1 00:01:34,579 --> 00:01:37,540 קולט 45, ירייה אחת. 2 00:01:37,582 --> 00:01:40,835 היית צריך להפעיל את הברז בכל פעם. 3 00:01:40,918 --> 00:01:45,881 הוא נקרא מביא שלום, אבל השם לא היה ראוי לו. 4 00:01:45,923 --> 00:01:50,928 ובכן, היום הכל אוטומטי לחלוטין. 5 00:01:51,012 --> 00:01:53,389 פשוט לחץ והתחל לצלם. 6 00:01:53,431 --> 00:01:55,182 ההיסטוריה מוזרה. 7 00:01:55,266 --> 00:01:59,687 אומרים שקולומבוס גילה את אמריקה אבל ההודים כבר היו שם. 8 00:01:59,770 --> 00:02:03,608 זה כמו שאמרתי לך שגיליתי את המכונית שלך. 9 00:02:03,733 --> 00:02:08,946 האינדיאנים היו האדומים הרעים, כי הם לא רצו לוותר על המכונית שלהם. 10 00:02:09,030 --> 00:02:11,240 ולגבי זמן... 11 00:02:11,282 --> 00:02:15,703 לא משנה כמה או כמה מעט הזמן יעבור, זה משנה הכל. 12 00:02:15,786 --> 00:02:17,955 אתה שוכח את העבר. 13 00:02:18,039 --> 00:02:21,876 אתה שוכח את האמת. אבל תמונות לא משקרות. 14 00:02:22,877 --> 00:02:25,963 אקדוחנים נשכחים כמו נאט לאב, 15 00:02:26,088 --> 00:02:28,966 אייסון דארט, צ'ירוקי ביל. 16 00:02:29,050 --> 00:02:33,763 וגדודים, כמו התשיעי או העשירי. 17 00:02:33,804 --> 00:02:38,935 אנשים נוטים לשכוח את זה אחד מכל שלושה בוקרים היה שחור. 18 00:02:38,976 --> 00:02:43,773 כי כשהעבדים שוחררו, אנשים רבים עברו מערבה. 19 00:02:43,814 --> 00:02:45,733 הם בנו ערים משלהם. 20 00:02:45,816 --> 00:02:48,611 לא הייתה להם ברירה אחרת. 21 00:02:48,653 --> 00:02:53,908 למעלה ממחצית מהמתיישבים הראשונים מלוס אנג'לס היו שחורים. 22 00:02:53,991 --> 00:02:57,495 אבל איכשהו אתה אף פעם לא שומע את הסיפור שלהם. 23 00:02:57,620 --> 00:03:02,083 סיפורים כאלה מאת ג'סי לי וחבורתו. 24 00:03:02,166 --> 00:03:05,169 זה היה השחקן, אבא זמן. 25 00:03:05,253 --> 00:03:08,005 זה היה ג'יי הקטן המטורף. 26 00:03:09,340 --> 00:03:11,676 הגדול והחזק היה אובובו. 27 00:03:11,759 --> 00:03:13,970 הוא היה האכיפה של ג'סי. 28 00:03:14,011 --> 00:03:17,139 ואז היו וויזי ואנג'ל. 29 00:03:18,182 --> 00:03:21,602 וכמובן המנהיג - 30 00:03:21,686 --> 00:03:23,521 ג'סי לי. 31 00:03:23,604 --> 00:03:28,776 החבר'ה האלה היו הליבה של החבורה. 32 00:03:29,694 --> 00:03:31,362 אני אגיד לך... 33 00:03:31,445 --> 00:03:35,032 זה התחיל בספרדית-אמריקאית מלחמה על - בחזית. 34 00:03:41,330 --> 00:03:43,708 - האם זה מחמיר? - הרבה יותר גרוע. 35 00:03:43,833 --> 00:03:46,210 אני לא יכול לסבול את זה יותר! 36 00:03:46,335 --> 00:03:50,381 ג'סי, יש לנו נגמרה מיד התחמושת. ג'סי! 37 00:04:00,558 --> 00:04:02,727 עזוב אותי, לעזאזל! 38 00:04:02,810 --> 00:04:07,064 הרחיקי אותה ממני, ג'סי לי! יש להם אקדח גאטלינג שם! 39 00:04:15,573 --> 00:04:18,242 - אובובו, תירגע. - לסגת! 40 00:04:18,326 --> 00:04:21,162 תסתכל עליי. לְהִרָגַע. מאוד רגוע. 41 00:04:21,245 --> 00:04:23,873 אני רגוע לגמרי. בְּסֵדֶר. אני רגוע. 42 00:04:32,214 --> 00:04:35,551 זאת ג'סי? תן לו לעבור, בנים. 43 00:04:36,719 --> 00:04:38,763 ג'סי. אתה עדיין חי. 44 00:04:38,888 --> 00:04:43,434 לא הייתי מצפה למשהו אחר. כיוונתי את השעון שלי לפיך. קדימה. 45 00:04:43,559 --> 00:04:47,563 ג'סי, זה אומר שהפרופיל אומר הרבה על גבר. 46 00:04:47,605 --> 00:04:51,943 כגון חוזק אופי. או היעדר. 47 00:04:52,068 --> 00:04:55,613 שלך כנראה מלא בצלקות? 48 00:04:55,738 --> 00:04:58,449 וכן. הרבה צלקות. 49 00:04:58,532 --> 00:05:03,120 כנראה יש לך את הפקודה הוא חלק מהנסיגה. מילה רעה. 50 00:05:03,246 --> 00:05:08,584 חייל טוב ימות מוקדם יותר מאשר לברוח, נכון? אני בכל מקרה. 51 00:05:08,626 --> 00:05:11,545 אבל אתה בא אליי, הרחק מהכדורים, 52 00:05:11,629 --> 00:05:14,632 ורוצה לדעת ממני לאן אתה צריך לרוץ. 53 00:05:14,757 --> 00:05:20,554 השאלה עכשיו היא אם אני צריך לעשות עשירי אפשרו לגדוד הפרשים לסגת 54 00:05:20,638 --> 00:05:23,557 או אם אשאיר את זה כאן. 55 00:05:24,892 --> 00:05:27,645 - וויזי! כן, קולונל גרהם. 56 00:05:27,728 --> 00:05:29,814 - קח את האיש. - איזה גבר? 57 00:05:29,939 --> 00:05:32,650 - מהכלא... - דרנינג ו-ווקר? 58 00:05:32,733 --> 00:05:35,319 ג'סי, את נשארת כאן מרצון. 59 00:05:37,071 --> 00:05:41,659 אני אעשה זאת להעלות את ההימור, במהלך. 60 00:05:43,077 --> 00:05:45,329 לְהַגדִיל? 61 00:05:45,413 --> 00:05:47,790 אז בטח יש לך קלפים טובים. 62 00:05:47,832 --> 00:05:52,336 או שאתה מבלף. 63 00:05:54,130 --> 00:05:57,008 והאם יש לי קלפים טובים. 64 00:06:00,469 --> 00:06:02,513 אני עדיין משחק. 65 00:06:02,638 --> 00:06:04,849 בית מלא. ואתה? 66 00:06:04,974 --> 00:06:09,353 - ממזר ארור! - חבל שאנחנו לא משחקים בשביל כסף. 67 00:06:09,437 --> 00:06:10,813 דרנינג פרטי? 68 00:06:10,855 --> 00:06:13,983 וויזי, אתה מנשק תחת. מה אתה רוצה? 69 00:06:14,025 --> 00:06:19,947 הקולונל רוצה שאני אגיד לך, שאתה צריך לבוא איתי - גם ווקר. 70 00:06:20,031 --> 00:06:24,160 ובכן, איך אתה אוהב את התפוחים? עכשיו תראה את הרגליים שלך! 71 00:06:24,201 --> 00:06:29,790 בְּסֵדֶר. כשהקולונל רואה אותנו אם אתה רוצה, אז אנחנו רק צריכים לקפוץ. 72 00:06:31,626 --> 00:06:33,127 תודה, וויזי. 73 00:06:33,210 --> 00:06:37,798 שכר ועונש. שכר ועונש. 74 00:06:37,882 --> 00:06:40,134 מר ווקר! 75 00:06:40,217 --> 00:06:42,345 בגלל ניסיון העריקה שלך 76 00:06:42,386 --> 00:06:45,556 אני מניח שאינך רוצה לשרת יותר? 77 00:06:45,640 --> 00:06:47,224 כן, אדוני. 78 00:06:47,308 --> 00:06:50,853 ווקר, אתה מפוטר. 79 00:06:50,895 --> 00:06:54,899 להתראות. נסיעה נעימה. לָרוּץ! 80 00:06:59,362 --> 00:07:01,656 תוֹדָה. תראה את הפרופיל שלך, בבקשה. 81 00:07:01,739 --> 00:07:04,158 הצג פרופיל והשאר דומם. 82 00:07:04,242 --> 00:07:06,661 תוֹדָה. תירה בו. 83 00:07:06,744 --> 00:07:10,581 לָלֶכֶת. האיש הוא פחדן. אומר שלהרוג זה חטא. 84 00:07:10,665 --> 00:07:14,502 אני נותן לך את ההזדמנות כאן, לירות באדם לבן. 85 00:07:14,585 --> 00:07:16,671 לָלֶכֶת. 86 00:07:17,588 --> 00:07:21,550 לָלֶכֶת. או שהגדוד נשאר כאן. 87 00:07:24,262 --> 00:07:26,347 לָלֶכֶת! 88 00:07:46,117 --> 00:07:48,786 שכר ועונש. 89 00:07:48,869 --> 00:07:52,123 פרטי דרנינג. 90 00:07:52,248 --> 00:07:54,458 במהלך, אתה שחקן. 91 00:07:54,584 --> 00:07:58,462 או שאתה גם מציג את הפרופיל שלך או שאתה לוקח פיקוד. 92 00:07:58,546 --> 00:08:01,799 ג'סי מתפטר מפקודתו. 93 00:08:05,219 --> 00:08:08,264 ואז אני אשתלט הפיקוד על הגדוד. 94 00:08:09,473 --> 00:08:11,642 לא טיפש כמו שהוא נראה. 95 00:08:11,767 --> 00:08:17,315 במהלך, בשעה 21:00. במשרד שלי. אתה והגברים שלך. 96 00:08:17,773 --> 00:08:20,276 - לסגת! - אנחנו מוותרים על התפקיד! 97 00:08:34,123 --> 00:08:36,500 תודה, וויזי. 98 00:08:37,418 --> 00:08:42,173 ג'סי, האם ידעת שהאיש הזה הוא האחרון בשבט הנוכטי? 99 00:08:43,090 --> 00:08:46,677 כן, של שבט נוכטי. אני אראה לך. 100 00:08:52,516 --> 00:08:55,436 עוד תה, אדוני? - אני לא מבין אותך. 101 00:08:57,480 --> 00:09:00,191 עוד תה, אדוני? 102 00:09:01,275 --> 00:09:04,528 לא תודה. בוא איתי. 103 00:09:04,612 --> 00:09:08,032 אני מאוכזב. מעולם לא אכזבת אותי. 104 00:09:08,157 --> 00:09:09,867 היה להם אקדח של גאטלינג. 105 00:09:09,951 --> 00:09:13,496 - היינו נחותים... - לא עוד תירוצים צולעים! 106 00:09:13,537 --> 00:09:15,373 מה אתה מתכנן לעשות? 107 00:09:15,456 --> 00:09:18,501 מחר מגיע שיירת אספקה ספרדית. 108 00:09:18,542 --> 00:09:21,295 אנחנו לא יכולים לתקוף אותו בגלוי. 109 00:09:21,379 --> 00:09:25,383 בגלל המטרות הפוליטיות שלי אני חייב להימנע משערוריות. 110 00:09:25,466 --> 00:09:30,221 אז הגדוד העשירי חומק החוצה מאחורי קווי האויב, 111 00:09:30,346 --> 00:09:35,518 לחסל את האויב ולהביא לי הכל, מה אפשר למצוא. 112 00:09:35,559 --> 00:09:39,021 מאחורי הקווים? למה הכוח המובחר לא עושה את זה? 113 00:09:39,063 --> 00:09:41,732 היא לא מתאימה למשימה הזו. 114 00:09:41,857 --> 00:09:47,238 – ואם אסרב? - מה אם הייתי מאוכזב מאוד? 115 00:09:47,363 --> 00:09:51,075 אף אחד מכם לא יכול לפספס את ההזדמנות הזו. 116 00:09:51,200 --> 00:09:55,037 במהלך, אני יכול לשלוח לכלא לכל החיים. 117 00:09:55,079 --> 00:09:58,249 אה, והקריירה המפוארת שלך, ג'סי... 118 00:09:58,374 --> 00:10:01,752 ניסיון עריקה במנילה. התקפה על קצין. 119 00:10:01,836 --> 00:10:04,338 שלושה ניסיונות בריחה כאן בקובה. 120 00:10:04,422 --> 00:10:08,009 לא בדיוק קריירה ללא רבב. 121 00:10:08,092 --> 00:10:14,098 הבאנו אותך לכאן כי שלך... העונש הומתק לשירות צבאי. 122 00:10:14,181 --> 00:10:18,102 במקום הגרדום אתה משתלשל עכשיו בצבא. 123 00:10:18,185 --> 00:10:21,105 אני יכול לשפוט לבטל שוב, 124 00:10:21,188 --> 00:10:24,025 אבל זה אומר טיול לפיגום. 125 00:10:24,108 --> 00:10:28,863 אנחנו ניקח פיקוד, נכון הוא מקבל מאסר עולם ואני מת. 126 00:10:28,946 --> 00:10:31,741 ובכן, אם אתה מסתכל על זה ככה... 127 00:10:31,782 --> 00:10:34,243 וויזי. 128 00:10:34,285 --> 00:10:37,038 לבוש אזרחי? אני לא מבין את זה. 129 00:10:37,121 --> 00:10:42,585 כי הסדר הזה יהיה מדים מאוד לא מתאימים. 130 00:10:43,461 --> 00:10:45,588 לְהִתְפַּטֵר. 131 00:10:47,256 --> 00:10:48,466 ערב טוב. 132 00:10:49,467 --> 00:10:51,886 וויזי! 133 00:10:51,969 --> 00:10:56,223 מה עשית בארצות הברית שהקולונל חושב שאתה כל כך גדול? 134 00:10:57,308 --> 00:11:00,061 - מה זה לעזאזל? - מה זה אמור להביע? 135 00:11:02,063 --> 00:11:04,815 למה כל כך חשוך כאן? 136 00:11:07,818 --> 00:11:10,446 רק בדיחה קטנה. 137 00:11:10,488 --> 00:11:13,658 אתה חייב להודות שאני מצחיק. 