Original subtitles

Οντρέ!

-Οντρέ! -Τι;

Μάζεψε το σκούτερ σου. Πάλι το άφησες μπροστά στην πόρτα!

Πάω...

Να πάρει!

ΨΕΥΤΡΑ

Νιώθω ότι με παρακολουθεί.

Θα με περνάτε για τρελή!

-Εγώ σας πιστεύω, Οντρέ, προφανώς. -Ευχαριστώ.

Αλλά χωρίς απτές αποδείξεις...

η Ασφάλεια δεν θα σας παρέχει 24ωρη προστασία.

Είναι μόνο προαίσθημα; Δεν υπάρχει κάτι συγκεκριμένο...

που να δείχνει ότι σας πλησίασε ο Ιτσάς;

Τα ξαναπήραμε όλα από την αρχή.

Μέρες πριν πεθάνουν...

τα θύματα είχαν χάσει προσωπικά αντικείμενα.

Από ντουλάπια του μπόουλινγκ, αποδυτήρια πισίνας.

Σύνηθες σε δολοφόνους σαν αυτόν.

Κάνουν δικά τους τα θύματα πριν δράσουν.

Σας συνέβη κάτι τέτοιο;

Να σας πω, Οντρέ...

μη φοβάστε να μας πείτε οτιδήποτε. Ακόμα κι αν φαίνεται βλακεία.

Μπορεί να είναι σημαντικό.

-Είχα μια ιδέα... -Σας ακούμε.

Αφού με ψάχνει, ας το εκμεταλλευτούμε.

Τι εννοείτε; Να γίνετε δόλωμα;

Αποκλείεται. Είναι επικίνδυνο.

Αντί να περιμένω να με σκοτώσει, αφού δεν έχω προστασία...

μπορώ να φανώ χρήσιμη.

Τι;

Ακούστε...

Θα το σκεφτούμε.

Και αν το κάνουμε, θα είναι με δύο όρους.

Πρώτον, το αναλαμβάνω εγώ.

Δεύτερον, να συμφωνούν οι γονείς.

-Μα είμαι ενήλικη. -Δεν το διαπραγματεύομαι.

-Εντάξει; -Σύμφωνοι.

Θα σας συνοδεύσω.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Ζοζέφ...

Την πιστεύουμε, αλλά μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα.

Λες να μας δουλεύει;

Όχι, αλλά ίσως την εμπιστευόμαστε υπερβολικά.

Πολλά βασίζονται μόνο σε δική της μαρτυρία.

-Τι προτείνεις; -Όχι, τίποτα.

Ωραία. Έναν καφέ, σε παρακαλώ...

Εντάξει.

Έναν καφέ...

Ήταν αγαπητή η κόρη μου...

Ναι.

Δεν το καταλαβαίνω...

Δεν μπορώ να καταλάβω...

Θα έρθετε από το σπίτι μετά; Θα το θέλαμε.

Θα σας αφήσω με τους δικούς σας.

Και πάλι, συλλυπητήρια.

Να πάρει...

Με τέτοιο νοτιά...

μόνο εδώ βρίσκεις ωραία κύματα.

Δεν το πιστεύω. Είστε από την περιοχή;

Όταν ήμουν νέα, ζούσα στο Σαν-Μαρς.

Τέλος πάντων...

Μου φαίνεται σαν άλλη ζωή.

Μην πείτε στον Βικτόρ και την Κατί ότι ήρθα εδώ.

Δεν μ' αρέσουν οι μαζώξεις μετά από κηδείες.

Δεν θα καταλάβαιναν...

Μόνο το σερφ με κάνει...

Σου αδειάζει το κεφάλι.

Αυτό.

Το ξέρω.

Ευχαριστώ.

Ωραία αυτά που είπες για τη Μαγιαλέν στην εκκλησία.

Αλήθεια;

"Το υποδειγματικό κορίτσι";

Λέω καλά ψέματα, ε; Θα ήμουν καλή δικηγόρος.

Γιατί το λες αυτό;

Γιατί η Μαγιαλέν...

έκανε χοντρές βλακείες.

Ποτέ δεν είχε λεφτά και, ξαφνικά, άρχισε να ψωνίζει ασταμάτητα.

Όταν τη ρωτούσα γι' αυτό, με έβριζε.

Δεν ήταν πια η καλύτερή μου φίλη.

Δεν με ήθελε κοντά της.

Είχε γίνει σκληρή.

Κι αυτά δεν τα λες για κάποιον που μόλις πέθανε.

Γιατί δεν τα λες στην αστυνομία;

Στην αστυνομία;

-Μα εσείς με ποιον είστε; -Άννα...

Δεν υπάρχουν αντίπαλες πλευρές εδώ.

Εγώ είμαι με τη δικαιοσύνη.

Τον δολοφόνο της τον γνώριζε.

Κι αν έκανε βλακείες, όπως λες, θα έκανε και παρέα με κακό κόσμο.

Είναι σημαντικό για την υπόθεση. Πρέπει να τους το πεις.

Για να πουν ότι τα 'θελε και τα 'παθε;

Δεν θα της το κάνω αυτό.

Θα είναι εμπιστευτικό, σ' το υπόσχομαι. Θα ασχοληθώ προσωπικά.

Προσπαθείτε να με μπερδέψετε.

Μπορεί και να μην έχετε κάνει ποτέ σερφ!

Λένε ότι δεν το ξεχνάς ποτέ.

Αν ανέβω στη σανίδα...

θα μιλήσεις στην αστυνομία;

Θα δούμε.

Δεν σας πίστεψα στιγμή.

Ούτε εγώ!

Για τρεις μήνες έχουμε καθημερινά άπειρα sms μεταξύ Άννας-Μαγιαλέν.

Τη βδομάδα που πέθανε μόνο δέκα!

Αν ήταν έρωτας, θα έλεγα χώρισαν πολιτισμένα.

Οι πιτσιρίκες τσακώνονται συχνά. Δεν είναι τρελό.

Ναι, αλλά τότε άρχισε η Μαγιαλέν να καλεί το καρτοκινητό.

Οπότε, κάτι συνέβη όντως.

Και η Άννα σίγουρα κάτι ξέρει.

Έφυγε και από την κηδεία, ενώ οι φίλοι της έμειναν.

Δεν ένιωθε άνετα.

-Κάτι τρέχει μ' αυτήν. -Μα τι κάνεις εκεί;

Παίρνω τον πατέρα της, να τη δω.

Περίμενε, Πολίν, για να καταλάβω.

Θα καλέσεις την Άννα τη μέρα της κηδείας της Μαγιαλέν;

Θες να δώσεις λόγο στον Μικέλ Κοντέ να σε τσακίσει;

Γιατί στη θέση του, αυτό θα έκανα.

Θέλω να τη δω... αύριο.

Σου τα λέω ξεκάθαρα, γιατί αλλιώς...

-Είσαι τσιτωμένος. -Κι εσύ κακομαθημένη.

Αρκετά, ε;

Ποιος ακριβώς είναι ο πελάτης σας;

Τυπικά, δηλαδή, είστε δικηγόρος του Βικτόρ και της Κατί, σωστά;

Τυπικά, ναι.

Οπότε αν σας εμπιστευτώ κάτι...

πρέπει να κρατήσετε το απόρρητο.

Ακριβώς.

Οντρέ, έχω...

έχω κάνει μια βλακεία.

Είναι της Μαγιαλέν. Το μπλόκαρα, δοκιμάζοντας κωδικούς.

Δεν πειράζει.

Δεν σας το έδωσα εγώ, ε;

Το υπόσχομαι.

Για δες τον...

Γεια σου, μαμά!

Είδες πόσο καλά κάνω ποδήλατο;

Είσαι φοβερός, αγάπη μου.

-Σ' αγαπώ! -Κι εγώ!

Είσαι καλά;

Ναι, το παλεύω...

Δεν φοράς γυαλιά;

Δοκιμάζω τους φακούς...

Εσύ; Πώς περνάς στο Μπιαρίτζ;

Θάλασσα... Ωραίοι σέρφερ...

Δεν έχω χρόνο για τουρισμό, ξέρεις.

Η υπόθεση μου τρώει πολύ χρόνο.

Και θέλω τη βοήθειά σου, αγάπη.

Μ' αρέσει όταν με έχεις ανάγκη!

Ναι, αλλά σέρφερ δεν είσαι!

Τι να κάνεις; Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

Ξέρεις να ξεκλειδώνεις τάμπλετ;

Διακινείς κλεμμένα iPad τώρα;

-Μπορεί... -Πόσα ψηφία έχει;

Έξι.

Θα μου πάρει χρόνο αλλά γίνεται.

Σου στέλνω το λογισμικό κι εσύ σύνδεσε το iPad στο λάπτοπ σου.

Μα τι θα έκανα χωρίς εσένα, αγάπη μου;

Θα έκανες σερφ.

Με έναν μορφονιό με τέλειο σώμα...

με ξανθά μαλλιά να ανεμίζουν...

σαν χωράφι με σιτάρι που κυματίζει στον άνεμο.

Μου λείπεις.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

"Τα στήθη μου είναι σαν μικρά μήλα".

"Μ' αρέσει αυτό".

"Η ομορφιά μου βρίσκεται στα σωστά σημεία".

"Θα δεις".

"Δεν μπορώ να περιμένω. Μου τρέχουν τα σάλια".

Ήρθαν και τα τελευταία τεστ DNA.

Κανένα δεν ταιριάζει. Ούτε από καλεσμένους, ούτε προσωπικό.

Οπότε το αγόρι δεν ήταν στη γιορτή.

Τα 'χω πάρει. Βαρέθηκα!

Πάμε πάλι από την αρχή.

Και ο εισαγγελέας θα με βγάλει από την υπόθεση.

Ήρθε ο Μικέλ Κοντέ, με την κόρη του.

Ευχαριστώ. Έρχομαι.

Πιάνεις τον πατέρα όσο θα ανακρίνω την κόρη;

Κάνουμε το αντίθετο;

Παρά τη χωριατόφατσά του, σίγουρα σε λατρεύει!

Εγώ λέω ότι έχει καψουρευτεί εσένα!

Έφυγες!

Μάλιστα, αφεντικό.

Γιατί έφυγες, μετά την κηδεία;

Ήθελα να μείνω μόνη.

Δεν σας έχει συμβεί;

Αυτό ήθελες ή απλώς βαρέθηκες να λες ψέματα;

Να το παίζεις η καλύτερη φίλη που δεν ήσουν πλέον.

Είχατε τσακωθεί πρόσφατα;

Όχι.

Ανταλλάσσατε πολύ λίγα sms και σε είχε σβήσει και από το Instagram.

Γιατί μου το λέτε αυτό;

Το απολαμβάνετε;

Όχι, καθόλου. Όχι.

Μ' ενδιαφέρει μόνο ό,τι έκρυβε η Μαγιαλέν.

Είχε κάποιο μυστικό, έτσι;

Άντρας;

-Όχι. -Τότε, τι;

Δεν ξέρω.

Άννα, τέρμα τα αστεία.

Ξέρουμε ότι η Μαγιαλέν έφυγε από τη γιορτή κι ακολούθησε κάποιον.

Με τη θέλησή της. Μπήκε και στο αμάξι του.

Και αυτός τη γνώριζε. Επικοινώνησαν πάνω από 300 φορές σε τρεις μήνες.

Σίγουρα αυτός τη σκότωσε.

Κι εσύ ξέρεις κάτι γι' αυτό το άτομο.

Αν δεν το πεις, είσαι συνένοχη στον φόνο της κολλητής σου.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Ναι. Ότι ψάχνετε κάποιον.

Πολύ καλά.

-Τελειώσαμε; -Νομίζω ναι.

-Όλα καλά, αγάπη μου; -Όχι.

Λοιπόν, αρκετά, μη μας παρενοχλείτε άλλο!

Τι πρόβλημα έχετε;

Τα θέλετε όλα δικά σας, επειδή σας παράτησε ο φίλος σας;

Έλα, πάμε.

Ο πρώτος που θα σχολιάσει, φεύγει για τα σύνορα.

Εντάξει;

Αστυνόμε Λαρεά, λάβατε τα τεστ DNA;

Καλέσατε τον Μικέλ Κοντέ και την κόρη του.

-Οι συγγενείς παραμένουν ύποπτοι; -Θα με αφήσετε ήσυχη επιτέλους;

Αστυνόμε, είστε καλά;

Έρχομαι αμέσως!

-Καλύτερα; -Ναι.

-Πήρα Πρώτες Βοήθειες. -Όχι, ακύρωσέ το.

Με δουλεύεις; Σε βρήκαμε πεσμένη στο πάρκινγκ...

Είσαι κατάχλωμη. Φαίνεσαι χάλια.

-Ναι, αλλά ακύρωσέ το. -Πολίν...

-Είναι διαταγή! -Ηρέμησε λίγο!

Δεν τρως καν σωστά!

Άκου, καμία έρευνα...

κανένας κακός δεν αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή του μωρού.

Πρέπει να σταματήσεις και να αναλάβει άλλος.

Όχι.

Θα σε πάω σπίτι σου. Θα φας καλά, θα κοιμηθείς καλά...

Και θα σε πάρω, αν έχω νέα.

-Τι κάνεις; -Σε πάω σπίτι σου.

Όχι, όχι, όχι, φτάνει! Λεό, μπορώ να περπατήσω! Σταμάτα! Σταμάτα!

Αν είναι δυνατόν!

Ένα μοχίτο, παρακαλώ!

Όλα καλά;

Άντε για ύπνο!

-Πήγαν όλα καλά; -Ναι.

Θέλει προσοχή...

γιατί δείχνει σίγουρη, αλλά ξέρω ότι κατά βάθος φοβάται.

Δεν τρώει καλά, δεν κοιμάται καλά.

Ο μόνος λόγος που δέχτηκα είναι ότι θα το έκανε έτσι κι αλλιώς.

Θα έκανε το δόλωμα μόνη της.

Σας την εμπιστεύομαι.

Δεν θέλω να της συμβεί τίποτα.

Μην ανησυχείτε!

Βασίζομαι σ' εσάς.

Είσαι υπέροχη!

Ευχαριστώ!

-Χαίρομαι που σε βλέπω! -Κι εγώ!

Μα έλα μέσα!

Γεια σου, μικρή μου!

-Πώς σου φαίνεται; -Πολύ καλή!

Απίστευτη!

Θα το ακυρώναμε, αλλά ο μπαμπάς επιμένει.

Λέει πως θα είναι εντάξει για τον γάμο.

Πώς είναι;

Στο νοσοκομείο είναι ακόμα...

Άκου, είναι ζωντανός κι αυτό είναι που μετράει.

Πάμε!

Σαμπάνια! Ξέρω πως είναι 4.30 μ.μ., αλλά τι μας νοιάζει;

Μια φορά στη ζωή σου διαλέγεις νυφικό!

-Σωστά! -Ελάτε!

-Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ!

-Στην υγειά σου, αγάπη μου! -Ευχαριστώ!

Και σε σένα, μικρή μου!

Ο φύλακας-άγγελός μου!

Δεν κοιμάστε ποτέ;

Πρέπει να δούμε φωτογραφίες.

Εντάξει.

Είναι από τουρίστες που είχαν παρκάρει στην παραλία.

Κανείς δεν μοιάζει με το σκίτσο, αλλά ίσως μια λεπτομέρεια, κάτι...

Λυπάμαι, δεν...

Εντάξει.

Πώς είστε, Οντρέ;

-Καλά. -Όχι. Στ' αλήθεια.

Αλήθεια, είμαι καλύτερα.

Δεν έχω πια τόσους εφιάλτες...

Και με βοηθούν και οι έξοδοί μας.

Νιώθω χρήσιμη.

Μπορώ να φύγω;

Με έναν όρο.

Δηλαδή;

Το κράνος!

Φυσικά!

Φοβάστε μη χάσετε τη μάρτυρα ή νοιάζεστε για μένα;

Πάντα φοράω κράνος.

Είσαι η ηρωίδα μου!

Φτάνει. Άσ' το...

Μα είναι αλήθεια!

Τώρα που την ξέρει, της κάνει ό,τι γουστάρει!

Όποτε θέλει, μπορεί να...

Ελορά, πότε θα κάνουμε το μπάτσελορ πάρτι σου;

Μη μου πεις ότι δεν θα κάνουμε τίποτα!

Μπορεί να μην έχει όρεξη τώρα.

Ο πατέρας σου θα χαιρόταν να σε δει να ανταλλάσσεις ιδέες με φίλες σου.

Είπες ότι θα ήθελε να φερθείς φυσιολογικά.

Δεν θα ήθελε ο Ζερεμί. Έχει φρικάρει με τον Ιτσάς.

Και χρειάζεσαι την άδεια του γκόμενου για να βγεις;

Δηλαδή, όταν παντρευτείτε, τι θα γίνει;

Καλά, εντάξει.

Σίγουρα το θέλεις;

Ναι.

Τι θα κάνουμε;

Έχω μια ιδέα!

-Δεν σκέφτηκες να... Όχι! -Τι πράγμα;

-Άντρες στρίπερ; -Ναι!

-Όχι! -Γιατί;

-Όχι, Κλοέ! -Μα γιατί;

-Μα είναι κλισέ! -Μα όχι!

Είναι κλισέ! Εκτός αν κάνω εγώ τη στρίπερ.

Καλό αυτό! Έτσι μάλιστα!

Πάμε λοιπόν!

Ξέρεις πόσον καιρό μετά τον πρώτο του φόνο συνέλαβαν τον Γκι Ζορζ;

-Επτά χρόνια μετά! -Ωραία! Πολύ καθησυχαστικό!

Πολίν! Σου έχω πει ότι δεν είναι για την ηλικία σου αυτά!

Μα σοβαρά τώρα.

Γιατί δεν ασχολείσαι όπως οι φίλες σου με συγκροτήματα αγοριών;

-Τι πράγμα; -"Boys band", κατάλαβες;

Και το Σαββατοκύριακο, με τα παιδιά της Καρίν δεν θα λες τέτοια.

-Εγώ θα λείπω. -Τι;

Ξαναπάω στο Μπιαρίτζ αύριο.

Μα αλλάξαμε ημερομηνία για σένα!

Το ξέρω. Λυπάμαι. Δεν ήταν στο πρόγραμμα.

Ποτέ δεν είναι!

Σίγουρα, όποιος έπιασε τον Γκι Ζορζ είχε μια γυναίκα σαν εσένα!

Γι' αυτό του πήρε επτά χρόνια!

Αυτός δεν φοβάται μήπως τον φάνε;

Μπα, απ' ό,τι βλέπω, κάνει πλάκα.

-Αλέξ; -Ναι;

-Ένα μοχίτο, παρακαλώ! -Αμέσως!

-Ορίστε. -Ευχαριστώ!

Θα πας για σερφ αύριο;

Δεν είχα στον νου μου κάτι τέτοιο.

Πρέπει να την πάρω. Πρόσεχέ την!

-Αλέξ; -Έλα...

-Έχεις κανένα τσιγάρο; -Ναι.

Έλα!

-Γεια! -Γεια!

-Πώς σε λένε; -Ναμί. Εσένα;

Έλα.

Ορίστε. Θα το τελειώσεις;

Μετά χαράς!

-Κλείσε την πόρτα φεύγοντας. -Ναι!

Τα λέμε.

Αλέξ;

Αλέξ;

Κορεντέν!

-Πού είναι η Οντρέ; -Τι;

Πού είναι;

-Να πάρει! -Δες στο πάρκινγκ!

Οντρέ;

Οντρέ!

Οντρέ!

Έλα.

Συμφωνείς ότι τα κάναμε εντελώς χάλια;

Μην ξαναγίνει ποτέ, Κορεντέν.

Μπορεί να τη σκότωναν λίγα μέτρα πιο πέρα.

Και τι να πεις μετά; Ότι διψάσαμε;

Δεν υπάρχει κάμερα σ' αυτό το μέρος.

Ρώτησα όλο το προσωπικό και τους πελάτες.

Δεν είδαν κανέναν που να μοιάζει έστω λίγο στο σκίτσο.

Ούτε κανέναν να πηγαίνει στο υπόγειο. Είναι μυστήριο!

Το μυστήριο είναι γιατί δεν τη σκότωσε.

Ίσως με άκουσε να έρχομαι.

Ή απλώς διασκεδάζει τρομάζοντάς την.

Ή το επινόησε όλο αυτό η μικρή.

Δεν αποδεικνύεται ότι ο Ιτσάς ήταν εκεί.

Εσύ τη βρήκες τρομοκρατημένη;

Και θύμισέ μου πού ήσουν.

Δεν είναι από αυτές που επινοούν, όπως λες.

Θέλω να δει το σκίτσο όλη η περιοχή.

Και τέλος οι έξοδοι με την Οντρέ.

Ο Ιτσάς ξέρει. Χάνουμε τον χρόνο μας.

Είναι περίεργο πώς δεν αφήνει ίχνη.

Επιστρέφω. Μισό λεπτό.

Ναι, Οντρέ, συγγνώμη. Είστε καλύτερα;

Κάνω σερφ με φίλες. Δεν σκέφτομαι τίποτα.

Μετά το χθεσινό, φαντάστηκα πως θα σας είχε μείνει...

Τραύμα;

Παραλίγο να πεθάνω δυο φορές. Ας ζήσω τη ζωή μου.

Και με την ευκαιρία, πάμε για ένα ποτό απόψε;

Ακούστε, Οντρέ.

Λυπάμαι πολύ για χθες. Δεν έπρεπε να γίνει, ήταν λάθος.

Στο εξής, να μου τηλεφωνείτε στο Τμήμα.

Οντρέ!

Βγαίνουμε. Έχει κακή θάλασσα.

Όλα καλά;

Είσαι καλά, Οντρέ;

-Τι κάνεις, Οντρέ; -Τι κάνεις εκεί;

-Οντρέ, είναι επικίνδυνο. Έλα πίσω. -Να πάρει!

-Είναι τρελή! -Εντελώς τρελή!

Οντρέ, έλα πίσω, σε παρακαλώ. Μην κάνεις βλακείες!

Καλημέρα, αστυνόμε. Όλα καλά;

-Καλά φαίνεστε. -Ευχαριστώ.

-Δεν έχω χρόνο! -Βρήκα το τάμπλετ της Μαγιαλέν.

Αλήθεια; Πού το βρήκατε;

Μου το έδωσαν. Δεν μπορώ να σας πω άλλα.

Έμπαινε σε μια εφαρμογή που λέγεται Sugadad.

Είχε πολλά ψευδώνυμα. Το αγαπημένο της ήταν το "Νεραϊδούλα2003".

Πολύ άμεσο, ε;

Στις 15 Σεπτεμβρίου είχε ραντεβού με κάποιον.

"Στη 1:30, έξω από το Ρεγγίνα".

Έσβησε τον λογαριασμό του. Δεν υπάρχει πουθενά.

Η γνωστή ιστορία του κατά συρροήν δολοφόνου.

Ο Ιτσάς βγήκε από τον ωκεανό και σερφάρει ιντερνετικά.

Γιατί όχι;

Δεν θα έφτανα ως εκεί, αλλά αυτό σίγουρα αλλάζει τα πράγματα.

Αστυνόμε!

Πολό!

-Χαίρομαι πολύ. -Κι εγώ.

-Επίσκεψη στους παλιούς; -Και στην κόρη μου.

Προλαβαίνεις έναν καφέ;

Ναι βέβαια. Τον έχω και ανάγκη.

Ο πληροφοριοδότης που σας έδωσε το τάμπλετ...

που ψάχνουμε μέρες, ποιος είναι;

Δεν θα πω, λυπάμαι.

Τουλάχιστον προσπάθησα.

-Όλα καλά; -Nαι. Καλημέρα.

Καλημέρα!

Για δες εδώ!

Δες το.

Τέλος πάντων, τον ευχαριστούμε.

Όπως και εσάς.

-Σας το χρωστάμε. -Καθόλου.

Οι πελάτες μου λένε να δημοσιευθεί ένα, με τη φωτογραφία του κολιέ.

Δεν θα τους το αρνηθείτε.

Κι όμως, θα αρνηθώ.

Το κολιέ είναι παγίδα για ψεύτες.

-Παγίδα για ψεύτες; -Ναι. Παγίδα για ψεύτες.

Όταν εμφανίζεται κάποιος και ομολογεί τον φόνο της Μαγιαλέν...

του ζητάμε να περιγράψει το κολιέ. Κι αν δεν μπορεί, έξω!

-Και έρχονται πολλοί; -Ναι.

-Κάθε δυο μέρες, ε; -Τουλάχιστον.

Θα βγούμε στην τηλεόραση.

-Τα παιδιά πώς είναι; -Καλά.

Η κόρη απέτυχε στις εξετάσεις.

Αλλά ο μικρός πάει καλά.

-Ωραία! -Ναι. Πήδηξε και μια τάξη...

-Πάει για το σώμα; -Ναι.

Για διευθυντής.

-Τα λέμε μετά; -Εντάξει.

Εδώ είσαι; Όλα καλά;

Η Οντρέ Βιν, δικηγόρος της οικογένειας της Μαγιαλέν.

Και ο Ζοζέφ Λεράκ, αστυνομικός διευθυντής στο Πο.

Και, τυχαία, πατέρας μου.

Θα έρθεις μετά; Έχω να σου πω κάτι.

-Ναι. -Ωραία.

Τι κάνεις εδώ;

Έλα από 'δώ.

Εδώ.

Και τώρα πες μου, τι κάνεις εδώ;

Σου είπε τι κάνω.

-Είσαι όντως δικηγόρος ή... -Ναι, Ζοζέφ, είμαι.

Κι απ' όλες τις υποθέσεις, δουλεύεις αυτήν της κόρης μου;

Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι είναι κόρη σου.

Γιατί γύρισες; Γιατί;

Γιατί γύρισε κι αυτός.

-Ο Ιτσάς τη σκότωσε, είμαι σίγουρη. -Και λες να μην το σκεφτήκαμε;

Έχω διαβάσει 100 φορές τον φάκελο της Μαγιαλέν!

Τίποτα δεν μοιάζει με τη μέθοδο του Ιτσάς.

Δεν υπάρχει βιασμός, δεν την καθάρισε, τη βρήκαμε στο δάσος.

Πάνε 16 χρόνια.

16 χρόνια, Οντρέ.

Για κάθε φόνο κοπέλας, μου στέλνουν τον φάκελο.

Τίποτα δεν ταιριάζει με τον Ιτσάς! Και ξέρεις γιατί;

Γιατί ο Ιτσάς έχει πεθάνει.

Ποτέ δεν θα μάθουμε ποιος σκότωνε τότε!

-Άκουσέ με. -Αυτό έκανα: Σε άκουσα.

Και το πλήρωσα.

Το κολιέ της Μαγιαλέν το φορούσα όταν μου επιτέθηκε.

Ό,τι θέλεις λες.

Πήγες σε μπαρ με κολιέ 135.000 ευρώ;

Μα δεν ήταν δικό μου!

Καταλαβαίνεις ότι μιλάς σαν παρανοϊκή;

Ζοζέφ, σε ικετεύω...

-Άσε να σου εξηγήσω. -Δεν έχεις να εξηγήσεις τίποτα!

Χρόνια δεν μιλούσα με την κόρη μου. Και τώρα που πάμε να τα βρούμε...

Αυτό που θα κάνεις...

θα σε αντικαταστήσουν και θα πας σπίτι σου! Σπίτι σου!

Δεν μπορώ να πάω σπίτι μου!

Κοίτα πώς είσαι.

Είσαι άρρωστη, Οντρέ!

-Είσαι άρρωστη! -Όχι κι εσύ...

Όχι κι εσύ!

Μάλιστα.

Εσύ είσαι.

-Μαριάν! -Τολμάς και ξανάρχεσαι;

Και γιατί ξανάρθες;

Μη μου πεις αυτά που είπες και στην Κλοέ.

Τσάκισες τις ζωές πολλών ανθρώπων εδώ.

Τη δική μου, του Φρανκ...

Τον είδες τον Φρανκ; Είδες πώς έχει γίνει;

Λοιπόν; Γιατί ήρθες;

Θα διορθώσω ό,τι έκανα.

Δεν θα διορθώσεις τίποτα, καλή μου. Τα διέλυσες όλα.

Γι' αυτό, φύγε!

Και μην ξανάρθεις.

Την επόμενη φορά, δεν θα είμαι τόσο ευγενική.

Μπενουά, κανένα καλό νέο από το Sugadad;

Είναι περίπλοκο. Έχει πολλά δεδομένα για έλεγχο.

Όλοι στην αναφορά, σε 10 λεπτά.

-Ναι. -Εντάξει.

Ζακ, δεν σε άκουσα...

-Ναι, από μένα. -Έτσι μπράβο.

Γκιγιόμ Κονάν, 45 ετών, παντρεμένος, 2 παιδιά.

Κάτοικος Μπαγιόν, στη συνοικία Αρέν.

Οπτικός, ερασιτέχνης του ράγκμπι...

και λάτρης κοριτσιών όπως δείχνει το ψευδώνυμο στο Sugadad.

Μουφά, από το βιβλίο του Ζολά.

Το βράδυ εξαφάνισης της Μαγιαλέν...

είχε ραντεβού με τη Νεραϊδούλα2003, ψευδώνυμο της Μαγιαλέν.

Και το ίδιο βράδυ έκαναν τσατ.

"Βιάζομαι να σε δω", "Θα βρεθούμε;" "1:30 στο Ρεγγίνα".

Μετά, τίποτα. Έσβησε το προφίλ του, να μην αφήσει ίχνη.

Ο προγραμματιστής δυσκολεύτηκε να τον βρει.

Θέλω τέσσερις άντρες μαζί μου. Να είστε έτοιμοι στις 6.

Και θα είσαι κι εσύ στην επιχείρηση;

Υπάρχει λόγος να μην είμαι;

Βλέπω εγώ έναν... 8 μηνών και μισό.

Καλώς. Το ξεκαθαρίζω σε όλους σας.

Ακόμα κι αν γεννήσω εδώ, θα τον πιάσω εγώ!

Εντάξει;

Δουλειά, τώρα!

Ψάχνοντας τις φωτογραφίες τουριστών που έμειναν στην παραλία...

όταν επιτέθηκαν στην Οντρέ...

βρήκαμε αυτό το βανάκι Φολκς-Βάγκεν.

Ήταν εκεί την παραμονή της επίθεσης και έφυγε την επόμενη.

Λέγε, Κορεντέν. Εντόπισες τον ιδιοκτήτη;

Νάτσο Κορτέζ.

Κάτοικος Πο. Ένας τουρίστας τον κέρασε κάτι.

Η γυναίκα του τους φωτογράφισε.

-Φέρνει κάπως, ε; -Περισσότερο από "κάπως".

-Πασκάλ, αναλαμβάνεις; -Εντάξει, πάω.

Για να δούμε...

Νάτσο Κορτέζ, 40 ετών, βοηθός νοσηλευτή στο Πο.

Ταιριάζει με τον ιατρικό καθαρισμό των θυμάτων.

Είναι σέρφερ, περνάει τα Σαββατοκύριακα στη βασική ακτή...

Αργεντινός. Καταδικασμένος...

για παράνομες ιατρικές υπηρεσίες και παρενόχληση.

Έκανε τον γυναικολόγο και παρενόχλησε ασθενή.

Έχεις ένα τσιγάρο;

Μπουένος Άιρες, 3 χρόνια φυλακή, 6 μήνες με αναστολή εδώ...

για επίθεση σε νέα γυναίκα.

Παιδιά, νομίζω πως έχουμε "πελάτη".

-Κορεντέν, πάρε τον εισαγγελέα. -Ναι, πάω.

Τον πιάνουμε και τον ανακρίνουμε.

-Ευχαριστώ. -Πώς σε λένε;

-Αστυνομία! -Μην κουνηθείς, Κορτέζ!

Βάλ' του χειροπέδες.

Έτσι! Μπράβο. Είσαι υπέροχη!

Υπέροχη! Υπέροχη!

Λίγο ακόμα...

Πρόσεχε το πόδι σου. Έτσι μπράβο!

Χαμογέλα!

Αυτό είναι!

Ναι!

Καν' το ξανά.

Ναι.

Σήκωσε το δεξί πόδι.

Αυτό είναι!

-Αστυνομία! -Ακίνητος!

Δεν την άγγιξα!

-Είστε ο Γκιγιόμ Κονάν; -Ναι.

Είστε υπό κράτηση για τον φόνο της Μαγιαλέν Ινουρετά...

στις 15 Σεπτεμβρίου.

Δικαιούστε ένα τηλεφώνημα, ιατρική εξέταση και δικηγόρο.

Αν δεν έχετε δικηγόρο, σας παρέχουμε έναν υπηρεσιακό.

-Όλα καλά; -Δεν έκανα τίποτα!

Ορίστε.

Αρνό;

Ανιές;

Δεν μπορώ να πω ότι είναι καλά νέα, αλλά...

είναι παρήγορο.

Η ιδέα ότι αυτός ο τύπος θα μπορούσε...

να ζει...

να τρώει, να γελάει...

ενώ η Μαγιαλέν είναι νεκρή...

θα ήταν ανυπόφορη!

Καταλαβαίνω.

Πείτε μου, ποιος είναι;

Γιατί το έκανε;

Δεν τα γνωρίζω αυτά.

Θα σας πω, όταν ξέρω. Το υπόσχομαι.

Κατρίν...

Προτιμώ να σας το πω εγώ...

αντί να το μάθετε από τον Τύπο.

Η αστυνομία βρήκε το τάμπλετ της Μαγιαλέν.

Χρησιμοποιούσε εφαρμογές γνωριμιών για ενήλικες.

Εντάξει.

Θα ξαναμιλήσουμε.

Να φυλάγεστε από τον Τύπο.

Είναι όλα.

-Ευχαριστώ. -Υπό έναν όρο.

Όταν τα ταξινομήσεις όλα...

και δεις ότι ο φόνος της Μαγιαλέν...

δεν έχει σχέση με τον Ιτσάς, γυρνάς σπίτι!

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Συνέχισε να αρνείσαι, όλα είναι εναντίον σου.

Βίντεο από κάμερες παρακολούθησης, τηλεφωνικά αρχεία.

Σε κάθε φόνο, ήσουν εκεί γύρω.

Μελανί, 7 Αυγούστου 2000. Κάτια, 15 Μαρτίου 2002.

Μαρία, 12 Δεκεμβρίου 2002.

Και η επίθεση στην Οντρέ, φέτος τον Μάιο.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν ήμουν εγώ. Λάθος κάνετε.

Ας με βοηθήσει κάποιος. Δεν το έκανα εγώ!

Κλείστε τον μέσα μέχρι να γίνει η αναγνώριση.

Δεν κινδυνεύετε. Μην ανησυχείτε.

Εδώ είναι.

Δεν σας βλέπουν. Εντάξει;

Ελάτε.

Δεν μπορούν να σας δουν.

Κοιτάξτε τους έναν-έναν, προσεκτικά.

Με την ησυχία σας.

Αυτός είναι. Τρόμαξε όταν τον είδε.

-Για φέρ' τον μου. -Αμέσως.

Σε αναγνώρισε, Κορτέζ.

Η νεαρή που δεν κατάφερες να σκοτώσεις σε αναγνώρισε επίσημα.

Τι έχεις να τους πεις;

Μελανί.

Κάτια.

Μαρία. Τι θες να τους πεις;

Δεν τις γνωρίζω!

Ευχαριστώ.

-Ναι. -Δεν δουλεύει. Χάλασε.

-Έχεις φωτιά για τον κύριο; -Όχι.

Θα σου δώσω φωτιά...

αργότερα.

Κοίτα καλά αυτή τη φωτογραφία.

Κοίτα!

Την έλεγαν Μελανί.

Τι έχεις να της πεις, της Μελανί;

Δεν ακούω τι της λες.

Δεν σ' ακούω!

Κοιμηθήκαμε μαζί, αλλά ήταν σύμφωνη.

Σας ορκίζομαι.

Δεν την πείραξα.

Νόμιζα πως δεν την ήξερες...

Ξέρεις... δεν ξέρεις... δεν θυμάσαι...

Θες να κλάψεις;

Κοίτα καλά αυτά τα πρόσωπα.

Κοίτα και κλάψε!

Δεν ήμουν εγώ!

Σας το ορκίζομαι. Δεν ήμουν εγώ.

Δεν τις σκότωσα εγώ.

Ο Αργεντινός υπήκοος, κάτοικος Πο...

μεταφέρθηκε στις φυλακές της Μπαγιόν.

Περισσότερα από τρία χρόνια ψύχωσης έλαβαν τέλος στην περιοχή.

Όλοι όσοι συμμετείχαν στην απίστευτη καταδίωξη...

μιλάνε για την πολύ καλή δουλειά...

της αστυνομίας του Μπορντό και του διευθυντή Ζοζέφ Λεράκ.

Καθώς και τη βοήθεια της Οντρέ Μπαρέρ...

της νεαρής που ξέφυγε από τον φονιά...

και τον περιέγραψε ώστε οι ειδικοί να φτιάξουν το σκίτσο του.

Παράνοια!

Είναι σαν να ξύπνησα από εφιάλτη.

Δεν τη σκότωσα εγώ! Δεν τη σκότωσα εγώ!

Δεν τη σκότωσα εγώ!

Φρουρέ!

Φρουρέ!

Δεν τη σκότωσα εγώ!

Δεν τη σκότωσα εγώ! Δεν τη σκότωσα εγώ!

Ελάτε μαζί μου, σταθείτε μπροστά στον πάγκο...

Έτσι...

Πιο κοντά.

Πιο κοντά ακόμα, πιο σφιχτά... Πολύ ωραία!

ΑΥΤΗ ΕΠΙΑΣΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΙΤΣΑΣ