Original subtitles

Colt 45, ein Schuss.

Man musste den Hahn jedes Mal spannen.

Man nannte ihn den Friedensbringer, aber den Namen hatte er nicht verdient.

Na, heute geht ja alles voll automatisch.

Einfach dr�cken und losballern.

Geschichte ist seltsam.

Columbus soll Amerika entdeckt haben, aber die Indianer waren ja schon da.

Das ist, als ob ich Ihnen sagte, dass ich Ihr Auto entdeckt h�tte.

Die Indianer waren die b�sen Roth�ute, weil sie ihr Auto nicht hergeben wollten.

Und was die Zeit angeht...

Wie viel oder wie wenig Zeit auch vergeht, sie �ndert alles.

Man vergisst die Vergangenheit.

Man vergisst die Wahrheit. Aber Bilder l�gen nicht.

Vergessene Revolverhelden wie Nat Love,

Ison Dart, Cherokee Bill.

Und Regimenter, wie das neunte oder das zehnte.

Die Leute vergessen gern, dass einer von drei Cowboys schwarz war.

Denn als die Sklaven befreit wurden, da zogen viele gen Westen.

Sie bauten eigene St�dte.

Es blieb ihnen ja nichts anderes �brig.

�ber die H�lfte der ersten Siedler von Los Angeles waren Schwarze.

Aber irgendwie h�rt man nie ihre Geschichte.

Geschichten wie die von Jessie Lee und seiner Bande.

Das war der Spieler, Father Time.

Das war der verr�ckte Little J.

Der Gro�e, Starke war Obobo.

Er war Jessies Vollstrecker.

Dann gab es noch Weezie und Angel.

Und nat�rlich den Anf�hrer -

Jessie Lee.

Diese Typen waren der Kern der Bande.

Ich erz�hle es euch...

Es fing im Spanisch-Amerikanischen Krieg an - an der Front.

- Wird's schlimmer? - Viel schlimmer.

Ich halt's nicht mehr aus!

Jessie, wir haben gleich keine Munition mehr. Jessie!

Lass mich los, verdammt!

Halt sie mir vom Leib, Jessie Lee! Die haben 'ne Gatling Gun da dr�ben!

- Obobo, beruhige dich. - R�ckzug!

Sieh mich an. Beruhige dich. Ganz ruhig.

Ich bin ganz ruhig. OK. Ich bin ruhig.

Ist das Jessie? Lasst ihn durch, Jungs.

Jessie. Du lebst ja noch.

H�tte ich auch nicht anders erwartet. Ich stelle meine Uhr nach dir. Komm.

Jessie, es hei�t, dass das Profil viel �ber einen Mann aussagt.

Wie zum Beispiel Charakterst�rke. Oder den Mangel daran.

Deins ist wohl voller Narben?

Und ob. Jede Menge Narben.

Du hast wahrscheinlich den Befehl zum R�ckzug geh�rt. Schlimmes Wort.

Ein guter Soldat w�rde eher sterben als weglaufen, oder? Ich jedenfalls.

Aber du kommst zu mir, weg von den Kugeln,

und willst von mir wissen, wohin du laufen sollst.

Die Frage ist nun, ob ich dem zehnten Kavallerie-Regiment den R�ckzug erlaube

oder ob ich es hier lasse.

- Weezie! - Jawohl, Colonel Graham.

- Hol mal den Mann. - Welchen Mann?

- Aus dem Gef�ngnis... - Durning und Walker?

Jessie, du bleibst freiwillig hier.

Ich werd mal den Einsatz erh�hen, Durning.

Erh�hen?

Dann musst du ja gute Karten haben.

Oder du bluffst.

Und ob ich gute Karten habe.

Ich spiele trotzdem.

Full House. Und du?

- Verdammter Mistkerl! - Schade, dass wir nicht um Geld spielen.

Gefreiter Durning?

Weezie, du Arschkriecher. Was willst du?

Ich soll euch vom Colonel ausrichten, dass du mitkommen sollst - Walker auch.

Na, wie gefallen euch die �pfelchen? Nun zeigt her eure F��chen!

Na sch�n. Wenn der Colonel uns sehen will, dann m�ssen wir eben losh�pfen.

Danke, Weezie.

Belohnung und Strafe. Belohnung und Strafe.

Mr. Walker!

Aufgrund Ihres Desertierversuchs

nehme ich an, dass Sie nicht l�nger dienen wollen?

Jawohl, Sir.

Walker, Sie sind entlassen.

Wiedersehen. Gute Reise. Laufen Sie!

Danke. Zeigen Sie Ihr Profil, bitte.

Profil zeigen und still halten.

Danke. Erschie� ihn.

Los. Der Mann ist ein Feigling. Meint, dass T�ten eine S�nde ist.

Ich gebe dir hier die Chance, auf einen Wei�en zu schie�en.

Los.

Los. Oder das Regiment bleibt hier.

Los!

Belohnung und Strafe.

Gefreiter Durning.

Durning, Sie sind doch ein Spieler.

Entweder Sie zeigen auch Profil oder Sie �bernehmen das Kommando.

Jessie legt sein Kommando nieder.

Dann �bernehme ich das Kommando des Regiments.

Nicht so dumm wie er aussieht.

Durning, um 21 Uhr in meinem B�ro. Sie und Ihre M�nner.

- R�ckzug! - Wir geben die Stellung auf!

Danke, Weezie.

Jessie, wusstest du, dass dieser Mann der Letzte des Nochtee-Stammes ist?

Ja, des Nochtee-Stammes. Ich zeig's dir.

- Noch Tee, Sir? - Ich verstehe dich nicht.

Noch Tee, Sir?

Nein, danke. Kommt mit.

Ich bin entt�uscht. Du hast mich nie im Stich gelassen.

Sie hatten eine Gatling Gun.

- Wir waren unterlegen... - Keine lahmen Ausreden mehr!

Was haben Sie vor?

Morgen kommt ein spanischer Versorgungs-Konvoi.

Wir k�nnen ihn nicht offen angreifen.

Wegen meiner politischen Ziele muss ich Skandale vermeiden.

Also schleicht sich das zehnte Regiment hinter die feindlichen Linien,

eliminiert den Feind und bringt mir alles, was zu finden ist.

Hinter die Linien? Warum macht das nicht die Elitetruppe?

Sie ist f�r diese Mission nicht geeignet.

- Und wenn ich mich weigere? - Und wenn ich nun sehr entt�uscht w�re?

Keiner von euch kann sich diese Chance entgehen lassen.

Durning, Sie kann ich lebensl�nglich in den Knast schicken.

Ah, und deine glorreiche Karriere, Jessie...

Desertierversuch in Manila. Angriff auf einen Offizier.

Drei Fluchtversuche hier auf Kuba.

Nicht gerade eine makellose Laufbahn.

Wir haben dich hier am Hals, weil dein Urteil in Milit�rdienst umgewandelt wurde.

Statt am Galgen baumelst du nun in der Armee.

Ich kann das Urteil wieder r�ckg�ngig machen,

aber das bedeutet eine Reise zum Schafott.

Wir �bernehmen das Kommando, oder er kriegt lebensl�nglich und ich bin tot.

Tja, wenn du das so siehst...

Weezie.

Zivilkleidung? Kapier ich nicht.

F�r diesen Auftrag w�ren Uniformen �u�erst unangebracht.

Abtreten.

Guten Abend.

Weezie!

Was hast du in den Staaten gemacht, dass der Colonel dich so toll findet?

- Was zum Teufel ist das? - Was soll das?

Warum ist es hier so dunkel?

War nur 'n kleiner Scherz.

Ihr m�sst zugeben, dass ich witzig bin.

Nach Pr�fung der Lage meine ich, dass wir uns an die Regeln halten.

Die Infanterie zuerst, danach die Scharfsch�tzen.

Die sind alle tot, bis auf Jessie. Und die Infanterie - das sind wir.

- Stellst du etwa meinen Befehl in Frage? - Nein, Sir.

Ist doch alles Schei�e.

Lassen wir den Quatsch mit der Infanterie. Greifen wir an.

Die wissen nicht, dass wir hier sind. Aber sie haben viele Gewehre.

- Das ist schlimm. - Wir sollten sie nicht wecken.

Wir greifen an - nur mit H�nden und Messern. Keine Knarren. Kapiert?

- Echt scharfer Plan. - Dann machen wir's so.

Yanquis! Yanquis!

Gewehre, Munition, was ihr findet.

De oro.

Ich bin kein "de oro".

Guckt mal, was wir hier haben. Eine Kiste mit Gewehren.

Jessie.

Jessie!

Komm mal her, Jessie!

Guck mal, Jessie!

- Wir sitzen in der Schei�e. - Mann!

Das ist 'ne Kiste Gold, und du meckerst. Aus dir soll einer schlau werden.

Packt zusammen und weg hier.

Guten Morgen, die Herren. Haben Sie sich etwa verlaufen?

Man sollte seine Milit�rlaufbahn nicht in Zivil beenden.

Laut Meldung seid ihr den Heldentod gestorben.

Und das Gold?

Ich glaube, die Antwort darauf lautet: "Welches Gold?"

Ha!

Toller Treffer, Jessie!

Los, kommt!

Knall sie ab, Jessie!

Man wird doch wohl mal Beute machen d�rfen!

Juchu!

- Das Gold in die Taschen. - Unglaublich!

Als ob wir hier einen Bewunderer brauchten, Jessie!

Vielleicht braucht Graham seinen Lakaien ja in der H�lle.

Halt. Ich bin auf eurer Seite.

Hab euch das Leben gerettet. Ist das der Dank?

- Spar die Kugel. Ich bring uns hier raus. - Du kriegst Gesellschaft.

- Wo raus? - Hier raus. Aus Kuba.

Ich bringe euch morgen raus. Lasst mich machen.

Kommt zu dem Schiff, das die Leichen zur�ckbringt.

Leichen?

Ja. Sie werden in die Staaten zur�ckgeschickt.

Alle zwei Wochen nehme ich das Schiff in Empfang.

Ihr geht zum Schiff, schleicht euch drauf, und schon seid ihr zu Hause.

Ich brauche 'ne stattliche Stange von dem Gold, damit auch alles klappt.

Jessie, wir m�ssen hier weg.

Vielleicht nicht ganz so stattlich.

Eins, zwei, drei.

Er wollte mehr, aber ich habe alles geregelt.

Nur der Zahlmeister wei�, dass ihr an Bord seid.

- Wo ist das Geld? - Ich hab das Gold in Bares umgetauscht.

Alles.

Du schleimiger Betr�ger.

Ihr k�nnt da nicht einfach so reinspazieren.

Die einzigen Lebendigen sind der K�pt'n und ich.

Alle anderen gehen als Fracht mit.

Fracht?

- Du meinst - tote Fracht? - Hab ich das noch nicht erw�hnt?

Nein, hast du nicht, du Vollidiot.

Wir haben keine Wahl. Wir reisen sowieso in so einer Kiste.

Die Frage ist nur, ob lebendig oder wie unser Freund Walker hier.

- Wir tun's. - Nein, Jessie. Lieber schwimme ich.

Leidet dieser superstarke B�ffel etwa unter Platzangst?

Ich mag's nicht eng.

Ist ganz nett da drin, Obobo. Echt gem�tlich.

- K�nnen wir nun endlich raus? - Obobo, nun sieh mal.

Mein Papa hat mir das Buch gegeben, als ich klein war.

- Ich kann nicht lesen. - Schau nur auf dein Spiegelbild.

Mein Papa sagte, solange ich das sehen k�nnte, w�rde mir nichts passieren.

- Es funktioniert nicht. - Guck nur weiter.

In einer Stunde hast du's geschafft.

- Es funktioniert nicht. - Doch, Obobo.

Leichen sind die einzige Beute dieses Krieges.

Einfach durch die Finger gleiten lassen.

Du hast eben was falsch gemacht.

"Nicodemus war ein Sklave Afrikas."

"Gekauft f�r einen Beutel Gold."

"Er sollte das Salz der Erde sein,

aber er starb schon vor Jahren, sehr alt."

"Nicodemus war ein weiser Prophet,

denn er sagte die Schlachten voraus."

"Wir zitterten vor Angst, als er mit den Augen rollte,

und folgten seinem Daumen."

"..gekauft f�r einen Beutel Gold." Denk daran.

"Er sollte das Salz der Erde sein,

"aber er starb schon vor Jahren, sehr alt."

"Nicodemus war ein weiser Prophet,

denn er sagte die Schlachten voraus."

"Wir zitterten vor Angst, als er mit den Augen rollte,

und folgten seinem Daumen."

God only knows what tomorrow brings

All I need is one night of freedom

Gotta let the fun take control of me

Now it's time for us to come together

I wish this night would last forever

Oh ja, Sch�tzchen!

Vor kurzem noch wollte der Typ mich t�ten, jetzt bezahlt er mich.

Jessie Lee, was soll das Taschengeld? Wo ist der Rest des s��en Goldes?

Es f�llt auf, wenn ihr zu viel ausgebt. Ich geb's euch morgen fr�h.

- He, nun warte mal. - Ich geb's euch morgen fr�h.

Kann ich nicht ein paar Taschen voll behalten?

Du kannst mir doch trauen.

Ich geb auch bestimmt nichts aus. Ich will's nur behalten.

Morgen fr�h. Dann reite ich nach Westen.

- Wohin denn? - Ich hab noch was zu erledigen.

Was? Wir sind doch eine Bande. Alle f�r einen, einer f�r alle.

Wie lange hattest du keine Frau? Ich kenne ein paar mit �rschen wie...

Jessie, ich komme mit dir. Jessie...

- Obobo, h�r zu. - Lass mich mitkommen.

Du verdienst was Besseres. Hier, nimm das Buch.

Das bringt Gl�ck. Pass gut auf das Buch auf.

Wenn ich dich wieder sehe, sollst du darin lesen k�nnen. OK?

Mm. Ja!

ZAHNARZT

Weezie, die sind ja nackt!

Mann! Ob ich wohl die ganze Zeit im falschen Sattel geritten bin?!

Das ist Abdul. He, Abdul! Wundersch�n!

Ihr braucht mich, Jungs! Die hier liebe ich.

Hallo! He, Sch�tzchen!

Ich sagte euch doch, ihr braucht...

Weezie, mein kleiner S��er! Bei mir liegst du richtig!

Das sind also deine Kriegshelden, Weezie?

Ist er als Kommandant so gut wie als Charmeur?

Sicher doch, Madame. Er ist ein charmanter Kommandant.

Und er behandelt uns gut.

Das sagt er immer. Kommt rein und zeigt uns eure schweren Gesch�tze.

Und keine Angst. Hier z�hlt ausschlie�lich die Farbe der Dollarscheine.

- Ja... - Alles, was ihr braucht.

Ooh!

Verzeihung. Sagten Sie was von "Dollarfarbe"?

Und ob. Oben wird damit gestrichen. Folgen Sie mir nur.

Ein ganz besonderer Gast. Einer von Colonel Grahams Jungs.

Guten Abend. Ich hei�e Jimmy J. Teeters.

Meine Freunde nennen mich Little J., weil ich der J�ngste war.

Das sind Dimples, Louisiana Slim,

Father Time und Jimmy Love.

Er ist ein Kriegsheld, also seid nett.

Setz dich zu uns. Hoffentlich prahlst du nicht nur mit deinem Geld.

Vielen Dank. Mal sehen, ob ich die Namen behalten habe.

Da sind Louisiana Slim,

Dimples, Jimmy Love und Father Time.

Warum werden Sie so genannt?

Wir k�nnten hier bis in alle Ewigkeit sitzen, bis einer Father Time schl�gt.

- Stimmt's oder nicht? - Das stimmt.

Na, so was. Dagegen m�ssen wir was tun, Jungs.

Leg dein Geld hier hin, Little J.

Wir k�mpften uns San Juan Hill hinauf und dann wieder hinab.

Dann wieder rauf. Sie jagten uns die andere Seite runter.

Igitt! Angel! Das ist ein Mann!

Angel, nichts wie raus hier!

Stell mal die Milch hin, hol dir ein Glas Schnaps

und such dir 'n echtes M�dchen, ehe du bei so 'nem falschen Fuffziger landest.

Ich hatte noch keine guten Karten.

Stimmt, Rothaut, aber du kannst mir deinen Wigwam �berschreiben.

Eher skalpiere ich deinen schwarzen Arsch.

Ich wei� nicht, womit du deine Karten verhext hast,

aber es ist 'n m�chtiger Zauber.

Wir spielen Five Card Stud.

Sch�n, dass Sie so nahe sitzen, dann komme ich gut an Ihr Geld ran.

Los. Her mit den Karten.

Ich bin dabei, Father Time.

Nat�rlicher Fortschritt. Fr�her oder sp�ter.

Die aus Cutterstown geben uns kein Land ohne Kampf, auch keins im Reservat.

Es ist besser zu warten, als zu k�mpfen.

Wenn man seiner Tr�ume wegen t�tet, dann t�tet man meist auch die Tr�ume.

Das ist das Schlimmste, seine Tr�ume sterben zu sehen.

Durch Bildung wirst du frei sein.

Drei Damen und ein Bube, Jungs. Das nennt man Gerechtigkeit.

Hier gibt's keine Gerechtigkeit.

Und ob, Jimmy Love, nur kriegst du nichts davon ab.

Na, na, na. Schlechtes Timing f�r Father Time.

Habe eben heute kein Gl�ck. Sie geben.

Mit Vergn�gen.

Los, mach schon, Time! Los! Pass auf da unten!

Aus dem Weg! Aus dem Weg! Ich versohl dir den Arsch! Ich komme!

Ich muss es mal sagen: Dein Freund Jessie ist 'n komischer Typ.

Er redet nicht viel. So schweigsamen Typen kann man nicht trauen.

- Hab ich recht, Angel? - Schei�e!

Lass mich mal was dazu sagen.

Ich sah, wie Jessie jemanden erschoss,

die Pistole wegsteckte und einen anderen noch drei Mal traf, ehe er ging.

Das macht keinen Unterschied. Es ist komisch.

Wir kamen alle zusammen her und jetzt haut er einfach ab.

Dem geht etwas durch den Kopf. Ich wei� aber nicht, was.

Er w�rde den Teufel selbst umlegen, wenn er was richten m�sste.

Richten? Was willst du richten? Richte du erst mal dein Auge.

- He! - Er redet �ber mein Auge!

- Na und? - Er redet �ber mein Auge!

Du kannst 'nen Mann mit 'nem Schuss erledigen.

Aber kannst du auch 'ne Frau mit 'nem Schuss erledigen?!

Das ist Father Time. Wenn euch wer fragt, ihr kennt uns nicht.

Gib mir noch ein bisschen Gold und ich hab dich nie im Leben gekannt.

Angel, wer ist das?

Mann, du siehst aus wie 'ne Schaufensterpuppe!

- Geschniegelt und geb�gelt! - Du riechst aus dem Mund.

Wenn deine Frau sich waschen w�rde, h�tte ich das Problem nicht.

Jessie hat das f�r dich dagelassen.

Danke, Obobo.

- Father Time? - Was ist?

Du bist 'n guter Kartenspieler. Dumm, dass du dich hast erwischen lassen.

- Berufsrisiko. - Risiko?

Du hast Schwein, wenn du das �berlebst.

Ich erz�hle dir was. Ich hatte 'nen Partner, Silas.

Ein Schwarzer, wie du. Konnte der kochen!

Kannst du kochen?

Silas und ich spielten damals in Abilene Karten,

bis sie ihn eines Tages beim Mogeln erwischten.

Ich sag dir, die haben seinen schwarzen Arsch skalpiert.

Und ich bin vor Schreck in die Armee gefl�chtet.

Mein schwarzer Arsch braucht deine Nostalgie nicht.

Hast du mir deshalb geholfen? Vor lauter R�hrung?

Oh nein, keineswegs.

Ich glaube gar nicht, dass du einen guten Partner abgibst.

Wenn ein cleverer Mann wie du sich von diesen Trotteln erwischen l�sst,

dann braucht er noch mehr Training.

Ich hab nur aus Spa� wieder mitgespielt.

Ich scher mich nicht um Leute, Time.

Auch nicht um Geld oder Schnaps.

F�r mich geht es um den Nervenkitzel.

Das Gef�hl, dass man alles wieder verlieren kann,

ehe man sich versieht.

Du bist so einer, der in der Badewanne furzt

und anschlie�end in die Luftblase bei�t.

Dann bring mir doch was bei, und dann los.

Sagen wir mal, in Texas.

Na, siehst du? Du lernst ja schnell.

Einen Trinkspruch.

Auf Texas.

Mensch, das ist spitze!

Father Time und Little J. Ich hatte mal diese s��e Kleine...

- Wer zum Teufel bist du? - Mit dir hab ich kein Problem.

Wenn das so ist, warum schiebt ihr - du und die Rothaut -

- eure �rsche nicht einfach hier raus? - Gleich bist du doch 'n Problem.

Ticktack, ticktack, ticktack.

Du Schei�typ! Dann nimm uns alle mit in die H�lle.

Weezie, ich bin entt�uscht von dir.

Brigade!

- Weezie! - Feuer!

Den Kugeln entkommen wir nicht! Wir m�ssen springen, Weezie.

Du zuerst. Du bist der L�ngste.

Los, Weezie! Spring!

Colonel Graham? Sie hielten mich als Geisel fest. Es war furchtbar.

- Mach schon! - Schei�e!

- Los, Weezie! Mach schon! - Wo bist du?

Los! Los!

Los!

BELOHNUNG! EINE BANDE GESETZLOSER

- Wir m�ssen zu den anderen. Festhalten! - Tu ich ja!

Obobo! Weezie!

- Meinst du, sie geben auf? - Die geben nie auf.

- Guck mal. - Verdammt!

- Was machen wir blo�? - Als ob ich das w�sste.

