Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,840 --> 00:01:42,920
Dragi prieteni, în aceastăsâmbătă dimineaţă călduroasă,
2
00:01:43,720 --> 00:01:44,920
...de la al vostru până la ultimul...
3
00:01:45,280 --> 00:01:47,880
...pentru ascultare...KOWH...
4
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
Olmo!
5
00:03:38,880 --> 00:03:39,920
Olmo!
6
00:03:47,600 --> 00:03:48,520
Olmo!
7
00:04:01,600 --> 00:04:02,680
Ana.
8
00:04:09,520 --> 00:04:10,560
Ana!
9
00:04:16,200 --> 00:04:17,120
Ana!
10
00:04:21,160 --> 00:04:22,080
Ana!
11
00:04:24,200 --> 00:04:26,240
- Ce este?
- Te cheamă tata.
12
00:04:26,400 --> 00:04:28,520
- Ajută-l tu!
- Dar te vrea pe tine.
13
00:04:28,680 --> 00:04:30,440
- Şi este rândul tău.
- Eu i-am dat prânzul.
14
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
Şi eu i-am dat cina, seara trecută.
15
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
- Dar te cheamă pe tine.
- Este rândul tău!
16
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Doamne!
17
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
Bună!
18
00:04:48,600 --> 00:04:49,920
Am nevoie să merg la toaletă.
19
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Bine.
20
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
E în picioare şi vrea să se lupte.
21
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Schimbul de lovituri este intens.
22
00:05:09,520 --> 00:05:10,440
Bine.
23
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Gata?
24
00:05:27,880 --> 00:05:28,800
Da.
25
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Se împart lovituri...
26
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
Ah!
27
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Gata?
28
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Nu, nu încă.
29
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Aşteaptă!
30
00:05:42,560 --> 00:05:43,480
Ah!
31
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
E bine.
32
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
Gata.
33
00:05:51,560 --> 00:05:52,520
Ah!
34
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
E ciudat.
35
00:05:58,400 --> 00:05:59,320
Ce?
36
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
E aproape goală.
37
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
La naiba!
38
00:06:04,720 --> 00:06:06,440
La naiba! Doamne!
39
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
- Doamne! Ana!
- Ana!
40
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
- Ce este?
- Ana!
41
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
- Ana!
- Vin acum.
42
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
Ce naiba?
43
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Ţi-am spus că nu se fumează
în casa asta.
44
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
La naiba!
45
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Trebuie să scoatem cearşafuri.
46
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
Îţi laşi ţigările peste tot!
47
00:06:26,200 --> 00:06:27,120
Ridică-l!
48
00:06:27,560 --> 00:06:29,120
Bine, ridică-i corpul!
49
00:06:29,560 --> 00:06:30,520
Alo!
50
00:06:30,680 --> 00:06:31,600
- Ridică!
- Bine.
51
00:06:31,760 --> 00:06:32,680
M-am întors!
52
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
- Ridică-l!
- Încerc.
53
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
Ce s-a întâmplat?
54
00:06:36,560 --> 00:06:37,640
Unde ai fost?
55
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
Maşina aia nenorocită
se opreşte tot timpul.
56
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
Trebuie să-l sun pe mecanic.
57
00:06:42,760 --> 00:06:44,160
Nenorocitul ăla de mecanic!
E un hoţ!
58
00:06:44,320 --> 00:06:45,280
Nu-l suna!
59
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
Salteaua!
60
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
Trebuie să scoatem salteaua
ca să o spălăm! Repede!
61
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
Trebuie să o aerisim! Olmo!
O să-l ridicăm.
62
00:06:54,840 --> 00:06:58,400
Olmo, când îl ridică Ana,
tu tragi salteaua.
63
00:06:58,560 --> 00:07:00,440
Unu, doi, trei!
64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
Să-l punem pe fotoliu?
65
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
- Nu, nu.
- Nu? De ce?
66
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
- Pentru că este ud.
- Bine.
67
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
- Repede!
- Bine.
68
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
Bine, în regulă!
69
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Du-te, repede!
70
00:07:14,520 --> 00:07:15,600
Cu grijă!
71
00:07:15,760 --> 00:07:18,040
Îmi pare rău!
Unde este scaunul cu rotile?
72
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
- Afară.
- Bine!
73
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Scaunul cu rotile este...
E pe hol!
74
00:07:20,960 --> 00:07:22,000
- Pune-l pe...
- Bine, pune-l...
75
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Nu, nu! Nu pe podea, vă rog!
76
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
Mamă!
77
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
S-a blocat!
78
00:07:26,560 --> 00:07:27,520
Adu scaunul cu rotile, hai!
79
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Mişc-o spre stânga!
80
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Asta încerc să fac!
81
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
Încă puţin.
82
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
Cealaltă stânga!
83
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
- Ana, adu scaunul!
- Îl ajut!
84
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Împinge salteaua!
85
00:07:39,760 --> 00:07:42,200
- Nu mă lăsaţi întins pe jos!
- Vin acum!
86
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
- Nu eşti bun de nimic!
- Ce?
87
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
- Hei!
- Ce este?
88
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
Eu nu sunt bun de nimic?
89
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Nu mă lăsaţi întins pe jos!
90
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
Hei!
91
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
-...strânge-ţi mizeria!
- Tu faci mizerie!
92
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Nu prea cred.
93
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Ţine-o!
94
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
Bine!
95
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Bună, Ana!
96
00:08:11,880 --> 00:08:12,800
Bună, Nina!
97
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
La naiba!
98
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Împinge-o spre tine, Ana,
o împingi în partea cealaltă!
99
00:08:30,480 --> 00:08:31,400
- Eşti aşa de puternică!
- Eu nu mai fac nimic.
100
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
- Olmo!
- Sigur tu eşti foarte puternic!
101
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
- Nu prea cred!
- Vă rog, mai repede!
102
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
De ce nu putem lua salteaua ta?
103
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Pentru că tu ai făcut mizeria asta!
104
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
- Bine, şi tu nu erai prin preajmă.
- Făceam duş!
105
00:08:40,640 --> 00:08:41,800
Bine!
106
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Olmo, scoate-i chiloţii!
107
00:08:48,880 --> 00:08:49,800
Dar...
108
00:09:12,520 --> 00:09:13,440
Ridică-l!
109
00:09:24,120 --> 00:09:25,040
Bine.
110
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
În regulă!
111
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
Ridică-l!
112
00:09:58,440 --> 00:09:59,360
Bine.
113
00:10:01,160 --> 00:10:02,080
Mulţumesc!
114
00:10:02,400 --> 00:10:03,320
Pentru nimic.
115
00:10:27,120 --> 00:10:30,320
Scumpule, albastru e culoarea ta.
116
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Bine.
117
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
- Mulţumesc!
- N-ai de ce!
118
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
Ce zici de o bere şi un tuns?
119
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
O să facem nişte enchiladas
120
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
şi fasole, ce zici?
121
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
- Mamă!
- Da?
122
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
Nu ţi-am spus că nu-mi place lasagna?
123
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
Nu o mânca, băiatul meu.
124
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Mulţumesc!
125
00:11:43,360 --> 00:11:44,280
Alo!
126
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
Bună ziua, şefu'!
127
00:11:50,280 --> 00:11:51,200
Serios?
128
00:11:52,840 --> 00:11:53,760
Wow!
129
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
Nu, îmi pare rău.
Este o tură dublă
130
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
şi e prea mult pentru mine acum.
131
00:11:59,920 --> 00:12:02,480
Ştiu, dar i-am promis soţului meu
132
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
că astăzi stau cu el.
133
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
E bine!