138 00:11:17,161 --> 00:11:21,666 לאחר בחינת המצב, אני חושב שנפעל לפי הכללים. 139 00:11:21,791 --> 00:11:25,002 חיל הרגלים קודם כל, ואז הצלפים. 140 00:11:25,086 --> 00:11:30,800 כולם מתים חוץ מג'סי. וחיל הרגלים - זה אנחנו. 141 00:11:30,841 --> 00:11:34,428 - אתה מטיל ספק בהזמנה שלי? לא, אדוני. 142 00:11:34,512 --> 00:11:36,305 הכל חרא. 143 00:11:36,347 --> 00:11:40,268 בואו נפסיק עם השטויות עם חיל הרגלים. בואו נתקוף. 144 00:11:40,351 --> 00:11:44,355 הם לא יודעים שאנחנו כאן. אבל יש להם הרבה רובים. 145 00:11:44,480 --> 00:11:47,858 - זה רע. אנחנו לא צריכים להעיר אותה. 146 00:11:47,942 --> 00:11:53,531 אנחנו תוקפים - רק בידיים וסכינים. בלי חריקות. הבנתי? 147 00:11:53,656 --> 00:11:57,368 - תוכנית ממש חדה. אז נעשה את זה ככה. 148 00:12:18,973 --> 00:12:21,684 יאנקיס! Yanquis! 149 00:12:36,032 --> 00:12:38,326 רובים, תחמושת, כל מה שאתה יכול למצוא. 150 00:12:47,710 --> 00:12:49,503 דה אורו. 151 00:12:50,755 --> 00:12:53,591 אני לא "דה אורו". 152 00:12:55,426 --> 00:12:59,513 תראה מה יש לנו כאן. קופסת רובים. 153 00:13:04,727 --> 00:13:06,520 ג'סי. 154 00:13:06,604 --> 00:13:07,939 ג'סי! 155 00:13:08,064 --> 00:13:10,107 בואי הנה, ג'סי! 156 00:13:11,692 --> 00:13:13,736 תראה, ג'סי! 157 00:13:17,573 --> 00:13:19,951 - אנחנו בחרא. - בנאדם! 158 00:13:20,034 --> 00:13:25,581 זו קופסת זהב ואתה מתלונן. אני רוצה שתהיה חכם. 159 00:13:25,623 --> 00:13:27,375 לארוז ולצאת מכאן. 160 00:14:01,826 --> 00:14:05,997 בוקר טוב, רבותיי. האם אתה אבוד? 161 00:14:06,080 --> 00:14:10,001 צריך לשקול את הקריירה הצבאית שלו לא לסיים באזרחי. 162 00:14:10,126 --> 00:14:12,920 לפי הדיווח אתה מת מות גיבור. 163 00:14:17,258 --> 00:14:19,927 והזהב? 164 00:14:21,345 --> 00:14:25,683 אני מאמין שהתשובה לכך היא: "איזה זהב?" 165 00:14:26,475 --> 00:14:27,768 הא! 166 00:14:33,482 --> 00:14:35,860 להיט נהדר, ג'סי! 167 00:14:37,111 --> 00:14:38,863 קדימה, קדימה! 168 00:15:02,553 --> 00:15:05,056 תירה בהם, ג'סי! 169 00:15:20,196 --> 00:15:24,742 כנראה שתעשה זאת אתה יכול לקבל שלל! 170 00:15:24,867 --> 00:15:26,994 יאיי! 171 00:15:27,078 --> 00:15:30,039 - שים את הזהב בכיסים שלך. - לא ייאמן! 172 00:15:30,081 --> 00:15:33,918 כאילו אנחנו כאן היה צריך מעריץ, ג'סי! 173 00:15:34,043 --> 00:15:37,588 אולי גרהם צריך את זה הלקיות שלו בגיהנום. 174 00:15:37,672 --> 00:15:40,091 לְהַפְסִיק. אני בצד שלך. 175 00:15:40,174 --> 00:15:42,843 הציל את חייך. זאת התודה? 176 00:15:42,927 --> 00:15:47,181 - שמור את הכדור. אני אוציא אותנו מכאן. - יש לך חברה. 177 00:15:47,265 --> 00:15:49,100 - מאיפה החוצה? - לך מפה. מקובה. 178 00:15:49,183 --> 00:15:52,103 אני אוציא אותך מחר. תן לי לעשות את זה. 179 00:15:52,186 --> 00:15:55,606 בוא לספינה, שמחזיר את הגופות. 180 00:15:55,690 --> 00:15:57,275 גופות? 181 00:15:57,400 --> 00:16:01,070 כֵּן. אתה תעשה נשלח חזרה לארצות הברית. 182 00:16:01,112 --> 00:16:04,282 כל שבועיים אני מקבל את הספינה. 183 00:16:04,407 --> 00:16:10,246 אתה הולך לספינה, מתגנב אליה, ואתה בבית. 184 00:16:10,288 --> 00:16:15,960 אני צריך מוט גדול של הזהב כדי שהכל יסתדר. 185 00:16:16,085 --> 00:16:20,131 ג'סי, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 186 00:16:20,214 --> 00:16:22,550 אולי לא ממש ממלכתי. 187 00:16:22,633 --> 00:16:25,303 אחת שתיים שלוש. 188 00:16:31,934 --> 00:16:34,770 הוא רצה יותר, אבל סידרתי הכל. 189 00:16:34,812 --> 00:16:37,982 רק הרודף יודע שאתה על הסיפון. 190 00:16:38,107 --> 00:16:41,819 - איפה הכסף? - החלפתי את הזהב במזומן. 191 00:16:44,113 --> 00:16:46,324 הַכֹּל. 192 00:16:48,159 --> 00:16:51,329 רמאי רפש שכמותך. 193 00:16:51,412 --> 00:16:54,290 אתה לא יכול לעשות את זה פשוט להיכנס. 194 00:16:54,332 --> 00:16:57,460 היחידים בחיים הם הקפטן ואני. 195 00:16:57,501 --> 00:17:01,255 כל השאר הולכים יחד כמטען. 196 00:17:01,339 --> 00:17:03,466 הוֹבָלָה? 197 00:17:04,675 --> 00:17:08,346 אתה מתכוון - מטען מת? - עוד לא הזכרתי את זה? 198 00:17:08,429 --> 00:17:11,599 לא, אתה לא, אידיוט גמור. 199 00:17:11,682 --> 00:17:16,812 אין לנו ברירה. אנחנו ממילא נוסעים בקופסה כזו. 200 00:17:16,854 --> 00:17:21,609 השאלה היחידה היא אם בחיים או כמו חברנו ווקר כאן. 201 00:17:21,692 --> 00:17:25,488 - אנחנו נעשה את זה. לא, ג'סי. אני מעדיף לשחות. 202 00:17:25,529 --> 00:17:29,951 התאו הסופר חזק הזה סובל אולי קלסטרופובי? 203 00:17:30,034 --> 00:17:31,661 אני לא אוהב את זה צמוד. 204 00:17:31,702 --> 00:17:34,664 זה נחמד שם, אובובו. ממש נוח. 205 00:17:34,705 --> 00:17:38,042 - סוף סוף נוכל לצאת? - אובובו, עכשיו תראה. 206 00:17:38,167 --> 00:17:42,546 אבא שלי נתן לי את הספר כשהייתי קטן. 207 00:17:42,672 --> 00:17:46,300 - אני לא יודע לקרוא. - רק תסתכל על ההשתקפות שלך. 208 00:17:46,384 --> 00:17:50,721 אבא שלי אמר כל עוד אני רואה את זה אם הייתי יכול, שום דבר לא היה קורה לי. 209 00:17:50,846 --> 00:17:53,516 - זה לא עובד. - פשוט תמשיך לחפש. 210 00:17:53,557 --> 00:17:56,143 עשית את זה תוך שעה. 211 00:17:56,227 --> 00:17:59,188 - זה לא עובד. כן, אובובו. 212 00:18:22,086 --> 00:18:26,716 גופות הן השלל היחיד של המלחמה הזו. 213 00:18:57,622 --> 00:19:01,375 פשוט תן לזה להחליק בין האצבעות שלך. 214 00:19:02,293 --> 00:19:04,378 פשוט עשית משהו לא בסדר. 215 00:19:04,462 --> 00:19:07,632 "ניקודמוס היה עבד של אפריקה." 216 00:19:07,715 --> 00:19:10,635 "נקנו עבור שקית זהב." 217 00:19:10,760 --> 00:19:14,388 "הוא צריך להיות מלח הארץ, 218 00:19:14,472 --> 00:19:17,975 אבל הוא מת לפני שנים, זקן מאוד." 219 00:19:18,100 --> 00:19:20,978 "ניקודמוס היה נביא חכם, 220 00:19:21,103 --> 00:19:23,898 כי הוא ניבא את הקרבות." 221 00:19:23,981 --> 00:19:28,945 "רעדנו מפחד, כשהוא גלגל את עיניו, 222 00:19:28,986 --> 00:19:30,905 והלך בעקבות האגודל שלו." 223 00:19:30,988 --> 00:19:33,824 "..קנה עבור שקית זהב." זכור זאת. 224 00:19:33,950 --> 00:19:36,827 "הוא צריך להיות מלח הארץ, 225 00:19:36,953 --> 00:19:39,747 "אבל הוא מת לפני שנים, זקן מאוד." 226 00:19:39,830 --> 00:19:43,167 "ניקודמוס היה נביא חכם, 227 00:19:43,251 --> 00:19:45,795 כי הוא ניבא את הקרבות." 228 00:19:45,836 --> 00:19:49,757 "רעדנו מפחד, כשהוא גלגל את עיניו, 229 00:19:49,840 --> 00:19:52,969 ולך בעקבות האגודל שלו." 230 00:20:13,364 --> 00:20:17,201 רק אלוהים יודע מה יביא המחר 231 00:20:17,285 --> 00:20:20,162 כל מה שאני צריך זה לילה אחד של חופש 232 00:20:20,204 --> 00:20:24,125 צריך לתת לכיף להשתלט עליי 233 00:20:31,340 --> 00:20:34,885 עכשיו הגיע הזמן שלנו להתאחד 234 00:20:35,011 --> 00:20:39,557 הלוואי שהלילה הזה יימשך לנצח 235 00:20:43,728 --> 00:20:45,021 הו כן, יקירי! 236 00:20:45,062 --> 00:20:48,900 לאחרונה רציתי הבחור הרג אותי, עכשיו הוא משלם לי. 237 00:20:49,025 --> 00:20:53,863 ג'סי לי, מה הקטע עם דמי הכיס? איפה שאר הזהב המתוק? 238 00:20:53,905 --> 00:20:57,742 זה מורגש כשאתה מוציא יותר מדי. אני אתן לך את זה מחר בבוקר. 239 00:20:57,867 --> 00:21:01,537 היי, חכה רגע. אני אתן לך את זה מחר בבוקר. 240 00:21:01,579 --> 00:21:05,249 אני לא יכול לשמור כמה כיסים מלאים? 241 00:21:05,333 --> 00:21:07,418 אתה יכול לסמוך עליי. 242 00:21:07,543 --> 00:21:11,172 אני בהחלט לא מוציא כלום. אני רק רוצה לשמור את זה. 243 00:21:11,255 --> 00:21:13,758 מָחָר בַּבּוֹקֶר. ואז אני רוכב מערבה. 244 00:21:13,841 --> 00:21:17,178 - לאן? - עדיין יש לי מה לעשות. 245 00:21:17,261 --> 00:21:21,098 מַה? אנחנו כנופיה אחרי הכל. כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם. 246 00:21:21,182 --> 00:21:25,519 כמה זמן אין לך אישה? אני מכיר כמה עם תחת כמו... 247 00:21:25,603 --> 00:21:29,023 ג'סי, אני בא איתך. ג'סי... 248 00:21:29,106 --> 00:21:31,442 - אובובו, תקשיב. תן לי לבוא איתך. 249 00:21:31,567 --> 00:21:35,613 מגיע לך יותר טוב. הנה, קח את הספר. 250 00:21:35,738 --> 00:21:39,575 זה מביא מזל. שמרו היטב על הספר. 251 00:21:39,617 --> 00:21:44,622 כשאני אראה אותך שוב, אתה אמור להיות מסוגל לקרוא אותו. בְּסֵדֶר? 252 00:22:02,807 --> 00:22:04,475 מממ. כֵּן! 253 00:22:06,978 --> 00:22:09,105 רופא שיניים 254 00:22:17,154 --> 00:22:19,282 וויזי, הם עירומים! 255 00:22:19,323 --> 00:22:25,913 אָדָם! אני תוהה אם אני עושה את זה כל הזמן רכבתי על האוכף הלא נכון?! 256 00:22:32,503 --> 00:22:35,464 זה עבדול. היי, עבדול! יָפֶה! 257 00:22:35,506 --> 00:22:38,509 אתם צריכים אותי, בנים! אני אוהב את זה. 258 00:22:38,634 --> 00:22:41,178 שלום! היי, יקירי! 259 00:22:42,346 --> 00:22:45,182 אמרתי לך, אתה צריך... 260 00:22:45,766 --> 00:22:50,646 וויזי, מתוקה קטנה שלי! אתה צודק איתי! 261 00:22:51,355 --> 00:22:54,817 אז אלו הם גיבורי המלחמה שלך, וויזי? 262 00:22:54,859 --> 00:22:58,988 האם הוא כמפקד טוב כמו צ'ארמר? 263 00:23:02,199 --> 00:23:06,829 כמובן, גברתי. הוא מפקד מקסים. 264 00:23:06,871 --> 00:23:09,498 והוא מתייחס אלינו יפה. 265 00:23:09,540 --> 00:23:14,003 הוא תמיד אומר את זה. היכנס והראה לנו את הרובים הכבדים שלך. 266 00:23:14,045 --> 00:23:19,300 ואל תפחד. זה כל מה שקובע כאן צבע שטרות הדולר. 267 00:23:19,383 --> 00:23:21,510 - כן... - כל מה שאתה צריך. 268 00:23:22,219 --> 00:23:25,556 אוי! 269 00:23:25,681 --> 00:23:28,809 סְלִיחָה. אמרת משהו על "צבע דולר"? 