Κατρίν.

Πριν αρχίσουμε, πιστεύω πως θέλετε να πείτε κάτι στους τηλεθεατές μας.

Ναι.

Ειπώθηκαν πολλά πράγματα για την κόρη μας.

Κάποια σωστά...

και κάποια λανθασμένα.

Ό,τι κι αν έχετε διαβάσει...

ή ακούσει για τη Μαγιαλέν...

θέλω να πω ότι...

ήταν μια νέα κοπέλα...

εκπληκτική...

γεμάτη ζωή...

γενναιόδωρη.

Αυτό που της συνέβη θα μπορούσε να συμβεί σε οποιαδήποτε νέα.

Και για...

όσους υπονοούν ότι "τα 'θελε και τα 'παθε"...

να τους θυμίσω...

ότι η κόρη μας...

η αγαπημένη μου...

βρέθηκε σε ένα δάσος...

με τσακισμένο το κρανίο.

Καμία εφηβική ανοησία δεν το δικαιολογεί αυτό.

Ευχαριστώ, Κατρίν, που έβαλες τα πράγματα στη θέση τους.

Εγώ απλώς να πω...

ότι αν κάποιος είδε ή άκουσε κάτι...

ακόμα κι αν μοιάζει...

εντελώς ασήμαντο...

μπορεί να οδηγήσει...

στη σύλληψη αυτού που σκότωσε τη Μαγιαλέν.

Μου είπατε λίγο πριν ότι είστε σίγουροι...

ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στον φόνο της Μαγιαλέν...

και την υπόθεση Ιτσάς.

Τον κατά συρροήν δολοφόνο που σόκαρε την περιοχή...

πριν από 16 χρόνια, χωρίς ποτέ να συλληφθεί.

Η αστυνομία πιστεύει το ίδιο;

Όχι, αλλά ελπίζουμε να μας ακούσουν.

Τι θέλετε να πείτε;

-Η Μαγιαλέν βρέθηκε με ένα κολιέ... -Θα την τσακίσω τη δικηγόρο!

Ένα κολιέ μεγάλης αξίας.

Το κολιέ δεν ήταν δικό μας, ούτε της κόρης μας, είμαστε βέβαιοι.

Αυτό που θα θέλαμε είναι...

να κυκλοφορήσει η αστυνομία τη φωτογραφία του κολιέ...

σε αναζήτηση μαρτύρων.

Αυτό θα μπορούσε να δώσει ώθηση στην έρευνα.

Γι' αυτό διαλέξατε να σας εκπροσωπήσει η Οντρέ Μπαρέρ;

Η κυρία Βιν, η δικηγόρος σας...

είναι η Οντρέ Μπαρέρ.

Η νεαρή που ήταν στο επίκεντρο του σκανδάλου αναζήτησης του Ιτσάς.

Δεν το γνωρίζατε;

Η μαμά είναι!

Ναι, ναι, η μαμά είναι.

Εξηγώ για τους τηλεθεατές...

ότι πριν 16 χρόνια, ενώ η αστυνομία αναζητούσε τον δολοφόνο Ιτσάς...

για τους φόνους τριών νεαρών κοριτσιών...

Σε μισώ!

Η Μπαρέρ δήλωσε ψευδώς ότι της είχε επιτεθεί ο δολοφόνος.