Original subtitles

Dragi prieteni, în această sâmbătă dimineaţă călduroasă,

...de la al vostru până la ultimul...

...pentru ascultare...KOWH...

Olmo!

Olmo!

Olmo!

Ana.

Ana!

Ana!

Ana!

- Ce este? - Te cheamă tata.

- Ajută-l tu! - Dar te vrea pe tine.

- Şi este rândul tău. - Eu i-am dat prânzul.

Şi eu i-am dat cina, seara trecută.

- Dar te cheamă pe tine. - Este rândul tău!

Doamne!

Bună!

Am nevoie să merg la toaletă.

Bine.

E în picioare şi vrea să se lupte.

Schimbul de lovituri este intens.

Bine.

Gata?

Da.

Se împart lovituri...

Ah!

Gata?

Nu, nu încă.

Aşteaptă!

Ah!

E bine.

Gata.

Ah!

E ciudat.

Ce?

E aproape goală.

La naiba!

La naiba! Doamne!

- Doamne! Ana! - Ana!

- Ce este? - Ana!

- Ana! - Vin acum.

Ce naiba?

Ţi-am spus că nu se fumează în casa asta.

La naiba!

Trebuie să scoatem cearşafuri.

Îţi laşi ţigările peste tot!

Ridică-l!

Bine, ridică-i corpul!

Alo!

- Ridică! - Bine.

M-am întors!

- Ridică-l! - Încerc.

Ce s-a întâmplat?

Unde ai fost?

Maşina aia nenorocită se opreşte tot timpul.

Trebuie să-l sun pe mecanic.

Nenorocitul ăla de mecanic! E un hoţ!

Nu-l suna!

Salteaua!

Trebuie să scoatem salteaua ca să o spălăm! Repede!

Trebuie să o aerisim! Olmo! O să-l ridicăm.

Olmo, când îl ridică Ana, tu tragi salteaua.

Unu, doi, trei!

Să-l punem pe fotoliu?

- Nu, nu. - Nu? De ce?

- Pentru că este ud. - Bine.

- Repede! - Bine.

Bine, în regulă!

Du-te, repede!

Cu grijă!

Îmi pare rău! Unde este scaunul cu rotile?

- Afară. - Bine!

Scaunul cu rotile este... E pe hol!

- Pune-l pe... - Bine, pune-l...

Nu, nu! Nu pe podea, vă rog!

Mamă!

S-a blocat!

Adu scaunul cu rotile, hai!

Mişc-o spre stânga!

Asta încerc să fac!

Încă puţin.

Cealaltă stânga!

- Ana, adu scaunul! - Îl ajut!

Împinge salteaua!

- Nu mă lăsaţi întins pe jos! - Vin acum!

- Nu eşti bun de nimic! - Ce?

- Hei! - Ce este?

Eu nu sunt bun de nimic?

Nu mă lăsaţi întins pe jos!

Hei!

-...strânge-ţi mizeria! - Tu faci mizerie!

Nu prea cred.

Ţine-o!

Bine!

Bună, Ana!

Bună, Nina!

La naiba!

Împinge-o spre tine, Ana, o împingi în partea cealaltă!

- Eşti aşa de puternică! - Eu nu mai fac nimic.

- Olmo! - Sigur tu eşti foarte puternic!

- Nu prea cred! - Vă rog, mai repede!

De ce nu putem lua salteaua ta?

Pentru că tu ai făcut mizeria asta!

- Bine, şi tu nu erai prin preajmă. - Făceam duş!

Bine!

Olmo, scoate-i chiloţii!

Dar...

Ridică-l!

Bine.

În regulă!

Ridică-l!

Bine.

Mulţumesc!

Pentru nimic.

Scumpule, albastru e culoarea ta.

Bine.

- Mulţumesc! - N-ai de ce!

Ce zici de o bere şi un tuns?

O să facem nişte enchiladas

şi fasole, ce zici?

- Mamă! - Da?

Nu ţi-am spus că nu-mi place lasagna?

Nu o mânca, băiatul meu.

Mulţumesc!

Alo!

Bună ziua, şefu'!

Serios?

Wow!

Nu, îmi pare rău. Este o tură dublă

şi e prea mult pentru mine acum.

Ştiu, dar i-am promis soţului meu

că astăzi stau cu el.

E bine!

Da, e bine!

Uneori, dar...

Da!

Astăzi este acea zi.

Da.

La naiba! Îmi cer scuze!

Pune felia aia înapoi, e prea mult!

E destul!

Atât de mult?

Da.

Bine şi cele patru ore.

Şi asta se plăteşte în plus?

Bine.

În regulă.

Bine, pot să ajung în jumătate de oră?

Ce este?

Trebuie să mă duc la muncă.

Ana!

Am nevoie să rămâi aici azi, să ai grijă de tatăl tău.

Dar am avut grijă de el weekendul trecut.

Va trebui să o faci din nou, trebuie să mă duc la muncă.

Am avut grijă de el weekendul trecut!

Trebuie să mă duc la muncă!

Şi parcul de role?

- Ce e cu el? - Te-am întrebat deja!

Sabrina şi Matt m-au invitat la parcul de role.

- E astăzi? - Da! Şi tu ai spus că pot să merg.

Spune-le că nu poţi să te duci.

Şi te mai miri că oamenii m-au poreclit "Ana, străina"?

Eu...

Nici nu ştiu de ce îţi mai povestesc ceva.

Julio!

Sunt Cecilia.

Sunt bine.

În regulă.

Ascultă, Julio!

Poate...

Astăzi trebuie să fac o tură dublă.

Ai putea să ai grijă de Nestor câteva ore?

Pentru că este fratele tău.

Julio, ascultă-mă!

Poţi să vii sau nu?

Bine.

Mulţumesc!

Mulţumesc!

Pentru nimic.

Mamă!

Mamă!

Mamă!

Ce este?

- Hei! - Rămâi să ai grijă de tatăl tău.

Nu! Stai, ce? Mamă!

Olmo o să aibă grijă de tine.

Ce?

Mamă!

Te rog, nu! Am numai 14 ani, nu ştiu cum să fac asta.

- Nu-i place să mă ajute. - Nu-mi place să-l ajut.

Aminteşte-ţi ce s-a întâmplat mai devreme!

- Nu a fost vina mea. - Nu mă ascultă niciodată.

El e cel care nu ascultă! Mamă!

- El e cel care nu ascultă! - Nu am plătit chiria.

Trebuie să-l strig de cel puţin patru ori ca să vină.

Nu este adevărat! Mamă!

- Ana este cea care mă ajută. - Nici asta nu e adevărat!

Nu ai pus bine urinarul.

Despre ce vorbeşti?

- Nu! Încetează! Mamă, ascultă-mă! - Mereu îi spun...

- Nu este adevărat! - Nu am plătit chiria!

Dacă nu plătim la finalul lunii, vom fi evacuaţi.

Dar...

De ce nu mi-ai spus înainte?

Îţi spun acum, avem restanţe pe trei luni.

O să iau autobuzul.

Mâine o să sun mecanicul.

Nu suna mecanicul, e un hoţ,

leagă cablurile.

Nu am timp pentru aşa ceva.

Mamă!

Te rog, nu mă pune să fac asta.

Cecilia!

- Împărţiţi lasagna! - Dar nu îmi place lasagna.

Nu-mi place lasagna congelată.

- Nu mâncaţi lasagna. - Mie nu-mi place.

Ba da, ţie îţi place lasagna!

Da, îmi place lasagna, dar nu aia congelată.

Este la fel!

Nu e acelaşi lucru.

Mamă, nu ar trebui să se ocupe un adult?

Eu sunt şeful, mucosule!

Mamă!

Olmo!

Nu, nu pot, trebuie să am grijă de tata.

Nu am de ales.

Ştii că aş vrea să pot, dar...

Nu am de ales.

Sunt blocat aici.

Ce?

Da?

Bine, grozav! Ne vedem în cinci minute.

Bine, pa!

Nu ştiu ce să zic.

Haide!

Astea sunt cizmele originale Tony Lama Punta Chihuahua.

Uită-te la ele!

- Sunt frumoase. - Cât au costat?

Nu ştiu, tata le-a trimis.

Sunt grozave, nu?

Sunt comode?

Glumeşti?

Foarte confortabile! Da.

Nina!

Nina, dă-mi telefonul!

Aştept să mă sune mătuşa Licha.

Mamă, ai vorbit cu ea toată dimineaţa.

Bună, Nina!

Ai o brichetă?

Vii să o iei?

Mulţumesc!

Vărule!

Bună, mătuşă Licha!

Da, te sună ea.

Te sună ea înapoi.

Bine.

Bine. La revedere!

Îmi daţi şi mie una?

Te rog?

Ce cizme grozave!

Da, păi...

Da, mulţumesc.

Da.

Vărule!

Serios?

Asta înseamnă petrecere!

Da, bine. Ne vedem la opt.

Păi...

Nu este...

cel mai grozav...

Pune muzică, asta e sigur.

Bine!

În regulă. Ne vedem acolo!

Pa!

Deci... petrecere?

Şi nouă ne place să petrecem.

- Putem să dansăm. - Da.

Olmo!

Hei, Olmo!

Bricheta mea!

Nu înţeleg.

Înainte eram prieteni.

Păi...

Am lăsat-o să-mi folosească bicicleta.

Bine, grozav.

Obişnuiam să vindem limonadă împreună.

Avem nevoie de minge.

Am văzut "Vinerea trăsnită" împreună,

şi acum mă ignoră.

Ce e aia?

Nu ştiu, dar...

- E foarte grea. - Haide!

Bine.

Asta arată bine.

A cui este?

A tatei. Cadou de Crăciun.

Aşa zice mama.

Mi-o dai mie?

Da, sigur.

Bine! Eu conduc.

La naiba!

Chiar acolo!

Mai repede, mai repede!

Conduc foarte repede! Bine, bine!

Haide!

- La stânga! - Haide!

Vrei să vezi ce înseamnă viteză? Îţi arăt eu viteză.

Hai!

Bine, arată-mi!

- Bună! - În regulă!

Tata a vândut casetofonul nostru.

Şi am promis că duc un casetofon la petrecere.

Deci, dacă nu avem casetofon,

nu mai e nicio petrecere.

Îmi împrumuţi casetofonul tău?

Păi...

Ei bine,

tatăl lui Olmo ţine mult la casetofonul lui.

Aşa că va trebui să fim şi noi acolo.

Ştii tu, ca să avem grijă de el.

Bine.

Adresa este strada Magnolia, numărul 1500,

şi începe la opt.

- Să ajungeţi acolo la timp! - Da.

- Bine. - În regulă?

- O să ajungă. - Da.

Minunat! Pa, băieţi!

Cred că e foarte mare.

O petrecere!

Da!

Stai puţin!

E băgat în priză?

Gata, merge?

- Se întâmplă ceva? - Tot nu merge.

Bine.

Acum trebuie să meargă.

- Se întâmplă ceva? - Nu.

Serios?

Deci?

Ce facem?

Bună, tată!

Bună!

Casetofonul s-a stricat şi voiam să te rog

dacă mă poţi ajuta cu el?

De ce azi?

Miguel a adus nişte discuri.

Bună ziua, domnule!

Bună, Miguel!

Piciorul!

Mai întâi.

Da.

Eşti gata?

E în regulă.

Doi, unu, hai!

Scaunul cu rotile.

În regulă.

Două module de amplificare funcţionează în stereofonie.

Mama ta se tot uita la el în vitrina magazinului,

de fiecare dată când treceam pe acolo.

I l-am cumpărat cu ocazia aniversării nunţii,

ea a fost atât de fericită!

Ştiu, tată!

- Îţi aminteşti? - Da.

Mi-ai povestit de o mie de ori.

Am dansat ca nebunii toată noaptea.

Voi aţi adormit pe canapea.

Da.

Putem, te rog, să-l reparăm?

Bine. Hai să începem!

Mai întâi, trebuie să aflăm dacă problema

vine de la transformatori sau de la tranzistori.

Ştiţi care este diferenţa

dintre un transformator bifazic şi unul trifazic?

Asta e foarte important.

Pentru că este legat de sistemul de producţie

şi distribuţie a energiei.

Tată!

Te rog?

Bine.

O să folosim multimetru.

Miguel!

Caută o cutiuţă neagră cu două cabluri.

Unul roşu şi unul negru.

Aceea este!

Bine.

Acum,

pune cablul roşu pe partea dreaptă a transformatorului.

Şi celălalt pe firul portocaliu.

Nu, nu. Am spus pe partea dreaptă.

Da, asta este dreapta mea.

Atunci pe partea stângă.

Bine.

Ce arată?

Cincizeci.

Atunci problema e de la tranzistori.

Mai întâi, trebuie să deconectăm catozii.

Olmo.

Catodul este polul negativ al unei diode.

Şi o diodă este folosită pentru a transforma

curentul alternativ în curent continuu.

Este cilindrul negru

care are un inel deasupra.

Acum, ia multimetrul şi uită-te la voltaj.

- Nu, nu! - Ce?

Nu aşa se măsoară voltajul,

trebuie să foloseşti polaritatea corectă.

Tată, poţi să-mi spui doar

cum să-l repar?

Nu vreţi să învăţaţi?

- Da. - Nu!

Ţi-am spus de o mie de ori.

Cablul roşu merge la polul pozitiv,

şi cel negru la cel negativ.

Nimic.

Atunci este tranzistorul oval.

Şi putem să-l reparăm?

Da.

Dar, mai întâi, spune-mi

care e cel mai bun conductor pentru a face o punte între catozi?

Păi...

Porţelan?

Porţelan?

Ce?

Asta e problema ta, nu vrei să înveţi.

Chiar vreau să învăţ. Ştiu multe lucruri, dar...

Cum ar fi?

Eu mi-am reparat bicicleta.

- Nu este adevărat. - Ba da!

Eu i-am pus schimbătorul.

Eu l-am pus, tu nu ai făcut nimic.

Datorită mie merge bicicleta aia!

Dacă scaunul tău cu rotile merge este datorită mie.

Nu ai făcut decât să pui ulei la roţi!

Da, şi frânele. Mare diferenţă!

Cel mai bun conductor este aluminiul.

Miguel, caută o bucăţică acolo!

Foarte bine.

Acum dă-i drumul!

Ai făcut ceva greşit.

Am făcut exact ce mi-ai spus!

A spus polul negativ.

- Ai spus pozitiv. - Negativ.

- Ai spus pozitiv. - Am spus negativ!

Ai spus pozitiv!

Îţi spun că e polul negativ.

- Ţi-am spus de o mie de ori! - Ai spus pozitiv!

Auzi numai ce vrei, nu eşti niciodată atent.

- Bine, ştiu că nu e vina mea. - Mereu îţi spun cum să faci...

- Nu a fost vina mea. - Şi tu faci mereu pe dos.

Am făcut exact ce mi-ai spus!

- Cine ştie mai multe? - Ce?

Eu vreau să te învăţ!

Poate nu învăţ din cauza felului în care îmi vorbeşti!

Eu mă supăr, dar nu faci nimic cum trebuie.

Am făcut exact ce mi-ai spus să fac!

-Nu eşti niciodată atent! - Încetează, ai spus...

Ce naiba?

Grozav!

L-am reparat!

L-am reparat, tată!

Am reuşit!

Ce se întâmplă?

Ce e asta?

- Haideţi să dansăm, domnule! - Nu, nu.

Bine.

Gata?

Unchiule Julio, îţi garantez, da?

O să ai cel mai frumos,

cel mai curat şi lustruit Mustang din oraş.

Dacă stai câteva ore,

o să ai o maşină nou-nouţă fără să mişti un deget.

A vândut Mustang-ul.

Ce?

Grătarul?

Oh!

Acel grătar!

Da, tata nu mai face grătare.

Nu am mai făcut aşa ceva de ani în şir.

Dacă stai câteva ore,

grătarul este al tău.

Îmi stă bine?

Frate,

arăţi grozav.

Da.

Găină.

Nu, nu. Ţine minte,

sus, jos.

- Găină. - Aşa?

- Deci, sus, jos, - Sus, jos.

Găină. Sus, jos, găină.

- Bine. - În regulă?

Bine. Şi apoi ceva de genul...

Bine.

- E unchiul Julio! - Unchiul Julio!

La naiba!

E mai grozavă decât cealaltă maşină.

Ce face Olmo al meu?

Bine, unchiule Julio.

- Hai, să te văd! - Da, bine.

Uită-te la tine!

Un adevărat dansator.

Şi tu, Miguelito? Cum te descurci cu dansul?

Mă descurc din ce în ce mai bine, unchiule Julio.

Ţi-am spus eu.

- Trebuie doar să exersezi. - Da.

Unchiule Julio, mergem la o petrecere.

La o petrecere?

Cu Nina Sandoval.

Cu vecinica ta?

Nu mai e o vecinică. S-a transformat într-o zeiţă.

O zeiţă!

De asta...?

Nu-ţi face probleme, am eu grijă de el.

Grozav, hai să mergem!

- Hei! Unde e grătarul? - Hai, vino!

Doamne!

Partea asta e ruginită.

Unde îl ţine tatăl tău?

- Aici. - Afară?

Nu se face aşa cu un astfel de grătar.

Ele trebuie ţinute înăuntru.

De exemplu, cizmele tale.

Unde le ţii?

Înăuntru.

Exact!

Olmo!

Nu ştiu ce ţi-a spus,

dar grătarul ăla e al meu.

L-am cumpărat împreună.

El a pus doar 25 de dolari.

Nu fi mincinos!

Am dat 75.

Eu sunt mincinos?

Şi nici nu ştii să-l foloseşti.

Unchiul tău e bun la mâncat, dar nu ştie să gătească.

Haide!

Nu e fizică cuantică.

Nu e fizică cuantică,

dar trebuie să te pricepi.

E gelos, pentru că singura dată când m-a lăsat să-l folosesc,

toată lumea a spus că prostul ăsta

a făcut cei mai buni burgeri pe care i-au gustat vreodată

în viaţa lor nenorocită.

Doar ai întors carnea.

Tipic pentru Nestor.

Mereu desconsideră ce fac alţii.

Bine, gata.

Vreau să fac grătar, în curtea casei mele, cu prietenii mei.

Cu prietenii tăi?

Şi cu tine.

Voi sunteţi familia mea.

Sunteţi invitaţi.

E bine de ştiut că sunt invitat la noua ta casă.

Sigur că eşti.

Până acum nu am fost.

Aşteptam să fii...

mai bine.

Tată, noi nu folosim grătarul.

Peste cadavrul meu! M-ai auzit?

Grătarul ăla e al meu!

Uşurel, frate!

Nu mă numi "frate", idiotule!

Unchiule, te rog!

- Te rog, unchiule Julio! - E nebun!

Nu mi-au plăcut niciodată burgerii tăi.

Urăsc burgerii tăi!

Olmo,

eşti bine?

Îl urăsc.

CY'BORG

"O FIINŢĂ UMANĂ ALE CĂREI PĂRŢI UMANE ORIGINALE"

"AU FOST ÎNLOCUITE, MAI MULT SAU MAI PUŢIN,"

"DE MAŞINI CARE ÎNDEPLINESC ACELEAŞI FUNCŢII."

Un pas mic pentru om,,

un salt imens pentru umanitate.

Un minut.

Cineva să se ocupe de microfon.

Bine, sistemul electronic este în ordine.

Alo?

Da.

Da, sunt gata de jumătate de oră.

Nu.

Nu, trebuia să ne întâlnim aici

şi apoi urma să ne întâlnim cu ceilalţi acolo.

Unu, doi, trei...

Nu.

Unu.

Nu.

Nu!

Şi cum ar trebui să...

Distracţie plăcută!

Ana?

Din moment ce nu ieşi în oraş, poţi să ai grijă de tata?

Haide!

Te rog!

O să fac tot ce vrei tu.

O să-ţi dau tot ce vrei.

Nu e al meu, bine?

Suntem parteneri.

Este o ediţie specială "Wet Aphrodite".

Am economisit săptămâni întregi.

Abuzezi de noi.

Şi încă o chestie,

se pronunţă "Aphrodite".

Eu ies în oraş.

Ana o să aibă grijă de tine.

Aşa, pur şi simplu?

Ce?

Şi meciul din seara asta?

Îmi pare rău!

Nu te invit să te uiţi cu mine,

mişcă antena, ca să se vadă bine la televizor.

Boxul este pe canalul 5.

Trebuie să te urci pe acoperiş ca să mişti antena.

Miguel!

Şi întoarce-mă pe partea cealaltă!

Ţi-am spus că Ana are grijă de tine.

Ana!

- Bună ziua! - Bună, Miguel.

Urcă-te pe acoperiş! Ana!

- Poftim? - Ana!

Ce am spus eu despre fumat?

Vorbesc cu tine.

Vrei să te ajut sau nu?

Tată!

Du-te pe acoperiş

şi mişcă antena până avem semnal!

Bine!

Ia gunoiul ăla din faţa mea!

- Nu o lăsa acolo! - Calmează-te!

Bine. Miguel!

Atenţie, ţigara!

Stai, ce? La naiba!

Îţi distruge plămânii şi îmi distruge şi covorul!

- Vezi ce ai făcut? - Nu e vina mea.