270 00:23:28,893 --> 00:23:33,481 ואם. החלק העליון נצבע עם זה. רק עקוב אחריי. 271 00:23:35,232 --> 00:23:38,986 אורח מאוד מיוחד. אחד מהבנים של קולונל גרהם. 272 00:23:39,070 --> 00:23:41,489 ערב טוב. שמי ג'ימי ג'יי טיטרס. 273 00:23:41,572 --> 00:23:46,577 החברים שלי קוראים לי ג'יי הקטן, כי הייתי הצעיר ביותר. 274 00:23:46,702 --> 00:23:49,080 אלה גומות, לואיזיאנה סלים, 275 00:23:49,163 --> 00:23:51,916 אבא טיים וג'ימי לאב. 276 00:23:51,999 --> 00:23:54,585 הוא גיבור מלחמה, אז תהיה נחמד. 277 00:23:54,669 --> 00:23:58,756 שב איתנו. בתקווה אל תתפאר רק בכסף שלך. 278 00:23:58,881 --> 00:24:04,053 תודה לך. בוא נראה האם שמרתי את השמות. 279 00:24:04,095 --> 00:24:06,681 יש את לואיזיאנה סלים, 280 00:24:06,764 --> 00:24:10,351 גומות גומות, ג'ימי לאב ואבא זמן. 281 00:24:10,434 --> 00:24:12,937 למה קוראים לך ככה? 282 00:24:13,062 --> 00:24:17,567 יכולנו להישאר כאן לנצח שב עד שהזמן אבא יגיע. 283 00:24:17,608 --> 00:24:20,403 - האם זה נכון או לא? - זה נכון. 284 00:24:20,444 --> 00:24:25,241 נו אז מה. אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון, בנים. 285 00:24:25,283 --> 00:24:28,244 שים את הכסף שלך כאן, ג'יי הקטן. 286 00:24:29,203 --> 00:24:32,957 נלחמנו במעלה גבעת סן חואן למעלה ואז שוב למטה. 287 00:24:33,040 --> 00:24:36,377 ואז לגבות. הם רדפו אחרינו בצד השני. 288 00:24:39,297 --> 00:24:42,216 איכס! מַלְאָך! זה גבר! 289 00:24:42,300 --> 00:24:45,219 אנג'ל, לך מפה! 290 00:24:45,303 --> 00:24:49,724 הניחו את החלב, לקבל כוס משקה חריף 291 00:24:49,807 --> 00:24:54,645 ותמצא בחורה אמיתית לפניך אתה מסיים עם כמה משנות החמישים מזויפות. 292 00:24:57,440 --> 00:24:59,650 עדיין לא היו לי כרטיסים טובים. 293 00:24:59,734 --> 00:25:04,280 זה נכון, רדסקין, אבל אתה יכול לעשות לי את זה להחליף את ה-wigwam שלך. 294 00:25:04,322 --> 00:25:07,074 אני מעדיף קרקפת התחת השחור שלך. 295 00:25:07,158 --> 00:25:10,995 אני לא יודע במה כישפת את הקלפים שלך, 296 00:25:11,120 --> 00:25:13,497 אבל זה לחש חזק. 297 00:25:13,623 --> 00:25:16,459 אנחנו משחקים חמישה קלפים. 298 00:25:16,500 --> 00:25:20,338 זה נחמד שאתה יושב כל כך קרוב, אז אוכל להשיג את הכסף שלך בקלות. 299 00:25:20,463 --> 00:25:23,174 לָלֶכֶת. תביא את הקלפים. 300 00:25:25,176 --> 00:25:28,179 אני בפנים, אבא זמן. 301 00:25:53,704 --> 00:25:57,124 התקדמות טבעית. במוקדם או במאוחר. 302 00:25:57,208 --> 00:26:02,463 אלה מקאטרסטאון לא יתנו לנו אדמה בלי קרב, אפילו לא בשמורה. 303 00:26:02,546 --> 00:26:05,049 עדיף לחכות מאשר להילחם. 304 00:26:05,132 --> 00:26:10,388 אם אתה הורג בגלל החלומות שלך, אז אתה בדרך כלל הורג גם את החלומות שלך. 305 00:26:10,471 --> 00:26:14,141 זה הגרוע ביותר, לראות את חלומותיו מתים. 306 00:26:16,227 --> 00:26:19,188 באמצעות חינוך תהיו חופשיים. 307 00:26:20,690 --> 00:26:25,069 שלוש מלכות וג'ק, בנים. זה נקרא צדק. 308 00:26:25,194 --> 00:26:27,238 אין כאן צדק. 309 00:26:27,363 --> 00:26:33,077 והאם, ג'ימי לאב, פשוט לא יוצא לך מזה כלום. 310 00:26:33,160 --> 00:26:37,873 נו, נו, טוב. תזמון גרוע עבור האב זמן. 311 00:26:37,915 --> 00:26:42,003 פשוט אין לי מזל היום. הם נותנים. 312 00:26:42,086 --> 00:26:44,255 בהנאה. 313 00:26:46,882 --> 00:26:49,885 קדימה, זמן! לָלֶכֶת! תיזהר שם למטה! 314 00:26:49,927 --> 00:26:54,390 מהדרך! מהדרך! אני אדפוק לך את התחת! אני בא! 315 00:27:07,612 --> 00:27:11,282 אני חייב לומר את זה: חברתך ג'סי היא בחור מוזר. 316 00:27:11,365 --> 00:27:15,453 הוא לא מדבר הרבה. כל כך שקט אתה לא יכול לסמוך על בחורים. 317 00:27:15,578 --> 00:27:18,122 אני צודק, אנג'ל? - חרא! 318 00:27:18,247 --> 00:27:20,958 תן לי לומר משהו על זה. 319 00:27:21,042 --> 00:27:23,920 ראיתי את ג'סי יורה במישהו, 320 00:27:23,961 --> 00:27:28,299 הניח את האקדח ואחד פגש את האחר שלוש פעמים נוספות לפני שעזב. 321 00:27:28,424 --> 00:27:31,302 זה לא משנה. זה מוזר. 322 00:27:31,427 --> 00:27:34,722 כולנו באנו לכאן ביחד ועכשיו הוא פשוט בורח. 323 00:27:34,805 --> 00:27:38,267 משהו עובר לו בראש. אבל אני לא יודע מה. 324 00:27:38,309 --> 00:27:42,146 הוא יהרוג את השטן בעצמו, אם הוא היה צריך לתקן משהו. 325 00:27:42,271 --> 00:27:45,816 לִשְׁפּוֹט? מה אתה רוצה לתקן? ראשית, יש לכוון את העיניים. 326 00:27:48,152 --> 00:27:50,154 - היי! - הוא מדבר על העין שלי! 327 00:27:50,238 --> 00:27:52,323 - אז מה? - הוא מדבר על העין שלי! 328 00:27:52,406 --> 00:27:55,159 אתה יכול להיות גבר להרוג אותו בירייה אחת. 329 00:27:55,284 --> 00:28:01,624 אבל את יכולה גם להיות אישה להרוג את זה בירייה אחת?! 330 00:28:01,666 --> 00:28:05,336 זה זמן האב. אם מישהו שואל אותך, אתה לא מכיר אותנו. 331 00:28:05,461 --> 00:28:10,675 תן לי עוד קצת זהב ומעולם לא הכרתי אותך בחיי. 332 00:28:10,758 --> 00:28:13,678 אנג'ל, מי זה? 333 00:28:13,803 --> 00:28:18,266 בנאדם, אתה נראה כמו בובה! 334 00:28:18,349 --> 00:28:22,270 - מוחלק ומגוהץ! - אתה מריח מהפה שלך. 335 00:28:22,353 --> 00:28:28,025 אם אשתך הייתה רוחצת את עצמה, לא תהיה לי את הבעיה הזאת. 336 00:28:28,150 --> 00:28:31,696 ג'סי השאירה את זה בשבילך. 337 00:28:31,779 --> 00:28:33,948 תודה, אובובו. 338 00:28:34,031 --> 00:28:36,158 -זמן אבא? - מה זה? 339 00:28:36,200 --> 00:28:41,163 אתה שחקן קלפים טוב. טיפש, שנתפסת. 340 00:28:41,205 --> 00:28:43,833 - סיכון תעסוקתי. - סיכון? 341 00:28:43,874 --> 00:28:46,210 יהיה לך מזל אם תשרוד את זה. 342 00:28:46,335 --> 00:28:49,463 אני אגיד לך משהו. היה לי בן זוג, סילאס. 343 00:28:49,547 --> 00:28:52,133 גבר שחור כמוך. הוא ידע לבשל! 344 00:28:52,216 --> 00:28:54,051 אתה יכול לבשל? 345 00:28:54,135 --> 00:28:57,221 סילאס ואני שיחקנו בחזרה בכרטיסי אבילין, 346 00:28:57,346 --> 00:29:00,683 עד שיום אחד היא רואה אותו נתפס בוגד. 347 00:29:00,725 --> 00:29:04,520 אני אומר לך, יש להם קרקף את ישבנו השחור. 348 00:29:04,562 --> 00:29:08,232 ואני מבועת ברח לצבא. 349 00:29:08,316 --> 00:29:11,736 התחת השחור שלי לא צריך את הנוסטלגיה שלך. 350 00:29:11,861 --> 00:29:14,739 בגלל זה עזרת לי? מרוב רגש? 351 00:29:14,864 --> 00:29:16,324 הו לא, בכלל לא. 352 00:29:16,407 --> 00:29:20,661 אני לא חושב כך בכלל שתהפוך לשותף טוב. 353 00:29:20,745 --> 00:29:25,416 אם אדם חכם כמוך נתפס על ידי המטומטמים האלה 354 00:29:25,499 --> 00:29:27,919 אז הוא צריך עוד הכשרה. 355 00:29:28,044 --> 00:29:31,422 פשוט שיחקתי שוב בשביל הכיף. 356 00:29:31,505 --> 00:29:35,092 לא אכפת לי מאנשים, טיים. 357 00:29:35,217 --> 00:29:38,429 אפילו לא על כסף או משקאות חריפים. 358 00:29:38,554 --> 00:29:42,433 בשבילי זה קשור בריגוש. 359 00:29:42,516 --> 00:29:47,104 התחושה שאתה יכול לאבד הכל שוב, 360 00:29:47,229 --> 00:29:49,523 לפני שאתה יודע זאת. 361 00:29:52,735 --> 00:29:56,030 אתה אדם כזה שמפליץ באמבטיה 362 00:29:56,113 --> 00:29:58,783 ואז לנגוס בבועת האוויר. 363 00:29:58,908 --> 00:30:01,452 אז תלמד אותי משהו ואז ללכת. 364 00:30:01,577 --> 00:30:05,581 נגיד בטקסס. 365 00:30:05,623 --> 00:30:08,376 נו, אתה רואה? אתה לומד מהר. 366 00:30:08,459 --> 00:30:11,128 טוסט. 367 00:30:17,760 --> 00:30:19,136 על טקסס. 368 00:30:21,597 --> 00:30:23,766 בנאדם, זה נהדר! 369 00:30:23,808 --> 00:30:28,229 אבא זמן וג'יי הקטן פעם היה לי את הקטן המתוק הזה... 370 00:30:28,312 --> 00:30:31,649 - מי אתה לעזאזל? - אין לי בעיה איתך. 371 00:30:31,732 --> 00:30:35,444 אם זה המצב, למה אתה דוחף - אתה והעור האדום - 372 00:30:35,486 --> 00:30:39,824 אתה לא פשוט מוציא את התחת שלך מכאן? אתה תהיה בעיה בקרוב. 373 00:30:39,949 --> 00:30:44,495 טיק טוק, טיק טוק, טיק טוק. 374 00:31:00,803 --> 00:31:03,806 בחור חרא! אז קח את כולנו לעזאזל. 375 00:31:07,268 --> 00:31:09,604 וויזי, אני מאוכזב ממך. 376 00:31:10,187 --> 00:31:12,148 חֲטִיבָה! 377 00:31:12,189 --> 00:31:13,649 - וויזי! - אש! 378 00:31:17,528 --> 00:31:21,282 אנחנו לא יכולים לברוח מהכדורים! אנחנו חייבים לקפוץ, וויזי. 379 00:31:21,365 --> 00:31:24,493 אתה קודם כל. אתה הכי ארוך. 380 00:31:30,291 --> 00:31:32,126 קדימה, וויזי! קְפִיצָה! 381 00:31:38,049 --> 00:31:43,179 קולונל גרהם? הם החזיקו אותי הוחזק כבן ערובה. זה היה נורא. 382 00:31:43,220 --> 00:31:44,889 - קדימה! - חרא! 383 00:31:53,397 --> 00:31:56,734 - קדימה, וויזי! לְהַמשִׁיך! - איפה אתה? 384 00:31:57,526 --> 00:32:00,363 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 385 00:32:00,404 --> 00:32:02,073 לָלֶכֶת! 386 00:32:14,085 --> 00:32:16,587 גְמוּל! חבורה של פורעי חוק 387 00:32:17,338 --> 00:32:21,425 אנחנו צריכים ללכת אל האחרים. תחזיק מעמד! - אני כן! 388 00:32:25,930 --> 00:32:28,057 אובובו! וויזי! 389 00:32:29,225 --> 00:32:32,603 - אתה חושב שהם מוותרים? - הם אף פעם לא מוותרים. 390 00:32:32,687 --> 00:32:35,773 - תסתכל. - לעזאזל! 391 00:32:37,108 --> 00:32:39,860 - מה אנחנו הולכים לעשות? - כאילו ידעתי את זה. 392 00:32:39,944 --> 00:32:42,071 אנחנו חייבים להזהיר את ג'סי. לָלֶכֶת. 393 00:32:44,615 --> 00:32:46,909 אני צריך סוס חדש. 394 00:33:07,471 --> 00:33:11,475 אני לא מבין. כמה זמן אנחנו רוכבים ככה? 395 00:33:11,601 --> 00:33:15,313 קשיים כאלה באים מעולם לא נראה בספרים או משהו כזה. 396 00:33:15,438 --> 00:33:19,817 אני מרגיש כמו דביבון, מי מוכה על ידי גריזלי. אוץ'! 