Wir m�ssen Jessie warnen. Los.

Ich brauch 'n neues Pferd.

Ich verstehe das nicht. Wie lange reiten wir schon so?

Solche Strapazen kommen in B�chern oder so nie vor.

Ich f�hl mich wie ein Waschb�r, der von 'nem Grizzly gev�gelt wird. Aua!

Halt's Maul, oder ich zeig's dir!

Schei�e. Was soll das alles?

Jessie?

Das muss er sein. Jessie? Bist du das?

- Wir haben Probleme. - Jessie.

Sie haben Angel umgelegt.

DER WILDE WESTEN

Hier ist es sch�n, Jungs. Mensch, ich kann immer noch nicht glauben,

wie Jesse dem Colonel das Spatzenhirn aus der Augenh�hle geblasen hat.

Ich freu mich schon auf sein n�chstes Portr�t.

Ich hab's ja immer gesagt.

Nichts verbindet M�nner mehr als ein gemeinsamer Feind.

Wir haben Graham auf den Fersen, der unsere K�pfe und das Gold will.

Das verbindet uns f�rs Leben. Versteht ihr, was ich meine?

Wie lange dauert dieses Leben?

Diese spanischen Goldm�nzen sind sehr h�bsch. Und sehr selten.

Wenn ihr sie ausgebt, legt ihr dem Colonel eine Spur.

- Ich bin also arm und tot? - Ja, Mann.

Nachdem ich alles im Westen erledigt habe,

gehe ich nach Kanada und Dakota, bis sich die Lage entspannt hat.

Wenn ihr mitkommen wollt, OK.

Aber stellt keine Fragen und seid mir nicht im Weg.

- Ich komme mit, Jessie. - Ich auch. Bestimmt.

Ich bin ja eh schon hier.

Und du, du feiner Pinkel? Was machst du bei uns Gesetzlosen?

Ich f�hle mich eben wohl bei euch. Und ich folge immer meinem Instinkt.

Alles hat seinen Preis.

Ehre, wem Ehre geb�hrt. Und sei es der Teufel.

GEN WESTEN!

Dein Trick w�rde besser mit einem Partner funktionieren.

Dann wird der Gewinn geteilt, und das Mogeln f�llt nicht so auf.

- Wieso bist du bei den Jungs hier? - Lange Geschichte.

Warum nimmst du von ihm Befehle entgegen?

Oder warum willst du mein Partner werden?

Wenn ein Wei�er mit 'nem Schwarzen ein Problem hat,

dann nur, weil er Angst hat.

Leute haben immer Angst vor dem, was sie nicht kennen

oder nicht verstehen.

Ich f�rchte eigentlich nicht viel.

Nur die Langeweile.

Und glaub mir eins, mit Jessie Lee langweilt man sich nie.

Man w�rde merken, dass wir Partner sind.

Nein. Der Trick mit dem Freund und dem Fremden, der funktioniert immer.

Der findet auch im Schlaf keine Ruhe.

Armer Teufel!

Mama, was sind das f�r M�nner? Sie sind bewaffnet.

Mensch!

Was sollen wir denn hier?

Ich glaube, ich wei�, wie man unser hei�es Gold etwas abk�hlt.

Pass auf.

Schmilz sie zu Barren zusammen. Keine Fragen.

Mach deine Arbeit gut, und du kriegst einen ab.

Mein Freund bleibt hier und passt auf, dass du alles richtig machst.

Und noch ein kleiner Sonderauftrag, den du f�r mich erledigen musst.

Und der w�re?

- Bist du fertig, Schmied? - Wenn alles abgek�hlt ist.

Hast du den Sonderauftrag fertig?

Die Patrone ist plattiert, aber die Kugel ist astrein.

Die fetzt mal ein schlimmes Loch in jemanden. Gold ist ja so weich.

- Ich verstehe nicht... - Pack alles ein.

Los, Obobo, hilf mir mal.

Father Time.

Manchmal ist es besonders wichtig, dass man jemandem vertrauen kann.

- Ich hab nur das da angeguckt... - Nein.

Du doch nicht. Er.

Was sagt dein Vertrauensbarometer?

- Steht auf niedrig. - Aha.

- Und du folgst immer deinem Instinkt? - Mm-hm.

- Los, erschie� ihn. - Was?

Erschie� ihn.

Das soll doch wohl ein Scherz sein?

Eine Herausforderung, was?

OK.

Mister, ich kenne Sie nicht.

Aber wenn ich mit Ihnen fertig bin, wird Sie niemand mehr kennen.

Moment mal, Mister. Ich hab Ihnen doch nichts getan.

- Du warst es! - Es sollte dir wurscht sein, wer es ist.

Ich bring dich um.

Wenn du schie�en willst, dann schie�.

Bluff bei deinen Karten.

- Jessie, du hast den Schmied umgelegt. - Wir m�ssen hier raus.

Los!

Gib dieses P�ckchen einem Mann namens...

Gib es ihm, wenn er kommt. Das ist wichtig. Verstanden?

OK.

Was soll der Schei�?

Nimm den Hut ab, wenn du mit einer Dame sprichst.

- Der ist ja total meschugge. - Vorsicht, Time.

Siehst du den b�sen Mann da? Das ist Father Time.

Wir sind die Bande der Gesetzlosen.

Lauf schnell zum Sheriff und sag ihm,

dass Father Time und die Bande in Killerlaune sind.

- Lauf. - Jessie, was soll das?

Ich sagte, alles hat seinen Preis.

Du auch. Wie wir alle.

Du folgst immer deinem Instinkt. Stimmt doch, oder?

He, Mann!

He, Mann!

Tag, Watt.

He, Jessie, man schie�t doch nicht auf Ordnungsh�ter.

Jessie, ich bin unbewaffnet.

Das kannst du doch nicht machen. Bitte, Jessie.

Du schie�t doch auf keinen Unbewaffneten...

Jessie!

Jessie!

Sie waren vor Kurzem hier.

- Sind Sie Colonel Graham? - Ja, meine Kleine.

Das hat jemand dagelassen. Ich soll es Colonel Graham geben.

KAUF DIR DAVON NOCH TEE

Sie sind gerade erst weg. Wir k�nnen sie einholen.

Alles zu seiner Zeit.

Der sollte wissen, mit wem er's zu tun hat. Ich gehe nicht f�r ihn in den Knast.

Wir sollten alle wissen, mit wem wir's zu tun haben. Mit Killern.

Graham liebt die zum Milit�rdienst Verurteilten.

Wie Jessie. Er sollte erst h�ngen.

Ich wei� nicht, welche D�monen Jessie verfolgen, aber sie sind hinter ihm her.

Deswegen auch die goldenen Kugeln. Gold ist zeitlos.

Die Hexen in New Orleans glauben, dass man D�monen nur mit Gold t�ten kann.

Nur dann geben sie Ruhe.

Moment mal. Ihr redet alle Schwachsinn.

Auf jeden von uns stehen 500 Dollar Kopfgeld. Das sind unsere D�monen.

Bis jetzt hatten wir Gl�ck.

Aber jetzt ist es vielleicht besser, wenn wir uns trennen.

Dann trenn dich. Aber wenn einer uns ans Ziel bringen kann, dann Jessie.

Tot oder lebendig.

Jessie! Jessie!

Halt!

Jessie, h�r auf.

Jessie Lee, das Urteil lautet auf lebensl�nglichen Milit�rdienst.

Let that hammer fall

But I didn't get very far

Let that hammer fall

I was riding out with my gang

Let that hammer fall

Oh, I'm lucky that it wasn't a man

Let that hammer fall

These railroad tracks gonna break my back

Let that hammer fall

If I wipe my brow I hear the bullwhip crack

Let that hammer fall

See the big white man on his big white horse...

Cutterstown. Sieh dir das an. Das ist noch ein weiter Weg.

Nicht durch den Diablo-Pass.

Das ist Sioux-Territorium, Jessie.

Wenn es �rger gibt, k�nnen wir nicht die Armee zu Hilfe holen.

Die Roten sind keine Feinde der Schwarzen.

F�r Wei�e sieht die Sache nat�rlich anders aus.

Erst versklavt ihr die Schwarzen, dann beutet ihr die Gelben aus,

und dann t�tet ihr die Roten und baut auf ihrem Land Eisenbahnen. Zeugen?

Amen!

Wenn ich mal was sagen d�rfte, Euer Ehren: Ich habe nie jemanden versklavt,

also leck mich an meinem wei�en Arsch.

Au�erdem: Wenn jetzt ein Zug auf diesen Schienen f�hre, w�ren wir beide drauf.

Ich als Spieler und du als Botenjunge f�r meine Chips.

Du kannst nicht mal richtig mogeln. Zeugen, bitte.

Amen!

- Darf ich den Trottel t�ten? - �berlass das den Indianern.

Los, weiter.

Los, wir wollen uns am�sieren.

Ain't no man can put a chain on me

Let that hammer fall

Oh, sometime I think about the red man

With the feathers in his hair

Took me in his home

And together we grow grain

He was my friend

That old Indian...

Ich sagte es doch. Jessie Lee zeigt uns den Weg.

- Hast recht. - Fall nicht rein.

So irre bist selbst du nicht, Hinterw�ldler. Du bl�des Arschloch.

Wie schnell doch die Zeit vergeht, wenn man sich am�siert, was, Jessie?

Leck mich am... He!

Dein Arsch geh�rt mir!

Wirklich? Hier kommt er!

Du brauchst 'n Mund voll neuer Goldz�hne.

- Guckt mal! - Darf ich nicht pinkeln?

- Mensch, hast du 'nen langen! - Jessie! Jessie!

Guck dir den Schwanz an!

Schwarze Schw�nze sind im Kommen!

Schei�e, sag ich. Schei�e.

Schei� was auf dieses monotone Cowboy-Leben!

Was hei�t "monoton"?

Dass ich's nicht mehr aushalte.

- Still! - Wir haben Gesellschaft, Jessie.

WAS SCHWARZE B�RGER F�R IHRE BILDUNG TUN K�NNEN

Ich spreche von einer Revolution ohne Kugeln.

Ohne Gewalt oder Blutvergie�en.

Es ist leichter, eine Pistole zu feuern, als ein Buch zu lesen.

Es ist leichter, jemanden zu t�ten, als ihn zu erziehen und zu belehren.

Es ist leichter zu hassen, als zu lieben.

Die Revolution, von der ich rede,

ist eine Revolution des Geistes und der Seele.

Der Schl�ssel dazu hei�t Bildung.

Bildung f�hrt zu Freiheit. Bildung ist Freiheit.

Durch Bildung wei� man, wie man das Leben meistert,

ohne jemand anders fragen zu m�ssen.

Unsere Stadt...

Unsere eigene Stadt...

Freemanville!

Ein Traum wie Freemanville ist all das wert.

Bildung wollt ihr? Wie w�r's damit?

BILDUNG IST FREIHEIT

Ein bisschen zu fr�h f�r die Belohnung, Jungs.

- Sie reiten durch das Sioux-Gel�nde. - Wir nicht. Aufsitzen.

Fr�her oder sp�ter erscheint Jessie in Cutterstown. Da werden wir ihn begr��en.

Meinst du, dass Freemanville das ideale Ziel ist, wenn der Colonel uns verfolgt?

Wir bleiben nur eine Nacht. Ihr k�nnt euch ja �berlegen, ob ihr bleibt.

H�rt sich gut an, finde ich.

Ich k�nnte mich frisch machen. Vielleicht sto�e ich dann sp�ter zu dir.

BILDUNG IST FREIHEIT

Bildung f�hrt zu Freiheit. Bildung ist Freiheit.

Juch-hu!

Meine Damen!

Mm! Guten Tag, Ma'am!

- So ride on, ride on - In Freemanville

- That's where you belong - In Freemanville

But you gotta be strong Come on

-Come on home to Freemanville - We're coming home

Home, coming home, coming home to freedom...

Coming home, yeah

In Freemanville

Na, na! Ich muss schon sagen, M�dchen!

Du siehst besser aus als alle Gesangb�cher zusammen!

Mm-mm-mm!

Schnaps f�r alle. Milch f�r den Gro�en.

Und ich will die besten Zimmer in dieser Kaschemme.

Wir haben kein Zimmer frei.

Also, Junge, ich bin nicht...

Jessie?

Mensch, dass du noch lebst. Komm her. Gib den Jungs was zu trinken.

Und dir besorgen wir auch was.

Take a comfy seat, baby

And take a ride with me The ride of your life

Gibt's hier 'nen Spieltisch?

You know the score

What you're really searching for

I got to give, and a whole lot more

Ich hab den Laden noch nicht abbezahlt.

- Also, bleib sch�n ruhig und... - ..schie� nichts zusammen.

Ja.

Jessie, es ist sch�n, dich zu sehen.

- Die Leute hier haben Angst. - He, Junge!

- Komm her, M�dchen! - Der verlorene Sohn ist zur�ck.

Guck dich um, Partner.

Das haben wir gebaut.

- Den Traum deines Vaters. - Bist du jetzt Sheriff?

Ja. Und r�hr Lana nicht an, oder du landest im Knast.

Ja, ich bin jetzt Sheriff. Und du? Was machst du?

- L�ufst du vor der Armee davon? - K�nnte man sagen.

- Also vor dem Gesetz. - Vor wessen Gesetz?

Vor ihrem Gesetz oder vor unserem?

Du hast dich nicht ver�ndert, aber die Welt ist nicht mehr schwarz-wei�.

Der Westen wird bald erschlossen sein.

Dann gibt es keine Grenze mehr, keine Grenzbewohner.

Dann gibt es nur noch Gesch�fte f�r Gesch�ftsm�nner.

H�r gut zu, Jessie.

Wenn das Land erst einmal voll ist... H�r mir gut zu.

Wenn erst mal alles voll ist, geht es nur noch darum, wer das Land besitzt.

- Die einzigen Farben sind Reich und Arm. - Carver.

Carver, du redest mehr Schei� als ein Grammofon.

Jessie, du bist doch wohl nicht hier, um dich zu r�chen?

Ich sag dir mal was.

Wir sind zwei alte Freunde, die zusammen was trinken.

Ohne Vergangenheit oder Zukunft.

Nur ein Drink, hier und jetzt.

Auf das Hier und Jetzt.

Der Indianer ist ein guter Indianer. Arbeitet in meinem B�ro.

Ich glaube an die Zukunft der Stadt.

Die Indianerin hatte einen fairen Prozess - H�ngen wegen Grenz�berschreitung.

F�r sie sind Z�une nur Stahl und Draht.

Sie versteht doch nicht, dass das Land nicht mehr ihr geh�rt.

Du redest wie alle Leute hier.

Sie wollen den Truthahn essen, ihm aber nicht den Hals umdrehen.

Die schmutzige Arbeit mache ich. Ich sperre die Truth�hne in den Stall.

Wenn einer wegl�uft, drehe ich ihm den Hals um.

Und jetzt an die Arbeit. Ich muss gehen.

Hallo, Liebling. Tag, meine Kleine. Komm und sieh dir die Hinrichtung an.

Wieso l�sst du dich hier sehen?

- Jessie ist zur�ck. - Was?

Jessie ist in Freemanville. Ich wei� nicht warum, aber es stimmt.

Liebe B�rger von Cutterstown,

ihr werdet nun Zeugen eines Aktes der Gerechtigkeit.

Gott wacht �ber uns alle - und dar�ber, dass wir die Gesetze wahren.

Wir m�ssen die Kraft haben, die zu strafen, die das nicht tun,

selbst wenn es grausam erscheint.

Ohne Gesetze herrscht Anarchie!

Und wir w�rden alle wieder zu Wilden.

- The Lord knows -He sees what we do

- Punish the savages - And heathens too

Was ist das Problem, Alex?

Ich halte es nicht mehr aus. Der Ku-Klux-Klan kommt jetzt auch hierher.

Sie wollen sich meine Frau vornehmen. Deshalb haben wir ja Alabama verlassen.

In diesem Land ist kein Platz f�r uns.

Ich kenne einen Bischof, der Schwarze nach Afrika bringt. Wir werden mitgehen.

Willst du das wirklich?

Ja.

Ich... �h, das Landb�ro kauft dir dein Grundst�ck ab. Sie geben es den Armen.

Denn du brauchst es ja nicht mehr, wenn du auswanderst.

Das ist nett von dir, Carver.

Was f�llt dir ein, meine �pfel zu stehlen? Dir mache ich Beine...

Ach, was soll's. Nimm sie schon. Hau ab. Aber benimm dich in Zukunft.

- Ist das nicht King Davids Sohn? - Er soll den Teufel in sich haben.

Wie auch immer... Mensch! Was machen wir nur mit deinem Haar?

Du wirst nachl�ssig, Jessie. Wei�t du nicht mehr, was ich dir beigebracht habe?

Das werde ich noch brauchen, Alter. Schnitzt und h�mmerst du immer noch?

- Was ist das denn? - K�pfe von Ku-Klux-Klan-Leuten.

- Ein paar Ziel�bungen, wie damals? - Ein bisschen zu gro� dazu.

Nicht, wenn man auf ihre Eier zielt.

Papa Joe, ich bin nicht hier, um auf Stangen zu schie�en.

Du schn�ffelst hinter Lana her, was?

L�g nicht. Ich war mal so jung wie du. Du wirst nie so alt wie ich.

Sie ist meine Tochter, aber in erster Linie eine Frau.

Du bist mit Raufbolden und einem wei�en Kartenspieler hier?

- Hast du Geld? - Ich sag dir mal was.

Lass mich mit deiner Tochter allein, und du hast bald viel Geld.

Abgemacht.

Und noch was.

Er spielt "Freund und Fremder". Der Fremde hei�t Father Time.

Gesicht - Kirche, Figur - Nachtclub.

Habt ihr was dagegen, wenn ich mich an eurem Tisch ausruhe?

I wanna know, pretty baby

Tell me

If the loving is strong

Tell me if the loving is strong

Tell me that you love me again...

Es ist vieles anders. Es gibt ein neues Gesetz - die Gro�vater-Klausel.

Wenn dein Opa Sklave war und kein Stimmrecht hatte, hast du's auch nicht.

Uns bleibt nur die Hoffnung. Und die zerst�rt der Klan.

Wenn du hier bist, um Sheriff Bates zu erledigen,

dann bist du derjenige, der den Traum deines Vaters zerst�rt.

In der Bibel steht, man soll auch die andere Wange hinhalten.

Dein Vater war Prediger. Du solltest das wissen.

Mit der Bibel oder anderen B�chern habe ich keine Probleme.

Nur damit, wie sie interpretiert werden.

So wie ich das sehe, hat die Bibel die Schwarzen nur in die Knie gezwungen,

wo sie um unerf�llte Hoffnungen beten.

Bates kriegt das, was er verdient. Nicht mehr und nicht weniger.

Du bist immer noch voller Zorn.

Jessie...

Du hast nie geschrieben.

Ich dachte, du w�rst tot.

Ich auch.

Vielleicht war es gut so.

Carver hat um meine Hand angehalten.

Liebst du ihn?

Wei�t du, vielleicht...

Vielleicht verdienst du mehr,...

als ich dir geben kann.

- Willst du nicht von mir ber�hrt werden? - Nein!

Leb wohl, Jessie Lee.

Tell me that you want me again

Ooh, ooh

Was starrst du mich den ganzen Abend so an?

Ich hab noch nie eine Frau singen h�ren wie ein V�gelchen.

Was hast du denn da in der Tasche, du Musikfreund?

Ach, das ist nur meine Mundharmonika.

Spiel f�r mich. Los. Spiel.

Oder besser - spiel doch hier drauf.

Los! Nun spiel schon. Los, los, los!

Freiheit!

Ich will mich entschuldigen.

Alles in Ordnung?

He.

Komm mit.

Wei�t du noch, als wir Kinder waren?

Wei�t du das hier noch?

Du bist verr�ckt!

Wei�t du was? Du denkst zu viel an den Tod.

Du musst mal mehr ans Leben denken.

Ihr seid wohl pleite. Ihr m�sst zahlen, wenn ihr die sehen wollt.

Moment, Papa Joe.

Ich... bin dabei.

Hoffe, man kriegt hier Kredit.

Wei�t du, wie man den Tod betr�gt?

Durch die Liebe. Jedes Mal, wenn man sich liebt, kann neues Leben entstehen.

Und dadurch wird der Tod stocksauer.

Das ist vielleicht 'n Hengst!

Guten Abend, die Herren.

Verzeihen Sie die St�rung, aber ich muss gewissen Ger�chten nachgehen.

Zum Beispiel, dass sich hier unerw�nschte Elemente aufhalten. Wie er.

Und... er.

Tu es.

Mann, dein Gesicht f�llt aber auf hier.

Sheriff, Sie k�nnen hier nicht einfach die Leute rausholen.

Ich frag nur einmal, und zwar h�flich.

- Wo ist Jessie Lee? - Ich wei� nicht, was Sie meinen.

Mal sehen, ob der N�chste was wei�.

Du da, Junge.

H�rst du mich?

Willst du etwa Pr�gel einstecken, um einen Gesetzlosen zu decken?

Er bringt diesem h�bschen schwarzen St�dtchen nur �rger.

R�hr meine Frau nicht an!

Wo ist er?

Weezie hat nichts getan.

Mein Sohn, du bist im Begriff, eine wertvolle Lektion zu bekommen.

Den haben wir geschafft, was?

Er hat es sich selbst zuzuschreiben.

Was glotzt ihr denn so? Ihr habt nichts gesehen, kapiert?

Geht wieder rein!

Habt ihr nicht verstanden?!

- Bates! Bates! - Carver, sie haben Papa Joe!

Was zum Teufel soll das? Lassen Sie den Mann wieder frei.

Ich nehme keine Befehle von Schwarzen entgegen!

Tu es, Carver.

Tu es.

Tu es.

Ich komme morgen wieder - mit mehr M�nnern und mehr Gewehren.

Um Jessie Lee zu holen. Und zwar hier.

Genau hier!

Tot oder lebendig.

Und mach dir keine Sorgen um Papa Joe und den Jungen.

Die kriegen einen fairen Prozess. Genau wie Jessie Lee.

- He, he! - Gib das her! Eli!

Beruhigt euch.

Bringt die Frauen ins Haus!

Zerstreut euch. Zerstreut euch.

Bewegt euch!

Er hat versucht, mich zu retten. Das hat noch niemand f�r mich getan.

So etwas bringt auch nichts. Alles, was man davon hat,...

..ist das hier.

Jessie, tu jetzt blo� nichts Verr�cktes.

- Dies ist eine friedliche Stadt. - Das nennst du friedlich?

Partner, das hat niemand gewollt.

Es ist aber passiert. Und du vertrittst das Gesetz, also tu was.

Ja.

Wo ist Daddy? Daddy!

Lana. Lana.

Bates hat deinen Vater mit nach Cutterstown genommen,

f�r einen seiner "fairen Prozesse".

Jessie.

Du wei�t, dass Papa Joe und dem anderen kein fairer Prozess gemacht wird.

Der Klan nimmt sie sich vor, noch ehe die Sonne aufgeht.

- Lasst mich raus! - Reg dich ab.

Ihr kriegt 'nen fairen Prozess. Gott ist Zeuge.

Der Gott, der Zeuge war, als ihr die Schwarzen versklavt

und den Indianern das Land geraubt habt?

Rette du lieber deine schwarze Seele.

Wohl eher meinen schwarzen Arsch.

Macht euch keine Sorgen. Ihr kriegt 'nen fairen Prozess, oder ich hei�e...

- ..�hm... - Halt's Maul, Tom.

Danke, Herr B�rgermeister. Oder ich hei�e Tom.

Bleibt lieber drau�en.

Ich kann keine Schutztruppen dulden.

Wo k�men wir denn hin, wenn die freie schwarze Mitb�rger rausholten?

Mensch, Tom, tu was!

Tut mir leid. Die sind bewaffnet.

Jessie, gleich kommt der echte Klan.

Lass uns abhauen.

Jessie Lee war hier. Er hat alle rausgeholt.

Verdammt! Du hast den B�rgermeister erschossen!

Nein, Errol.

Jessie Lee hat ihn erschossen.

Die guten B�rger von Cutterstown wollen sicher mich als Nachfolger.

Wer sind Sie?

Alle werden sich wundern, wo ihr B�rgermeister geblieben ist.

Was wollen Sie?

Kein Grund zu Feindseligkeiten. Jessies Freunde sind auch meine.

- Jessie, folgen sie uns noch? - Und ob. Die sitzen uns im Nacken.

Wenn der Sheriff erst mal Dampf macht, zieht er ab wie eine Lokomotive.

- Was sagst du da? - Wie eine Lokomotive.

Jessie, was ist?

Die Eisenbahn.

Du gottverdammter...

Jungs, hier m�ssen wir uns trennen.

Was sagst du da? Du wei�t doch, was passiert, wenn wir uns trennen.

- Wir sind doch eine Bande. - Sie haben Little J. umgebracht.

Obobo, ich habe zu lange f�r die Toten gek�mpft.

Wird Zeit, dass ich mich den Lebenden widme.

Wei�t du, Jessie Lee,

du hast zwar immer was dagegen gehabt, dass ich meinen Hut aufbehalten wollte.

Trotzdem fand ich dich OK.

Ich dachte, vielleicht k�me sogar Gold dabei raus.

Das kann ich wohl abschreiben.

Aber eins wei� ich: Im Sterben liegt kein Profit.

Wenn du jetzt zur�ckgehst, legen dich entweder der Sheriff oder der Colonel um.

Wie auch immer, die Leute in der Stadt werden dir nicht helfen.

Er hat recht, Jessie. Wir sollten zusammenbleiben.

BILDUNG IST FREIHEIT

Ich wei�, dass ihr w�tend seid.

Ihr wollt alles zerst�ren. Das Gesetz selbst in die Hand nehmen.

Aber Wut und Zorn haben immer nur alles kaputt gemacht.

- Aber wir haben hier etwas aufgebaut. - Richtig.

Etwas Gutes. Etwas, das uns geh�rt.

Ihr kennt doch Sheriff Bates. Der fackelt nicht lange und brennt alles ab.

Deshalb sollte Jessie sich stellen.

Denn wir hatten bisher Frieden. So etwas ist hier noch nie passiert.

Dieser Wei�e geh�rte nicht zu uns.

- Nein, aber Papa Joe schon. - Papa Joe? He.

Darf ich euch mal was fragen?

Wenn Bates ungestraft einen Mann auf der Stra�e erschlagen kann,

meint ihr, er lie�e euch in Ruhe?

Wir wissen, worum es dir wirklich geht. Um King David.

Wir haben ihn alle geliebt, aber er ist tot. Das hier ist zwischen dir und Bates.

Bates will jetzt mehr als Jessie Lee.

Er will eure Stadt.

Denn die Eisenbahn wird durch Freemanville f�hren,

und wer immer dort Land besitzt, der wird reich sein.

Dr�ben auf den Diablo Plains

werden Indianer von ihrem Land gejagt, um Platz f�r die Eisenbahn zu schaffen.

Was sie mit den Indianern machen, machen sie auch mit euch.

Jessie hat recht. Ich hab's gesehen.

Warum will Bates sein B�ro ausbauen und sich h�uslich niederlassen?

Er hat gro�e Pl�ne f�r Cutterstown. Er will euer Land.

Ihr werdet es nur behalten, wenn ihr bereit seid, daf�r zu k�mpfen.

Ohne Gerechtigkeit kein Frieden!

Sollen wir etwa mit einem schwarzen Klan eine wei�e Stadt �berfallen?

Das ist Wahnsinn.

Wir sind keine Soldaten und nicht in Kuba.

Der Junge hat 'nen Sonnenstich. Er will einen Krieg anfangen.

Selbst wenn wir das wollten, wir h�tten keine Waffen daf�r.

- Jessie. Ich finde, sie haben recht. - Na sch�n.

Ich gehe jetzt. Ihr meint, ihr w�ret dann sicher.

Die Eisenbahn w�rde irgendwie an eurer Stadt vorbeif�hren.

Der Traum meines Vaters ist erf�llt.

Mehr will ich nicht. Aber eins garantiere ich euch.

Wenn ich das n�chste Mal wiederkomme, werde ich keinen Schwarzen mehr sehen.

Es sei denn, als Schuhputzer vor Bates' Bahnhof.

Jessie.

Junge, du kennst mich.

Du wei�t, ich bitte nie jemanden um etwas. Aber wir brauchen dich.

Der Sheriff wird morgen Mittag die Stadt angreifen.

Er sagt, du hast den B�rgermeister get�tet.

OK, du hattest recht. Aber wir k�nnen dir nicht erst lange in den Hintern kriechen.

Du hast mich mal gebeten, dich das K�mpfen zu lehren.

Jetzt sollst du uns K�mpfen lehren, damit wir uns verteidigen k�nnen.

Papa Joe und ich haben Bates' Safe aufgebrochen.

Wir haben jede Menge Baupl�ne gefunden. Hier ist einer.

Hier, ein Bahnhof mitten in "Bates-Stadt".

Die sieht genau wie Freemanville aus.

Dieser Bates will uns ausl�schen.

Ich war Sklave und hab mich freigekauft. Zwei Mal.

Die Kneipe da unten geh�rt mir. Ich will daf�r k�mpfen.

Du hattest recht, Jessie. Ich will auch k�mpfen.

Jessie Lee!

Jessie Lee!

Jessie Lee, du h�ttest wegbleiben sollen.

Das ist zwischen dir und mir, Bates. Zieh niemand anderen rein.

- Warum l�sst du die Stadt nicht in Ruhe? - Jessie Lee.

Du siehst die gro�en Zusammenh�nge nicht.

Genau wie dein Vater.

Der Apfel f�llt nicht weit vom Stamm.

Heute kannst du dich nicht hinter dem Stern verstecken.

Wenn Freemanville brennt, dann brennt auch Cutterstown.

Er blufft.

Mit deinem sch�nen B�ro fangen wir an.

Frag doch deinen hart arbeitenden Kumpel da oben.

Du wei�t, dass der nicht blufft.

Das war dein B�ro! Er hat nicht geblufft!

Schnauze! Jessie Lee, du bist ein toter Mann!

Hier kommen sie, Jungs.

Absitzen!

- Hast du sie? - Die letzte.

Vertragen wir uns doch!

Verdammt!

Ich gebe dir R�ckendeckung.

Lauf, Jessie!

Die Gatling Gun bemannen!

Los!

Deserteur!

Jessie! Jessie!

Jessie!

Gib mir Deckung.

Schei�e!

Du Schwein!

Hast mir das Leben gerettet!

Ich h�tte meins retten und wegreiten sollen. Das Gl�ck hat mich verlassen.

Hier gibt es bald keine Stadt mehr.

Das ist doch schei�egal. Ich hab die Grundurkunden.

Land ist wertvoll f�r die Eisenbahn, ob Stadt oder nicht.

- Ich habe Frau und Kinder. Ich haue ab. - He!

Bates hat den B�rgermeister get�tet, nicht Jessie. Ich hab's gesehen.

Ich hau hier ab.

- Carver? - Lana.

Du wei�t, was Jessie gesagt hat.

Wer hier Land besitzt, kann es an Bates oder die Bahn verkaufen und reich sein.

Alle Urkunden tragen deinen Namen. Das war dein Plan.

Hier geht viel vor sich, von dem du nichts verstehst.

Das sehe ich.

In diesem Land haben die Wei�en die Macht. Die Stadt ist f�r uns verloren.

Warum sollten wir nicht wenigstens Profit daraus ziehen?

Verstehst du das denn nicht?

Es ist f�r uns beide, Lana. Dich und mich.

Du sollst diesen zerlumpten Kindern nicht l�nger Lesen und Schreiben beibringen.

H�r zu.

Ich wei�, dass du letzte Nacht bei Jessie warst.

Ich wei�, du bist im Moment verwirrt und verunsichert,...

aber du musst mir vertrauen. Denn ich liebe dich.

Jetzt kann ich endlich was f�r dich tun.

- Carver, lass mich los. - Das geht nicht, Schatz.

Machen deine Koteletten dich schwerh�rig? Lass sie gehen.

Kinder! Verdammt!

Los, raus hier!

Z�hlst du die Beute? Ich dachte, wir machen halbe-halbe.

Das gestern Abend geh�rte nicht zur Abmachung.

Und auch nicht, dass Freemanville draufgeht.

Weine der Stadt keine Tr�ne nach. Sie war der Traum eines toten Mannes.

Fr�her oder sp�ter muss man eben aufwachen.

King David und Jessie waren Tr�umer.

Jessie versteht nichts vom Gesch�ft. Aber ich.

Dann bring's mir doch bei.

Los, Jessie. Leg ihn um.

Sehr clever, Jessie Lee.

Komm raus.

Wir fahren alle irgendwann zur H�lle.

Wenn du ankommst, sag, Jessie Lee schickt dich.

Nun mal nicht so hastig.

Steck die Waffe weg, gib mir mein Gold und komm r�ber.

Schnell. Es k�nnte hei� werden.

Wie sch�n, dass du gekommen bist.

Du hast das Gold. Lass die Frau gehen.

Ja, ich habe meinen Lohn.

Aber eins fehlt noch...

Die ausgleichende Gerechtigkeit.

Du wei�t schon... Auge um Auge.

Und sie hat so sch�ne Augen.

Das ist zwischen uns, Graham. Lass das M�dchen frei.

Da irrst du dich gewaltig!

Stellst du etwa mein strategisches Kommando in Frage?

Dein strategisches Kommando war ein Witz.

Selbst das alte Walross hier wusste das.

Du redest von Feiglingen

und schie�t auf eine wehrlose Frau.

Du sagtest, man k�nne einen Mann am Profil erkennen.

Dein Profil k�nnte auch noch ein paar Narben vertragen.

Nein.

Heute ist wirklich ihr Gl�ckstag.

Zu sp�t, Jessie. Es fliegt alles in die Luft.

Komm schon, Jessie Lee!

Jessie, hier geht gleich alles hoch!

Jessie! Jessie!

Jessie, dein Talisman hat die Kugel gestoppt.

Das Buch ist nicht kaputt. Jedenfalls nicht innen.

Mach dir keine Sorgen dar�ber. Du wirst schon wieder.

Und die Stadt?

Obobo, mit all unserem Gold k�nnen wir ein neues Freemanville bauen.

Und genau das werden wir tun.

Lies mir vor, Jess.

Gut. H�r zu.

"Nicodemus war ein Sklave Afrikas."

"Gekauft f�r einen Beutel Gold."

"Er sollte das Salz der Erde sein,

doch er starb schon vor Jahren, sehr alt."

Das klingt so sch�n, Jessie.

Sprich weiter.

"Nicodemus war ein weiser Prophet,

denn er sagte die Schlachten voraus."

"Wir zitterten vor Angst, als er mit den Augen rollte,

und folgten seinem Daumen."

"Es kommen gute Zeiten. Es kommen gute Zeiten."

"Sie sind endlich da."

"Lauf und sag Elias und Pomp Bescheid,

sie sollen uns unter dem Baumwollbaum treffen..."

"..im Tal des Salomon bei Tagesanbruch."

Das Ger�t l�uft nicht mehr.

Sie waren also der Junge?

Ich danke Ihnen sehr.

Ich glaube, wir haben alles.

He!

Nicht alles.

Die meisten schwarzen St�dte gingen zugrunde.

Die Hauptursache daf�r waren bestimmte Gesetze,

die Afro-Amerikanern das Stimmrecht vorenthielten,

wenn ihre Gro�v�ter Sklaven gewesen waren und auch nicht w�hlen konnten.

Sie wurden eingesch�chtert oder sogar gelyncht,

wenn sie nach Eigentum oder Bildung strebten.

Daher erhielten die ersten schwarzen Siedler nie ihre Rechte.

Heute sind etwa 12 Prozent aller Amerikaner Schwarze.

Diese 12 Prozent besitzen jedoch

weniger als 0,5 Prozent der G�ter der Nation.

Die �ber 8.000 schwarzen Cowboys des Wilden Westens

kommen weder in Filmen noch in Geschichtsb�chern vor.

Aber sie leben weiter - in der Erinnerung ihrer Nachkommen.

Untertitel: Visiontext Ursula Runde

DEHOH