134
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Da, e bine!
135
00:12:17,720 --> 00:12:19,080
Uneori, dar...
136
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
Da!
137
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Astăzi este acea zi.
138
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Da.
139
00:12:29,440 --> 00:12:31,880
La naiba!
Îmi cer scuze!
140
00:12:33,560 --> 00:12:36,280
Pune felia aia înapoi, e prea mult!
141
00:12:36,760 --> 00:12:38,080
E destul!
142
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Atât de mult?
143
00:12:46,440 --> 00:12:47,360
Da.
144
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
Bine şi cele patru ore.
145
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
Şi asta se plăteşte în plus?
146
00:13:01,600 --> 00:13:02,520
Bine.
147
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
În regulă.
148
00:13:09,080 --> 00:13:11,160
Bine, pot să ajung în jumătate de oră?
149
00:13:15,440 --> 00:13:16,360
Ce este?
150
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Trebuie să mă duc la muncă.
151
00:13:18,480 --> 00:13:19,400
Ana!
152
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
Am nevoie să rămâi aici azi,
să ai grijă de tatăl tău.
153
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Dar am avut grijă de el
weekendul trecut.
154
00:13:25,600 --> 00:13:27,760
Va trebui să o faci din nou,
trebuie să mă duc la muncă.
155
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
Am avut grijă de el
weekendul trecut!
156
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Trebuie să mă duc la muncă!
157
00:13:30,360 --> 00:13:32,200
Şi parcul de role?
158
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
- Ce e cu el?
- Te-am întrebat deja!
159
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Sabrina şi Matt
m-au invitat la parcul de role.
160
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
- E astăzi?
- Da! Şi tu ai spus că pot să merg.
161
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Spune-le că nu poţi să te duci.
162
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
Şi te mai miri că oamenii
m-au poreclit "Ana, străina"?
163
00:13:47,880 --> 00:13:48,800
Eu...
164
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
Nici nu ştiu
de ce îţi mai povestesc ceva.
165
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
Julio!
166
00:14:34,360 --> 00:14:35,280
Sunt Cecilia.
167
00:14:36,360 --> 00:14:37,280
Sunt bine.
168
00:14:38,800 --> 00:14:39,920
În regulă.
169
00:14:40,080 --> 00:14:41,000
Ascultă, Julio!
170
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Poate...
171
00:14:42,360 --> 00:14:44,280
Astăzi trebuie să fac o tură dublă.
172
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Ai putea să ai grijă de Nestor
câteva ore?
173
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Pentru că este fratele tău.
174
00:14:49,640 --> 00:14:51,120
Julio, ascultă-mă!
175
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
Poţi să vii sau nu?
176
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Bine.
177
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Mulţumesc!
178
00:14:55,680 --> 00:14:56,600
Mulţumesc!
179
00:14:57,600 --> 00:14:58,560
Pentru nimic.
180
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
Mamă!
181
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
Mamă!
182
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
Mamă!
183
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
Ce este?
184
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
- Hei!
- Rămâi să ai grijă de tatăl tău.
185
00:15:21,360 --> 00:15:22,680
Nu! Stai, ce? Mamă!
186
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Olmo o să aibă grijă de tine.
187
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Ce?
188
00:15:26,960 --> 00:15:27,880
Mamă!
189
00:15:28,280 --> 00:15:30,760
Te rog, nu! Am numai 14 ani,
nu ştiu cum să fac asta.
190
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
- Nu-i place să mă ajute.
- Nu-mi place să-l ajut.
191
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Aminteşte-ţi ce s-a întâmplat
mai devreme!
192
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
- Nu a fost vina mea.
- Nu mă ascultă niciodată.
193
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
El e cel care nu ascultă! Mamă!
194
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
- El e cel care nu ascultă!
- Nu am plătit chiria.
195
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
Trebuie să-l strig
de cel puţin patru ori ca să vină.
196
00:15:42,000 --> 00:15:43,680
Nu este adevărat! Mamă!
197
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
- Ana este cea care mă ajută.
- Nici asta nu e adevărat!
198
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
Nu ai pus bine urinarul.
199
00:15:46,640 --> 00:15:47,800
Despre ce vorbeşti?
200
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
- Nu! Încetează! Mamă, ascultă-mă!
- Mereu îi spun...
201
00:15:49,920 --> 00:15:51,520
- Nu este adevărat!
- Nu am plătit chiria!
202
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
Dacă nu plătim la finalul lunii,
vom fi evacuaţi.
203
00:16:07,400 --> 00:16:08,320
Dar...
204
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
De ce nu mi-ai spus înainte?
205
00:16:10,240 --> 00:16:13,040
Îţi spun acum,
avem restanţe pe trei luni.
206
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
O să iau autobuzul.
207
00:16:26,360 --> 00:16:27,320
Mâine o să sun mecanicul.
208
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
Nu suna mecanicul, e un hoţ,
209
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
leagă cablurile.
210
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Nu am timp pentru aşa ceva.
211
00:16:33,960 --> 00:16:34,920
Mamă!
212
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
Te rog, nu mă pune să fac asta.
213
00:16:36,920 --> 00:16:37,840
Cecilia!
214
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
- Împărţiţi lasagna!
- Dar nu îmi place lasagna.
215
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Nu-mi place lasagna congelată.
216
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
- Nu mâncaţi lasagna.
- Mie nu-mi place.
217
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
Ba da, ţie îţi place lasagna!
218
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
Da, îmi place lasagna,
dar nu aia congelată.
219
00:16:48,320 --> 00:16:49,680
Este la fel!
220
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Nu e acelaşi lucru.
221
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Mamă, nu ar trebui să se ocupe un adult?
222
00:16:54,720 --> 00:16:56,160
Eu sunt şeful, mucosule!
223
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Mamă!
224
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
Olmo!
225
00:17:16,320 --> 00:17:18,760
Nu, nu pot,
trebuie să am grijă de tata.
226
00:17:24,080 --> 00:17:25,880
Nu am de ales.
227
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
Ştii că aş vrea să pot, dar...
228
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
Nu am de ales.
229
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
Sunt blocat aici.
230
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Ce?
231
00:17:35,640 --> 00:17:36,560
Da?
232
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
Bine, grozav!
Ne vedem în cinci minute.
233
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
Bine, pa!
234
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
Nu ştiu ce să zic.
235
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Haide!
236
00:18:13,160 --> 00:18:16,080
Astea sunt cizmele originale
Tony Lama Punta Chihuahua.
237
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Uită-te la ele!
238
00:18:17,760 --> 00:18:19,640
- Sunt frumoase.
- Cât au costat?
239
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
Nu ştiu, tata le-a trimis.
240
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
Sunt grozave, nu?
241
00:18:26,520 --> 00:18:27,960
Sunt comode?
242
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
Glumeşti?
243
00:18:30,080 --> 00:18:31,760
Foarte confortabile! Da.
244
00:18:40,160 --> 00:18:41,080
Nina!
245
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
Nina, dă-mi telefonul!
246
00:18:52,440 --> 00:18:54,160
Aştept să mă sune mătuşa Licha.
247
00:18:54,320 --> 00:18:56,320
Mamă, ai vorbit cu ea toată dimineaţa.
248
00:19:34,280 --> 00:19:35,200
Bună, Nina!
249
00:19:38,160 --> 00:19:39,080
Ai o brichetă?
250
00:19:46,400 --> 00:19:47,560
Vii să o iei?
251
00:19:51,360 --> 00:19:52,280
Mulţumesc!
252
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
Vărule!
253
00:20:13,160 --> 00:20:14,280
Bună, mătuşă Licha!
254
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
Da, te sună ea.
255
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Te sună ea înapoi.
256
00:20:21,920 --> 00:20:22,840
Bine.
257
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
Bine. La revedere!
258
00:20:30,640 --> 00:20:31,600
Îmi daţi şi mie una?
259
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Te rog?
260
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Ce cizme grozave!
261
00:21:05,440 --> 00:21:06,360
Da, păi...
262
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Da, mulţumesc.
263
00:21:10,480 --> 00:21:11,400
Da.
264
00:21:15,000 --> 00:21:15,920
Vărule!
265
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
Serios?
266
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
Asta înseamnă petrecere!
267
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Da, bine.
Ne vedem la opt.
268
00:21:26,640 --> 00:21:27,560
Păi...
269
00:21:28,040 --> 00:21:28,960
Nu este...
270
00:21:29,440 --> 00:21:30,880
cel mai grozav...
271
00:21:31,360 --> 00:21:32,920
Pune muzică, asta e sigur.
272
00:21:35,000 --> 00:21:35,920
Bine!
273
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
În regulă. Ne vedem acolo!
274
00:21:38,240 --> 00:21:39,280
Pa!
275
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Deci... petrecere?
276
00:21:44,640 --> 00:21:45,760
Şi nouă ne place să petrecem.
277
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
- Putem să dansăm.
- Da.
278
00:21:54,040 --> 00:21:55,200
Olmo!
279
00:22:00,160 --> 00:22:01,240
Hei, Olmo!
280
00:22:03,840 --> 00:22:04,760
Bricheta mea!
281
00:22:18,320 --> 00:22:19,440
Nu înţeleg.
282
00:22:19,600 --> 00:22:20,880
Înainte eram prieteni.
283
00:22:22,480 --> 00:22:23,400
Păi...
284
00:22:25,320 --> 00:22:26,960
Am lăsat-o să-mi folosească bicicleta.
285
00:22:28,680 --> 00:22:30,280
Bine, grozav.
286
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Obişnuiam să vindem limonadă împreună.
287
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Avem nevoie de minge.
288
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
Am văzut "Vinerea trăsnită" împreună,
289
00:22:42,680 --> 00:22:44,640
şi acum mă ignoră.
290
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Ce e aia?
291
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
Nu ştiu, dar...
292
00:22:48,160 --> 00:22:49,600
- E foarte grea.
- Haide!
293
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Bine.
294
00:22:57,560 --> 00:22:58,760
Asta arată bine.
295
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
A cui este?
296
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
A tatei. Cadou de Crăciun.
297
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
Aşa zice mama.
298
00:23:06,560 --> 00:23:07,680
Mi-o dai mie?
299
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Da, sigur.
300
00:23:30,280 --> 00:23:31,480
Bine! Eu conduc.
301
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
La naiba!
302
00:23:34,200 --> 00:23:35,120
Chiar acolo!
303
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
Mai repede, mai repede!
304
00:23:37,600 --> 00:23:39,240
Conduc foarte repede!
Bine, bine!
305
00:23:39,400 --> 00:23:40,320
Haide!
306
00:23:41,400 --> 00:23:42,640
- La stânga!
- Haide!
307
00:23:42,800 --> 00:23:44,080
Vrei să vezi ce înseamnă viteză?
Îţi arăt eu viteză.
308
00:23:44,240 --> 00:23:45,160
Hai!
309
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
Bine, arată-mi!
310
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
- Bună!
- În regulă!
311
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
Tata a vândut casetofonul nostru.
312
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
Şi am promis că duc un casetofon
la petrecere.
313
00:23:59,000 --> 00:24:00,680
Deci, dacă nu avem casetofon,
314
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
nu mai e nicio petrecere.
315
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Îmi împrumuţi casetofonul tău?
316
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Păi...
317
00:24:14,320 --> 00:24:15,240
Ei bine,
318
00:24:15,520 --> 00:24:18,840
tatăl lui Olmo ţine mult
la casetofonul lui.
319
00:24:19,240 --> 00:24:21,640
Aşa că va trebui să fim şi noi acolo.
320
00:24:22,480 --> 00:24:24,600
Ştii tu, ca să avem grijă de el.
321
00:24:28,840 --> 00:24:29,760
Bine.
322
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Adresa este strada Magnolia,
numărul 1500,
323
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
şi începe la opt.
324
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
- Să ajungeţi acolo la timp!
- Da.
325
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
- Bine.
- În regulă?
326
00:24:38,280 --> 00:24:39,360
- O să ajungă.
- Da.
327
00:24:39,520 --> 00:24:40,680
Minunat! Pa, băieţi!
328
00:24:49,720 --> 00:24:51,960
Cred că e foarte mare.
329
00:24:52,120 --> 00:24:54,440
O petrecere!
330
00:24:54,600 --> 00:24:55,720
Da!
331
00:25:02,440 --> 00:25:03,480
Stai puţin!
332
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
E băgat în priză?
333
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
Gata, merge?
334
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
- Se întâmplă ceva?
- Tot nu merge.
335
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
Bine.
336
00:25:20,960 --> 00:25:22,240
Acum trebuie să meargă.
337
00:25:23,320 --> 00:25:24,720
- Se întâmplă ceva?
- Nu.
338
00:25:25,120 --> 00:25:26,040
Serios?
339
00:25:31,640 --> 00:25:32,560
Deci?
340
00:25:33,240 --> 00:25:34,480
Ce facem?
341
00:25:43,760 --> 00:25:44,680
Bună, tată!
342
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Bună!
343
00:25:48,480 --> 00:25:50,200
Casetofonul s-a stricat
şi voiam să te rog
344
00:25:50,360 --> 00:25:51,280
dacă mă poţi ajuta cu el?
345
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
De ce azi?
346
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Miguel a adus nişte discuri.
347
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Bună ziua, domnule!
348
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
Bună, Miguel!
349
00:26:08,160 --> 00:26:09,080
Piciorul!
350
00:26:10,120 --> 00:26:11,040
Mai întâi.
351
00:26:14,840 --> 00:26:15,760
Da.
352
00:26:17,960 --> 00:26:18,880
Eşti gata?
353
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
E în regulă.
354
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Doi, unu, hai!
355
00:26:25,320 --> 00:26:26,280
Scaunul cu rotile.
356
00:26:26,800 --> 00:26:27,720
În regulă.
357
00:26:37,600 --> 00:26:40,720
Două module de amplificare
funcţionează în stereofonie.
358
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
Mama ta se tot uita la el
în vitrina magazinului,
359
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
de fiecare dată când treceam pe acolo.
360
00:26:49,680 --> 00:26:51,840
I l-am cumpărat
cu ocazia aniversării nunţii,
361
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
ea a fost atât de fericită!
362
00:26:55,200 --> 00:26:56,120
Ştiu, tată!
363
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
- Îţi aminteşti?
- Da.
364
00:26:58,280 --> 00:26:59,320
Mi-ai povestit de o mie de ori.
365
00:26:59,640 --> 00:27:02,320
Am dansat ca nebunii toată noaptea.
366
00:27:03,120 --> 00:27:05,440
Voi aţi adormit pe canapea.
367
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Da.
368
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
Putem, te rog, să-l reparăm?
369
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Bine. Hai să începem!
370
00:27:15,960 --> 00:27:18,280
Mai întâi,
trebuie să aflăm dacă problema
371
00:27:18,440 --> 00:27:20,760
vine de la transformatori
sau de la tranzistori.
372
00:27:22,040 --> 00:27:23,280
Ştiţi care este diferenţa
373
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
dintre un transformator bifazic
şi unul trifazic?
374
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
Asta e foarte important.
375
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
Pentru că este legat
de sistemul de producţie
376
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
şi distribuţie a energiei.
377
00:27:37,240 --> 00:27:38,160
Tată!
378
00:27:39,320 --> 00:27:40,240
Te rog?
379
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
Bine.
380
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
O să folosim multimetru.
381
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Miguel!
382
00:27:50,240 --> 00:27:53,120
Caută o cutiuţă neagră
cu două cabluri.
383
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Unul roşu şi unul negru.
384
00:27:56,920 --> 00:27:58,080
Aceea este!
385
00:27:58,360 --> 00:27:59,280
Bine.
386
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
Acum,
387
00:28:01,440 --> 00:28:05,120
pune cablul roşu
pe partea dreaptă a transformatorului.
388
00:28:05,560 --> 00:28:07,840
Şi celălalt pe firul portocaliu.
389
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
Nu, nu. Am spus pe partea dreaptă.
390
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
Da, asta este dreapta mea.
391
00:28:15,640 --> 00:28:17,760
Atunci pe partea stângă.
392
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
Bine.
393
00:28:25,240 --> 00:28:26,160
Ce arată?
394
00:28:27,640 --> 00:28:28,560
Cincizeci.
395
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
Atunci problema e de la tranzistori.
396
00:28:35,320 --> 00:28:38,960
Mai întâi,
trebuie să deconectăm catozii.
397
00:28:42,640 --> 00:28:43,800
Olmo.
398
00:28:44,280 --> 00:28:47,520
Catodul este polul negativ
al unei diode.
399
00:28:48,200 --> 00:28:49,920
Şi o diodă este folosită pentru
a transforma
400
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
curentul alternativ în curent continuu.
401
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Este cilindrul negru
402
00:28:58,880 --> 00:29:02,120
care are un inel deasupra.
403
00:29:04,320 --> 00:29:07,040
Acum, ia multimetrul
şi uită-te la voltaj.
404
00:29:08,200 --> 00:29:09,480
- Nu, nu!
- Ce?
405
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Nu aşa se măsoară voltajul,
406
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
trebuie să foloseşti
polaritatea corectă.
407
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
Tată, poţi să-mi spui doar
408
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
cum să-l repar?
409
00:29:16,120 --> 00:29:17,200
Nu vreţi să învăţaţi?
410
00:29:17,760 --> 00:29:18,680
- Da.
- Nu!
411
00:29:22,000 --> 00:29:23,640
Ţi-am spus de o mie de ori.
412
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
Cablul roşu merge la polul pozitiv,
413
00:29:26,320 --> 00:29:27,840
şi cel negru la cel negativ.
414
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
Nimic.
415
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Atunci este tranzistorul oval.
416
00:29:36,680 --> 00:29:38,160
Şi putem să-l reparăm?
417
00:29:38,560 --> 00:29:39,640
Da.
418
00:29:40,200 --> 00:29:41,520
Dar, mai întâi, spune-mi
419
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
care e cel mai bun conductor
pentru a face o punte între catozi?
420
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
Păi...
421
00:29:49,720 --> 00:29:50,880
Porţelan?
422
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Porţelan?
423
00:29:53,960 --> 00:29:54,920
Ce?
424
00:29:55,080 --> 00:29:56,760
Asta e problema ta, nu vrei să înveţi.
425
00:29:57,160 --> 00:29:59,920
Chiar vreau să învăţ.
Ştiu multe lucruri, dar...
426
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Cum ar fi?
427
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
Eu mi-am reparat bicicleta.
428
00:30:02,640 --> 00:30:03,840
- Nu este adevărat.
- Ba da!
429
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
Eu i-am pus schimbătorul.
430
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
Eu l-am pus, tu nu ai făcut nimic.
431
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Datorită mie merge bicicleta aia!
432
00:30:08,280 --> 00:30:09,560
Dacă scaunul tău cu rotile merge
este datorită mie.
433
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Nu ai făcut decât să pui ulei la roţi!
434
00:30:11,040 --> 00:30:13,000
Da, şi frânele.
Mare diferenţă!
435
00:30:18,480 --> 00:30:21,760
Cel mai bun conductor este aluminiul.
436
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Miguel, caută o bucăţică acolo!
437
00:30:38,560 --> 00:30:39,840
Foarte bine.
438
00:30:42,960 --> 00:30:44,160
Acum dă-i drumul!
439
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
Ai făcut ceva greşit.
440
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Am făcut exact ce mi-ai spus!
441
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
A spus polul negativ.
442
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
- Ai spus pozitiv.
- Negativ.
443
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
- Ai spus pozitiv.
- Am spus negativ!
444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Ai spus pozitiv!
445
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
Îţi spun că e polul negativ.
446
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
- Ţi-am spus de o mie de ori!
- Ai spus pozitiv!
447
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
Auzi numai ce vrei,
nu eşti niciodată atent.
448
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
- Bine, ştiu că nu e vina mea.
- Mereu îţi spun cum să faci...
449
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
- Nu a fost vina mea.
- Şi tu faci mereu pe dos.
450
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Am făcut exact ce mi-ai spus!
451
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
- Cine ştie mai multe?
- Ce?
452
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
Eu vreau să te învăţ!
453
00:31:22,120 --> 00:31:23,160
Poate nu învăţ
din cauza felului în care îmi vorbeşti!
454
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
Eu mă supăr,
dar nu faci nimic cum trebuie.
455
00:31:24,880 --> 00:31:26,280
Am făcut exact ce mi-ai spus să fac!
456
00:31:26,440 --> 00:31:28,360
-Nu eşti niciodată atent!
- Încetează, ai spus...
457
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
Ce naiba?
458
00:31:34,320 --> 00:31:35,240
Grozav!
459
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
L-am reparat!
460
00:31:36,840 --> 00:31:37,960
L-am reparat, tată!
461
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
Am reuşit!
462
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
Ce se întâmplă?
463
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
Ce e asta?
464
00:31:48,480 --> 00:31:50,400
- Haideţi să dansăm, domnule!
- Nu, nu.
465
00:31:51,560 --> 00:31:52,480
Bine.
466
00:31:54,200 --> 00:31:55,320
Gata?
467
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Unchiule Julio, îţi garantez, da?
468
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
O să ai cel mai frumos,
469
00:32:29,640 --> 00:32:31,840
cel mai curat şi lustruit Mustang
din oraş.
470
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
Dacă stai câteva ore,
471
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
o să ai o maşină nou-nouţă
fără să mişti un deget.
472
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
A vândut Mustang-ul.
473
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
Ce?
474
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
Grătarul?
475
00:33:01,280 --> 00:33:02,800
Oh!
476
00:33:03,200 --> 00:33:04,120
Acel grătar!
477
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
Da, tata nu mai face grătare.
478
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Nu am mai făcut aşa ceva
de ani în şir.
479
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Dacă stai câteva ore,
480
00:33:12,320 --> 00:33:13,560
grătarul este al tău.
481
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Îmi stă bine?
482
00:33:37,360 --> 00:33:38,280
Frate,
483
00:33:39,320 --> 00:33:40,280
arăţi grozav.
484
00:33:40,440 --> 00:33:41,360
Da.
485
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Găină.
486
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
Nu, nu. Ţine minte,
487
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
sus, jos.
488
00:33:51,520 --> 00:33:52,800
- Găină.
- Aşa?
489
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
- Deci, sus, jos,
- Sus, jos.
490
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Găină. Sus, jos, găină.
491
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
- Bine.
- În regulă?
492
00:33:58,600 --> 00:33:59,560
Bine. Şi apoi ceva de genul...
493
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
Bine.