397 00:33:19,942 --> 00:33:22,153 שתוק או שאני אראה לך! 398 00:33:22,278 --> 00:33:24,655 לְחַרְבֵּן. על מה כל זה? 399 00:33:28,117 --> 00:33:30,077 ג'סי? 400 00:33:30,161 --> 00:33:33,289 זה בטח הוא. ג'סי? זה אתה? 401 00:33:36,334 --> 00:33:38,753 - יש לנו בעיות. - ג'סי. 402 00:33:38,836 --> 00:33:41,005 הם הרגו את אנג'ל. 403 00:33:42,506 --> 00:33:45,843 המערב הפרוע 404 00:33:55,519 --> 00:34:00,149 נחמד כאן, בנים. אנושי, אני עדיין לא מאמין 405 00:34:00,191 --> 00:34:05,863 כמו שג'סי נותן לקולונל מוח דרור נשלף מתוך ארובת העין. 406 00:34:05,947 --> 00:34:09,325 אני מצפה לזה בקוצר רוח לפורטרט הבא שלו. 407 00:34:09,367 --> 00:34:11,869 תמיד אמרתי את זה. 408 00:34:11,994 --> 00:34:16,707 שום דבר לא מחבר יותר גברים כאויב משותף. 409 00:34:16,832 --> 00:34:20,795 יש לנו את גרהם על העקבים, שרוצה את ראשינו ואת הזהב. 410 00:34:20,878 --> 00:34:24,507 זה מחבר אותנו לכל החיים. אתה מבין למה אני מתכוון? 411 00:34:24,548 --> 00:34:26,550 כמה זמן החיים האלה נמשכים? 412 00:34:26,676 --> 00:34:30,721 מטבעות הזהב הספרדיים האלה יפים מאוד. ונדיר מאוד. 413 00:34:30,805 --> 00:34:34,350 אם תבזבז אותם, אתה שם שובל על הקולונל. 414 00:34:34,392 --> 00:34:38,562 - אז אני עני ומת? -כן, בנאדם. 415 00:34:38,646 --> 00:34:41,399 אחרי שאני עושה הכל נעשה במערב, 416 00:34:41,482 --> 00:34:45,736 אני נוסע לקנדה ולדקוטה, עד שהמצב יירגע. 417 00:34:45,820 --> 00:34:48,406 אם אתה רוצה לבוא איתי, בסדר. 418 00:34:48,489 --> 00:34:52,910 אבל אל תשאל שאלות ואל תהיה בדרכי. 419 00:34:53,035 --> 00:34:57,039 אני בא איתך, ג'סי. - גם אני. בְּהֶחלֵט. 420 00:34:57,081 --> 00:34:59,584 אני כבר כאן בכל מקרה. 421 00:34:59,709 --> 00:35:05,423 ואתה, פיפי בסדר? מה אתה עושה איתנו פורעי חוק? 422 00:35:05,548 --> 00:35:11,012 אני פשוט מרגיש בנוח איתך. ואני תמיד הולך לפי האינסטינקט שלי. 423 00:35:11,095 --> 00:35:13,848 לכל דבר יש את המחיר שלו. 424 00:35:13,931 --> 00:35:17,059 כבוד למי מגיע כבוד. ויהי זה השטן. 425 00:35:35,286 --> 00:35:37,246 מַעֲרָב! 426 00:35:37,288 --> 00:35:41,208 הטריק שלך היה לעבוד טוב יותר עם בן זוג. 427 00:35:41,292 --> 00:35:45,588 ואז הרווח מתחלק, והרמאות לא כל כך בולטת. 428 00:35:45,630 --> 00:35:49,383 - למה אתה כאן עם הבנים? - סיפור ארוך. 429 00:35:49,467 --> 00:35:52,470 למה אתה לוקח לקבל ממנו פקודות? 430 00:35:52,553 --> 00:35:55,640 או למה אתה רוצה להפוך לשותף שלי? 431 00:35:56,599 --> 00:36:01,270 אם אדם לבן יש בעיה עם בחור שחור 432 00:36:01,312 --> 00:36:03,147 אז רק בגלל שהוא מפחד. 433 00:36:03,272 --> 00:36:06,442 אנשים תמיד מפחדים מזה, מה שהם לא יודעים 434 00:36:06,484 --> 00:36:09,237 או לא מבינה. 435 00:36:10,780 --> 00:36:13,491 אני בעצם לא מפחד מהרבה. 436 00:36:14,492 --> 00:36:16,744 רק השעמום. 437 00:36:16,827 --> 00:36:21,999 ותאמין לי בדבר אחד, לעולם לא תשתעמם עם ג'סי לי. 438 00:36:22,124 --> 00:36:24,919 אנשים ישימו לב שאנחנו שותפים. 439 00:36:25,002 --> 00:36:31,008 לא. הטריק עם החבר ו הזר, זה תמיד עובד. 440 00:36:39,517 --> 00:36:42,853 הוא לא יכול למצוא שלווה אפילו בשנתו. 441 00:36:43,938 --> 00:36:45,606 שטן מסכן! 442 00:37:51,589 --> 00:37:55,259 אמא, איזה סוג של גברים אלה? הם חמושים. 443 00:37:55,384 --> 00:37:57,219 אָדָם! 444 00:38:17,782 --> 00:38:20,368 מה אנחנו אמורים לעשות כאן? 445 00:38:20,451 --> 00:38:25,456 אני חושב שאני יודע איך לעשות הזהב החם שלנו מתקרר מעט. 446 00:38:36,801 --> 00:38:38,135 תיזהר. 447 00:38:38,261 --> 00:38:41,722 ממיסים אותם למטילים. אין שאלות. 448 00:38:41,806 --> 00:38:44,642 עשה את עבודתך היטב, ואתה מקבל אחד. 449 00:38:44,725 --> 00:38:49,814 חבר שלי נשאר כאן וצופה, שאתה עושה הכל נכון. 450 00:38:53,609 --> 00:38:59,073 ועוד הזמנה מיוחדת קטנה, שאתה צריך לעשות בשבילי. 451 00:38:59,156 --> 00:39:01,325 ומי יהיה? 452 00:39:06,330 --> 00:39:09,667 - אתה מוכן, נפח? - כשהכל התקרר. 453 00:39:11,836 --> 00:39:15,006 סיימתם את ההזמנה המיוחדת? 454 00:39:16,924 --> 00:39:20,136 המחסנית מצופה, אבל הכדור נקי. 455 00:39:20,177 --> 00:39:25,600 זה יקרע חור רע לתוך מישהו. זהב כל כך רך. 456 00:39:25,683 --> 00:39:28,311 - אני לא מבין... - לארוז הכל. 457 00:39:31,689 --> 00:39:35,026 קדימה, אובובו, תן לי יד. 458 00:39:35,109 --> 00:39:37,111 זמן האב. 459 00:39:42,950 --> 00:39:47,121 לפעמים זה חשוב במיוחד שאתה יכול לסמוך על מישהו. 460 00:39:47,204 --> 00:39:49,999 בדיוק הסתכלתי על זה... - לא. 461 00:39:50,041 --> 00:39:52,543 לא אתה. הוּא. 462 00:39:53,544 --> 00:39:56,213 מה אומר ברומטר האמון שלך? 463 00:39:57,173 --> 00:39:59,800 - הגדר לנמוך. - אהה. 464 00:39:59,884 --> 00:40:03,012 - ואתה תמיד הולך לפי האינסטינקט שלך? - מממממ. 465 00:40:10,895 --> 00:40:14,231 קדימה, תירה בו. - מה? 466 00:40:14,315 --> 00:40:16,817 תירה בו. 467 00:40:21,572 --> 00:40:23,866 זה בטוח אמור להיות בדיחה? 468 00:40:28,204 --> 00:40:30,373 אתגר, הא? 469 00:40:33,918 --> 00:40:35,920 בְּסֵדֶר. 470 00:40:37,546 --> 00:40:41,008 אדוני, אני לא מכיר אותך. 471 00:40:41,092 --> 00:40:46,097 אבל כשאסיים איתך, אף אחד לא יכיר אותך יותר. 472 00:40:46,222 --> 00:40:50,268 חכה רגע, אדוני. לא עשיתי לך כלום. 473 00:40:50,351 --> 00:40:54,105 - זה היית אתה! - לא צריך להיות אכפת לך מי זה. 474 00:40:54,188 --> 00:40:55,940 אני אהרוג אותך. 475 00:40:59,193 --> 00:41:01,612 אם אתה רוצה לירות, תירה. 476 00:41:03,531 --> 00:41:05,449 בלוף את הקלפים שלך. 477 00:41:05,575 --> 00:41:09,954 ג'סי, הרגת את הנפח. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 478 00:41:10,079 --> 00:41:11,872 לָלֶכֶת! 479 00:41:11,956 --> 00:41:15,626 תן את החבילה הזו אדם בשם... 480 00:41:15,751 --> 00:41:19,130 תן לו כשהוא יבוא. זה חשוב. מובן? 481 00:41:19,213 --> 00:41:20,965 בְּסֵדֶר. 482 00:41:21,090 --> 00:41:23,801 מה הטעם של החרא הזה? 483 00:41:26,887 --> 00:41:30,224 תוריד את הכובע, כשאתה מדבר עם גברת. 484 00:41:31,434 --> 00:41:35,646 - הוא לגמרי מבולגן. תיזהר, טיים. 485 00:41:38,399 --> 00:41:41,819 אתה רואה את האיש הרע הזה שם? זה זמן האב. 486 00:41:41,944 --> 00:41:44,238 אנחנו להקת פורעי החוק. 487 00:41:44,322 --> 00:41:47,658 רוץ במהירות לשריף ותגיד לו 488 00:41:47,783 --> 00:41:51,162 זמן האב הזה והחבורה במצב רוח קטלני. 489 00:41:51,245 --> 00:41:53,831 - רוץ. - ג'סי, מה זה? 490 00:41:58,669 --> 00:42:01,505 אמרתי שלכל דבר יש מחיר. 491 00:42:01,589 --> 00:42:05,343 גם אתה. כמו כולנו. 492 00:42:05,468 --> 00:42:09,263 אתה תמיד הולך לפי האינסטינקט שלך. זה נכון, לא? 493 00:42:46,217 --> 00:42:47,551 היי, בנאדם! 494 00:42:51,180 --> 00:42:53,224 היי, בנאדם! 495 00:42:57,061 --> 00:42:58,562 יום, וואט. 496 00:43:11,075 --> 00:43:14,537 היי, ג'סי, יש ירי אבל לא על קציני אכיפת החוק. 497 00:43:16,497 --> 00:43:19,417 ג'סי, אני לא חמוש. 498 00:43:19,500 --> 00:43:22,503 אתה לא יכול לעשות את זה. בבקשה, ג'סי. 499 00:43:24,255 --> 00:43:26,841 אתה יורה על אף אדם לא חמוש... 500 00:43:51,032 --> 00:43:53,034 ג'סי! 501 00:44:00,041 --> 00:44:01,792 ג'סי! 502 00:44:55,638 --> 00:44:58,516 היית כאן לאחרונה. 503 00:44:58,599 --> 00:45:02,353 אתה קולונל גרהם? כן, הקטנה שלי. 504 00:45:02,478 --> 00:45:07,775 מישהו השאיר את זה שם. אני אמור לתת את זה לקולונל גרהם. 505 00:45:10,027 --> 00:45:11,779 קנה לעצמך תה עם זה 506 00:45:11,862 --> 00:45:15,157 הם רק הלכו. אנחנו יכולים להדביק אותם. 507 00:45:15,199 --> 00:45:17,660 הכל בזמן שלו. 508 00:45:21,872 --> 00:45:26,544 הוא צריך לדעת עם מי יש לו עסק. אני לא הולך לכלא בשבילו. 509 00:45:26,669 --> 00:45:30,506 כולנו צריכים לדעת מי אנחנו צריכים לעשות. עם רוצחים. 510 00:45:30,548 --> 00:45:33,801 גרהם אוהב הנידונים לשירות צבאי. 511 00:45:33,884 --> 00:45:35,970 כמו ג'סי. הוא צריך לתלות קודם. 512 00:45:36,053 --> 00:45:41,058 אני לא יודע אילו שדים ג'סי רודפים, אבל הם רודפים אחריו. 513 00:45:41,142 --> 00:45:44,687 מכאן כדורי הזהב. זהב הוא נצחי. 514 00:45:44,729 --> 00:45:49,233 המכשפות בניו אורלינס מאמינות בכך אתה יכול להרוג שדים רק עם זהב. 515 00:45:49,358 --> 00:45:50,902 רק אז הם יוותרו. 516 00:45:50,985 --> 00:45:53,571 חכה רגע. כולכם מדברים שטויות. 517 00:45:53,696 --> 00:45:58,576 לכל אחד מאיתנו יש 500 דולר נְדִיבוּת. אלו השדים שלנו. 518 00:45:58,659 --> 00:46:01,162 היה לנו מזל עד כה. 519 00:46:01,245 --> 00:46:04,749 אבל עכשיו אולי זה יותר טוב כשאנחנו נפרדים. 520 00:46:04,832 --> 00:46:09,921 ואז להיפרד. אבל אם אחד יכול להביא אותנו לשם, אז ג'סי. 521 00:46:10,046 --> 00:46:12,256 מת או חי. 522 00:46:24,769 --> 00:46:27,063 ג'סי! ג'סי! 523 00:46:29,190 --> 00:46:30,775 עצור! 524 00:46:32,360 --> 00:46:34,445 ג'סי, תפסיקי עם זה. 525 00:46:45,790 --> 00:46:51,212 ג'סי לי, פסק הדין הוא כזה לשירות צבאי לכל החיים. 