Îţi laşi ţigările peste tot!

- Totul e în regulă! - Nu, nu este.

- Olmo! - L-ai ars, se vede de aici.

- E doar o mică arsură! - Nu, nu.

Mişc-o mai mult la stânga! Mai spre stânga!

- Aşa? - Da, aşa.

Ştii cât rău îi face corpului tău?

Nu.

Tată, şi tu ai fumat, calmează-te!

Am fumat până s-a dovedit cât este de nociv.

- Olmo! - Miguel, te rog!

- Scuze! - Câte ţigări fumezi pe zi?

Vrei să te întorc sau nu?

Câte ţigări fumezi pe zi?

Pentru a treia oară, vrei să te întorc sau nu?

Nu.

- Foarte bine. - Aşteaptă!

- Olmo! - Ce este?

Întoarce-mă!

- Aşa? - Pe aproape.

Este... Da, aşa.

Nu, nu o mai mişca, las-o aşa!

Aşteaptă!

- Nu! - Capul meu!

Miguel!

Da, aşa e bine. Aşa, nu mai mişca.

- Aşa? - Da, acolo.

- Bine. - Aşa e bine.

Nu.

- Nu, nu. - Miroşi ca o scrumieră.

Trebuie să te laşi de fumat.

Ana!

Când o să mă ridic din patul ăsta,

o să te oblig să te laşi de viciul ăsta nenorocit.

Da?

Când o să te ridici din patul ăsta, o să te aştept.

Mirosind ca o scrumieră.

Nu e de mirare că oamenii se îndepărtează de tine.

Olmo!

Aşa?

Ce zici de lasagna?

Nu-i place lasagna congelată.

Să o fac pentru noi?

Nici mie nu-mi place.

Pot să o mănânc eu?

Sigur.

- Se poate? - Da.

Stai puţin!

Mai încet!

Uşor!

La naiba!

Ai grijă!

Mă doare!

De ce ţii atâtea cămăşi care nu-ţi vin?

De ce le mai păstrezi?

De ce îţi mai schimbi cămaşa? De ce să te mai îmbraci?

Ce mai contează?

Ieşi afară!

Pleacă din casa mea!

Ieşi afară!

Bine, acum!

96.5 FM.

Aici FFKU, din Las Cruces Rocksteady.

Da!

Nu!

Porneşte-o!

Olmo!

Este mama ta.

La naiba!

- Hai să mergem! - Nu pot. E roşu!

Ce?

Nimic.

Asta e strada Magnolia, nu?

Nu ştiu.

Opreşte!

Acolo!

Aşteaptă, e aici?

Sunt nişte moşi.

Mă scuzaţi, o caut pe Nina Sandoval.

Nu e fata lui Manuel?

Intraţi!

Unde să duc casetofonul?

În sufragerie.

Naşule! O caută pe fata lui Manuel Sandoval.

Obdulio Sandoval?

Nu, Nina Sandoval.

Cine e prieten cu Obdulio, e prieten şi cu mine.

Hai să o găsim pe Nina!

Sfinţească-se numele Tău,

vie împărăţia Ta.

Facă-se voia Ta, precum în Cer, aşa şi pe Pământ.

Şi acum, cântecul preferat al dragului nostru prieten.

Şi ne iartă nouă greşelile noastre,

precum iertăm şi noi greşiţilor noştri.

Tată?

Olmo!

Ce faci aici?

Olmo, opreşte-te!

Iisuse Hristoase!

Îmi pare foarte rău!

- Pleacă! - Bine.

Ieşi!

Învăţaţi să respectaţi morţii!

Unde este maşina? Frate, unde este maşina?

Ieşi afară!

Olmo!

Miguel!

Vai!

Aţi adus casetofonul.

Ei sunt Olmo şi Miguel, şi au adus casetofonul.

Unde să-l punem?

Eşti bine?

Da, sunt bine.

Cine este?

Olmo!

Miguel?

Cuptorul! Nu am închis cuptorul!

Ce?

Cuptorul! Trebuie să mergem!

La naiba!

Suntem la Spitalul Central, unde naiba eşti?

La naiba!

Doctorul Cortin este chemat în salonul 5.

Doctorul Cortin este chemat în salonul 5.

Tu!

Ce naiba e cu tine?

Ce s-a întâmplat?

Mă întrebi ce s-a întâmplat?

M-a sunat vecinul,

tatăl tău urla de durere.

Nu pot să cred că l-ai lăsat singur!

- M-a dat afară. - Trebuia să ai grijă de el.

Am avut grijă de el.

- Şi, când am plecat, era bine. - Nu, nu era bine!

Trebuia să-l laşi cu un adult.

Nu mai eşti un copil, Olmo.

Unde este maşina mea?

Am reparat-o.

Unde este maşina mea?

Şi, în plus, ai lăsat cuptorul aprins.

E vina mea.

Îmi pare rău!

Mamă, ce s-a întâmplat?

- Unde ai fost? - Nu e treaba ta.

- Ce? - Şi nu era rândul meu.

- Şi cum rămâne cu Aphrodite? - Tata m-a jignit.

- Săraca de tine! - Nu contează

al cui era rândul. Eu aveam nevoie de ajutor!

Tu eşti un egoist, tu eşti o egoistă,

amândoi sunteţi la fel.

Noi suntem egoişti?

Dar tu?

Poftim?

Te-am văzut astăzi.

Cu "prietenul tău", la restaurant.

Despre ce vorbeşte, mamă?

Eu nu...

Nu mă culc cu el.

Şi nu trebuie să vă dau explicaţii pentru nimic.

Bine, nu ne datorezi explicaţii,

dar nu ne spune că lucrezi

când te culci cu un alt bărbat!

La naiba!

Anita!

Gata, mă descurc!

Olmo!

- Familia Lopez? - Pot să mă ridic singură.

Familia Lopez?

Domnul Lopez are obstrucţie intestinală.

Nu este ceva neobişnuit la pacienţi cu scleroză multiplă.

E un joc al aşteptării.

Ce vreţi să spuneţi?

Trebuie să aibă o mişcare intestinală.

Dar va fi bine, da?

Vă sfătuiesc să vă luaţi la revedere.

În caz că nu va fi bine.

Olmo, scumpule!

- Casetofonul. - Ce este?

Olmo!

- Olmo! - Am uitat casetofonul!

Olmo!

Olmo!

Olmo!

Ce faci?

Trebuie să iau casetofonul.

Trebuie să te întorci.

- Este casetofonul tatălui meu. - Trebuie să te întorci la el.

- Ce-ţi pasă ţie? - O să te întorci!

Cine zice asta?

Eu zic asta.

Ştii că nu e tatăl tău, nu?

Pleacă naibii de aici!

O să te duc înapoi la spital.

Cum? Cum o să faci asta?

Nu mă atinge!

Îmi pare rău!

Tată!

Olmo.

Ştii de ce ţi-am pus numele Olmo?

Datorită copacului?

Lemnul de ulm rezistă bine la apă.

Înainte, bărcile erau făcute din lemn de ulm.

- Navele? - Da, navele.

Dar ţie nu-ţi place apa.

Îmi e frică de apă,

dar asta nu înseamnă că nu-mi place.

Cea cu dungi este preferata mea.

Ce?

Cămaşa, cea albastră.

Cu dungi. Este preferata mea.

Ai făcut treaba mare?

Tata a făcut treaba mare!

Tata a făcut treaba mare!

Tata a făcut treaba mare!

Ce...?

Acela e casetofonul meu?

Este al tatei.

Nu, e al meu, mi l-a făcut cadou cu ocazia aniversării nunţii.

Ce făceaţi cu casetofonul?

Nu ştiu cum o să plătim chiria.

O să fim bine.

Sunt minunate.

Ce?

Cizmele tale.

Sunt minunate.

Mulţumesc!

Ţi-am spus eu.

La naiba!

Stai! O s-o deschid eu pe dinăuntru.

Lasă-i să urce ei!

Unu, doi, trei.

Stai, stai! Îl ţin eu!

Gata? Unu, doi, trei.

Mişcă-i picioarele!

Eşti puternică, Ana!

Porneşte-o!

Opreşte-te!

- Ce este? - O să luăm autobuzul.

Nu! Dumnezeule!

Nu!

Să nu lăsaţi geamul deschis!

Unu, doi, trei.

- Bine. - Ajutor!

TATĂLUI MEU, MAMEI MELE, SURORILOR MELE

- Da, celălalt picior. - Lasă-mă pe mine!

Gata?

Da.

Unu, doi.

Bine!

Olmo!

Aici, Olmo.

Unu, doi, trei!