494
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
- E unchiul Julio!
- Unchiul Julio!
495
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
La naiba!
496
00:34:16,120 --> 00:34:17,840
E mai grozavă decât cealaltă maşină.
497
00:34:18,160 --> 00:34:19,680
Ce face Olmo al meu?
498
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
Bine, unchiule Julio.
499
00:34:21,480 --> 00:34:23,000
- Hai, să te văd!
- Da, bine.
500
00:34:24,040 --> 00:34:25,120
Uită-te la tine!
501
00:34:25,640 --> 00:34:26,880
Un adevărat dansator.
502
00:34:28,960 --> 00:34:30,880
Şi tu, Miguelito?
Cum te descurci cu dansul?
503
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
Mă descurc din ce în ce mai bine,
unchiule Julio.
504
00:34:32,600 --> 00:34:33,640
Ţi-am spus eu.
505
00:34:33,960 --> 00:34:36,240
- Trebuie doar să exersezi.
- Da.
506
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
Unchiule Julio, mergem la o petrecere.
507
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
La o petrecere?
508
00:34:39,720 --> 00:34:40,880
Cu Nina Sandoval.
509
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Cu vecinica ta?
510
00:34:42,640 --> 00:34:45,400
Nu mai e o vecinică.
S-a transformat într-o zeiţă.
511
00:34:45,560 --> 00:34:46,480
O zeiţă!
512
00:34:48,080 --> 00:34:49,160
De asta...?
513
00:34:51,160 --> 00:34:52,720
Nu-ţi face probleme,
am eu grijă de el.
514
00:34:53,240 --> 00:34:54,160
Grozav, hai să mergem!
515
00:34:54,320 --> 00:34:57,440
- Hei! Unde e grătarul?
- Hai, vino!
516
00:35:04,360 --> 00:35:05,320
Doamne!
517
00:35:10,240 --> 00:35:11,520
Partea asta e ruginită.
518
00:35:12,240 --> 00:35:13,480
Unde îl ţine tatăl tău?
519
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
- Aici.
- Afară?
520
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
Nu se face aşa cu un astfel de grătar.
521
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
Ele trebuie ţinute înăuntru.
522
00:35:25,960 --> 00:35:27,040
De exemplu, cizmele tale.
523
00:35:27,760 --> 00:35:28,800
Unde le ţii?
524
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Înăuntru.
525
00:35:31,120 --> 00:35:32,160
Exact!
526
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Olmo!
527
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
Nu ştiu ce ţi-a spus,
528
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
dar grătarul ăla e al meu.
529
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
L-am cumpărat împreună.
530
00:35:41,280 --> 00:35:43,360
El a pus doar 25 de dolari.
531
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Nu fi mincinos!
532
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
Am dat 75.
533
00:35:48,160 --> 00:35:49,520
Eu sunt mincinos?
534
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
Şi nici nu ştii să-l foloseşti.
535
00:35:53,280 --> 00:35:56,280
Unchiul tău e bun la mâncat,
dar nu ştie să gătească.
536
00:35:57,120 --> 00:35:58,040
Haide!
537
00:35:59,120 --> 00:36:00,400
Nu e fizică cuantică.
538
00:36:00,560 --> 00:36:02,280
Nu e fizică cuantică,
539
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
dar trebuie să te pricepi.
540
00:36:07,520 --> 00:36:10,240
E gelos, pentru că singura dată
când m-a lăsat să-l folosesc,
541
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
toată lumea a spus că prostul ăsta
542
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
a făcut cei mai buni burgeri
pe care i-au gustat vreodată
543
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
în viaţa lor nenorocită.
544
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
Doar ai întors carnea.
545
00:36:19,880 --> 00:36:21,120
Tipic pentru Nestor.
546
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
Mereu desconsideră ce fac alţii.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,960
Bine, gata.
548
00:36:32,720 --> 00:36:36,160
Vreau să fac grătar, în curtea
casei mele, cu prietenii mei.
549
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
Cu prietenii tăi?
550
00:36:41,240 --> 00:36:42,160
Şi cu tine.
551
00:36:43,680 --> 00:36:45,880
Voi sunteţi familia mea.
552
00:36:46,800 --> 00:36:47,840
Sunteţi invitaţi.
553
00:36:48,960 --> 00:36:51,600
E bine de ştiut că sunt invitat
la noua ta casă.
554
00:36:53,080 --> 00:36:54,200
Sigur că eşti.
555
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
Până acum nu am fost.
556
00:37:01,320 --> 00:37:03,120
Aşteptam să fii...
557
00:37:05,280 --> 00:37:06,200
mai bine.
558
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Tată, noi nu folosim grătarul.
559
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Peste cadavrul meu!
M-ai auzit?
560
00:37:17,040 --> 00:37:18,160
Grătarul ăla e al meu!
561
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
Uşurel, frate!
562
00:37:20,920 --> 00:37:23,080
Nu mă numi "frate", idiotule!
563
00:37:30,440 --> 00:37:31,600
Unchiule, te rog!
564
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
- Te rog, unchiule Julio!
- E nebun!
565
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Nu mi-au plăcut niciodată burgerii tăi.
566
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Urăsc burgerii tăi!
567
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
Olmo,
568
00:38:21,280 --> 00:38:22,200
eşti bine?
569
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
Îl urăsc.
570
00:38:35,120 --> 00:38:37,200
CY'BORG
571
00:38:38,520 --> 00:38:42,240
"O FIINŢĂ UMANĂ ALE CĂREI PĂRŢI
UMANE ORIGINALE"
572
00:38:42,400 --> 00:38:47,600
"AU FOST ÎNLOCUITE,
MAI MULT SAU MAI PUŢIN,"
573
00:38:47,800 --> 00:38:51,480
"DE MAŞINI CARE ÎNDEPLINESC
ACELEAŞI FUNCŢII."
574
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Un pas mic pentru om,,
575
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
un salt imens pentru umanitate.
576
00:38:56,920 --> 00:38:57,840
Un minut.
577
00:38:58,280 --> 00:38:59,880
Cineva să se ocupe de microfon.
578
00:39:01,560 --> 00:39:03,720
Bine, sistemul electroniceste în ordine.
579
00:39:13,600 --> 00:39:14,520
Alo?
580
00:39:16,520 --> 00:39:17,440
Da.
581
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Da, sunt gata de jumătate de oră.
582
00:39:24,400 --> 00:39:25,320
Nu.
583
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
Nu, trebuia să ne întâlnim aici
584
00:39:29,240 --> 00:39:30,800
şi apoi urma să ne întâlnim
cu ceilalţi acolo.
585
00:39:31,240 --> 00:39:33,080
Unu, doi, trei...
586
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Nu.
587
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
Unu.
588
00:39:36,400 --> 00:39:37,320
Nu.
589
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
Nu!
590
00:39:41,680 --> 00:39:42,760
Şi cum ar trebui să...
591
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
Distracţie plăcută!
592
00:40:01,920 --> 00:40:03,000
Ana?
593
00:40:05,280 --> 00:40:07,640
Din moment ce nu ieşi în oraş,
poţi să ai grijă de tata?
594
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
Haide!
595
00:40:17,560 --> 00:40:18,520
Te rog!
596
00:40:20,840 --> 00:40:22,080
O să fac tot ce vrei tu.
597
00:40:28,040 --> 00:40:29,880
O să-ţi dau tot ce vrei.
598
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Nu e al meu, bine?
599
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
Suntem parteneri.
600
00:40:43,880 --> 00:40:46,720
Este o ediţie specială "Wet Aphrodite".
601
00:40:48,480 --> 00:40:50,280
Am economisit săptămâni întregi.