526 00:46:59,387 --> 00:47:02,598 תנו לפטיש הזה ליפול 527 00:47:02,640 --> 00:47:05,643 אבל לא הגעתי רחוק מאוד 528 00:47:06,811 --> 00:47:09,313 תנו לפטיש הזה ליפול 529 00:47:10,147 --> 00:47:13,484 נסעתי עם החבורה שלי 530 00:47:14,443 --> 00:47:16,988 תנו לפטיש הזה ליפול 531 00:47:17,113 --> 00:47:20,575 הו, יש לי מזל שזה לא היה גבר 532 00:47:21,659 --> 00:47:24,161 תנו לפטיש הזה ליפול 533 00:47:24,996 --> 00:47:28,833 מסילות הרכבת האלה ישבור לי את הגב 534 00:47:28,958 --> 00:47:32,086 תנו לפטיש הזה ליפול 535 00:47:32,169 --> 00:47:36,340 אם אני מנגב את המצח שלי אני שומע את שוט השוורים נסדק 536 00:47:36,424 --> 00:47:39,677 תנו לפטיש הזה ליפול 537 00:47:39,760 --> 00:47:43,848 ראה את האדם הלבן הגדול על הסוס הלבן הגדול שלו... 538 00:47:44,473 --> 00:47:48,352 קטרסטאון. Sieh dir das an. Das ist noch ein weiter Weg. 539 00:47:48,436 --> 00:47:51,022 Nicht durch den Diablo-Pass. 540 00:47:51,105 --> 00:47:53,816 Das ist Sioux-Territorium, ג'סי. 541 00:47:53,858 --> 00:47:57,820 Wenn es�rger gibt, k�nnen wir אל תקרא לצבא לעזרה. 542 00:47:58,529 --> 00:48:01,824 האדומים הם אין אויבים של שחורים. 543 00:48:01,866 --> 00:48:06,203 כי אנשים לבנים רואים כמובן שהדברים שונים. 544 00:48:06,329 --> 00:48:10,875 קודם אתה משעבד את השחורים, ואז אתה מנצל את האנשים הצהובים, 545 00:48:10,958 --> 00:48:15,546 ואז אתה הורג את האדומים ובונה על מסילות הברזל היבשתיות שלהם. עדים? 546 00:48:15,630 --> 00:48:16,339 אָמֵן! 547 00:48:16,380 --> 00:48:21,552 אם יכולתי להגיד משהו, שלך כבוד: מעולם לא שיעבדתי אף אחד, 548 00:48:21,677 --> 00:48:24,555 אז ללקק את התחת הלבן שלי. 549 00:48:24,639 --> 00:48:29,560 וגם: אם יש רכבת על זה עכשיו אם המסילות היו פועלות, שנינו היינו עליה. 550 00:48:29,644 --> 00:48:34,982 אני כשחקן ואתה בתור שליח עבור הצ'יפס שלי. 551 00:48:35,066 --> 00:48:38,194 אתה אפילו לא יכול לרמות כמו שצריך. עדים, בבקשה. 552 00:48:38,236 --> 00:48:39,737 אָמֵן! 553 00:48:39,820 --> 00:48:43,241 אני יכול להרוג את האידיוט? תשאיר את זה לאינדיאנים. 554 00:48:43,366 --> 00:48:44,867 לְהַמשִׁיך. 555 00:48:44,909 --> 00:48:47,036 יאללה, בואו נהנה. 556 00:48:47,078 --> 00:48:50,414 האם אין אדם שיכול לשים עלי שרשרת 557 00:48:50,498 --> 00:48:53,584 תנו לפטיש הזה ליפול 558 00:48:53,709 --> 00:48:57,505 הו, לפעמים אני חושב על האיש האדום 559 00:48:58,297 --> 00:49:00,883 עם הנוצות בשערו 560 00:49:02,260 --> 00:49:04,762 לקח אותי לביתו 561 00:49:04,845 --> 00:49:07,515 ויחד אנחנו מגדלים תבואה 562 00:49:07,598 --> 00:49:10,643 הוא היה חבר שלי 563 00:49:12,770 --> 00:49:15,606 ההודי הזקן הזה... 564 00:50:27,595 --> 00:50:31,057 אמרתי לך. ג'סי לי מראה לנו את הדרך. 565 00:50:31,140 --> 00:50:34,101 - אתה צודק. - אל תיפול פנימה. 566 00:50:35,645 --> 00:50:41,150 אפילו אתה לא כזה משוגע, גבעות. אידיוט טיפש. 567 00:50:41,234 --> 00:50:46,155 כמה מהר הזמן טס, כשאת נהנית, נכון, ג'סי? 568 00:50:46,239 --> 00:50:48,741 ללקק אותי... היי! 569 00:50:51,702 --> 00:50:54,497 התחת שלך הוא שלי! 570 00:50:54,580 --> 00:50:58,376 בֶּאֱמֶת? הנה הוא בא! 571 00:51:06,759 --> 00:51:09,428 אתה צריך פה מלא שיני זהב חדשות. 572 00:51:12,390 --> 00:51:14,725 - תראה! - אסור לי לעשות פיפי? 573 00:51:14,809 --> 00:51:18,187 - בנאדם, יש לך ארוך! - ג'סי! ג'סי! 574 00:51:18,271 --> 00:51:20,606 תראה את הזין הזה! 575 00:51:38,291 --> 00:51:40,960 זין שחור בא! 576 00:51:46,632 --> 00:51:48,926 חרא, אני אומר. לְחַרְבֵּן. 577 00:51:49,010 --> 00:51:53,055 תבריג משהו חיי הבוקרים המונוטוניים האלה! 578 00:51:53,139 --> 00:51:56,309 מה המשמעות של "מונוטוני"? 579 00:51:56,392 --> 00:51:59,061 שאני לא יכול לסבול את זה יותר. 580 00:51:59,145 --> 00:52:03,149 - שקט! יש לנו חברה, ג'סי. 581 00:52:35,389 --> 00:52:38,851 איזה אזרחים שחורים מה אתה יכול לעשות בשביל ההשכלה שלך 582 00:52:45,441 --> 00:52:48,319 אני מדבר על מהפכה ללא כדורים. 583 00:52:48,402 --> 00:52:51,155 ללא אלימות או שפיכות דמים. 584 00:52:51,239 --> 00:52:55,117 קל יותר לירות באקדח מאשר קריאת ספר. 585 00:52:55,201 --> 00:53:00,665 קל יותר להרוג מישהו מאשר לחנך וללמד אותו. 586 00:53:00,748 --> 00:53:04,961 קל יותר לשנוא מאשר לאהוב. 587 00:53:05,044 --> 00:53:07,755 המהפכה שאני מדבר עליה 588 00:53:07,838 --> 00:53:12,051 הוא מהפכה של הרוח והנשמה. 589 00:53:12,134 --> 00:53:14,637 המפתח לכך הוא חינוך. 590 00:53:14,720 --> 00:53:18,099 חינוך מוביל לחופש. חינוך הוא חופש. 591 00:53:18,891 --> 00:53:22,186 דרך חינוך אתה יודע איך לשלוט בחיים, 592 00:53:22,270 --> 00:53:26,649 ללא צורך לשאול אף אחד אחר. 593 00:53:31,028 --> 00:53:32,863 העיר שלנו... 594 00:53:32,947 --> 00:53:34,490 העיר שלנו... 595 00:53:34,574 --> 00:53:36,117 פרימנוויל! 596 00:53:53,801 --> 00:53:57,597 חלום כמו פרימנוויל זה שווה הכל. 597 00:54:00,141 --> 00:54:03,019 רוצה השכלה? מה דעתך על זה? 598 00:54:14,196 --> 00:54:15,489 חינוך הוא חופש 599 00:55:04,247 --> 00:55:07,250 קצת מוקדם מדי תמורת הפרס, בנים. 600 00:55:10,211 --> 00:55:13,839 - הם רוכבים בשטח הסיו. - לא אנחנו. שב. 601 00:55:14,757 --> 00:55:19,679 במוקדם או במאוחר ג'סי מופיעה קטרסטאון. נברך אותו שם. 602 00:55:25,309 --> 00:55:30,481 אתה חושב שפרימנוויל הוא אידיאלי המטרה היא כשהקולונל יבוא אחרינו? 603 00:55:30,564 --> 00:55:35,278 אנחנו נשארים רק לילה אחד. אתה יכול לחשוב על להישאר. 604 00:55:35,361 --> 00:55:37,780 נשמע טוב, לדעתי. 605 00:55:37,863 --> 00:55:43,286 יכולתי להתרענן. Vielleicht sto�e ich dann sp�ter zu dir. 606 00:56:05,057 --> 00:56:06,183 BILDUNG IST FREIHEIT 607 00:56:06,267 --> 00:56:10,229 Bildung f�hrt zu Freiheit. Bildung ist Freiheit. 608 00:57:04,825 --> 00:57:06,160 ג'וצ'-הו! 609 00:57:09,330 --> 00:57:10,873 מיין דאמן! 610 00:57:26,180 --> 00:57:28,849 ממ! גוטן טאג, גברתי! 611 00:57:32,311 --> 00:57:35,439 - אז סעו הלאה, סעו הלאה - בפרימנוויל 612 00:57:35,523 --> 00:57:38,401 - לשם אתה שייך - בפרימנוויל 613 00:57:38,484 --> 00:57:42,321 אבל אתה חייב להיות חזק קדימה 614 00:57:42,405 --> 00:57:44,907 -בוא הביתה לפרימנוויל - אנחנו חוזרים הביתה 615 00:57:44,991 --> 00:57:49,787 בית, חוזר הביתה, חוזרים הביתה לחופש... 616 00:57:49,870 --> 00:57:54,375 חוזרים הביתה, כן 617 00:57:54,458 --> 00:57:56,586 בפרימנוויל 618 00:58:07,680 --> 00:58:11,183 ובכן, טוב! אני חייב לומר, ילדה! 619 00:58:11,267 --> 00:58:14,979 אתה נראה יותר טוב מכל ספרי הפזמונים ביחד! 620 00:58:15,479 --> 00:58:16,939 ממ-ממ-ממ! 621 00:58:17,023 --> 00:58:19,525 משקאות חריפים לכולם. חלב לגדול. 622 00:58:19,609 --> 00:58:23,905 ואני רוצה את החדרים הכי טובים בבר הזה. 623 00:58:23,988 --> 00:58:26,407 אין לנו חדרים פנויים. 624 00:58:26,490 --> 00:58:29,744 אז, ילד, אני לא... 625 00:58:30,870 --> 00:58:32,204 ג'סי? 626 00:58:33,497 --> 00:58:38,169 בנאדם, אתה עדיין חי. בוא הנה. תן לבנים משהו לשתות. 627 00:58:38,252 --> 00:58:41,380 ואנחנו נביא לך גם משהו. 628 00:58:43,257 --> 00:58:46,761 תיישב בנוח, מותק 629 00:58:46,844 --> 00:58:49,347 ותסע איתי הנסיעה של חייך 630 00:58:49,430 --> 00:58:52,934 יש כאן שולחן משחקים? 631 00:58:54,393 --> 00:58:57,355 אתה יודע את הציון 632 00:58:57,438 --> 00:59:00,733 מה שאתה באמת מחפש 633 00:59:00,816 --> 00:59:03,945 אני חייב לתת, ועוד הרבה יותר 634 00:59:05,905 --> 00:59:08,324 עדיין לא שילמתי את החנות. 635 00:59:08,407 --> 00:59:12,370 - אז, הישאר רגוע ו... - ...אל תירו בשום דבר ביחד. 636 00:59:12,453 --> 00:59:14,664 כֵּן. 637 00:59:14,747 --> 00:59:18,209 ג'סי, טוב לראות אותך. 638 00:59:18,292 --> 00:59:20,836 - אנשים פה מפחדים. - היי, ילד! 639 00:59:20,920 --> 00:59:25,299 – בואי הנה, ילדה! - הבן האובד חזר. 640 00:59:26,801 --> 00:59:29,303 תסתכל מסביב, שותף. 641 00:59:29,387 --> 00:59:31,931 אנחנו בנינו את זה. 642 00:59:32,014 --> 00:59:35,142 - חלומו של אביך. - אתה שריף עכשיו? 643 00:59:35,226 --> 00:59:38,938 כֵּן. ואל תיגע בלנה, או שתגמור בכלא. 644 00:59:42,900 --> 00:59:47,029 כן, אני שריף עכשיו. ואתה? מה אתה עושה? 645 00:59:47,113 --> 00:59:50,449 - אתה בורח מהצבא? - אפשר לומר. 646 00:59:50,533 --> 00:59:53,160 - אז לפני החוק. - לפני דין של מי? 647 00:59:53,244 --> 00:59:57,915 לפני החוק שלהם או לפני שלנו? 648 00:59:57,999 --> 01:00:03,754 לא השתנית, אבל העולם כבר לא שחור ולבן. 649 01:00:03,838 --> 01:00:06,549 המערב ייפתח בקרוב. 650 01:00:06,632 --> 01:00:10,177 אז כבר אין גבול, ללא תושבי הגבול. 651 01:00:10,261 --> 01:00:13,514 אז יש רק חנויות לאנשי עסקים. 652 01:00:13,598 --> 01:00:15,808 תקשיבי היטב, ג'סי. 653 01:00:15,891 --> 01:00:19,353 ברגע שהאדמה תתמלא... תקשיב לי היטב. 654 01:00:19,437 --> 01:00:23,983 ברגע שהכל מלא, זה עובד רק לגבי מי הבעלים של הקרקע. 655 01:00:24,066 --> 01:00:27,361 - הצבעים היחידים הם עשירים ועניים. -גַלָף. 656 01:00:27,445 --> 01:00:32,199 קארבר, אתה מדבר יותר שטויות בתור גרמופון. 657 01:00:32,283 --> 01:00:37,121 ג'סי, את כנראה לא כאן, לנקום? 658 01:00:38,706 --> 01:00:40,541 אני אגיד לך משהו. 659 01:00:40,625 --> 01:00:44,337 אנחנו שני חברים ותיקים, ששותים משקה ביחד. 660 01:00:44,420 --> 01:00:48,215 בלי עבר או עתיד. 661 01:00:49,467 --> 01:00:52,845 רק משקה אחד, כאן ועכשיו. 662 01:00:54,055 --> 01:00:57,266 לכאן ועכשיו. 663 01:01:08,319 --> 01:01:12,031 ההודי הוא הודי טוב. עובד במשרד שלי. 664 01:01:12,114 --> 01:01:14,242 אני מאמין בעתיד העיר. 665 01:01:14,325 --> 01:01:19,580 לאישה ההודית היה משפט הוגן - תלייה למעבר גבולות. 666 01:01:19,664 --> 01:01:22,166 עבורם, גדרות הן רק פלדה וחוט. 667 01:01:22,250 --> 01:01:27,672 היא לא מבינה שהאדמה כבר לא שייכת לה. 668 01:01:27,755 --> 01:01:29,882 אתה מדבר כמו כולם כאן. 669 01:01:29,966 --> 01:01:33,761 אתה רוצה לאכול את הודו, אבל אל תעוות את צווארו. 670 01:01:33,844 --> 01:01:38,641 אני עושה את העבודה המלוכלכת. אני נועל את תרנגולי ההודו בלול. 671 01:01:38,724 --> 01:01:41,519 אם מישהו בורח, אני סוחב את צווארו. 672 01:01:41,602 --> 01:01:45,189 ועכשיו תתחיל לעבוד. אני חייב ללכת. 673 01:01:45,273 --> 01:01:49,944 שלום יקירי. שלום, הקטנה שלי. בוא לראות את הביצוע. 674 01:01:51,654 --> 01:01:53,739 למה אתה מציג את עצמך כאן? 675 01:01:53,823 --> 01:01:56,450 ג'סי חזרה. - מה? 676 01:01:56,534 --> 01:02:01,622 ג'סי נמצאת בפרימנוויל. אני לא יודע למה, אבל זה נכון. 677 01:02:02,540 --> 01:02:05,042 אזרחים יקרים של קאטרסטאון, 678 01:02:05,126 --> 01:02:09,672 עכשיו תהיו עדים מעשה צדק. 679 01:02:09,755 --> 01:02:13,968 אלוהים שומר על כולנו - ומעליו שנשמור על החוקים. 680 01:02:14,051 --> 01:02:18,806 חייבים להיות לנו את הכוח להעניש את מי שלא עושה את זה, 681 01:02:18,889 --> 01:02:20,975 גם אם זה נראה אכזרי. 682 01:02:21,058 --> 01:02:23,769 בלי חוקים יש אנרכיה! 683 01:02:23,853 --> 01:02:28,566 וכולנו נהיה שוב פראים. 684 01:02:30,902 --> 01:02:34,447 -אלוהים יודע -הוא רואה מה אנחנו עושים 685 01:02:34,530 --> 01:02:37,825 - הענישו את הפראים - וגם גויים 686 01:02:37,909 --> 01:02:40,536 מה הבעיה, אלכס? 687 01:02:40,620 --> 01:02:45,708 אני לא יכול לסבול את זה יותר. ה קו קלוקס קלן מגיע לכאן גם עכשיו. 688 01:02:45,791 --> 01:02:50,463 הם רוצים לקחת את אשתי. זו הסיבה שעזבנו את אלבמה. 689 01:02:51,422 --> 01:02:55,176 אין לנו מקום במדינה הזאת. 690 01:02:55,259 --> 01:03:01,807 אני מכיר בישוף שחור מביא לאפריקה. אנחנו נלך איתך. 691 01:03:01,891 --> 01:03:03,809 אתה באמת רוצה את זה? 692 01:03:05,186 --> 01:03:06,437 כֵּן. 693 01:03:07,063 --> 01:03:14,195 אני... אה, משרד המדינה יקנה את שלך רכוש. הם נותנים את זה לעניים. 694 01:03:14,278 --> 01:03:19,575 כי אתה לא צריך את זה יותר, כשאתה מהגר. 695 01:03:20,743 --> 01:03:23,287 זה נחמד מצידך, קארבר. 696 01:03:41,806 --> 01:03:46,352 למה אתה מנסה לגנוב את התפוחים שלי? אני אתן לך רגליים... 697 01:03:48,896 --> 01:03:53,568 הו, מה לעזאזל. קח את זה כבר. לָצֵאת. אבל תתנהג בעצמך בעתיד. 698 01:03:55,319 --> 01:04:00,032 – הלא זה בנו של דוד המלך? – אומרים שיש בו השטן. 699 01:04:00,116 --> 01:04:03,995 בכל מקרה... בנאדם! מה אנחנו הולכים לעשות עם השיער שלך? 700 01:04:29,020 --> 01:04:34,275 אתה מתחיל להיות מרושל, ג'סי. אתה יודע לא עוד מה שלימדתי אותך? 701 01:04:34,358 --> 01:04:38,863 אני אצטרך את זה, אחי. אתה עדיין מגולף ומנקה? 702 01:04:38,946 --> 01:04:42,199 - אז מה זה? - ראשי קו קלוקס קלנסמנים. 703 01:04:42,283 --> 01:04:46,370 - כמה תרגילי מטרה, כמו אז? - קצת גדול מדי בשביל זה. 704 01:04:46,454 --> 01:04:49,624 לא אם אתה מכוון לביצים שלה. 705 01:04:56,631 --> 01:05:00,092 אבא ג'ו, אני לא כאן, לירות על מוטות. 706 01:05:00,176 --> 01:05:02,637 אתה מחטט אחרי לאנה, נכון? 707 01:05:02,720 --> 01:05:06,557 אל תשקר. פעם הייתי צעיר כמוך. לעולם לא תהיה זקן כמוני. 708 01:05:06,641 --> 01:05:10,019 היא הבת שלי, אלא קודם כל אישה. 709 01:05:10,102 --> 01:05:13,898 אתה עם בריונים ושחקן קלפים לבנים כאן? 710 01:05:13,981 --> 01:05:17,235 - יש לך כסף? אני אגיד לך משהו. 711 01:05:18,903 --> 01:05:22,865 עזוב אותי לבד עם בתך, ובקרוב יהיה לך הרבה כסף. 712 01:05:24,450 --> 01:05:26,244 עִסקָה. 713 01:05:27,912 --> 01:05:29,455 ועוד משהו. 714 01:05:29,538 --> 01:05:35,044 הוא משחק את "חבר וזר". שמו של הזר הוא אבא זמן. 715 01:05:43,719 --> 01:05:46,305 פנים - כנסייה, דמות - מועדון לילה. 716 01:05:46,389 --> 01:05:50,434 יש לך משהו נגד זה? כשאני נח ליד השולחן שלך? 717 01:05:57,024 --> 01:06:01,821 אני רוצה לדעת, מותק יפה 718 01:06:03,531 --> 01:06:06,409 ספר לי 719 01:06:06,492 --> 01:06:09,912 אם האוהב חזק 720 01:06:12,665 --> 01:06:19,630 תגיד לי אם האוהב חזק 721 01:06:21,048 --> 01:06:26,178 תגיד לי שאתה שוב אוהב אותי... 722 01:06:26,262 --> 01:06:30,516 הרבה שונה. יש אחד חוק חדש - סעיף הסבא. 723 01:06:30,600 --> 01:06:35,771 אם סבא שלך היה עבד ולא אם הייתה לך זכות הצבעה, גם אין לך אותה. 724 01:06:35,855 --> 01:06:40,318 כל מה שנותר לנו הוא תקווה. והקלאן הורס אותם. 725 01:06:40,401 --> 01:06:44,572 כשאתה כאן, להפיל את שריף בייטס, 726 01:06:44,655 --> 01:06:50,244 אז אתה האחד שהורס את חלומו של אביך. 727 01:06:50,328 --> 01:06:54,373 התנ"ך אומר שאתה צריך גם להפנות את הלחי השנייה. 728 01:06:54,457 --> 01:06:57,543 אביך היה מטיף. אתה צריך לדעת את זה. 729 01:06:57,627 --> 01:07:01,172 עם התנ"ך או ספרים אחרים אין לי בעיות. 730 01:07:01,255 --> 01:07:03,799 רק עם איך שהם מתפרשים. 731 01:07:03,883 --> 01:07:08,179 איך שאני רואה את זה, בתנ"ך יש את זה רק הביאו אנשים שחורים על ברכיהם, 732 01:07:08,262 --> 01:07:11,182 שם הם מתפללים לתקוות שלא התגשמו. 733 01:07:11,265 --> 01:07:15,269 בייטס מקבל את מה שמגיע לו. לא יותר ולא פחות. 734 01:07:15,353 --> 01:07:17,647 אתה עדיין מלא כעס. 735 01:07:24,946 --> 01:07:26,822 ג'סי... 736 01:07:29,867 --> 01:07:32,036 מעולם לא כתבת. 737 01:07:33,454 --> 01:07:35,957 חשבתי שאתה מת. 738 01:07:38,459 --> 01:07:40,670 גם אני. 739 01:07:44,131 --> 01:07:46,926 אולי זה היה דבר טוב. 740 01:07:47,009 --> 01:07:49,929 קארבר ביקש את ידי בנישואין. 741 01:07:56,560 --> 01:07:58,854 האם אתה אוהב אותו? 742 01:08:02,942 --> 01:08:05,778 אתה יודע, אולי... 743 01:08:05,861 --> 01:08:08,781 אולי מגיע לך יותר... 744 01:08:10,116 --> 01:08:12,827 ממה שאני יכול לתת לך. 745 01:08:16,289 --> 01:08:20,251 - אתה לא רוצה שיגעו אלי? - לא! 746 01:08:22,753 --> 01:08:25,506 להתראות, ג'סי לי. 747 01:08:31,596 --> 01:08:39,478 תגיד לי שאתה רוצה אותי שוב 748 01:08:39,562 --> 01:08:43,441 אוי, אוי 749 01:08:45,776 --> 01:08:48,696 למה אתה בוהה בי? ככה כל הערב? 750 01:08:48,779 --> 01:08:52,909 מעולם לא הייתה לי אישה לשמוע שירה כמו ציפור. 751 01:08:52,992 --> 01:08:56,495 מה יש לך שם? בכיס שלך, חובב מוזיקה? 752 01:08:56,579 --> 01:08:59,081 אה, זו רק המפוחית ​​שלי. 753 01:08:59,165 --> 01:09:01,667 משחק בשבילי. לָלֶכֶת. מִשְׂחָק. 754 01:09:06,756 --> 01:09:09,550 או יותר טוב - שחק על זה כאן. 755 01:09:11,677 --> 01:09:16,724 לָלֶכֶת! עכשיו שחק עכשיו. לך, לך, לך! 756 01:09:34,033 --> 01:09:35,284 חוֹפֶשׁ! 757 01:09:39,372 --> 01:09:41,207 אני רוצה להתנצל. 758 01:09:44,835 --> 01:09:46,629 הכל בסדר? 759 01:09:52,927 --> 01:09:54,595 היי. 760 01:09:56,138 --> 01:09:58,224 בוא איתי. 761 01:10:09,735 --> 01:10:12,863 אתה זוכר כשהיינו ילדים? 762 01:10:15,533 --> 01:10:17,243 אתה זוכר את זה? 763 01:10:25,585 --> 01:10:27,253 אתה משוגע! 764 01:10:32,883 --> 01:10:36,721 נחשו מה? אתה חושב על המוות יותר מדי. 765 01:10:36,804 --> 01:10:41,309 אתה צריך לחשוב יותר על החיים. 766 01:10:45,646 --> 01:10:49,692 כנראה שאתה מקולקל. אתה צריך לשלם אם אתה רוצה לראות אותם. 767 01:10:49,775 --> 01:10:52,862 חכה רגע, פאפא ג'ו. 768 01:10:52,945 --> 01:10:55,698 ספר אותי. 769 01:10:58,492 --> 01:11:01,662 מקווה שתקבל כאן קרדיט. 770 01:11:59,053 --> 01:12:01,973 האם אתה יודע איך לרמות את המוות? 771 01:12:03,307 --> 01:12:08,271 דרך אהבה. בכל פעם שאתה אם אתם אוהבים אחד את השני, חיים חדשים יכולים לצוץ. 772 01:12:08,354 --> 01:12:11,148 וזה מכעיס מאוד את המוות. 773 01:12:48,853 --> 01:12:51,731 אולי זה סוס! 774 01:12:57,069 --> 01:12:59,322 ערב טוב, רבותי. 775 01:13:00,114 --> 01:13:04,994 מצטער להטריד אותך, אבל אני חייב לחקור שמועות מסוימות. 776 01:13:05,077 --> 01:13:10,666 למשל, זה כאן לעצור אלמנטים לא רצויים. כמוהו. 777 01:13:13,461 --> 01:13:15,838 ו... אותו. 778 01:13:15,922 --> 01:13:17,798 תעשה את זה. 779 01:13:18,716 --> 01:13:23,220 בנאדם, הפנים שלך נפתחות כאן. 780 01:13:23,304 --> 01:13:27,350 שריף, אתה יכול כאן לא סתם להוציא אנשים. 781 01:13:29,518 --> 01:13:33,981 אני אשאל רק פעם אחת, ובנימוס. 782 01:13:35,149 --> 01:13:38,819 איפה ג'סי לי? - אני לא יודע למה אתה מתכוון. 783 01:13:40,947 --> 01:13:44,116 בוא נראה אם ​​האדם הבא יודע משהו. 784 01:13:44,200 --> 01:13:47,161 אתה שם, ילד. 785 01:13:47,245 --> 01:13:49,330 אתה שומע אותי? 786 01:13:53,876 --> 01:13:57,964 אתה רוצה לקבל מכות? לחפות על פורע חוק? 787 01:13:58,047 --> 01:14:01,634 הוא מביא את היפה הזאת עיירה שחורה רק גורמת לצרות. 788 01:14:04,553 --> 01:14:06,222 אל תיגע באשתי! 789 01:14:10,142 --> 01:14:12,436 איפה הוא? 790 01:14:16,816 --> 01:14:20,486 וויזי לא עשה כלום. 791 01:14:39,630 --> 01:14:44,927 בני, אתה עומד לעשות זאת כדי לקבל שיעור בעל ערך. 792 01:15:18,419 --> 01:15:21,005 עשינו את זה, נכון? 793 01:15:22,590 --> 01:15:24,926 יש לו את עצמו להאשים בכך. 794 01:15:26,135 --> 01:15:30,806 במה אתה בוהה? לא ראית כלום, הבנתי? 795 01:15:31,766 --> 01:15:34,810 חזור פנימה! 796 01:15:34,894 --> 01:15:36,604 אתה לא מבין?! 797 01:15:36,687 --> 01:15:40,441 - בייטס! בייטס! קארבר, יש להם את פאפא ג'ו! 798 01:15:41,692 --> 01:15:46,572 מה לעזאזל זה אמור להביע? שחררו את האיש. 799 01:15:48,574 --> 01:15:51,410 אני לא מקבל פקודות מאנשים שחורים! 800 01:15:53,037 --> 01:15:54,664 תעשה את זה, קארבר. 801 01:15:55,331 --> 01:15:57,083 תעשה את זה. 802 01:15:57,166 --> 01:15:59,001 תעשה את זה. 803 01:16:05,174 --> 01:16:11,138 אני אחזור מחר - עם יותר גברים ויותר רובים. 804 01:16:11,222 --> 01:16:14,183 להשיג את ג'סי לי. והנה. 805 01:16:14,267 --> 01:16:16,560 ממש כאן! 806 01:16:16,644 --> 01:16:18,980 מת או חי. 807 01:16:19,855 --> 01:16:26,362 ואל תדאג על פאפא ג'ו והילד. 808 01:16:26,445 --> 01:16:31,033 הם מקבלים משפט הוגן. בדיוק כמו ג'סי לי. 809 01:16:34,662 --> 01:16:36,956 - היי, היי! - תן את זה כאן! אלי! 810 01:16:37,039 --> 01:16:38,666 לְהִרָגַע. 811 01:16:38,749 --> 01:16:41,252 הכניסו את הנשים הביתה! 812 01:16:42,628 --> 01:16:45,798 תפזרו את עצמכם. תפזרו את עצמכם. 813 01:16:46,591 --> 01:16:47,967 מַהֲלָך! 814 01:17:05,192 --> 01:17:10,448 הוא ניסה להציל אותי. אף אחד מעולם לא עשה את זה בשבילי. 815 01:17:10,531 --> 01:17:15,786 משהו כזה לא עוזר. כל מה שאתה מקבל מזה... 816 01:17:15,870 --> 01:17:17,955 ..זה כאן. 817 01:17:32,845 --> 01:17:36,974 ג'סי, אל תעשי שום דבר מטורף עכשיו. 818 01:17:37,058 --> 01:17:41,187 - זו עיר שלווה. אתה קורא לזה שליו? 819 01:17:41,270 --> 01:17:44,815 שותף, אף אחד לא רצה את זה. 820 01:17:44,899 --> 01:17:50,738 אבל זה קרה. ואתה מייצג את החוק, אז תעשה משהו. 821 01:17:50,821 --> 01:17:52,031 כֵּן. 822 01:17:55,243 --> 01:17:57,912 איפה אבא? אַבָּא! 823 01:18:00,081 --> 01:18:02,416 לאנה. לאנה. 824 01:18:03,501 --> 01:18:06,963 לבייטס יש את אבא שלך נלקח לקאטרסטאון, 825 01:18:07,046 --> 01:18:10,258 לאחד מ"משפטיו ההוגנים". 826 01:18:26,315 --> 01:18:28,109 ג'סי. 827 01:18:30,778 --> 01:18:36,284 אתה יודע את פאפא ג'ו וזה לאחרים לא ניתן משפט הוגן. 828 01:18:36,367 --> 01:18:39,954 השבט לוקח אותם, לפני שהשמש זורחת. 829 01:19:15,781 --> 01:19:18,451 - שחרר אותי! - תירגע. 830 01:19:18,534 --> 01:19:21,454 אתה תקבל משפט הוגן. אלוהים הוא עד. 831 01:19:21,537 --> 01:19:25,875 האלוהים שהיה עד כשעבדת אנשים שחורים 832 01:19:25,958 --> 01:19:28,502 וגנבו את האדמה מהאינדיאנים? 833 01:19:28,586 --> 01:19:31,380 כדאי שתציל את נשמתך השחורה. 834 01:19:31,464 --> 01:19:34,592 יותר סביר שהתחת השחור שלי. 835 01:19:34,675 --> 01:19:39,388 אל תדאג. אתה מקבל משפט הוגן, או ששמי... 836 01:19:39,472 --> 01:19:41,223 - ..�המ... - שתוק, טום. 837 01:19:41,307 --> 01:19:44,352 תודה, אדוני ראש העיר. או ששמי טום. 838 01:19:46,312 --> 01:19:48,147 עדיף להישאר בחוץ. 839 01:19:48,230 --> 01:19:50,650 אני לא יכול לסבול כוחות מגן. 840 01:19:50,733 --> 01:19:54,779 לאן היינו הולכים אם הם... להוציא אזרחים שחורים חופשיים? 841 01:19:54,862 --> 01:19:58,157 בנאדם, טום, תעשה משהו! 842 01:19:58,241 --> 01:20:01,077 אני מצטער. הם חמושים. 843 01:20:15,633 --> 01:20:19,178 ג'סי, השבט האמיתי מגיע בקרוב. 844 01:20:20,179 --> 01:20:21,597 בוא נצא משם. 845 01:20:39,991 --> 01:20:43,744 ג'סי לי הייתה כאן. הוא הוציא את כולם. 846 01:20:49,333 --> 01:20:53,004 אָרוּר! אתה ירית בראש העיר! 847 01:20:53,087 --> 01:20:54,964 לא, ארול. 848 01:20:55,047 --> 01:20:57,550 ג'סי לי ירתה בו. 849 01:20:57,633 --> 01:21:02,346 האזרחים הטובים של קאטרסטאון אני בטוח שהם רוצים אותי בתור היורש שלהם. 850 01:21:02,430 --> 01:21:03,556 מי אתה? 851 01:21:03,639 --> 01:21:07,602 כולם יופתעו היכן שהה ראש העיר שלהם. 852 01:21:07,685 --> 01:21:09,312 מה אתה רוצה? 853 01:21:09,395 --> 01:21:14,275 אין סיבה לפעולות איבה. החברים של ג'סי הם גם שלי. 854 01:21:19,530 --> 01:21:24,035 ג'סי, את עדיין עוקבת אחרינו? - וכן. הם נושמים בצווארנו. 855 01:21:24,118 --> 01:21:28,581 ברגע שהשריף יוצא לדרך, הוא ממריא כמו קטר. 856 01:21:28,664 --> 01:21:32,251 - מה אתה אומר? - כמו קטר. 857 01:21:36,422 --> 01:21:37,882 ג'סי, מה לא בסדר? 858 01:21:37,965 --> 01:21:40,009 הרכבת. 859 01:21:40,092 --> 01:21:42,595 אתה לעזאזל... 860 01:21:48,059 --> 01:21:51,020 חבר'ה, אנחנו צריכים להיפרד כאן. 861 01:21:51,103 --> 01:21:54,982 מה אתה אומר? אתה יודע מה יקרה אם ניפרד. 862 01:21:55,066 --> 01:22:00,196 - אנחנו כנופיה. הם הרגו את ג'יי הקטן. 863 01:22:00,279 --> 01:22:05,534 אובובו, היה לי יותר מדי זמן נלחם למען המתים. 864 01:22:05,618 --> 01:22:08,454 הגיע הזמן בשבילי להקדיש לחיים. 865 01:22:08,537 --> 01:22:11,457 אתה יודע, ג'סי לי, 866 01:22:11,540 --> 01:22:17,380 תמיד היה לך משהו נגד זה, שרציתי לשמור על הכובע שלי. 867 01:22:17,463 --> 01:22:19,548 ובכל זאת, חשבתי שאתה בסדר. 868 01:22:19,632 --> 01:22:22,677 חשבתי שאולי זה יגיע אפילו זהב יצא מזה. 869 01:22:22,760 --> 01:22:24,971 אני כנראה יכול למחוק את זה. 870 01:22:25,054 --> 01:22:28,516 אבל אני יודע דבר אחד: אין רווח בלמות. 871 01:22:28,599 --> 01:22:33,688 אם תחזור עכשיו, תשכב או השריף או הקולונל. 872 01:22:33,771 --> 01:22:39,610 בכל מקרה, האנשים בעיר לא יעזור לך. 873 01:22:39,694 --> 01:22:43,656 הוא צודק, ג'סי. אנחנו צריכים להישאר ביחד. 874 01:22:55,126 --> 01:22:57,211 חינוך הוא חופש 875 01:23:01,382 --> 01:23:04,135 אני יודע שאתה כועס. 876 01:23:04,218 --> 01:23:08,264 אתה רוצה להרוס הכל. קח את החוק לידיים שלך. 877 01:23:08,347 --> 01:23:13,185 אבל יש כעס וזעם תמיד פשוט הרס הכל. 878 01:23:13,269 --> 01:23:17,732 - אבל בנינו כאן משהו. -נכון. 879 01:23:17,815 --> 01:23:20,568 משהו טוב. משהו ששייך לנו. 880 01:23:20,651 --> 01:23:26,532 אתה מכיר את שריף בייטס. ה אל תהססו ושרפו הכל. 881 01:23:26,616 --> 01:23:29,577 זו הסיבה שג'סי צריכה להסגיר את עצמה. 882 01:23:29,660 --> 01:23:33,998 כי היה לנו שלום עד כה. שום דבר כזה לא קרה כאן בעבר. 883 01:23:34,081 --> 01:23:37,209 הבחור הלבן הזה לא היה אחד מאיתנו. 884 01:23:37,293 --> 01:23:41,589 לא, אבל פאפא ג'ו כן. - אבא ג'ו? היי. 885 01:23:44,342 --> 01:23:47,136 אני יכול לשאול אותך משהו? 886 01:23:48,179 --> 01:23:53,476 אם בייטס יהרוג אדם ללא עונש אפשר להרוג ברחוב, 887 01:23:53,559 --> 01:23:55,603 אתה חושב שהוא ישאיר אותך לבד? 888 01:23:55,686 --> 01:23:59,649 אנחנו יודעים על מה אתה באמת עובד. על דוד המלך. 889 01:23:59,732 --> 01:24:06,072 כולנו אהבנו אותו, אבל הוא מת. זה בינך לבין בייטס. 890 01:24:06,155 --> 01:24:09,951 בייטס רוצה יותר מג'סי לי עכשיו. 891 01:24:10,034 --> 01:24:13,329 הוא רוצה את העיר שלך. 892 01:24:13,412 --> 01:24:18,751 כי הרכבת תעשה זאת לעבור דרך פרימנוויל, 893 01:24:18,834 --> 01:24:25,216 ומי שיש לו קרקע שם, הוא יהיה עשיר. 894 01:24:25,299 --> 01:24:27,635 במישורי דיאבלו 895 01:24:27,718 --> 01:24:32,598 ההודים נרדפים מאדמתם כדי לפנות מקום לרכבת. 896 01:24:32,682 --> 01:24:36,560 מה הם עושים לאינדיאנים לעשות את זה גם לך. 897 01:24:36,644 --> 01:24:38,938 ג'סי צודקת. ראיתי את זה. 898 01:24:39,021 --> 01:24:43,150 למה בייטס רוצה להרחיב את משרדו? ולהתמקם בבית? 899 01:24:43,234 --> 01:24:47,071 יש לו תוכניות גדולות עבור קאטרסטאון. הוא רוצה את המדינה שלך. 900 01:24:47,154 --> 01:24:51,492 אתה פשוט תשמור את זה, אם אתה מוכן להילחם על זה. 901 01:24:51,576 --> 01:24:54,245 בלי צדק לא יכול להיות שלום! 902 01:24:57,540 --> 01:25:02,253 האם כדאי ללכת עם שחור? קלאן פשט על עיר לבנה? 903 01:25:02,336 --> 01:25:03,963 זה טירוף. 904 01:25:04,046 --> 01:25:06,549 אנחנו לא חיילים ולא בקובה. 905 01:25:06,632 --> 01:25:12,054 לילד יש מכת שמש. הוא רוצה לפתוח במלחמה. 906 01:25:12,138 --> 01:25:16,142 גם אם היינו רוצים, לא יהיה לנו שום נשק בשביל זה. 907 01:25:16,225 --> 01:25:20,313 - ג'סי. אני חושב שהם צודקים. - בסדר. 908 01:25:20,396 --> 01:25:25,067 אני עוזב עכשיו. אתה חושב שתהיה בטוח אז. 909 01:25:25,151 --> 01:25:29,697 הרכבת הייתה איכשהו סע על פני העיר שלך. 910 01:25:29,780 --> 01:25:32,158 חלומו של אבי התגשם. 911 01:25:32,241 --> 01:25:36,037 אני לא רוצה יותר. אבל אני מבטיח לך דבר אחד. 912 01:25:36,120 --> 01:25:41,167 בפעם הבאה שאחזור, אני לא אראה יותר אנשים שחורים. 913 01:25:41,250 --> 01:25:45,254 אלא אם כן, כנער צחצוח נעליים מול תחנת הרכבת של בייטס. 914 01:26:12,198 --> 01:26:13,783 ג'סי. 915 01:26:18,537 --> 01:26:20,957 ילד, אתה מכיר אותי. 916 01:26:21,040 --> 01:26:25,336 אתה יודע שאני אף פעם לא שואל אף אחד על משהו. אבל אנחנו צריכים אותך. 917 01:26:25,419 --> 01:26:29,006 השריף יעשה זאת לתקוף את העיר מחר בצהריים. 918 01:26:29,090 --> 01:26:31,801 הוא אומר שיש לך הרג את ראש העיר. 919 01:26:31,884 --> 01:26:37,014 בסדר, צדקת. אבל אנחנו יכולים לעזור לך אל תקח יותר מדי זמן לזחול על התחת שלך. 920 01:26:37,098 --> 01:26:40,977 פעם שאלת אותי ללמד אותך להילחם. 921 01:26:41,060 --> 01:26:45,231 עכשיו אתה צריך ללמד אותנו להילחם, כדי שנוכל להגן על עצמנו. 922 01:26:45,314 --> 01:26:50,903 אבא ג'ו ואני פרץ לכספת של בייטס. 923 01:26:50,987 --> 01:26:55,658 יש לנו המון נמצאו תוכניות בנייה. הנה אחד. 924 01:26:56,200 --> 01:26:59,787 כאן, תחנת רכבת באמצע "בייטס סיטי". 925 01:26:59,870 --> 01:27:03,165 זה נראה בדיוק כמו פרימנוויל. 926 01:27:03,249 --> 01:27:07,211 בייטס הזה רוצה למחוק אותנו. 927 01:27:07,295 --> 01:27:10,590 הייתי עבד וקנה את החופש שלי. פַּעֲמַיִם. 928 01:27:11,882 --> 01:27:16,262 אני הבעלים של הפאב שם למטה. אני רוצה להילחם על זה. 929 01:27:16,345 --> 01:27:20,808 צדקת, ג'סי. גם אני רוצה להילחם. 930 01:27:49,128 --> 01:27:50,922 ג'סי לי! 931 01:28:01,140 --> 01:28:02,934 ג'סי לי! 932 01:28:16,781 --> 01:28:20,743 ג'סי לי, היית צריך להתרחק. 933 01:28:20,826 --> 01:28:24,580 זה בינך לביני, בייטס. אל תגרור אף אחד אחר פנימה. 934 01:28:25,581 --> 01:28:29,126 - למה שלא תעזוב את העיר לבד? - ג'סי לי. 935 01:28:29,210 --> 01:28:31,921 אתה רואה את הגדולים חיבורים לא. 936 01:28:32,004 --> 01:28:35,132 בדיוק כמו אביך. 937 01:28:36,133 --> 01:28:38,594 התפוח לא נופל רחוק מהעץ. 938 01:28:38,678 --> 01:28:42,014 היום אתה לא יכול להתחבא מאחורי הכוכב. 939 01:28:42,974 --> 01:28:47,561 כשפרימנוויל נשרף, ואז גם קאטרסטאון נשרף. 940 01:28:51,148 --> 01:28:52,692 הוא מבלף. 941 01:28:53,484 --> 01:28:57,113 בוא נתחיל עם המשרד היפה שלך. 942 01:28:57,196 --> 01:29:00,950 תשאל את שלך חבר שעובד קשה שם למעלה. 943 01:29:01,033 --> 01:29:03,369 אתה יודע שהוא לא מבלף. 944 01:29:11,752 --> 01:29:14,505 זה היה המשרד שלך! הוא לא בלאף! 945 01:29:14,547 --> 01:29:18,593 חוֹטֶם! ג'סי לי, אתה אדם מת! 946 01:30:24,951 --> 01:30:26,410 הנה הם באים, בנים. 947 01:30:55,273 --> 01:30:57,608 לָרֶדֶת! 948 01:31:13,457 --> 01:31:15,626 - יש לך אותם? - האחרון. 949 01:31:27,972 --> 01:31:29,849 בואו נסתדר! 950 01:31:38,357 --> 01:31:39,901 אָרוּר! 951 01:31:39,984 --> 01:31:42,028 אני אגבה אותך. 952 01:31:58,669 --> 01:32:00,755 רוץ, ג'סי! 953 01:32:31,577 --> 01:32:33,537 מאן אקדח גאטלינג! 954 01:32:36,082 --> 01:32:37,708 לָלֶכֶת! 955 01:32:56,060 --> 01:32:57,937 עָרִיק! 956 01:33:11,993 --> 01:33:15,746 ג'סי! ג'סי! 957 01:33:19,083 --> 01:33:20,293 ג'סי! 958 01:33:24,297 --> 01:33:26,424 תן לי כיסוי. 959 01:33:32,597 --> 01:33:34,432 לְחַרְבֵּן! 960 01:33:45,943 --> 01:33:46,944 אתה חזיר! 961 01:34:05,379 --> 01:34:07,131 הצלת את חיי! 962 01:34:07,214 --> 01:34:13,471 הייתי צריך להציל את שלי ולרכב משם צריך. המזל שלי נטש אותי. 963 01:34:16,641 --> 01:34:19,143 בקרוב כבר לא תהיה כאן עיר. 964 01:34:19,185 --> 01:34:23,147 זה לא מפריע. יש לי את מסמכי הקרקע. 965 01:34:23,230 --> 01:34:26,734 אדמה בעלת ערך עבור מסילת הברזל, בין אם עיר או לא. 966 01:34:28,152 --> 01:34:31,322 - יש לי אישה וילדים. אני עוזב. - היי! 967 01:34:31,364 --> 01:34:35,910 בייטס הרג את ראש העיר, לא ג'סי. ראיתי את זה. 968 01:34:35,993 --> 01:34:39,163 אני יוצא מכאן. 969 01:34:41,666 --> 01:34:44,252 -גַלָף? - לאנה. 970 01:34:48,005 --> 01:34:50,216 אתה יודע מה ג'סי אמרה. 971 01:34:50,341 --> 01:34:56,222 כל מי שיש לו קרקע כאן יכול לתת אותה לבייטס או למכור את הרכבת ולהיות עשיר. 972 01:34:56,347 --> 01:34:59,600 על כל המסמכים מופיע השם שלך. זו הייתה התוכנית שלך. 973 01:34:59,684 --> 01:35:03,437 הרבה קורה פה, שאתה לא מבין בו כלום. 974 01:35:03,521 --> 01:35:05,731 אני רואה את זה. 975 01:35:05,856 --> 01:35:10,403 במדינה הזו יש לאנשים הלבנים הכוח. העיר אבודה לנו. 976 01:35:10,528 --> 01:35:14,031 למה לנו? לא לפחות להרוויח מזה? 977 01:35:14,115 --> 01:35:16,701 אתה לא מבין את זה? 978 01:35:17,577 --> 01:35:20,246 זה בשביל שנינו, לאנה. אתה ואני. 979 01:35:20,371 --> 01:35:25,543 לא תעשה את הילדים המרופטים האלה ללמד קריאה וכתיבה לאורך זמן. 980 01:35:25,585 --> 01:35:27,753 לְהַקְשִׁיב. 981 01:35:27,878 --> 01:35:30,923 אני יודע שאתה היית אצל ג'סי אתמול בלילה. 982 01:35:31,048 --> 01:35:37,722 אני יודע שאתה ברגע מבולבל ולא רגוע... 983 01:35:37,805 --> 01:35:42,393 אבל אתה חייב לסמוך עליי. כי אני אוהב אותך. 984 01:35:42,476 --> 01:35:44,895 עכשיו אני יכול סוף סוף תעשה משהו בשבילך. 985 01:35:44,979 --> 01:35:49,400 קארבר, תן לי ללכת. זה לא אפשרי, יקירי. 986 01:35:49,483 --> 01:35:54,780 האם הפאות שלך גורמות לך כבדי שמיעה? תן לה ללכת. 987 01:36:14,800 --> 01:36:17,094 יְלָדִים! אָרוּר! 988 01:36:19,931 --> 01:36:22,266 קדימה, לך מפה! 989 01:36:35,780 --> 01:36:40,034 אתה סופר את השלל? חשבתי שנעשה חצי-חצי. 990 01:36:40,117 --> 01:36:42,995 זה אתמול בלילה לא היה חלק מההסכם. 991 01:36:43,120 --> 01:36:46,123 וגם לא שפרימנוויל גוסס. 992 01:36:46,165 --> 01:36:51,504 אל תזיל דמעה על העיר. היא הייתה חלומו של אדם מת. 993 01:36:51,629 --> 01:36:54,215 במוקדם או במאוחר אתה רק צריך להתעורר. 994 01:36:54,298 --> 01:36:57,301 דוד המלך וג'סי היו חולמים. 995 01:36:57,385 --> 01:37:01,138 ג'סי לא יודעת כלום על עסקים. אבל אני. 996 01:37:01,222 --> 01:37:03,891 אז תלמד אותי. 997 01:37:07,853 --> 01:37:10,314 קדימה, ג'סי. תהרוג אותו. 998 01:37:43,848 --> 01:37:46,434 חכם מאוד, ג'סי לי. 999 01:37:52,607 --> 01:37:55,067 צא החוצה. 1000 01:37:57,862 --> 01:38:01,407 כולנו הולכים לגיהנום בשלב מסוים. 1001 01:38:04,243 --> 01:38:07,371 כשאתה מגיע, תגיד שג'סי לי שלחה אותך. 1002 01:38:26,766 --> 01:38:28,935 עכשיו, אל תמהרי כל כך. 1003 01:38:29,060 --> 01:38:32,939 שים את האקדח, תן לי את הזהב שלי ובא. 1004 01:38:33,731 --> 01:38:36,734 מָהִיר. זה יכול להיות חם. 1005 01:38:50,790 --> 01:38:52,917 איזה כיף שבאת. 1006 01:38:53,000 --> 01:38:56,003 יש לך את הזהב. תן לאישה ללכת. 1007 01:38:56,087 --> 01:38:59,674 כן, יש לי את הפרס שלי. 1008 01:38:59,757 --> 01:39:03,261 אבל דבר אחד עדיין חסר... 1009 01:39:03,302 --> 01:39:05,596 הצדק המשקם. 1010 01:39:05,680 --> 01:39:09,642 אתה יודע... עין תחת עין. 1011 01:39:15,606 --> 01:39:17,984 ויש לה עיניים כל כך יפות. 1012 01:39:19,026 --> 01:39:22,613 זה בינינו, גרהם. שחרר את הילדה. 1013 01:39:22,697 --> 01:39:24,865 אתה טועה בגדול! 1014 01:39:24,949 --> 01:39:29,453 אתה שואל? הפקודה האסטרטגית שלי המדוברת? 1015 01:39:30,705 --> 01:39:34,125 הפקודה האסטרטגית שלך היה בדיחה. 1016 01:39:35,167 --> 01:39:37,878 אפילו הוולרוס הזקן כאן ידע את זה. 1017 01:39:37,962 --> 01:39:40,381 אתה מדבר על פחדנים 1018 01:39:40,464 --> 01:39:42,967 ויורה באישה חסרת הגנה. 1019 01:39:43,009 --> 01:39:46,220 אמרת שאתה יכול לזהות גבר לפי הפרופיל שלו. 1020 01:39:46,304 --> 01:39:51,309 הפרופיל שלך יכול גם לסבול כמה צלקות. 1021 01:39:57,231 --> 01:39:59,317 לא. 1022 01:40:02,862 --> 01:40:05,823 היום הוא באמת יום המזל שלה. 1023 01:40:37,521 --> 01:40:40,524 מאוחר מדי, ג'סי. הכל מתפוצץ. 1024 01:40:55,289 --> 01:40:57,792 קדימה, ג'סי לי! 1025 01:41:39,917 --> 01:41:42,670 ג'סי, הכל עומד להתפוצץ כאן! 1026 01:41:42,753 --> 01:41:44,839 ג'סי! ג'סי! 1027 01:42:25,630 --> 01:42:30,051 ג'סי, הקמע שלך עצר את הכדור. 1028 01:42:30,134 --> 01:42:33,804 הספר לא שבור. לפחות לא בפנים. 1029 01:42:33,846 --> 01:42:38,893 אל תדאג בקשר לזה. אתה תהיה בסדר. 1030 01:42:48,236 --> 01:42:50,321 והעיר? 1031 01:42:50,363 --> 01:42:56,994 אובובו, עם כל הזהב שלנו שאנחנו יכולים לבנות פרימנוויל חדש. 1032 01:42:57,828 --> 01:43:00,998 וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות. 1033 01:43:03,501 --> 01:43:05,169 קרא לי, ג'ס. 1034 01:43:12,176 --> 01:43:13,844 טוֹב. לְהַקְשִׁיב. 1035 01:43:13,928 --> 01:43:17,598 "ניקודמוס היה עבד של אפריקה." 1036 01:43:19,183 --> 01:43:21,227 "נקנו עבור שקית זהב." 1037 01:43:21,352 --> 01:43:24,188 "הוא צריך להיות מלח הארץ, 1038 01:43:24,272 --> 01:43:27,191 אבל הוא מת לפני שנים, זקן מאוד." 1039 01:43:30,444 --> 01:43:32,446 זה נשמע כל כך נחמד, ג'סי. 1040 01:43:32,530 --> 01:43:34,198 תמשיך לדבר. 1041 01:43:34,240 --> 01:43:38,953 "ניקודמוס היה נביא חכם, 1042 01:43:39,036 --> 01:43:41,372 כי הוא ניבא את הקרבות." 1043 01:43:41,455 --> 01:43:45,042 "רעדנו מפחד, כשהוא גלגל את עיניו, 1044 01:43:45,084 --> 01:43:48,129 ולך בעקבות האגודל שלו." 1045 01:43:48,212 --> 01:43:51,048 "זמנים טובים מגיעים. זמנים טובים מגיעים". 1046 01:43:51,090 --> 01:43:54,802 "סוף סוף הם כאן." 1047 01:43:54,885 --> 01:44:01,475 "רוץ ותגיד לאליאס ופמפ, 1048 01:44:01,559 --> 01:44:06,397 הם צריכים לקחת אותנו תחת לפגוש את עץ הכותנה..." 1049 01:44:06,480 --> 01:44:13,988 "...בעמק שלמה עם עלות השחר". 1050 01:44:15,823 --> 01:44:18,326 המכשיר כבר לא עובד. 1051 01:44:21,329 --> 01:44:24,248 אז אתה היית הילד? 1052 01:44:26,334 --> 01:44:29,420 תודה רבה. 1053 01:44:29,462 --> 01:44:32,006 אני חושב שיש לנו הכל. 1054 01:44:33,090 --> 01:44:35,092 היי! 1055 01:44:35,134 --> 01:44:36,677 לא הכל. 1056 01:45:12,463 --> 01:45:15,633 רוב הערים השחורות נספה. 1057 01:45:15,675 --> 01:45:19,220 הסיבה העיקרית לכך היו חוקים מסוימים, 1058 01:45:19,303 --> 01:45:22,640 האפרו-אמריקאים נשללה את זכות ההצבעה, 1059 01:45:22,723 --> 01:45:27,228 אם הסבים שלהם היו עבדים היו ולא יכלו להצביע. 1060 01:45:27,311 --> 01:45:31,857 הם היו מאוימים או אפילו לינץ', 1061 01:45:31,983 --> 01:45:35,486 אם הם מחפשים נכס או למד חינוך. 1062 01:45:35,570 --> 01:45:40,324 לכן קיבל את הראשון למתנחלים שחורים מעולם לא היו זכויותיהם. 1063 01:45:41,033 --> 01:45:47,331 היום זה בערך 12 אחוז מכל האמריקאים הם שחורים. 1064 01:45:47,373 --> 01:45:49,875 עם זאת, 12 אחוז אלה מחזיקים 1065 01:45:50,001 --> 01:45:54,213 פחות מ-0.5 אחוז של סחורות האומה. 1066 01:45:54,338 --> 01:45:59,176 למעלה מ-8,000 בוקרים שחורים של המערב הפרוע 1067 01:45:59,260 --> 01:46:03,347 שניהם לא מופיעים בסרטים עדיין בספרי ההיסטוריה. 1068 01:46:03,389 --> 01:46:07,768 אבל הם חיים על - לזכרם של צאצאיהם. 1069 01:50:56,641 --> 01:50:58,517 כותרת משנה: טקסט חזון סיבוב אורסולה 1070 01:50:58,643 --> 01:51:00,686 DEHOH