Original subtitles

These are dark times for Wales.

Never before has the country faced tougher challenges,

and never before have the Welsh people been so powerless

to make the changes we want and need.

The time has come for this country to have home rule.

For decisions about Wales to be made in Wales,

and by the Welsh, in Welsh!

Thank you very much.

- Morning, Bethan. - Morning, Tedi. Good luck.

Good luck? Why?

You'll see.

I don't understand.

Welsh nationalism is the article of faith, the shared belief

that underpins our whole marriage.

And now you elect to go and serve the thing,

the very thing, we have been fighting!

That was my first reaction too, but think about it.

The Labour government has actually persuaded them to make the speech...

in Welsh.

Do you have any idea how many people will see the broadcast?

This could be a huge step for our movement.

They do not spend much time together, thank God.

I don't know how Tedi can even bear to be in the same room.

What were you thinking?

He has no friends. What was I supposed...

You're not his friend, you're his tutor.

He's just a kid, Silvia.

Oh, my God.

You like him.

I don't "like" him.

So what if I like him?

Sleepy time, little man.

I don't want to.

No, but there's no choice.

Mammy and I will come up to say goodnight.

Come on.

I was teaching him Welsh!

And you did such a great job.

Next time, you can teach him how to count to a hundred.

What do you think he meant by that?

I don't know.

And when we took Andras to bed, did you see the look on his face?

I don't think he's ever seen a mother and father do that.

Put their child to bed. Together.

How did he look?

Shattered.

See?

You do feel sorry for him.

Not "sorry," no.

So what if I did feel sorry for him?

It is with great pride...

that I undertake this privilege today,

in this historic location

and in the spectacular fortress we see around us.

Truly, the...

atmosphere

and the emotion is enough to make a man tremble.

It was a great honor to be welcomed to Wales,

and to have my eyes opened to the Welsh perspective.

Wales has a history to be proud of

and it is completely understandable that the Welsh

wish to hold on to their heritage, their native culture,

their identity, their disposition

and their personality as a nation.

It is important we respect that.

Wales has her own identity.

Her own character. Her own will.

Her own voice.

Andras, look who's here.

How are you, Andras?

Very good. Thank you, Charles.

Stay here.

I've a little friend Who lives in Buckingham Palace

And Carlo Windsor is his name

Last time I went to knock on his door

His mother answered and she told me

Oh, Carlo, Carlo Carlo's playing polo today, today

Carlo, Carlo Carlo's playing polo with Daddy, Daddy

Join in the song, people old and young

Finally we have a "Prince" In the land of song

Oh, Carlo, Carlo Carlo's playing polo today, today

Carlo, Carlo Carlo's playing polo with Daddy, Daddy

Join in the song, people old and young

Finally we have a "Prince" In the land of song