602
00:41:08,520 --> 00:41:09,600
Abuzezi de noi.
603
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
Şi încă o chestie,
604
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
se pronunţă "Aphrodite".
605
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Eu ies în oraş.
606
00:41:24,080 --> 00:41:25,280
Ana o să aibă grijă de tine.
607
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Aşa, pur şi simplu?
608
00:41:27,680 --> 00:41:28,600
Ce?
609
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
Şi meciul din seara asta?
610
00:41:33,400 --> 00:41:34,320
Îmi pare rău!
611
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Nu te invit să te uiţi cu mine,
612
00:41:38,360 --> 00:41:40,680
mişcă antena,
ca să se vadă bine la televizor.
613
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
Boxul este pe canalul 5.
614
00:41:46,480 --> 00:41:49,360
Trebuie să te urci pe acoperiş
ca să mişti antena.
615
00:41:49,960 --> 00:41:50,880
Miguel!
616
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
Şi întoarce-mă pe partea cealaltă!
617
00:41:52,520 --> 00:41:53,800
Ţi-am spus că Ana are grijă de tine.
618
00:41:54,080 --> 00:41:55,000
Ana!
619
00:41:55,360 --> 00:41:56,720
- Bună ziua!
- Bună, Miguel.
620
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
Urcă-te pe acoperiş!
Ana!
621
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
- Poftim?
- Ana!
622
00:42:04,000 --> 00:42:05,040
Ce am spus eu despre fumat?
623
00:42:07,880 --> 00:42:09,040
Vorbesc cu tine.
624
00:42:10,680 --> 00:42:11,960
Vrei să te ajut sau nu?
625
00:42:12,760 --> 00:42:13,680
Tată!
626
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
Du-te pe acoperiş
627
00:42:18,800 --> 00:42:20,480
şi mişcă antena
până avem semnal!
628
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
Bine!
629
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Ia gunoiul ăla din faţa mea!
630
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
- Nu o lăsa acolo!
- Calmează-te!
631
00:42:29,320 --> 00:42:30,680
Bine. Miguel!
632
00:42:31,320 --> 00:42:32,320
Atenţie, ţigara!
633
00:42:32,480 --> 00:42:34,160
Stai, ce? La naiba!
634
00:42:35,200 --> 00:42:37,840
Îţi distruge plămânii
şi îmi distruge şi covorul!
635
00:42:38,000 --> 00:42:39,520
- Vezi ce ai făcut?
- Nu e vina mea.
636
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
Îţi laşi ţigările peste tot!
637
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
- Totul e în regulă!
- Nu, nu este.
638
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
- Olmo!
- L-ai ars, se vede de aici.
639
00:42:44,160 --> 00:42:46,240
- E doar o mică arsură!
- Nu, nu.
640
00:42:47,440 --> 00:42:50,000
Mişc-o mai mult la stânga!
Mai spre stânga!
641
00:42:50,320 --> 00:42:52,080
- Aşa?
- Da, aşa.
642
00:42:52,880 --> 00:42:54,600
Ştii cât rău îi face corpului tău?
643
00:42:54,920 --> 00:42:55,880
Nu.
644
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
Tată, şi tu ai fumat, calmează-te!
645
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Am fumat până s-a dovedit
cât este de nociv.
646
00:42:59,640 --> 00:43:01,920
- Olmo!
- Miguel, te rog!
647
00:43:02,080 --> 00:43:03,920
- Scuze!
- Câte ţigări fumezi pe zi?
648
00:43:04,200 --> 00:43:05,440
Vrei să te întorc sau nu?
649
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
Câte ţigări fumezi pe zi?
650
00:43:08,120 --> 00:43:09,880
Pentru a treia oară,
vrei să te întorc sau nu?
651
00:43:11,280 --> 00:43:12,480
Nu.
652
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
- Foarte bine.
- Aşteaptă!
653
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
- Olmo!
- Ce este?
654
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
Întoarce-mă!
655
00:43:17,400 --> 00:43:18,320
- Aşa?
- Pe aproape.
656
00:43:20,080 --> 00:43:22,040
Este... Da, aşa.
657
00:43:22,560 --> 00:43:23,760
Nu, nu o mai mişca, las-o aşa!
658
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
Aşteaptă!
659
00:43:28,080 --> 00:43:29,400
- Nu!
- Capul meu!
660
00:43:29,560 --> 00:43:30,480
Miguel!
661
00:43:32,960 --> 00:43:35,000
Da, aşa e bine.
Aşa, nu mai mişca.
662
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
- Aşa?
- Da, acolo.
663
00:43:37,800 --> 00:43:38,920
- Bine.
- Aşa e bine.
664
00:43:40,120 --> 00:43:41,040
Nu.
665
00:43:41,440 --> 00:43:43,120
- Nu, nu.
- Miroşi ca o scrumieră.
666
00:43:53,080 --> 00:43:54,440
Trebuie să te laşi de fumat.
667
00:44:07,040 --> 00:44:08,000
Ana!
668
00:44:22,200 --> 00:44:23,480
Când o să mă ridic din patul ăsta,
669
00:44:23,640 --> 00:44:25,680
o să te oblig
să te laşi de viciul ăsta nenorocit.
670
00:44:25,840 --> 00:44:27,000
Da?
671
00:44:27,160 --> 00:44:29,800
Când o să te ridici din patul ăsta,
o să te aştept.
672
00:44:30,840 --> 00:44:32,160
Mirosind ca o scrumieră.
673
00:44:33,320 --> 00:44:34,920
Nu e de mirare
că oamenii se îndepărtează de tine.
674
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Olmo!
675
00:44:47,840 --> 00:44:48,960
Aşa?
676
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
Ce zici de lasagna?
677
00:45:39,440 --> 00:45:40,960
Nu-i place lasagna congelată.
678
00:45:42,120 --> 00:45:43,680
Să o fac pentru noi?
679
00:45:44,160 --> 00:45:45,480
Nici mie nu-mi place.
680
00:45:46,960 --> 00:45:48,480
Pot să o mănânc eu?
681
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Sigur.
682
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
- Se poate?
- Da.
683
00:46:19,760 --> 00:46:20,680
Stai puţin!
684
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
Mai încet!
685
00:46:24,280 --> 00:46:25,320
Uşor!
686
00:46:39,960 --> 00:46:40,920
La naiba!
687
00:47:20,280 --> 00:47:21,560
Ai grijă!
688
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
Mă doare!
689
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
De ce ţii atâtea cămăşi
care nu-ţi vin?
690
00:47:57,600 --> 00:47:58,600
De ce le mai păstrezi?
691
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
De ce îţi mai schimbi cămaşa?
De ce să te mai îmbraci?
692
00:48:09,480 --> 00:48:11,440
Ce mai contează?
693
00:48:14,160 --> 00:48:15,080
Ieşi afară!
694
00:48:19,440 --> 00:48:21,200
Pleacă din casa mea!
695
00:48:23,840 --> 00:48:24,760
Ieşi afară!
696
00:48:46,320 --> 00:48:47,560
Bine, acum!
697
00:48:53,760 --> 00:48:55,920
96.5 FM.
698
00:48:56,080 --> 00:48:59,600
Aici FFKU,
din Las Cruces Rocksteady.
699
00:49:07,720 --> 00:49:08,640
Da!
700
00:49:28,640 --> 00:49:30,120
Nu!
701
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Porneşte-o!
702
00:50:50,400 --> 00:50:51,320
Olmo!
703
00:50:52,040 --> 00:50:52,960
Este mama ta.
704
00:50:54,360 --> 00:50:55,440
La naiba!
705
00:51:00,600 --> 00:51:03,040
- Hai să mergem!
- Nu pot. E roşu!
706
00:51:45,920 --> 00:51:46,840
Ce?
707
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Nimic.
708
00:52:20,880 --> 00:52:22,360
Asta e strada Magnolia, nu?
709
00:52:23,120 --> 00:52:24,040
Nu ştiu.
710
00:52:33,720 --> 00:52:34,640
Opreşte!
711
00:52:35,200 --> 00:52:36,120
Acolo!
712
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
Aşteaptă, e aici?
713
00:52:52,360 --> 00:52:54,040
Sunt nişte moşi.
714
00:53:04,160 --> 00:53:07,080
Mă scuzaţi, o caut pe Nina Sandoval.
715
00:53:08,040 --> 00:53:09,640
Nu e fata lui Manuel?
716
00:53:11,200 --> 00:53:12,120
Intraţi!
717
00:53:13,600 --> 00:53:14,960
Unde să duc casetofonul?
718
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
În sufragerie.
719
00:53:22,320 --> 00:53:25,080
Naşule! O caută pe fata
lui Manuel Sandoval.
720
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Obdulio Sandoval?
721
00:53:27,320 --> 00:53:28,440
Nu, Nina Sandoval.
722
00:53:28,600 --> 00:53:31,400
Cine e prieten cu Obdulio,
e prieten şi cu mine.
723
00:54:40,920 --> 00:54:42,120
Hai să o găsim pe Nina!
724
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
Sfinţească-se numele Tău,
725
00:54:47,440 --> 00:54:49,280
vie împărăţia Ta.
726
00:54:49,560 --> 00:54:52,160
Facă-se voia Ta,
precum în Cer, aşa şi pe Pământ.
727
00:54:52,640 --> 00:54:55,040
Şi acum, cântecul preferat
al dragului nostru prieten.
728
00:54:55,200 --> 00:54:56,240
Şi ne iartă nouă greşelile noastre,
729
00:54:56,400 --> 00:54:59,200
precum iertăm şi noi
greşiţilor noştri.
730
00:55:05,600 --> 00:55:06,560
Tată?
731
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
Olmo!
732
00:55:17,800 --> 00:55:19,040
Ce faci aici?
733
00:55:39,680 --> 00:55:40,840
Olmo, opreşte-te!
734
00:55:46,200 --> 00:55:47,400
Iisuse Hristoase!
735
00:55:49,480 --> 00:55:50,400
Îmi pare foarte rău!
736
00:55:58,520 --> 00:55:59,880
- Pleacă!
- Bine.
737
00:56:00,040 --> 00:56:00,960
Ieşi!
738
00:56:02,440 --> 00:56:04,040
Învăţaţi să respectaţi morţii!
739
00:56:04,200 --> 00:56:05,680
Unde este maşina?
Frate, unde este maşina?
740
00:56:05,840 --> 00:56:07,120
Ieşi afară!
741
00:56:25,160 --> 00:56:26,120
Olmo!
742
00:56:26,280 --> 00:56:27,200
Miguel!
743
00:56:29,960 --> 00:56:31,120
Vai!
744
00:56:32,480 --> 00:56:33,760
Aţi adus casetofonul.
745
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
Ei sunt Olmo şi Miguel,
şi au adus casetofonul.
746
00:56:42,280 --> 00:56:44,280
Unde să-l punem?
747
00:59:11,600 --> 00:59:12,520
Eşti bine?
748
00:59:14,720 --> 00:59:15,640
Da, sunt bine.
749
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
Cine este?
750
01:00:13,280 --> 01:00:14,200
Olmo!
751
01:00:15,320 --> 01:00:16,240
Miguel?
752
01:00:16,400 --> 01:00:18,880
Cuptorul! Nu am închis cuptorul!
753
01:00:20,320 --> 01:00:21,240
Ce?
754
01:00:21,400 --> 01:00:23,000
Cuptorul! Trebuie să mergem!
755
01:00:23,520 --> 01:00:24,680
La naiba!
756
01:01:22,480 --> 01:01:25,080
Suntem la Spitalul Central,
unde naiba eşti?
757
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
La naiba!
758
01:02:08,920 --> 01:02:11,960
Doctorul Cortin
este chemat în salonul 5.
759
01:02:12,240 --> 01:02:14,600
Doctorul Cortin
este chemat în salonul 5.
760
01:02:21,720 --> 01:02:22,640
Tu!
761
01:02:22,800 --> 01:02:24,160
Ce naiba e cu tine?
762
01:02:24,680 --> 01:02:25,720
Ce s-a întâmplat?
763
01:02:25,880 --> 01:02:27,880
Mă întrebi ce s-a întâmplat?
764
01:02:29,160 --> 01:02:30,120
M-a sunat vecinul,
765
01:02:30,280 --> 01:02:32,160
tatăl tău urla de durere.
766
01:02:32,320 --> 01:02:34,080
Nu pot să cred că l-ai lăsat singur!
767
01:02:35,920 --> 01:02:38,440
- M-a dat afară.
- Trebuia să ai grijă de el.
768
01:02:38,960 --> 01:02:40,480
Am avut grijă de el.
769
01:02:40,920 --> 01:02:43,520
- Şi, când am plecat, era bine.
- Nu, nu era bine!
770
01:02:45,880 --> 01:02:47,000
Trebuia să-l laşi cu un adult.
771
01:02:47,160 --> 01:02:49,320
Nu mai eşti un copil, Olmo.
772
01:02:52,640 --> 01:02:54,000
Unde este maşina mea?
773
01:02:55,520 --> 01:02:56,600
Am reparat-o.
774
01:02:57,720 --> 01:02:59,680
Unde este maşina mea?
775
01:03:04,280 --> 01:03:05,840
Şi, în plus, ai lăsat cuptorul aprins.
776
01:03:07,480 --> 01:03:08,840
E vina mea.
777
01:03:09,960 --> 01:03:10,880
Îmi pare rău!
778
01:03:11,560 --> 01:03:13,200
Mamă, ce s-a întâmplat?
779
01:03:13,360 --> 01:03:15,480
- Unde ai fost?
- Nu e treaba ta.
780
01:03:15,760 --> 01:03:17,440
- Ce?
- Şi nu era rândul meu.
781
01:03:17,600 --> 01:03:19,600
- Şi cum rămâne cu Aphrodite?
- Tata m-a jignit.
782
01:03:19,880 --> 01:03:21,160
- Săraca de tine!
- Nu contează
783
01:03:21,320 --> 01:03:23,640
al cui era rândul.
Eu aveam nevoie de ajutor!
784
01:03:30,120 --> 01:03:32,600
Tu eşti un egoist, tu eşti o egoistă,
785
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
amândoi sunteţi la fel.
786
01:03:35,720 --> 01:03:36,680
Noi suntem egoişti?
787
01:03:38,200 --> 01:03:39,360
Dar tu?
788
01:03:40,120 --> 01:03:41,040
Poftim?
789
01:03:41,200 --> 01:03:42,440
Te-am văzut astăzi.
790
01:03:43,920 --> 01:03:45,560
Cu "prietenul tău", la restaurant.
791
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
Despre ce vorbeşte, mamă?
792
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
Eu nu...
793
01:03:53,720 --> 01:03:55,560
Nu mă culc cu el.
794
01:03:55,920 --> 01:03:58,560
Şi nu trebuie să vă dau explicaţii
pentru nimic.
795
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Bine, nu ne datorezi explicaţii,
796
01:04:00,800 --> 01:04:01,960
dar nu ne spune că lucrezi
797
01:04:02,120 --> 01:04:03,440
când te culci cu un alt bărbat!
798
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
La naiba!
799
01:04:07,880 --> 01:04:08,960
Anita!
800
01:04:11,320 --> 01:04:12,480
Gata, mă descurc!
801
01:04:12,640 --> 01:04:13,560
Olmo!
802
01:04:14,640 --> 01:04:16,160
- Familia Lopez?
- Pot să mă ridic singură.
803
01:04:18,960 --> 01:04:20,040
Familia Lopez?
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,960
Domnul Lopez are obstrucţie intestinală.
805
01:04:33,280 --> 01:04:36,560
Nu este ceva neobişnuit
la pacienţi cu scleroză multiplă.
806
01:04:37,920 --> 01:04:39,200
E un joc al aşteptării.
807
01:04:40,000 --> 01:04:41,200
Ce vreţi să spuneţi?
808
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
Trebuie să aibă o mişcare intestinală.
809
01:04:43,960 --> 01:04:46,360
Dar va fi bine, da?
810
01:04:51,200 --> 01:04:53,120
Vă sfătuiesc să vă luaţi la revedere.
811
01:04:55,600 --> 01:04:56,680
În caz că nu va fi bine.
812
01:05:05,240 --> 01:05:06,960
Olmo, scumpule!
813
01:05:07,520 --> 01:05:09,360
- Casetofonul.
- Ce este?
814
01:05:10,040 --> 01:05:11,120
Olmo!
815
01:05:13,520 --> 01:05:15,480
- Olmo!
- Am uitat casetofonul!
816
01:05:27,920 --> 01:05:29,080
Olmo!
817
01:05:41,440 --> 01:05:42,640
Olmo!
818
01:06:27,040 --> 01:06:27,960
Olmo!
819
01:06:29,760 --> 01:06:30,880
Ce faci?
820
01:06:31,640 --> 01:06:32,800
Trebuie să iau casetofonul.
821
01:06:33,320 --> 01:06:34,520
Trebuie să te întorci.
822
01:06:34,920 --> 01:06:37,320
- Este casetofonul tatălui meu.
- Trebuie să te întorci la el.
823
01:06:37,480 --> 01:06:38,920
- Ce-ţi pasă ţie?
- O să te întorci!
824
01:06:39,080 --> 01:06:40,200
Cine zice asta?
825
01:06:42,080 --> 01:06:43,000
Eu zic asta.
826
01:06:43,160 --> 01:06:44,480
Ştii că nu e tatăl tău, nu?
827
01:06:46,560 --> 01:06:47,720
Pleacă naibii de aici!
828
01:06:47,880 --> 01:06:49,280
O să te duc înapoi la spital.
829
01:06:52,240 --> 01:06:54,120
Cum? Cum o să faci asta?
830
01:07:01,480 --> 01:07:02,400
Nu mă atinge!
831
01:09:13,560 --> 01:09:14,480
Îmi pare rău!
832
01:10:44,200 --> 01:10:45,120
Tată!
833
01:10:46,240 --> 01:10:47,160
Olmo.
834
01:10:54,000 --> 01:10:55,960
Ştii de ce ţi-am pus numele Olmo?
835
01:10:57,640 --> 01:10:58,880
Datorită copacului?
836
01:11:00,880 --> 01:11:03,400
Lemnul de ulm rezistă bine la apă.
837
01:11:04,760 --> 01:11:07,760
Înainte, bărcile erau făcute
din lemn de ulm.
838
01:11:08,400 --> 01:11:11,600
- Navele?
- Da, navele.
839
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Dar ţie nu-ţi place apa.
840
01:11:17,360 --> 01:11:18,880
Îmi e frică de apă,
841
01:11:19,040 --> 01:11:21,000
dar asta nu înseamnă că nu-mi place.
842
01:11:25,800 --> 01:11:27,720
Cea cu dungi este preferata mea.
843
01:11:29,560 --> 01:11:30,480
Ce?
844
01:11:31,360 --> 01:11:32,840
Cămaşa, cea albastră.
845
01:11:33,240 --> 01:11:35,560
Cu dungi.
Este preferata mea.
846
01:11:59,720 --> 01:12:00,960
Ai făcut treaba mare?
847
01:12:03,600 --> 01:12:05,440
Tata a făcut treaba mare!
848
01:12:06,600 --> 01:12:07,880
Tata a făcut treaba mare!
849
01:12:11,560 --> 01:12:12,840
Tata a făcut treaba mare!
850
01:12:24,640 --> 01:12:25,960
Ce...?
851
01:12:27,240 --> 01:12:28,360
Acela e casetofonul meu?
852
01:12:29,680 --> 01:12:30,680
Este al tatei.
853
01:12:30,840 --> 01:12:33,800
Nu, e al meu, mi l-a făcut cadou
cu ocazia aniversării nunţii.
854
01:12:41,280 --> 01:12:42,920
Ce făceaţi cu casetofonul?
855
01:13:08,160 --> 01:13:10,200
Nu ştiu cum o să plătim chiria.
856
01:13:37,520 --> 01:13:38,720
O să fim bine.
857
01:13:47,160 --> 01:13:48,320
Sunt minunate.
858
01:13:49,960 --> 01:13:51,000
Ce?
859
01:13:51,520 --> 01:13:52,440
Cizmele tale.
860
01:13:54,720 --> 01:13:55,760
Sunt minunate.
861
01:13:57,560 --> 01:13:58,800
Mulţumesc!
862
01:14:03,200 --> 01:14:04,120
Ţi-am spus eu.
863
01:14:21,520 --> 01:14:22,440
La naiba!
864
01:14:23,040 --> 01:14:25,040
Stai! O s-o deschid eu pe dinăuntru.
865
01:14:25,440 --> 01:14:27,200
Lasă-i să urce ei!
866
01:14:29,040 --> 01:14:30,400
Unu, doi, trei.
867
01:14:31,240 --> 01:14:33,760
Stai, stai!
Îl ţin eu!
868
01:14:35,720 --> 01:14:38,360
Gata?
Unu, doi, trei.
869
01:14:38,800 --> 01:14:40,200
Mişcă-i picioarele!
870
01:14:41,880 --> 01:14:43,400
Eşti puternică, Ana!
871
01:15:09,640 --> 01:15:10,560
Porneşte-o!
872
01:15:14,880 --> 01:15:16,280
Opreşte-te!
873
01:15:23,160 --> 01:15:25,080
- Ce este?
- O să luăm autobuzul.
874
01:15:25,240 --> 01:15:27,040
Nu! Dumnezeule!
875
01:15:28,960 --> 01:15:30,240
Nu!
876
01:15:30,400 --> 01:15:32,240
Să nu lăsaţi geamul deschis!
877
01:15:32,720 --> 01:15:33,640
Unu, doi, trei.
878
01:15:33,800 --> 01:15:35,440
- Bine.
- Ajutor!
879
01:15:35,600 --> 01:15:38,920
TATĂLUI MEU, MAMEI MELE,
SURORILOR MELE
880
01:15:39,080 --> 01:15:41,000
- Da, celălalt picior.
- Lasă-mă pe mine!
881
01:15:49,880 --> 01:15:50,800
Gata?
882
01:15:51,760 --> 01:15:52,680
Da.
883
01:15:52,840 --> 01:15:53,800
Unu, doi.
884
01:15:54,840 --> 01:15:55,760
Bine!
885
01:15:56,000 --> 01:15:56,920
Olmo!
886
01:15:57,080 --> 01:15:58,160
Aici, Olmo.
887
01:16:00,720 --> 01:16:01,800
Unu, doi, trei!
56233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof