Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,208 --> 00:02:21,250
Alberto, când ești gata!
2
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
Da.
3
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
- Poftim!
- Arată bine.
4
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
E o mâncare de acasă.
5
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
De acasă, cu ce găsim aici.
6
00:02:41,708 --> 00:02:45,208
- E bun.
- Când ți-e foame, totul e bun.
7
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
Îmi plac oamenii care mănâncă bine.
8
00:02:48,333 --> 00:02:51,125
Așa simt că n-am gătit degeaba.
9
00:02:51,875 --> 00:02:53,166
- Și în curând…
- Da.
10
00:02:53,291 --> 00:02:56,041
Vei deschide un restaurant
în Marsilia, știm.
11
00:02:56,250 --> 00:02:58,833
Da, voi avea restaurantul meu.
12
00:03:00,125 --> 00:03:01,791
Și nu doar un restaurant.
13
00:03:02,041 --> 00:03:03,666
Ai o mulțime de proiecte.
14
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Ce vor?
15
00:03:08,500 --> 00:03:10,166
Nu-ți face griji, mănâncă.
16
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Soldații nu sunt niciodată un semn bun.
17
00:03:13,250 --> 00:03:16,208
Apropiați-vă și ascultați,
s-ar putea să vă intereseze.
18
00:03:18,375 --> 00:03:19,500
Grăbiți-vă!
19
00:03:19,625 --> 00:03:21,041
- Apropiați-vă!
- Să vedem!
20
00:03:24,000 --> 00:03:26,583
Conform articolului 36 din Constituție
21
00:03:27,000 --> 00:03:30,875
și articolului 8
din legea de pe 7 martie 1945,
22
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
se declară următoarele:
23
00:03:33,333 --> 00:03:37,416
exploatarea diamantelor
sau a altor terenuri din Valea Culuva
24
00:03:37,875 --> 00:03:39,416
trebuie să înceteze imediat.
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,500
Dreptul de a exploata acest teritoriu
este rezervat statului
26
00:03:45,041 --> 00:03:48,541
sau persoanelor și companiilor
numite de guvernator.
27
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
Acest decret intră în vigoare de mâine.
28
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
Loturile trebuie evacuate azi.
29
00:03:55,416 --> 00:03:59,041
Uneltele vor fi luate sau se vor confisca.
30
00:03:59,875 --> 00:04:02,416
Guvernatorul constituțional al provinciei,
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,000
Roberto Guzman.
32
00:04:06,208 --> 00:04:07,166
Haide!
33
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
Spune-le celorlalți!
34
00:04:11,166 --> 00:04:12,791
Ai înțeles ceva?
35
00:04:12,916 --> 00:04:15,708
E ușor de înțeles, ne izgonesc.
36
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Niște nemernici!
37
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Guvernul ne ia toate loturile.
38
00:04:19,708 --> 00:04:22,416
Nu putem permite asta,
sunt loturile noastre.
39
00:04:22,583 --> 00:04:24,500
Am dat de belea, ce zici de asta?
40
00:04:24,625 --> 00:04:27,333
Îl voi găsi pe căpitanul Ferrero.
Voi vorbi cu el.
41
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
Alberto are dreptate,
să mergem la căpitan.
42
00:04:29,833 --> 00:04:32,666
Cei care vor să vorbească cu căpitanul,
să mă urmeze!
43
00:05:27,333 --> 00:05:29,166
Se pare că oamenii sunt furioși.
44
00:05:29,333 --> 00:05:30,625
Vă îngrijorează?
45
00:05:31,375 --> 00:05:33,583
Concentrați-vă la joc, nu-i veți auzi.
46
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
Cred că va deveni urât, căpitane.
47
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
Liniște, locotenente.
48
00:05:38,958 --> 00:05:40,375
Lasă-mă să mă gândesc.
49
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Căpitane, o delegație cere să vă vadă.
50
00:05:44,291 --> 00:05:46,875
- Câți sunt?
- Cel puțin 40, căpitane.
51
00:05:47,125 --> 00:05:49,333
Îi vom primi conform regulilor.
52
00:05:49,791 --> 00:05:52,083
- Înțelegeți ce spun?
- Da, căpitane.
53
00:05:52,250 --> 00:05:55,916
Luați măsurile necesare și aduceți-i aici!
54
00:05:56,916 --> 00:05:58,541
E rândul dv., căpitane.
55
00:06:10,583 --> 00:06:11,625
Calmați-vă!
56
00:06:13,458 --> 00:06:17,583
Căpitanul vă va primi,
dar trebuie să predați armele gărzilor.
57
00:06:17,750 --> 00:06:19,833
Le veți primi înapoi când veți pleca.
58
00:06:20,083 --> 00:06:21,666
Astea sunt regulile.
59
00:06:24,750 --> 00:06:26,083
Ce facem?
60
00:06:26,250 --> 00:06:28,708
Nu le putem da armele.
61
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
Dar suntem aici să vorbim.
62
00:06:31,083 --> 00:06:34,083
Chiar crezi că se poate vorbi
cu acești oameni?
63
00:06:34,583 --> 00:06:36,250
Aveți grijă, tovarăși!
64
00:06:37,375 --> 00:06:38,541
Alberto are dreptate!
65
00:06:38,791 --> 00:06:42,166
- Un om fără armă nu contează.
- Da, să mergem.
66
00:06:43,083 --> 00:06:44,708
Șah mat, căpitane.
67
00:06:47,583 --> 00:06:49,041
Nu-i nicio îndoială.
68
00:06:49,125 --> 00:06:51,541
Nu vor să renunțe la arme.
69
00:06:52,458 --> 00:06:54,666
M-am săturat de tipii ăia.
70
00:06:55,166 --> 00:06:56,291
Locotenente!
71
00:06:56,375 --> 00:06:59,083
- Ocupă-te de nenorociții ăia.
- Da, căpitane!
72
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Vrem să vorbim cu căpitanul.
73
00:07:05,250 --> 00:07:07,708
Calmați-vă, tovarăși.
74
00:07:14,250 --> 00:07:15,500
Alinierea!
75
00:07:20,166 --> 00:07:22,125
Cineva trebuie să vorbească cu el.
76
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
Nu fi timid, haide!
77
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
Vreau să vorbesc cu căpitanul!
78
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
Gornist!
79
00:07:44,041 --> 00:07:45,833
Încărcați armele!
80
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
Foc!
81
00:07:51,583 --> 00:07:53,375
Încărcați armele!
82
00:08:04,541 --> 00:08:05,708
Stai!
83
00:08:10,875 --> 00:08:12,083
Lasă-l!
84
00:08:12,583 --> 00:08:13,791
Nu e de aici.
85
00:08:46,958 --> 00:08:48,375
Ascultați!
86
00:08:48,458 --> 00:08:50,750
- Ai țigări?
- E nedrept.
87
00:08:50,958 --> 00:08:52,333
Aveți dreptate!
88
00:08:52,750 --> 00:08:54,708
La naiba, ce o să facem?
89
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Ar fi o cale, dar abia dacă avem arme.
90
00:08:58,291 --> 00:09:01,166
Și, dacă vor cere întăriri,
suntem terminați.
91
00:09:03,375 --> 00:09:06,583
Dacă ești puternic,
iei legea în propriile mâini.
92
00:09:07,208 --> 00:09:09,166
Dacă ești slab, taci din gură.
93
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Ăsta e adevărul, trebuie să alegi.
94
00:09:11,666 --> 00:09:13,333
- Bine spus!
- Are dreptate.
95
00:09:13,625 --> 00:09:16,916
Nu-i vom lăsa pe acești nenorociți
să ne ruineze viețile.
96
00:09:17,666 --> 00:09:21,291
Suntem cretini,
am fugit imediat ce au început să tragă.
97
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
Pentru că nu ne așteptam.
98
00:09:23,458 --> 00:09:24,916
Dar nu s-a terminat.
99
00:09:56,875 --> 00:09:57,958
Ce s-a întâmplat?
100
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Nu ești prea vorbăreață.
101
00:10:13,916 --> 00:10:15,666
Hei, lasă fata în pace!
102
00:10:16,708 --> 00:10:18,833
- Ce treabă ai tu?
- Sunt tatăl ei.
103
00:10:19,166 --> 00:10:21,416
Dacă ai avea copii, ai înțelege.
104
00:10:22,208 --> 00:10:24,125
Tații n-ar trebui să facă pe durii.
105
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Dă-mi drumul!
106
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Bătrân bășinos!
107
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
E în regulă.
108
00:10:37,708 --> 00:10:39,041
Te-a rănit?
109
00:10:40,166 --> 00:10:41,375
Ce nemernic!
110
00:10:42,000 --> 00:10:43,333
Cum îți sunt cizmele?
111
00:10:43,541 --> 00:10:45,458
Ticălosul!
112
00:10:46,125 --> 00:10:47,625
Discuțiile sunt inutile.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,833
Trebuie să ne apărăm.
114
00:10:50,083 --> 00:10:51,791
Da, are dreptate!
115
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Mâine-dimineață, ne prezentăm la treabă.
116
00:10:54,541 --> 00:10:56,625
Aduceți și armele, să fim pregătiți.
117
00:10:58,250 --> 00:10:59,666
Ei sunt cam 40.
118
00:11:00,083 --> 00:11:01,791
Iar noi suntem peste 200.
119
00:11:02,708 --> 00:11:05,500
Dacă suntem mulți,
nu vor îndrăzni să ne atace.
120
00:11:07,250 --> 00:11:08,500
Și dacă îndrăznesc?
121
00:11:10,416 --> 00:11:13,625
Cel mai puternic azi
va fi cel mai slab mâine.
122
00:11:15,583 --> 00:11:16,791
Cine e tipul ăla?
123
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
E părintele Lizardi, misionarul.
124
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
Și ce se bagă el?
125
00:11:22,583 --> 00:11:25,625
- Nu ești de-ai noștri.
- E datoria mea să vă avertizez.
126
00:11:26,208 --> 00:11:29,000
- Veți fi uciși cu toții.
- Mai vedem!
127
00:11:29,208 --> 00:11:31,541
Nu ne vom lăsa jupuiți ca oile.
128
00:11:31,791 --> 00:11:33,916
Nu ne e frică de căpitanul Ferrero.
129
00:11:34,166 --> 00:11:37,958
Și apoi? Oamenii colonelului Sandoval
sunt la doar o zi distanță.
130
00:11:38,875 --> 00:11:41,125
- Înțelegeți?
- Vedem după.
131
00:11:41,250 --> 00:11:43,041
Va fi un masacru inutil.
132
00:11:43,666 --> 00:11:46,333
Toate revoltele se termină
cu o suprimare nemiloasă.
133
00:11:46,791 --> 00:11:50,750
Padre, ești aici de doar două săptămâni,
vezi-ți de treaba ta.
134
00:11:51,041 --> 00:11:54,666
Folosește-ți discursurile
să convertești indieni și lasă-ne pe noi.
135
00:11:55,166 --> 00:11:58,125
Suntem bărbați în toată firea,
n-avem nevoie de sfatul tău.
136
00:11:58,416 --> 00:11:59,500
În regulă.
137
00:12:00,041 --> 00:12:02,333
Dar nu veți primi nimic așa.
138
00:12:03,083 --> 00:12:05,208
Cine scoate sabia de sabie va pieri.
139
00:12:05,666 --> 00:12:07,125
Ne ameninți?
140
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Prieteni, gata cu vorba, să mergem!
141
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
Frumoase cizme, Maria.
142
00:12:20,708 --> 00:12:23,708
Bună seara, părinte Lizardi,
cu ce te pot ajuta?
143
00:12:27,666 --> 00:12:28,916
Părinte, aveți dreptate.
144
00:12:29,250 --> 00:12:30,916
Lupta nu e niciodată bună.
145
00:12:31,500 --> 00:12:33,625
Sunt surprins să te găsesc aici.
146
00:12:34,166 --> 00:12:35,833
Tu ești cinstit și pacifist.
147
00:12:36,291 --> 00:12:37,833
Nu e locul tău aici.
148
00:12:37,958 --> 00:12:40,416
E adevărat, sunt pacifist.
149
00:12:40,708 --> 00:12:43,375
Dar suntem cu toții implicați în asta.
150
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
Nu vorbesc în calitate de preot,
ci de prieten.
151
00:12:46,208 --> 00:12:48,791
Gândește-te la fiica ta,
nu are pe altcineva.
152
00:12:49,083 --> 00:12:51,083
Și tu vrei să-ți riști viața?
153
00:12:51,250 --> 00:12:52,375
Dar, părinte…
154
00:12:52,625 --> 00:12:55,958
Știi ce vreau să fac,
să plec cât de repede pot.
155
00:12:56,708 --> 00:12:57,916
Sunt ca dumneavoastră.
156
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
Nu-mi place violența.
157
00:13:00,250 --> 00:13:03,333
- Mai ales cu guvernul.
- Ești rezonabil.
158
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
Da, sunt.
159
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Trebuie să fiu.
160
00:13:10,291 --> 00:13:11,625
Maria, haide, să mergem.
161
00:13:13,166 --> 00:13:15,000
- La revedere, părinte.
- La revedere.
162
00:13:15,666 --> 00:13:18,500
- La revedere.
- Ron!
163
00:13:19,166 --> 00:13:20,916
Mulțumesc, dle Castin.
164
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Spune-mi,
165
00:13:23,750 --> 00:13:26,916
- …vaporul lui Chenko ajunge azi?
- Ce zi e azi?
166
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
Miercuri.
167
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
Mâine cel târziu.
168
00:13:32,750 --> 00:13:35,125
- Ceasul tău spune ziua?
- Da.
169
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
Cred că e scump.
170
00:13:37,375 --> 00:13:38,916
Posibil, dar nu e al meu.
171
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Ordinul nostru l-a primit ca dar.
172
00:13:41,416 --> 00:13:42,500
Uită-te la el.
173
00:13:43,500 --> 00:13:46,125
- Toți misionarii noștri au unul.
- E frumos.
174
00:13:47,416 --> 00:13:49,333
CRN.
175
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
Compania Rafinăriei de Nord.
176
00:13:52,083 --> 00:13:54,666
Pentru misionarii eroici din Mambuti.
177
00:13:55,541 --> 00:13:56,791
Magnific!
178
00:13:57,208 --> 00:14:00,000
Anunță-mă când ajunge Chenko.
Vreau să plec.
179
00:14:00,250 --> 00:14:02,125
Unde se duce vaporul lui Chenko?
180
00:14:02,208 --> 00:14:06,291
La plantațiile Chicles de Marques,
chiar înainte de vâltorile Cucumi.
181
00:14:06,541 --> 00:14:08,416
Lângă granița braziliană.
182
00:14:08,541 --> 00:14:11,916
- Să mă anunți.
- Nu-ți face griji, imediat ce ajunge.
183
00:14:15,000 --> 00:14:17,041
Părintele Lizardi este un om bun.
184
00:14:17,375 --> 00:14:20,125
Îl înlocuiește pe părintele Sanchez,
185
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
cu sălbaticii de indieni Venantes.
186
00:14:23,041 --> 00:14:25,375
- Ar putea…
- Să-și piardă capul?
187
00:14:25,708 --> 00:14:26,916
N-ar fi o mare pierdere.
188
00:14:27,041 --> 00:14:28,541
Cât costă bricheta?
189
00:14:28,750 --> 00:14:29,875
Cinci.
190
00:14:35,041 --> 00:14:36,250
Apropo…
191
00:14:36,666 --> 00:14:39,083
- Închiriezi camere?
- Nu am locuri libere,
192
00:14:39,208 --> 00:14:43,000
doar un loc în grajd pentru calul tău.
Poți să-l împarți cu el.
193
00:14:43,250 --> 00:14:46,041
Mi-ar fi plăcut
să dorm într-un pat la noapte.
194
00:14:46,208 --> 00:14:48,416
Poți găsi orice aici dacă plătești.
195
00:14:48,708 --> 00:14:50,958
- Chiar și un pat?
- Da, dar…
196
00:14:51,583 --> 00:14:53,791
- E scump.
- Unde pot găsi?
197
00:14:54,208 --> 00:14:56,458
Ieși afară și faci dreapta.
198
00:14:56,791 --> 00:14:58,750
E o casă mică cu o arcadă.
199
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
- N-ai cum s-o ratezi.
- Pa!
200
00:16:09,500 --> 00:16:10,583
E cineva?
201
00:17:40,625 --> 00:17:42,041
Ce cauți aici?
202
00:17:42,666 --> 00:17:43,875
Ce caut eu aici?
203
00:17:44,708 --> 00:17:45,875
Eu sunt în patul meu.
204
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Dar tu?
205
00:17:48,625 --> 00:17:51,750
- Se pare că sunt în patul tău.
- Și nu ești uimit?
206
00:17:52,125 --> 00:17:54,208
Sunt mereu uimit de un pat bun.
207
00:17:55,541 --> 00:17:56,833
Nu ești politicos.
208
00:17:58,041 --> 00:17:59,125
Ești musculos.
209
00:17:59,833 --> 00:18:01,875
Femeilor le plac bărbații puternici.
210
00:18:02,875 --> 00:18:04,458
Dar mie nu.
211
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
Am nevoie de…
212
00:18:08,750 --> 00:18:09,833
Da, văd.
213
00:18:14,375 --> 00:18:16,750
Nu, nu primesc bancnote mici.
214
00:18:17,291 --> 00:18:20,500
- Primești des bancnote mari?
- Nu atât cât aș vrea.
215
00:18:21,166 --> 00:18:23,125
Dar căutătorii de diamante…
216
00:18:24,000 --> 00:18:25,791
Îmi stârnesc imaginația.
217
00:18:26,625 --> 00:18:28,750
De asta putrezesc în groapa asta.
218
00:18:29,333 --> 00:18:30,958
Dar nu mă pot plânge.
219
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
- Ciudat, nu pari genul.
- Hei!
220
00:18:33,958 --> 00:18:35,250
Uiți ceva.
221
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
Sunt imorală.
222
00:18:37,000 --> 00:18:38,083
Nu mă deranjează.
223
00:18:38,791 --> 00:18:40,708
Putem face o înțelegere.
224
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
Am ce trebuie.
225
00:18:45,208 --> 00:18:49,000
Nu ți-e frică să te plimbi pe aici
cu banii lipiți de tine?
226
00:18:49,625 --> 00:18:51,250
Un corp e fragil.
227
00:18:51,458 --> 00:18:54,083
Dacă cineva se interesează
prea mult de banii mei,
228
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
ar putea ieși urât.
229
00:18:57,083 --> 00:18:58,791
Te-ai gândit la toate.
230
00:19:00,583 --> 00:19:01,750
Apropo…
231
00:19:02,500 --> 00:19:03,666
Cum te numești?
232
00:19:04,041 --> 00:19:05,000
Shark!
233
00:19:05,125 --> 00:19:07,375
- Sună ca o lovitură.
- Ți-e frică?
234
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
Nu.
235
00:19:09,958 --> 00:19:11,000
Dar pe tine?
236
00:19:11,458 --> 00:19:12,333
Pe mine?
237
00:19:13,791 --> 00:19:15,041
Numele meu este Djin.
238
00:19:16,458 --> 00:19:18,958
În limba indienilor, e numele unei păsări.
239
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
Mi se potrivește?
240
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Ca oricare altul.
241
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Ridică-te repede. Urmează-mă!
242
00:19:52,333 --> 00:19:55,208
- De ce?
- Nu trebuie să-ți explic. Grăbește-te!
243
00:19:55,791 --> 00:19:58,208
- N-am de ce să vin cu tine.
- Sergent!
244
00:20:00,250 --> 00:20:01,291
Luați-l de aici!
245
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Vei plăti pentru asta.
246
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Luați-l de aici!
247
00:20:21,000 --> 00:20:22,875
O să mă întorc, târfă.
248
00:21:22,916 --> 00:21:23,875
Maria.
249
00:21:24,625 --> 00:21:27,375
- Asta e pentru tine.
- Mulțumesc, dle Chenko.
250
00:21:27,500 --> 00:21:29,041
- Poftim.
- Mulțumesc!
251
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
Mi-i dai înapoi luna viitoare.
Știu că nu sunt pierduți.
252
00:21:32,958 --> 00:21:36,333
Nu uita de copii. Singurul
lucru important este să faci bani.
253
00:21:36,500 --> 00:21:37,791
E adevărat.
254
00:21:37,958 --> 00:21:40,958
Ăsta e un loc bun
pentru fetele care o pot face.
255
00:21:41,625 --> 00:21:44,208
Căutătorii de diamante
își cheltuiesc toți banii.
256
00:21:44,333 --> 00:21:47,208
Eu fac invers. Economisesc totul.
257
00:21:47,375 --> 00:21:50,458
Da, ai dreptate. Coborâți!
258
00:21:51,458 --> 00:21:52,833
Mult noroc, fetelor.
259
00:21:56,166 --> 00:21:57,000
Salut!
260
00:23:30,625 --> 00:23:32,166
Deci ăsta e portofelul tău?
261
00:23:32,791 --> 00:23:36,166
- Al cui altcuiva să fie?
- Și banii sunt ai tăi?
262
00:23:36,291 --> 00:23:37,666
Ai mei și doar ai mei.
263
00:23:39,666 --> 00:23:42,000
Ai trecut de Cemaruna când ai venit?
264
00:23:42,500 --> 00:23:44,208
N-am văzut niciodată satul ăla.
265
00:23:44,458 --> 00:23:45,541
Desigur.
266
00:23:46,541 --> 00:23:47,916
De ce să te duci acolo?
267
00:23:49,291 --> 00:23:50,458
Ești un tip de treabă.
268
00:23:51,916 --> 00:23:56,041
E o bancă frumoasă în Cemaruna,
care a fost jefuită de bandiți străini.
269
00:23:57,833 --> 00:23:59,875
- Ce spui?
- Sunt nevinovat.
270
00:23:59,958 --> 00:24:02,875
Ascunzi mulți bani
și cineva te-a văzut în Cemaruna.
271
00:24:02,958 --> 00:24:05,666
- Ți-am spus că n-am fost niciodată acolo.
- Sigur?
272
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Aduceți-l înăuntru!
273
00:24:15,291 --> 00:24:17,125
- Bună ziua!
- Bună ziua, domnule.
274
00:24:18,333 --> 00:24:19,708
Îl cunoști pe acest om?
275
00:24:23,791 --> 00:24:26,375
L-am văzut undeva, dar nu știu unde.
276
00:24:27,041 --> 00:24:28,250
A fost în Cemaruna?
277
00:24:28,791 --> 00:24:29,916
Așa e.
278
00:24:30,416 --> 00:24:33,083
E unul dintre bandiții
care au jefuit banca.
279
00:24:33,208 --> 00:24:35,166
I-am văzut poza pe afișe.
280
00:24:35,375 --> 00:24:37,708
Cu cât te plătește? Nemernicule!
281
00:24:39,875 --> 00:24:41,250
Îmi pare rău, căpitane.
282
00:24:41,875 --> 00:24:42,958
Caporal!
283
00:24:43,333 --> 00:24:45,750
Duceți-l la poliția din Cemaruna!
284
00:24:45,875 --> 00:24:49,333
O să mă împuști pe drum
și o să zici că am vrut să evadez.
285
00:24:49,791 --> 00:24:51,333
Duceți-l în temniță!
286
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
Felicitări, căpitane!
287
00:24:59,458 --> 00:25:02,000
- Ai făcut treabă bună.
- Un moment, Chenko.
288
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Trebuie să vorbim despre afacerea noastră.
289
00:25:45,458 --> 00:25:46,500
Ei bine?
290
00:25:46,583 --> 00:25:49,791
Am fost prinși într-o ambuscadă,
nu ne-am putut apăra!
291
00:25:53,958 --> 00:25:55,333
Cretini!
292
00:25:55,750 --> 00:25:57,791
Aveți arme ca să le folosiți.
293
00:25:59,750 --> 00:26:01,416
Cine l-a ucis pe caporal?
294
00:26:01,791 --> 00:26:03,750
- El!
- N-am fost eu!
295
00:26:03,875 --> 00:26:06,625
Bagă-l pe gunoiul ăsta
în temniță. Haideți!
296
00:26:47,333 --> 00:26:48,666
Maria!
297
00:26:49,875 --> 00:26:51,375
Haide, Maria!
298
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
Aruncă asta.
299
00:27:17,708 --> 00:27:19,041
Biata mea fetiță…
300
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
Nu ne este locul aici.
301
00:27:22,416 --> 00:27:23,833
Ne vom întoarce în Franța.
302
00:27:24,208 --> 00:27:25,291
În Franța.
303
00:27:26,750 --> 00:27:28,000
În țara mea.
304
00:27:29,500 --> 00:27:30,875
Când o să am ceva bani.
305
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
Sau mai mulți.
306
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
Vei fi mai fericită acolo.
307
00:27:37,208 --> 00:27:38,916
Și o să te duc la doctor.
308
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
Poate că nu vom pleca singuri.
309
00:27:46,416 --> 00:27:48,208
E o femeie care te place.
310
00:27:48,750 --> 00:27:51,041
Și care îmi place și mie.
311
00:27:51,416 --> 00:27:53,500
Poate va vrea să plece cu noi.
312
00:27:54,125 --> 00:27:55,666
Nu te deranjează?
313
00:27:56,375 --> 00:27:57,416
Nu.
314
00:27:58,958 --> 00:28:00,291
Ești un înger.
315
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
Întotdeauna vrei să-mi faci pe plac.
316
00:28:05,166 --> 00:28:06,375
Uite-o.
317
00:28:07,083 --> 00:28:08,708
E frumoasă, nu-i așa?
318
00:28:10,833 --> 00:28:12,750
Voi avea răspunsul ei diseară.
319
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Trebuie să vorbesc cu tine, Chenko.
320
00:28:16,958 --> 00:28:18,250
Cu mine? Ce e?
321
00:28:19,083 --> 00:28:20,833
M-am tot gândit.
322
00:28:21,541 --> 00:28:23,500
Spune-i căpitanului Ferrero
323
00:28:23,875 --> 00:28:25,541
că nu sunt de acord.
324
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Partea leului e mereu a lui.
325
00:28:28,000 --> 00:28:29,333
Nu-ți face griji.
326
00:28:29,666 --> 00:28:32,791
Nu putem face nimic fără el. Ne e util.
327
00:28:32,916 --> 00:28:34,416
Asta nu contează.
328
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Că și el are nevoie de noi.
329
00:28:36,541 --> 00:28:38,666
Dacă va continua așa, mă voi opri.
330
00:28:39,208 --> 00:28:41,333
Haide, nu-ți face griji.
331
00:28:41,500 --> 00:28:43,625
Voi încerca să obțin mai mult.
332
00:28:43,708 --> 00:28:45,875
- Ai încredere în mine?
- Da.
333
00:28:46,583 --> 00:28:48,250
Ai o față demnă de încredere.
334
00:28:49,958 --> 00:28:51,666
Djin, vreau să-ți vorbesc.
335
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
- Spune!
- Nu, nu aici.
336
00:28:55,458 --> 00:28:56,416
Acolo?
337
00:29:12,625 --> 00:29:13,708
Spune-mi!
338
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
Ce te preocupă?
339
00:29:15,875 --> 00:29:17,666
Ce părere ai de Castin?
340
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
Castin?
341
00:29:20,833 --> 00:29:21,875
E de treabă.
342
00:29:22,166 --> 00:29:24,666
- Asta-i tot?
- Nu e chiar așa de rău!
343
00:29:24,916 --> 00:29:28,541
Pentru că sunt puțini drăguți aici,
majoritatea sunt ticăloși.
344
00:29:28,750 --> 00:29:32,291
Djin, tipul ăla drăguț
vrea să se căsătorească cu tine.
345
00:29:32,583 --> 00:29:33,541
Ce?
346
00:29:36,000 --> 00:29:37,250
Asta e amuzant.
347
00:29:37,708 --> 00:29:39,958
- Și te-a trimis să-mi spui?
- Păi…
348
00:29:41,083 --> 00:29:43,458
Voia să știe ce părere ai.
349
00:29:43,958 --> 00:29:45,291
Ce părere am? Stai.
350
00:29:46,583 --> 00:29:50,083
Un domn vrea să se căsătorească cu mine,
vă sună cunoscut?
351
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
Eu vorbesc serios.
352
00:29:55,916 --> 00:29:57,750
Haide, putem râde puțin.
353
00:29:58,125 --> 00:29:59,458
Adică, e amuzant.
354
00:30:01,833 --> 00:30:02,958
Deci?
355
00:30:03,666 --> 00:30:05,000
Care e răspunsul tău?
356
00:30:05,458 --> 00:30:06,750
Haide, Alberto.
357
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
Știi cine sunt.
358
00:30:09,541 --> 00:30:11,625
Mă înțelegi că sunt șocată.
359
00:30:12,250 --> 00:30:14,208
Un tip care era mereu la mine.
360
00:30:14,625 --> 00:30:16,708
Apoi, nu a mai venit de două luni.
361
00:30:17,041 --> 00:30:19,166
Și e mereu la biserică.
362
00:30:19,875 --> 00:30:22,083
Nu înțeleg de ce sunteți prieteni.
363
00:30:23,666 --> 00:30:27,708
Castin vrea să te ia de soție
și nu-i pasă de prejudecăți burgheze.
364
00:30:28,291 --> 00:30:31,416
Vei intra într-o familie bună și onestă.
365
00:30:31,916 --> 00:30:33,666
Mie mi se pare o idee bună.
366
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
Castin e un om bun.
367
00:30:36,333 --> 00:30:37,708
Și asta contează mult.
368
00:30:38,083 --> 00:30:39,750
O familie cinstită pentru mine…
369
00:30:41,125 --> 00:30:42,916
Dar e destul de bătrân.
370
00:30:43,708 --> 00:30:45,750
Nu, nu e pentru mine.
371
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
Cine e?
372
00:30:52,000 --> 00:30:55,416
Îmi pare rău. Mă duc să fac calculele.
Mă voi întoarce.
373
00:30:55,541 --> 00:30:57,125
Bine. Hei…
374
00:30:58,041 --> 00:31:00,041
Să nu faci vreo greșeală.
375
00:31:02,791 --> 00:31:06,583
Castin are deja 68 de ani
și are o grămadă de bani. Și, în plus,
376
00:31:06,708 --> 00:31:08,750
vrea un restaurant în Marsilia.
377
00:31:08,833 --> 00:31:10,708
E un om trecut prin viață.
378
00:31:11,041 --> 00:31:13,500
Tu ești tânără
și în curând poți fi văduvă.
379
00:31:16,375 --> 00:31:18,083
Ești sigur că are mulți bani?
380
00:31:18,541 --> 00:31:20,875
E cel mai bogat dintre noi toți.
381
00:31:30,625 --> 00:31:32,583
Spune-i să vină la mine diseară.
382
00:31:33,208 --> 00:31:34,208
Vom vorbi.
383
00:31:36,541 --> 00:31:37,708
Ești o curvă.
384
00:31:38,208 --> 00:31:40,291
Am vrut doar să văd ce zici.
385
00:31:40,916 --> 00:31:42,625
Ești mai rea decât am crezut.
386
00:31:43,125 --> 00:31:45,541
Un om bun îți dă o mână de ajutor
387
00:31:45,833 --> 00:31:47,500
și tu îi vrei doar banii.
388
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Abia aștepți să moară.
389
00:31:51,208 --> 00:31:52,666
E dezgustător.
390
00:31:53,458 --> 00:31:54,791
Ce e în neregulă cu tine?
391
00:31:55,708 --> 00:31:57,791
N-am spus că nu mă interesează banii.
392
00:31:58,541 --> 00:31:59,708
Nu mișcă nimeni!
393
00:32:05,208 --> 00:32:06,916
Aveți arme ascunse?
394
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Da, domnilor, aici.
395
00:32:12,041 --> 00:32:13,250
Mâinile în aer!
396
00:32:13,833 --> 00:32:14,958
Luați-le armele!
397
00:32:17,041 --> 00:32:19,583
Plecați de aici!
398
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
Hei, Alberto!
399
00:32:22,916 --> 00:32:25,500
Nu uita să-i spui lui Castin
să vină diseară.
400
00:32:26,166 --> 00:32:27,208
Vai de mine!
401
00:32:27,375 --> 00:32:30,583
Ai luat tot? Dă-i afară!
402
00:32:42,833 --> 00:32:43,958
Cum dorești.
403
00:32:44,791 --> 00:32:45,916
Ține, părinte.
404
00:33:00,875 --> 00:33:02,041
Cum sunt răniții?
405
00:33:02,375 --> 00:33:04,333
Au pierdut mult sânge.
406
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Fiule…
407
00:33:16,458 --> 00:33:19,375
Tovarășul tău te-a ajutat cât a putut.
408
00:33:20,208 --> 00:33:24,833
Dar eu pot să te consolez în numele
Domnului nostru și a Sfintei Biserici.
409
00:33:25,500 --> 00:33:27,333
De parcă o să ajute asta.
410
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
- Am un glonț în mine.
- Nu vorbi așa, fiule.
411
00:33:32,500 --> 00:33:33,833
Pentru sufletul tău!
412
00:33:35,083 --> 00:33:36,541
Ce durere!
413
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
Mi-ar plăcea să te ajut.
414
00:33:42,750 --> 00:33:44,875
Nu sunt dușmanul tău.
415
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
Sunt un om ca tine
416
00:33:48,083 --> 00:33:50,291
care vrea să te ajute cu suferința ta.
417
00:33:50,666 --> 00:33:52,333
Nu-ți cer nimic.
418
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
Doar un cuvânt de pocăință
419
00:33:57,083 --> 00:33:58,750
ca să te îndrum spre Dumnezeu.
420
00:33:59,083 --> 00:34:00,625
Lasă-mă în pace!
421
00:34:03,625 --> 00:34:04,541
Alvaro.
422
00:34:05,333 --> 00:34:07,541
Greșești să-l îndepărtezi pe preot.
423
00:34:07,833 --> 00:34:09,875
Ar trebui să-l asculți, e liniștitor.
424
00:34:10,250 --> 00:34:13,708
Dacă e liniștitor,
spovedește-te tu și lasă-mă în pace.
425
00:34:14,333 --> 00:34:17,708
Alvaro, ești genul de om
care se aruncă cu capul înainte.
426
00:34:18,000 --> 00:34:19,083
Dar după aceea…
427
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Preotul te-ar putea ajuta să înțelegi.
428
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
Tovarășul tău are dreptate.
429
00:34:27,291 --> 00:34:29,875
Uită de mândrie.
Doar Dumnezeu este atotputernic.
430
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
Și nu costă nimic să te pocăiești.
431
00:34:32,333 --> 00:34:33,458
Taci din gură!
432
00:34:35,750 --> 00:34:36,833
Bietul băiat.
433
00:34:37,541 --> 00:34:39,583
Nu mai am nimic de făcut.
434
00:34:41,708 --> 00:34:43,375
Ai făcut tot ce ai putut.
435
00:34:44,750 --> 00:34:46,541
Dacă ai nevoie de mine, sunt alături.
436
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
Bine, părinte.
437
00:34:48,625 --> 00:34:49,750
Părinte…
438
00:34:53,708 --> 00:34:55,500
Poți să-mi faci o favoare?
439
00:34:56,166 --> 00:34:57,958
Desigur, fiule, dacă pot.
440
00:34:58,958 --> 00:35:00,041
Ei bine…
441
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
Nu știu ce-mi vor face.
442
00:35:03,041 --> 00:35:04,958
Dar bătrâna mea mamă e în Europa.
443
00:35:05,291 --> 00:35:07,000
Am lăsat-o, ca să fac avere.
444
00:35:08,416 --> 00:35:10,666
Și uite unde sunt, așa că…
445
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Aș vrea să-i scriu.
446
00:35:13,541 --> 00:35:15,375
Și apoi, aș vrea să mă spovedesc.
447
00:35:16,208 --> 00:35:17,458
Te voi asculta.
448
00:35:18,500 --> 00:35:20,166
Ai hârtie și creion?
449
00:35:20,666 --> 00:35:23,083
Nu, dar îi voi întreba pe gardieni.
450
00:35:25,458 --> 00:35:26,791
Gărzi, deschideți!
451
00:35:31,208 --> 00:35:33,791
Poți să-mi dai ceva de scris
pentru prizonier?
452
00:35:33,958 --> 00:35:35,833
- N-am cum.
- O pană, hârtie
453
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
și cerneală. Pe răspunderea mea.
454
00:35:38,875 --> 00:35:40,416
- Da, părinte.
- Mulțumesc.
455
00:35:44,250 --> 00:35:45,458
Părinte, vino.
456
00:35:46,125 --> 00:35:47,583
Și-a pierdut cunoștința.
457
00:35:48,250 --> 00:35:49,625
Probabil e pe moarte.
458
00:35:55,000 --> 00:35:56,125
Mă duc eu.
459
00:36:09,083 --> 00:36:10,208
Mulțumesc!
460
00:37:05,000 --> 00:37:08,041
Vreau ca plutonul
să fie gata înainte de miezul nopții.
461
00:37:08,250 --> 00:37:10,750
O să-l omorâm în mijlocul nopții?
462
00:37:10,875 --> 00:37:12,625
De ce nu? Îl dăm exemplu.
463
00:37:12,958 --> 00:37:15,666
Vreau să le arăt tuturor cretinilor
că nu glumesc.
464
00:38:50,208 --> 00:38:51,916
Înainte marș!
465
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Plutonul de execuție!
466
00:39:03,166 --> 00:39:04,375
Uite, Alberto.
467
00:39:04,500 --> 00:39:05,625
Lasă-mă în pace.
468
00:39:06,208 --> 00:39:07,375
Încărcați…
469
00:39:08,750 --> 00:39:09,833
arm'!
470
00:39:11,125 --> 00:39:12,208
Țintiți!
471
00:39:12,416 --> 00:39:15,000
- Jos cu pedeapsa cu moartea!
- Foc!
472
00:40:24,291 --> 00:40:25,916
Pe aici!
473
00:40:27,416 --> 00:40:29,041
La stânga!
474
00:40:31,500 --> 00:40:32,791
Dă-mi ăsta!
475
00:40:47,250 --> 00:40:50,125
Mai departe! Acolo.
476
00:40:59,916 --> 00:41:01,541
- Poți s-o aduci acum?
- Da.
477
00:41:01,708 --> 00:41:02,916
Du-te, atunci.
478
00:41:27,625 --> 00:41:29,250
Mai ai muniție?
479
00:41:30,625 --> 00:41:32,166
Fă ce poți cu asta.
480
00:41:46,291 --> 00:41:47,875
- Iată-te!
- E plin.
481
00:41:49,333 --> 00:41:51,708
Ia-ți pușca. Dă-mi revolverul.
482
00:41:51,791 --> 00:41:53,166
Să vin cu tine?
483
00:41:53,291 --> 00:41:55,083
Nu, n-am nevoie de tine.
484
00:42:02,541 --> 00:42:03,625
Ce au spus?
485
00:42:03,750 --> 00:42:05,750
Întăririle ajung la 8:00.
486
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
- Cine îi conduce?
- Colonelul Sandoval.
487
00:42:08,083 --> 00:42:11,333
O mitralieră, un escadron de cavalerie
și 100 de infanteriști.
488
00:42:44,541 --> 00:42:45,708
Cine e?
489
00:42:46,375 --> 00:42:47,666
Sunt eu, Castin.
490
00:42:53,333 --> 00:42:55,166
- Lasă-mă să intru, repede.
- Tu ești?
491
00:42:55,291 --> 00:42:56,125
Da.
492
00:42:56,291 --> 00:42:58,666
- Ești rănit?
- Nu e nimic.
493
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
Îți explic eu.
494
00:43:00,541 --> 00:43:02,250
- Din cauza luptei?
- Da.
495
00:43:02,333 --> 00:43:04,833
Asta pentru că l-ai trimis
pe prietenul tău în loc.
496
00:43:04,916 --> 00:43:07,291
Nu e vina mea. N-am făcut nimic.
497
00:44:10,208 --> 00:44:11,291
Atenție!
498
00:44:16,958 --> 00:44:18,500
La dreapta! Dreapta!
499
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
Înainte marș!
500
00:44:24,666 --> 00:44:28,458
Din cauza revoltei sângeroase și feroce
care a zguduit orașul,
501
00:44:28,625 --> 00:44:32,083
o revoltă provocată
de aventurieri străini,
502
00:44:32,166 --> 00:44:34,458
introducem de acum legea marțială.
503
00:44:34,708 --> 00:44:36,750
Cunoaștem vinovații.
504
00:44:37,041 --> 00:44:39,208
Și vor fi pedepsiți fără milă.
505
00:44:40,041 --> 00:44:42,666
Doi dintre ei și-au găsit deja,
o moarte meritată.
506
00:44:42,833 --> 00:44:44,416
Alți doi au fugit.
507
00:44:45,083 --> 00:44:47,500
Castin, care și-a îndemnat
camarazii la revoltă,
508
00:44:47,833 --> 00:44:50,291
și Shark care a aprins butoiul cu pulbere.
509
00:44:50,416 --> 00:44:53,833
Se oferă 5.000 de pesos
pentru cine ajută la capturarea lor,
510
00:44:53,916 --> 00:44:55,208
morți sau vii.
511
00:44:55,541 --> 00:44:59,041
Dacă în termen de 24 de ore
nu vom găsi vinovații,
512
00:44:59,375 --> 00:45:02,625
patru dintre camarazii lor, la întâmplare,
vor fi executați.
513
00:45:03,041 --> 00:45:05,291
Semnat, colonelul Sandoval,
514
00:45:05,541 --> 00:45:07,541
comandant al garnizoanei Cuchazu.
515
00:45:37,500 --> 00:45:38,583
Castin!
516
00:45:40,541 --> 00:45:41,750
Ești singură?
517
00:45:42,291 --> 00:45:43,541
Unde e tatăl tău?
518
00:45:44,916 --> 00:45:46,625
Tatăl tău. Unde e?
519
00:45:49,458 --> 00:45:50,541
Așteaptă.
520
00:45:50,666 --> 00:45:52,625
Tatăl tău. E plecat?
521
00:45:54,750 --> 00:45:58,458
Sunt împușcături afară. E periculos.
Trebuie să vorbesc cu el.
522
00:45:58,875 --> 00:46:00,083
Te rog.
523
00:46:04,000 --> 00:46:05,666
Tatăl tău n-a dormit aici?
524
00:46:16,375 --> 00:46:19,166
Nu înțeleg de ce n-ai mai venit aici.
525
00:46:20,041 --> 00:46:21,875
Eu n-am văzut lucrurile așa.
526
00:46:22,416 --> 00:46:24,333
Așteptai o invitație?
527
00:46:24,666 --> 00:46:26,333
Nu, dar mă gândeam că…
528
00:46:26,750 --> 00:46:28,708
Mă gândeam la tine ca la soția mea.
529
00:46:29,166 --> 00:46:30,166
Deci…
530
00:46:30,500 --> 00:46:32,583
Da, înțeleg.
531
00:46:33,708 --> 00:46:35,000
Nu-i zice că sunt aici.
532
00:46:46,291 --> 00:46:48,416
- Cine e?
- Deschide, te rog!
533
00:46:52,458 --> 00:46:53,958
Trebuie să vorbesc cu Castin.
534
00:46:54,958 --> 00:46:55,916
E grav.
535
00:46:57,541 --> 00:46:58,500
Intră.
536
00:47:12,541 --> 00:47:13,583
Pe aici.
537
00:47:20,916 --> 00:47:24,875
Știi că am ezitat să vin aici să te caut.
538
00:47:25,416 --> 00:47:28,583
- Părinte, nu…
- Nu, mai întâi, ascultă-mă.
539
00:47:30,250 --> 00:47:33,875
Nu credeam că ai putea conduce
o revoltă care a costat atâtea vieți.
540
00:47:34,000 --> 00:47:35,875
- Nu am fost în revoltă.
- Haide!
541
00:47:36,541 --> 00:47:39,083
Toți soldații te-au văzut
printre agitatori.
542
00:47:39,958 --> 00:47:41,291
Au tras în tine.
543
00:47:41,708 --> 00:47:43,666
Unul a murit deja pentru asta.
544
00:47:44,666 --> 00:47:47,375
- Acum vor să facă același lucru cu tine.
- Cu mine?
545
00:47:47,708 --> 00:47:50,083
- Dar… N-am făcut nimic.
- Într-adevăr?
546
00:47:50,958 --> 00:47:52,791
Nici măcar nu am fost acolo.
547
00:47:55,458 --> 00:47:56,500
Ascultă-mă.
548
00:47:57,500 --> 00:48:01,500
Dacă nu te găsesc în 24 de ore,
vor ucide patru ostatici.
549
00:48:01,708 --> 00:48:04,041
Noul comandant oferă o recompensă
pentru tine.
550
00:48:04,291 --> 00:48:05,333
5.000 de pesos.
551
00:48:06,583 --> 00:48:09,125
- 5.000 de pesos?
- E groaznic.
552
00:48:10,250 --> 00:48:13,291
- Nu pot face nimic.
- Ba da, poți face ceva.
553
00:48:13,500 --> 00:48:15,708
Întâi trebuie să pleci de aici.
554
00:48:16,166 --> 00:48:18,041
Nu vreau să am vreo legătură.
555
00:48:18,625 --> 00:48:21,458
- Ce mă sfătuiești?
- Pe mine mă întrebi?
556
00:48:21,625 --> 00:48:24,333
- Trebuie să te predai.
- Să mă predau?
557
00:48:24,416 --> 00:48:27,750
- Dar n-am făcut nimic!
- Vor fi uciși oameni nevinovați.
558
00:48:27,833 --> 00:48:30,458
Oameni nevinovați!
Dar și eu sunt nevinovat!
559
00:48:31,041 --> 00:48:33,166
Nu am tras nici măcar un foc.
560
00:48:33,291 --> 00:48:35,666
N-am avut armă. Djin poate confirma.
561
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
Mărturia ei…
562
00:48:38,625 --> 00:48:39,791
Ce vrei să spui?
563
00:48:42,166 --> 00:48:45,291
Colonelului îi pasă
doar de mărturiile soldaților.
564
00:48:45,875 --> 00:48:48,166
Castin, patru vieți nevinovate
depind de tine.
565
00:48:48,291 --> 00:48:50,500
Îți spun că nu am făcut nimic.
566
00:48:50,625 --> 00:48:53,125
Dacă mă predau,
voi fi condamnat nevinovat.
567
00:48:53,333 --> 00:48:54,791
Spune-i, Djin!
568
00:48:55,041 --> 00:48:58,166
Trebuie să mergi. Dacă te găsesc aici,
s-a terminat cu mine.
569
00:48:58,291 --> 00:49:00,750
- Dar sunt nevinovat.
- Atunci du-te și zi-le.
570
00:49:01,916 --> 00:49:03,541
Dar, părinte…
571
00:49:03,666 --> 00:49:07,375
Predă-te, voi veni cu tine
și voi vorbi cu colonelul.
572
00:49:07,583 --> 00:49:09,458
Vei salva ostaticii.
573
00:49:11,208 --> 00:49:12,250
Ieși afară!
574
00:49:12,375 --> 00:49:15,375
Deschide, Djin,
vrem doar să vedem dacă e aici.
575
00:49:15,541 --> 00:49:16,875
Da, Djin, deschide!
576
00:49:17,041 --> 00:49:20,041
Mai bine se predă nouă, decât soldaților.
577
00:49:20,125 --> 00:49:24,166
O să forțez ușa. O dărâm.
578
00:49:24,250 --> 00:49:26,208
Deschide, Djin!
579
00:49:26,291 --> 00:49:29,541
- Djin, deschide!
- Haide, deschide!
580
00:49:31,916 --> 00:49:33,458
Mă vor denunța.
581
00:49:33,583 --> 00:49:35,791
Nu pot, părinte, fă ceva.
582
00:49:35,916 --> 00:49:38,875
Gândește-te la fiica mea.
Ce se va întâmpla cu ea?
583
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Cu mine cum rămâne?
584
00:49:40,416 --> 00:49:42,833
Ieși afară. Nu vreau să te găsească aici.
585
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
Cum?
586
00:49:44,875 --> 00:49:48,708
- Sari pe alee, din bucătărie.
- Nu, mă vor vedea.
587
00:49:48,958 --> 00:49:51,375
Dacă te găsesc aici, mă vor aresta.
588
00:49:58,416 --> 00:49:59,833
Ce maniere aveți!
589
00:49:59,916 --> 00:50:01,250
Unde e Castin?
590
00:50:02,083 --> 00:50:03,458
Castin? Nu e aici.
591
00:50:04,291 --> 00:50:05,375
Nu ne minți!
592
00:50:05,625 --> 00:50:07,750
- Nu e aici.
- De ce nu ai deschis?
593
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
- Eram ocupată.
- Ocupată?
594
00:50:10,333 --> 00:50:12,208
- Să vedem.
- Da, să vedem.
595
00:50:19,583 --> 00:50:23,958
Suntem terminați. Căpitanul Ferrero a fost
arestat și îi interoghează echipajul.
596
00:50:24,333 --> 00:50:25,541
Trebuie să fugim.
597
00:50:26,250 --> 00:50:28,875
Vino la vaporul meu diseară.
Vom fugi împreună.
598
00:50:34,666 --> 00:50:35,958
Nu l-am găsit.
599
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
- Deci?
- Nu e aici.
600
00:50:39,291 --> 00:50:40,250
Dar aici?
601
00:50:40,750 --> 00:50:42,000
Asta e camera mea.
602
00:50:42,416 --> 00:50:43,875
- Mișcă-te!
- Poate că e aici.
603
00:50:56,791 --> 00:50:58,375
Părinte Lizardi!
604
00:50:58,500 --> 00:51:00,416
Nu m-aș fi așteptat niciodată.
605
00:51:02,666 --> 00:51:05,000
N-am crezut niciodată că un preot ar…
606
00:51:05,083 --> 00:51:07,333
Lasă-l, el se spovedește la Djin.
607
00:51:07,416 --> 00:51:08,333
Fraților…
608
00:51:08,458 --> 00:51:10,250
Nu mă judecați după aparențe.
609
00:51:10,750 --> 00:51:12,000
Nu sunt fratele tău.
610
00:51:12,125 --> 00:51:14,625
În familia mea, nu ne ascundem.
Suntem sinceri.
611
00:51:15,208 --> 00:51:18,458
- Când prietenii noștri vor auzi asta.
- E bine acum?
612
00:51:18,666 --> 00:51:21,458
- Ați văzut?
- Da, am văzut totul.
613
00:51:21,875 --> 00:51:23,208
Ieșiți afară acum.
614
00:51:23,541 --> 00:51:25,500
- Haide!
- Bine, plecăm.
615
00:51:25,666 --> 00:51:28,125
Ne scuzi pentru neplăceri, părinte!
616
00:51:38,958 --> 00:51:40,125
Părinte…
617
00:51:40,666 --> 00:51:41,916
Am auzit…
618
00:51:42,125 --> 00:51:43,458
A fost oribil.
619
00:51:44,291 --> 00:51:45,708
Să nu vorbim despre asta.
620
00:51:47,458 --> 00:51:49,166
Trebuie să-mi adun gândurile.
621
00:51:54,208 --> 00:51:56,875
E greu să fii judecat,
când nu ești vinovat.
622
00:51:57,625 --> 00:52:00,750
- A fost cât pe ce.
- Nu și pentru el.
623
00:52:02,125 --> 00:52:03,458
Nemernici!
624
00:52:03,791 --> 00:52:05,500
Și tu care voiai să plec.
625
00:52:06,083 --> 00:52:07,166
M-ar fi linșat.
626
00:52:18,333 --> 00:52:20,416
Nu știu ce m-a apucat.
627
00:52:28,500 --> 00:52:30,708
Dar pune-te în locul meu.
628
00:52:31,666 --> 00:52:34,875
Dacă te-ar fi găsit aici,
s-ar fi terminat cu mine.
629
00:52:35,291 --> 00:52:36,833
Trebuie să înțelegi.
630
00:52:38,416 --> 00:52:39,916
Dar te-am ascuns.
631
00:52:42,083 --> 00:52:44,375
Sunt doar o femeie. Sunt singură.
632
00:52:50,125 --> 00:52:51,416
Ei bine…
633
00:52:52,375 --> 00:52:53,541
Nu și de acum înainte.
634
00:52:55,291 --> 00:52:56,916
Pentru că acum suntem împreună.
635
00:53:01,125 --> 00:53:03,500
Ei bine, hai să vorbim despre asta.
636
00:53:03,625 --> 00:53:05,916
Pentru că eu am provocat toate astea.
637
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Întâi, trebuie să te scot de aici.
638
00:53:09,583 --> 00:53:11,750
Mi-ar plăcea asta, dar cum?
639
00:53:13,958 --> 00:53:15,541
Vaporul lui Chenko!
640
00:53:16,000 --> 00:53:17,083
Cum adică?
641
00:53:17,250 --> 00:53:18,708
Cred că pleacă diseară.
642
00:53:18,875 --> 00:53:21,083
Se duce la Marques, lângă Rio Mambuti.
643
00:53:21,291 --> 00:53:23,375
Și pe cealaltă parte e Brazilia.
644
00:53:24,916 --> 00:53:26,541
Da!
645
00:53:26,916 --> 00:53:29,041
Te urc pe vaporul lui Chenko.
646
00:53:29,208 --> 00:53:31,000
Dar, Chenko…
647
00:53:32,291 --> 00:53:36,041
O să mă denunțe.
Pentru 5.000 de pesos, nu va ezita.
648
00:53:36,750 --> 00:53:38,916
Nu, îți spun, sunt terminat.
649
00:53:43,166 --> 00:53:44,791
Dar pentru tine nu e la fel.
650
00:53:44,916 --> 00:53:47,125
- Merg cu tine.
- Ascultă, Djin.
651
00:53:47,541 --> 00:53:48,625
M-ai salvat.
652
00:53:48,833 --> 00:53:51,666
Iar tu ești ca soția mea acum.
653
00:53:51,958 --> 00:53:54,291
Îți voi dovedi.
654
00:53:54,500 --> 00:53:56,291
Ține, astea sunt diamante.
655
00:53:56,875 --> 00:53:58,166
Toată averea noastră.
656
00:54:00,291 --> 00:54:01,833
O s-o ții tu.
657
00:54:02,458 --> 00:54:04,583
Ascultă-mă, te duci după fiica mea.
658
00:54:04,916 --> 00:54:07,083
Ia-o cu tine pe vaporul lui Chenko.
659
00:54:07,500 --> 00:54:11,000
Voi sta în pădure până la căderea nopții,
apoi voi urca și eu.
660
00:54:11,208 --> 00:54:13,333
E singura mea șansă.
661
00:54:14,041 --> 00:54:15,041
Numai că…
662
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
Dacă nu reușesc,
663
00:54:18,541 --> 00:54:20,666
promite-mi că o să ai grijă de ea.
664
00:54:21,833 --> 00:54:22,875
Da?
665
00:54:24,125 --> 00:54:25,083
Bine.
666
00:55:16,291 --> 00:55:17,500
Hei, Castin!
667
00:55:19,583 --> 00:55:20,791
Plecăm.
668
00:55:21,333 --> 00:55:24,416
Pe urmă, vorbesc cu Chenko.
E doar o chestiune de bani.
669
00:55:24,541 --> 00:55:26,666
- Și Maria?
- Nu-ți face griji, e aici.
670
00:55:27,666 --> 00:55:30,458
Ți-ai rupt pansamentul, e sânge peste tot.
671
00:55:56,875 --> 00:55:57,708
Nu te mișca.
672
00:56:00,583 --> 00:56:02,250
Haide!
673
00:56:04,875 --> 00:56:05,875
Nu țipa!
674
00:56:09,541 --> 00:56:11,500
Unde e șeful tău? Nu mișca!
675
00:56:13,833 --> 00:56:14,875
Răspunde-mi!
676
00:56:15,333 --> 00:56:18,708
- Unde e șeful tău?
- Sunt aici. Calmează-te, aruncă cuțitul.
677
00:56:20,333 --> 00:56:21,416
Ia-i pistolul!
678
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Chenko, e periculos.
679
00:56:25,875 --> 00:56:28,208
- Lasă-l lat!
- Pleacă de aici.
680
00:56:30,750 --> 00:56:32,166
Cheamă soldații, repede.
681
00:56:34,500 --> 00:56:36,833
5.000 de pesos, ce mană cerească!
682
00:56:37,625 --> 00:56:38,958
Scuze, părinte Lizardi.
683
00:56:39,416 --> 00:56:42,291
Banii sunt bani, iar eu vreau recompensa.
684
00:56:49,000 --> 00:56:52,166
Bravo, pornește motorul. Voi fi la cârmă.
685
00:56:52,583 --> 00:56:53,666
Nu!
686
00:56:53,916 --> 00:56:55,041
Nu poți pleca.
687
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Vom avea o călătorie plăcută împreună.
688
00:57:04,791 --> 00:57:06,458
Stai aici și nu te mișca.
689
00:57:11,125 --> 00:57:12,416
Vezi, ne întâlnim iar.
690
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Mai repede, pentru Dumnezeu!
691
00:57:46,000 --> 00:57:48,125
Lasă-te în jos, idiotule!
692
00:57:51,250 --> 00:57:52,416
Ține.
693
00:57:53,166 --> 00:57:54,333
Partea mea.
694
00:57:54,875 --> 00:57:56,291
Și Chenko a avut o parte.
695
00:58:22,750 --> 00:58:24,166
Nimic nou, locotenente.
696
00:58:24,583 --> 00:58:26,375
Au un avans de zece ore.
697
00:58:26,708 --> 00:58:30,125
Dacă nu-i oprim înainte de Marques,
vor trece în Brazilia.
698
00:58:30,250 --> 00:58:33,291
Cunosc vaporul lui Chenko.
Șalupa asta e mult mai rapidă.
699
00:58:33,375 --> 00:58:35,291
O să-i prindem înainte de lăsarea serii.
700
00:58:35,625 --> 00:58:36,750
Urcați la bord!
701
00:58:58,083 --> 00:58:59,541
Nu te juca cu noi.
702
00:59:00,166 --> 00:59:02,541
Dacă se întâmplă ceva, te omor.
703
00:59:15,750 --> 00:59:18,333
- În geanta mare.
- Sunt și arme!
704
00:59:21,000 --> 00:59:22,791
Castin. Uite, ia asta.
705
00:59:24,000 --> 00:59:25,291
Și muniție.
706
00:59:30,416 --> 00:59:32,041
Aruncă restul în apă.
707
00:59:32,125 --> 00:59:33,416
În apă, toate astea?
708
00:59:33,500 --> 00:59:35,583
Da, Chenko nu mai are nevoie de ele.
709
00:59:36,166 --> 00:59:38,083
Castin, unde mă duci?
710
00:59:38,416 --> 00:59:40,416
Oriunde vrei, părinte.
711
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
Trebuie să mă lași undeva ca să pot
să mă alătur misiunii Santa Rosalia,
712
00:59:45,333 --> 00:59:46,875
lângă indienii Venantes.
713
00:59:47,416 --> 00:59:49,916
Lasă-i în pace, e mai bine pentru ei.
714
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
N-ar trebui forțați să muncească.
715
00:59:52,625 --> 00:59:54,250
Le schimbăm sufletele.
716
00:59:54,416 --> 00:59:57,875
Datorită misiunii, numeroase triburi
l-au cunoscut pe Dumnezeu.
717
00:59:58,375 --> 01:00:00,625
Îi aud pe supraveghetori!
718
01:00:00,708 --> 01:00:02,541
Nu suntem responsabili de asta.
719
01:00:02,666 --> 01:00:05,000
Nu, dar întotdeauna te urmăresc.
720
01:00:05,250 --> 01:00:06,458
Le place de tine.
721
01:00:06,833 --> 01:00:08,625
Nu vreau să vorbesc cu tine.
722
01:00:10,416 --> 01:00:12,041
Lasă-mă să plec chiar acum.
723
01:00:15,250 --> 01:00:17,125
Părinte, eu sunt la conducere.
724
01:00:17,625 --> 01:00:19,916
Amintește-ți asta și totul va fi bine.
725
01:00:21,416 --> 01:00:23,958
Am doar un singur stăpân
și nu mă tem de tine.
726
01:00:24,708 --> 01:00:25,958
Mai vedem.
727
01:00:27,625 --> 01:00:29,750
Castin, greșești că te asociezi cu…
728
01:00:30,125 --> 01:00:31,250
Un nenorocit.
729
01:00:31,583 --> 01:00:34,541
Ce voiai să fac, părinte? Eram nevinovat,
730
01:00:34,750 --> 01:00:36,750
dar aveam o recompensă pe capul meu.
731
01:00:54,833 --> 01:00:56,416
Voi auziți ceva?
732
01:00:58,333 --> 01:00:59,833
Pare a fi un motor.
733
01:01:00,625 --> 01:01:02,250
Mai sunt și alte bărci aici?
734
01:01:02,625 --> 01:01:04,416
E o ambarcațiune militară.
735
01:01:06,333 --> 01:01:08,666
Trebuie să coborâm de pe vapor, repede!
736
01:01:09,208 --> 01:01:11,875
Ia toată mâncarea
pe care o poți duce, haide!
737
01:01:35,375 --> 01:01:36,458
Chenko!
738
01:01:37,208 --> 01:01:38,583
E de ajuns.
739
01:01:38,916 --> 01:01:40,791
Haide, dă-te jos!
740
01:01:53,208 --> 01:01:55,458
Vaporul se îndepărtează!
741
01:01:56,750 --> 01:01:58,291
Și ce?
742
01:01:58,708 --> 01:02:00,541
Mi-am lăsat valiza la bord.
743
01:02:00,833 --> 01:02:03,083
Nu poți umbla prin junglă cu valiza.
744
01:02:03,166 --> 01:02:04,500
Vasul va fi pierdut.
745
01:02:04,750 --> 01:02:06,458
Nu-i poți face asta.
746
01:02:06,791 --> 01:02:10,416
- Din asta trăiesc.
- Nu vei mai avea nevoie de el.
747
01:02:10,541 --> 01:02:11,750
Mergi în față!
748
01:02:12,291 --> 01:02:13,250
Haide!
749
01:02:18,916 --> 01:02:21,583
- Nu-l omorî!
- Vezi-ți de treaba ta.
750
01:02:21,875 --> 01:02:23,708
Nu mă omorî, te implor!
751
01:02:24,125 --> 01:02:26,958
- Ia banii mei.
- Și te las aici să ne trădezi.
752
01:02:27,500 --> 01:02:31,000
Te pot ghida, cunosc jungla.
Nu o poți face singur.
753
01:02:31,208 --> 01:02:34,708
- Și vei muri de foame.
- Așa e, cunoaște jungla foarte bine.
754
01:02:35,750 --> 01:02:36,833
Bine.
755
01:02:37,291 --> 01:02:38,750
Mergi în față cu el.
756
01:02:38,833 --> 01:02:41,250
- Dacă încearcă să fugă, omoară-l!
- Haide.
757
01:02:42,583 --> 01:02:43,750
Hai să mergem.
758
01:02:44,250 --> 01:02:45,375
Haide.
759
01:02:45,541 --> 01:02:46,666
Mișcă-te!
760
01:03:26,208 --> 01:03:29,750
Dacă tot știi zona,
cât de departe suntem de Rio Mambuti?
761
01:03:29,916 --> 01:03:32,791
Nu știu. Ar putea fi trei zile sau 20.
762
01:03:33,625 --> 01:03:35,125
Depinde de junglă.
763
01:03:35,333 --> 01:03:37,625
Măcar știi încotro s-o iei?
764
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
Desigur, fără îndoială.
765
01:03:40,333 --> 01:03:42,333
E drept spre vest.
766
01:03:43,291 --> 01:03:44,500
Spre vest.
767
01:03:44,625 --> 01:03:48,750
Mă faci să râd. De unde știi
încotro e vestul după toate ocolișurile?
768
01:03:48,875 --> 01:03:51,666
Nu fi prostuță. Putem folosi soarele.
769
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Soarele?
770
01:03:53,875 --> 01:03:56,416
Ai stat prea mult la soare.
771
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Haide, scumpo.
772
01:04:02,916 --> 01:04:04,791
Știi că trebuie să plecăm.
773
01:04:05,416 --> 01:04:08,166
- Într-un fel sau altul.
- Eu nu trebuie să plec!
774
01:04:08,791 --> 01:04:10,291
Nu mă urmărește nimeni.
775
01:04:12,458 --> 01:04:14,291
Vreau să mă întorc la râu.
776
01:04:14,625 --> 01:04:15,958
În niciun caz!
777
01:04:16,250 --> 01:04:19,375
Nu las pe nimeni în spate,
să ajute soldații.
778
01:04:19,708 --> 01:04:21,666
Cel puțin, pe nimeni viu. Da?
779
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Am plecat împreună, rămânem împreună.
780
01:04:27,083 --> 01:04:28,083
Vezi?
781
01:04:29,791 --> 01:04:31,750
Și totuși, ai fost de acord ieri.
782
01:04:32,666 --> 01:04:34,916
Hai, vei vedea când vom fi în Franța,
783
01:04:35,291 --> 01:04:38,958
- …restaurantul de pe malul mării.
- Restaurantul tău de la mare!
784
01:04:40,041 --> 01:04:42,000
Idiotule, ratatule.
785
01:04:42,833 --> 01:04:43,791
La naiba…
786
01:04:44,541 --> 01:04:46,250
Nu voi scăpa niciodată de aici.
787
01:04:46,875 --> 01:04:49,083
E vina ta, că m-ai târât aici.
788
01:04:49,583 --> 01:04:51,666
Lasă-mă în pace. Mă dezguști.
789
01:04:52,875 --> 01:04:54,500
Ești bătrân și urât.
790
01:04:54,875 --> 01:04:57,083
Ia-ți averea!
791
01:04:57,208 --> 01:04:59,125
Eu n-o vreau.
792
01:04:59,583 --> 01:05:00,958
Fata asta e fără suflet.
793
01:05:01,166 --> 01:05:03,000
Nimeni nu ți-a cerut părerea!
794
01:05:05,750 --> 01:05:07,666
Asta e mereu lipită de mine…
795
01:05:07,833 --> 01:05:10,500
Termină cu gălăgia asta!
796
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Nu mai face asta.
797
01:05:13,583 --> 01:05:15,041
Hai, culcă-te.
798
01:05:15,958 --> 01:05:19,833
- Mâine va fi o zi grea.
- Nu-mi vine să cred.
799
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Ridică-te.
800
01:05:26,541 --> 01:05:30,500
Nu, nu voi putea să dorm așa,
iar mâine voi fi inutil.
801
01:05:30,666 --> 01:05:33,875
- Dacă ești obosit, o să dormi.
- Avem nevoie de el odihnit.
802
01:05:34,166 --> 01:05:36,958
- Am nevoie să nu fugă.
- Unde ar putea merge?
803
01:05:37,916 --> 01:05:39,291
Garantez eu pentru el.
804
01:05:40,208 --> 01:05:41,750
Leagă-l în față.
805
01:05:43,208 --> 01:05:44,416
Întoarce-te.
806
01:06:06,708 --> 01:06:07,666
Chenko!
807
01:06:12,041 --> 01:06:13,791
Shark!
808
01:06:14,416 --> 01:06:15,541
Da?
809
01:06:17,333 --> 01:06:18,583
Uite!
810
01:06:28,500 --> 01:06:29,708
Ce ticălos!
811
01:06:32,500 --> 01:06:35,041
Vezi, ticăloșii au avut totul planificat.
812
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Aveau provizii
pentru cel puțin o săptămână.
813
01:06:37,750 --> 01:06:39,041
Lasă-i să moară de foame.
814
01:06:39,458 --> 01:06:41,166
Le iau mâncarea.
815
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
Să vedem celălalt sac.
816
01:06:49,958 --> 01:06:54,083
- Câte pachete au avut?
- Câte au putut căra.
817
01:06:54,625 --> 01:06:58,166
Trebuie să ne mișcăm repede,
probabil că au părăsit deja peștera.
818
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
Ia asta. Hai să mergem.
819
01:07:48,708 --> 01:07:52,750
Locotenente, pot merge singur prin dreapta
ca să le tai calea?
820
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Nu e nevoie.
821
01:07:57,250 --> 01:07:59,125
Râul o să fie salvarea lor.
822
01:07:59,625 --> 01:08:01,750
Nu pot veni aici din cauza noastră.
823
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
Vor intra în pădure
824
01:08:04,083 --> 01:08:06,500
și Dumnezeu îi va pedepsi, nu vor ieși.
825
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
Luați-l de aici.
826
01:08:25,291 --> 01:08:27,083
Ei bine, Maria.
827
01:08:29,625 --> 01:08:32,250
Asta ne mai trebuia. Ce s-a întâmplat?
828
01:08:33,375 --> 01:08:34,916
Stai aproape de tatăl tău.
829
01:08:39,541 --> 01:08:40,833
Ce s-a întâmplat?
830
01:08:42,791 --> 01:08:44,166
Mi-am scrântit glezna.
831
01:08:47,916 --> 01:08:51,250
Nu e nimic rupt. Continuă să calci pe el,
altfel va amorți.
832
01:08:53,666 --> 01:08:55,166
- Nu pot.
- Încearcă!
833
01:08:58,833 --> 01:09:00,250
Deci, Chenko?
834
01:09:00,833 --> 01:09:01,916
Am rezolvat.
835
01:09:02,083 --> 01:09:04,708
- Și proviziile?
- Du-te și ia-le dacă poți.
836
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
- Ce e cu tine?
- Vino.
837
01:09:09,916 --> 01:09:11,416
Mi-am scrântit glezna.
838
01:09:11,750 --> 01:09:14,375
Bravo, părinte,
e bine să-i ajuți pe alții.
839
01:09:15,958 --> 01:09:18,041
Îl voi ruga pe Dumnezeu să te ierte.
840
01:09:19,958 --> 01:09:22,750
- Să nu pierdem timpul. Trebuie să mergem.
- Haide.
841
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Haide. Vino.
842
01:09:27,875 --> 01:09:30,708
- Doare.
- Mergi, o să treacă.
843
01:10:07,458 --> 01:10:09,041
Hei, poți să taci?
844
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
Toată lumea rezistă.
845
01:10:12,375 --> 01:10:14,375
Nu ești singura care suferă.
846
01:12:00,708 --> 01:12:01,666
Deci?
847
01:12:02,500 --> 01:12:03,541
Nimic.
848
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
Ai spus că vei aduce mâncare.
849
01:12:05,791 --> 01:12:07,333
Ce vrei să fac?
850
01:12:07,583 --> 01:12:10,416
Nu poți găsi nici măcar un animal
printre copaci.
851
01:12:10,833 --> 01:12:12,250
Tragi la întâmplare.
852
01:12:12,958 --> 01:12:15,750
Cu o pușcă…
Dacă aș avea o pușcă de vânătoare.
853
01:12:16,375 --> 01:12:18,500
Nimeni nu poate merge așa.
854
01:12:19,250 --> 01:12:22,041
- Nu avem de ales.
- Nu mai pot.
855
01:12:22,500 --> 01:12:24,666
Dacă rămânem aici, vom muri.
856
01:12:25,166 --> 01:12:26,541
Poate că e mai bine.
857
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Deci?
858
01:12:28,541 --> 01:12:30,416
Copaci peste tot, niciun luminiș.
859
01:12:32,583 --> 01:12:34,458
Și mai departe, dealuri înalte.
860
01:12:34,958 --> 01:12:36,208
Nu vom trece.
861
01:12:36,541 --> 01:12:39,541
- Vom trece. Trebuie s-o facem.
- Nu în starea noastră.
862
01:12:39,916 --> 01:12:41,916
Dar ce e în neregulă cu voi toți?
863
01:12:42,166 --> 01:12:44,583
Vreți să muriți aici, mâncați de animale?
864
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
- Idiotule, o să fii mâncat!
- Nu-mi pasă.
865
01:12:52,750 --> 01:12:54,500
- Castin!
- Ce?
866
01:12:55,000 --> 01:12:57,083
Încă mai speri că scapi?
867
01:12:57,416 --> 01:12:59,375
Dumnezeu ne-a condamnat deja.
868
01:12:59,625 --> 01:13:01,708
- Nu?
- Lasă-l pe Dumnezeu în pace.
869
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
Vom muri cu toții unul după altul.
870
01:13:04,041 --> 01:13:05,791
Și inocenții și vinovații.
871
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Calmează-te.
872
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
Nu vreau să călătoresc cu un nebun.
873
01:13:10,291 --> 01:13:11,541
Nu ajută cu nimic.
874
01:13:11,875 --> 01:13:13,583
Nu vom scăpa.
875
01:13:14,250 --> 01:13:16,666
Deja, Dumnezeu nu vrea să ne dea mâncare.
876
01:13:24,875 --> 01:13:26,000
Și acum, Shark?
877
01:13:26,500 --> 01:13:27,708
Ce vom face?
878
01:13:29,875 --> 01:13:32,125
Să încercăm să găsim o cale spre sud.
879
01:13:34,333 --> 01:13:35,708
Trebuie să ne mișcăm.
880
01:13:36,666 --> 01:13:38,416
Atâta timp cât putem.
881
01:13:41,125 --> 01:13:42,708
- Da.
- Hai să mergem.
882
01:13:57,750 --> 01:13:59,083
Shark, uite!
883
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Nu-l putem aprinde, e prea umed.
884
01:14:24,583 --> 01:14:25,750
Dă-mi mie.
885
01:14:33,125 --> 01:14:34,458
Vei vedea. E bun.
886
01:14:36,916 --> 01:14:38,250
Cum e focul?
887
01:14:38,375 --> 01:14:39,583
Nu pot să-l fac.
888
01:14:42,916 --> 01:14:44,166
Ține.
889
01:14:50,000 --> 01:14:52,125
Normal, dacă îl faci așa.
890
01:14:58,250 --> 01:14:59,416
Dă-mi crenguțele.
891
01:15:02,833 --> 01:15:04,583
Nu e ușor.
892
01:15:05,791 --> 01:15:07,166
Totul e ud.
893
01:15:08,041 --> 01:15:09,708
Nu ai nimic uscat?
894
01:15:10,500 --> 01:15:12,375
Uite, încearcă asta.
895
01:15:13,208 --> 01:15:14,833
E la fel, e putred.
896
01:15:15,625 --> 01:15:17,166
Totul e putred aici.
897
01:16:30,666 --> 01:16:31,875
Am dat de naiba!
898
01:16:34,833 --> 01:16:36,750
La fel și ceilalți.
899
01:16:37,333 --> 01:16:39,416
Mai devreme sau mai târziu.
900
01:16:42,333 --> 01:16:43,666
Maria n-a făcut nimic.
901
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Haide, stai jos.
902
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
Sunt atât de multe animale
903
01:17:22,000 --> 01:17:24,208
care vânează și se mănâncă unul pe altul.
904
01:17:24,708 --> 01:17:26,250
Și nu le vedem niciodată.
905
01:17:26,333 --> 01:17:27,458
Normal.
906
01:17:27,958 --> 01:17:29,541
Animalele ies noaptea.
907
01:17:29,666 --> 01:17:31,250
În timpul zilei se ascund.
908
01:17:31,458 --> 01:17:34,833
Și nu suntem obișnuiți să căutăm
micul dejun în junglă.
909
01:17:35,833 --> 01:17:37,000
Prietenii mei…
910
01:17:38,083 --> 01:17:39,291
Mă ascultați?
911
01:17:41,375 --> 01:17:43,666
Poate că foamea mă face să halucinez.
912
01:17:44,625 --> 01:17:45,875
Sunt obsedat.
913
01:17:47,625 --> 01:17:49,833
Sunt obsedat de o poveste despre ouă.
914
01:17:51,000 --> 01:17:52,333
Ouă fierte moi.
915
01:17:54,375 --> 01:17:56,583
A fost pe vremea când eram seminarist.
916
01:17:58,375 --> 01:18:00,083
Trebuie să vă spun povestea.
917
01:18:01,625 --> 01:18:04,000
Eram în al doilea an la teologie.
918
01:18:06,208 --> 01:18:08,083
Îmi amintesc de sala de mese,
919
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
destul de clar, cu rândurile de mese.
920
01:18:12,333 --> 01:18:13,833
Eram zece la fiecare masă.
921
01:18:15,750 --> 01:18:18,916
Seminaristul care ne servea
era un băiat gras.
922
01:18:20,333 --> 01:18:21,750
Era drăguț.
923
01:18:22,041 --> 01:18:23,708
Nu-i puteam reproșa nimic.
924
01:18:25,375 --> 01:18:29,375
Doar că se întâmpla ceva
de fiecare dată când aveam ouă fierte moi.
925
01:18:31,000 --> 01:18:33,583
Patru sau cinci ouă dispăreau întotdeauna.
926
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Nu ne puteam explica.
927
01:18:39,125 --> 01:18:40,791
Până într-o zi.
928
01:18:41,208 --> 01:18:44,125
Cineva l-a prins
înghițind câte două ouă deodată.
929
01:18:45,083 --> 01:18:47,916
Pe drumul de la biserică la sala de mese.
930
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Nu, de la bucătărie până la sala de mese.
931
01:18:53,958 --> 01:18:57,750
Asta nu l-a împiedicat să devină
adjunct de prelat în țara mea natală.
932
01:19:00,541 --> 01:19:02,166
Mama mea se numea Marie.
933
01:19:58,000 --> 01:19:59,750
- Ești rănit?
- Da!
934
01:20:00,625 --> 01:20:02,458
Haide, ridică-te. Te ajut eu.
935
01:20:06,208 --> 01:20:09,000
Nu e vina mea
că am fost rea cu tine seara trecută.
936
01:20:10,958 --> 01:20:12,291
Eram supărată.
937
01:20:13,583 --> 01:20:15,208
Nu mai sunt supărat pe tine.
938
01:20:16,208 --> 01:20:17,583
Toți suntem vinovați.
939
01:20:17,875 --> 01:20:20,250
Toți avem ceva să ne reproșăm.
940
01:20:21,000 --> 01:20:22,708
Nu mai vorbi despre asta.
941
01:20:23,916 --> 01:20:25,916
O să vezi, ne vom lua restaurantul.
942
01:20:27,375 --> 01:20:28,583
Nu!
943
01:20:29,500 --> 01:20:31,291
Nu va fi niciun restaurant.
944
01:20:31,666 --> 01:20:33,083
Nu va fi nimic.
945
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
Haide, Castin.
946
01:20:36,833 --> 01:20:38,583
Nu, lasă-mă în pace!
947
01:20:39,875 --> 01:20:42,458
Lasă-mă! Lasă-mă singur!
948
01:21:07,750 --> 01:21:08,875
Shark.
949
01:21:15,041 --> 01:21:15,875
Uite.
950
01:21:43,000 --> 01:21:44,625
Focul ăsta e recent.
951
01:21:47,750 --> 01:21:49,208
Încă nu s-a răcit.
952
01:21:51,500 --> 01:21:52,791
Abia dacă e umed.
953
01:21:55,500 --> 01:21:56,916
Trebuie să fie cineva aici.
954
01:21:58,208 --> 01:22:00,000
Deci, suntem salvați?
955
01:22:01,250 --> 01:22:04,583
Dacă sunt oameni, trebuie să-i găsim.
Ne vor ajuta.
956
01:22:05,166 --> 01:22:06,791
Nu știm cine sunt.
957
01:22:07,500 --> 01:22:09,208
Poate sunt indieni sălbatici.
958
01:22:10,333 --> 01:22:11,625
Sau prizonieri evadați.
959
01:22:12,458 --> 01:22:13,875
De ce să fie ceva rău?
960
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
Poate că sunt exploratori.
961
01:22:16,875 --> 01:22:17,916
Oameni buni.
962
01:22:18,250 --> 01:22:19,666
Să-i căutăm.
963
01:22:22,208 --> 01:22:23,916
Să căutăm alte semne.
964
01:22:54,166 --> 01:22:56,166
Fără îndoială, noi am aprins focul.
965
01:22:58,208 --> 01:23:00,583
De dimineață, ne-am învârtit în cerc.
966
01:23:26,958 --> 01:23:29,000
Dacă rămânem aici, suntem condamnați.
967
01:23:29,291 --> 01:23:30,708
Trebuie să plecăm repede!
968
01:23:31,458 --> 01:23:32,791
Djin, mă auzi?
969
01:23:33,416 --> 01:23:34,833
Haide, fă un efort.
970
01:23:37,458 --> 01:23:38,625
Lizardi.
971
01:23:40,166 --> 01:23:41,750
Încearcă s-o convingi.
972
01:23:42,916 --> 01:23:44,000
Nu!
973
01:23:44,208 --> 01:23:45,958
Doar speranța a făcut-o să meargă.
974
01:23:47,500 --> 01:23:48,958
Trebuie să facem ceva.
975
01:23:50,250 --> 01:23:51,625
Mă duc mai departe.
976
01:23:52,166 --> 01:23:54,125
Nu vreau să mor aici fără apărare.
977
01:23:54,875 --> 01:23:56,583
- Vin cu tine.
- Nu.
978
01:23:58,416 --> 01:24:01,416
Nu-i putem lăsa singuri,
cu omul ăla pe jumătate nebun.
979
01:24:02,166 --> 01:24:03,958
Unul dintre noi trebuie să rămână.
980
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Ai dreptate.
981
01:24:09,875 --> 01:24:11,583
Dacă supraviețuiesc, mă întorc.
982
01:24:27,958 --> 01:24:29,000
Shark!
983
01:24:32,750 --> 01:24:35,250
- Ascultă, dacă nu ne mai vedem…
- Ce e?
984
01:24:36,666 --> 01:24:39,333
- Credeam că ești doar…
- Un bandit?
985
01:26:27,208 --> 01:26:29,333
Djin, s-a terminat!
986
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Uite!
987
01:26:33,875 --> 01:26:35,041
Uită-te!
988
01:26:44,291 --> 01:26:45,208
Vei vedea,
989
01:26:45,458 --> 01:26:46,750
gata cu viermii.
990
01:26:46,833 --> 01:26:47,916
Gata cu pădurea.
991
01:26:55,166 --> 01:26:57,250
Trebuie să vă recăpătați puterea.
992
01:26:57,500 --> 01:26:59,041
Trebuie să mai mergem un pic.
993
01:27:07,541 --> 01:27:08,958
De unde vii?
994
01:27:10,500 --> 01:27:13,000
Ce s-a întâmplat?
Unde ai găsit toate astea?
995
01:27:13,166 --> 01:27:14,666
Nu m-ai crede.
996
01:27:14,833 --> 01:27:16,666
Mănâncă întâi, îți spun mai târziu.
997
01:28:46,291 --> 01:28:47,833
Ne pierduserăm speranța.
998
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
Dumnezeu ne-a salvat miraculos.
999
01:28:52,750 --> 01:28:54,458
Mulțumită ție, Shark.
1000
01:28:54,958 --> 01:28:56,166
Asta e amuzant.
1001
01:28:56,333 --> 01:28:59,000
Cincizeci de oameni au murit
pentru mântuirea noastră.
1002
01:28:59,583 --> 01:29:01,250
Ești sigur că suntem salvați?
1003
01:29:02,416 --> 01:29:03,916
Pentru că arată ca un lac.
1004
01:29:04,500 --> 01:29:07,833
Da, trebuie să fie Lacul Socochapa
făcut de Rio Mambuti.
1005
01:29:08,416 --> 01:29:10,291
Avem un singur lucru de făcut.
1006
01:29:11,208 --> 01:29:13,208
Construim o plută și mergem în aval.
1007
01:29:14,166 --> 01:29:15,875
Până când vom întâlni un vapor.
1008
01:29:16,125 --> 01:29:17,291
Asta nu e tot.
1009
01:29:18,291 --> 01:29:20,916
Avem o datorie față de cei morți.
1010
01:29:22,541 --> 01:29:23,666
Vino, Castin.
1011
01:29:24,000 --> 01:29:25,041
Haide!
1012
01:29:40,416 --> 01:29:42,125
De ce te uiți așa la mine?
1013
01:29:44,458 --> 01:29:45,666
Sunt urâtă!
1014
01:29:46,833 --> 01:29:48,125
Nu arăți prea bine.
1015
01:29:50,375 --> 01:29:52,708
Shark, vreau să-ți mulțumesc pentru tot.
1016
01:30:01,333 --> 01:30:02,583
Știi că îmi placi.
1017
01:30:05,333 --> 01:30:06,375
Și mie îmi placi.
1018
01:30:07,625 --> 01:30:08,958
Din prima zi.
1019
01:30:09,625 --> 01:30:12,833
Erai amuzant, dormeai cu gura deschisă.
1020
01:30:13,416 --> 01:30:15,791
Din prima zi? Nu prea ai dovedit-o.
1021
01:30:25,750 --> 01:30:26,958
Hai să înotăm.
1022
01:31:48,000 --> 01:31:48,916
Ce este?
1023
01:31:51,458 --> 01:31:52,416
Bijuterii?
1024
01:31:54,958 --> 01:31:56,333
Unde le-ai găsit?
1025
01:31:56,958 --> 01:31:57,875
Unde?
1026
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
Dă-mi-le. Le voi ține în siguranță.
1027
01:32:04,208 --> 01:32:06,083
Pentru a le da înapoi mai târziu.
1028
01:32:06,791 --> 01:32:08,791
Nu, nu sunt ale tale, Maria.
1029
01:32:09,333 --> 01:32:11,041
Aparțin săracilor morți.
1030
01:32:11,500 --> 01:32:13,625
Celor morți. Și familiilor lor.
1031
01:32:16,541 --> 01:32:18,333
E foarte rău ce faci.
1032
01:32:19,250 --> 01:32:21,666
Nu poți lua ceea ce aparține morților.
1033
01:32:21,791 --> 01:32:22,791
Nu!
1034
01:32:25,416 --> 01:32:26,583
Uite.
1035
01:32:30,333 --> 01:32:31,875
Mereu ți-a plăcut.
1036
01:32:32,666 --> 01:32:33,916
Ți-l dau ție.
1037
01:32:34,500 --> 01:32:35,333
Ia-l!
1038
01:33:43,208 --> 01:33:44,250
Deci, Maria,
1039
01:33:44,625 --> 01:33:45,916
ce s-a întâmplat?
1040
01:33:46,708 --> 01:33:48,125
Ce se întâmplă cu tine?
1041
01:33:53,208 --> 01:33:55,750
Părintele Lizardi a fost rău cu tine.
1042
01:33:56,375 --> 01:33:57,458
Rău!
1043
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
Da, e ceasul lui, dar nu înțeleg.
1044
01:34:04,666 --> 01:34:06,000
Nu fi tristă.
1045
01:34:06,208 --> 01:34:08,208
Uite, suntem salvați. E Brazilia.
1046
01:34:10,583 --> 01:34:11,708
E tatăl tău?
1047
01:34:12,291 --> 01:34:13,541
Tatăl tău?
1048
01:34:14,541 --> 01:34:15,666
Bine.
1049
01:34:16,416 --> 01:34:17,833
Tatăl tău e bolnav.
1050
01:34:18,791 --> 01:34:21,375
Nu-ți face griji,
își va reveni când vom ajunge.
1051
01:34:22,000 --> 01:34:23,916
Iar eu sunt aici să-l înlocuiesc.
1052
01:34:26,416 --> 01:34:28,958
N-ar fi distractiv să ai un tată ca mine?
1053
01:34:30,666 --> 01:34:32,333
Chiar îmi place de tine, să știi.
1054
01:35:14,333 --> 01:35:15,625
Dumnezeu ne-a blestemat.
1055
01:35:17,625 --> 01:35:20,583
- Dumnezeu îi pedepsește pe vinovați.
- Termină cu asta.
1056
01:35:21,708 --> 01:35:23,333
Nu vorbi în numele lui Dumnezeu.
1057
01:35:25,625 --> 01:35:28,333
Până acum, am fost foarte îngăduitor,
dar gata!
1058
01:35:31,875 --> 01:35:35,375
Numai Dumnezeu știe
pe cine vrea să pedepsească și să cruțe.
1059
01:35:36,541 --> 01:35:38,833
Dreptatea lui Dumnezeu se va înfăptui.
1060
01:36:07,291 --> 01:36:08,458
- Shark!
- Ce este?
1061
01:36:16,125 --> 01:36:17,166
Ești frumoasă!
1062
01:36:17,958 --> 01:36:18,916
O adevărată doamnă.
1063
01:36:20,875 --> 01:36:21,875
Uite!
1064
01:36:31,125 --> 01:36:33,791
Valorează o avere. Unde l-ai găsit?
1065
01:36:35,041 --> 01:36:36,625
- În lac.
- Îl împărțim.
1066
01:36:38,041 --> 01:36:41,000
- Eu sunt cel care a găsit avionul.
- Exact.
1067
01:36:41,333 --> 01:36:42,625
Toate sunt ale tale.
1068
01:36:43,375 --> 01:36:44,625
Și fata la fel.
1069
01:36:47,125 --> 01:36:48,333
Nu înțelesesem.
1070
01:36:48,833 --> 01:36:50,541
Ești o fată bună când vrei.
1071
01:36:51,166 --> 01:36:52,125
Nu!
1072
01:36:53,125 --> 01:36:54,833
Dar noi doi suntem la fel.
1073
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
Am putea să ne înțelegem.
1074
01:36:58,208 --> 01:36:59,416
Așa dintr-o dată?
1075
01:37:00,000 --> 01:37:00,958
Pot?
1076
01:37:01,666 --> 01:37:03,125
Ca să fii și mai frumoasă.
1077
01:37:03,791 --> 01:37:04,833
Nu!
1078
01:37:05,375 --> 01:37:06,625
Nu dintr-o dată.
1079
01:37:08,250 --> 01:37:09,791
Mi-a plăcut de tine, dar…
1080
01:37:10,291 --> 01:37:12,208
Povestea noastră a început prost.
1081
01:37:13,833 --> 01:37:15,250
Mă urai.
1082
01:37:15,708 --> 01:37:16,958
Aveam motiv.
1083
01:37:18,958 --> 01:37:21,291
Mi-am dat seama
în timpul ce eram în pădure.
1084
01:37:22,583 --> 01:37:23,708
O femeie
1085
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
nu e nimic fără un bărbat.
1086
01:37:26,875 --> 01:37:27,875
Uite.
1087
01:37:28,958 --> 01:37:30,625
Pregătită pentru o viață nouă.
1088
01:37:34,708 --> 01:37:35,958
E foarte frumoasă.
1089
01:37:38,208 --> 01:37:39,458
Dar…
1090
01:37:40,041 --> 01:37:42,500
S-ar putea să avem probleme cu preotul.
1091
01:37:43,416 --> 01:37:45,041
Așa că hai să fugim amândoi.
1092
01:37:45,958 --> 01:37:47,041
Da, desigur.
1093
01:37:48,166 --> 01:37:50,125
Dar nu putem abandona fata.
1094
01:37:50,750 --> 01:37:51,916
Fata?
1095
01:37:52,333 --> 01:37:53,875
Nu te mai gândi la ea!
1096
01:37:55,166 --> 01:37:56,625
Vreau un bărbat numai al meu.
1097
01:37:57,875 --> 01:37:59,250
E o premieră pentru mine.
1098
01:38:00,000 --> 01:38:01,500
Nu fi sentimentală.
1099
01:38:02,625 --> 01:38:04,041
Nu mă crezi.
1100
01:38:04,625 --> 01:38:06,083
Nu ai încredere în mine.
1101
01:38:08,791 --> 01:38:10,000
Ba da, am.
1102
01:38:11,708 --> 01:38:13,416
E adevărat. Te iubesc, Shark.
1103
01:38:14,333 --> 01:38:16,416
Mi-a luat ceva timp să înțeleg.
1104
01:38:24,000 --> 01:38:25,083
Sunt așa de fericită.
1105
01:38:26,208 --> 01:38:27,583
Îmi vine să plâng.
1106
01:38:29,583 --> 01:38:30,875
E de necrezut.
1107
01:39:02,083 --> 01:39:03,541
Lizardi, ascunde-te!
1108
01:39:07,041 --> 01:39:09,166
Nu sta acolo, vei fi ucis.
1109
01:39:14,416 --> 01:39:15,958
O să ne omoare pe toți.
1110
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
Stai aici cu fata.
1111
01:39:18,958 --> 01:39:21,291
- Îl voi flanca.
- Ce vrei să spui?
1112
01:39:21,416 --> 01:39:24,625
- Trebuie să-l omorâm, e nebun.
- Nu, așteaptă!
1113
01:39:25,125 --> 01:39:27,791
- Pe mine mă ascultă, poate îl calmez.
- Nu!
1114
01:39:28,083 --> 01:39:29,375
Voi vorbi cu el.
1115
01:39:30,916 --> 01:39:32,000
Castin!
1116
01:39:33,166 --> 01:39:35,291
Nu trage, vreau să vorbesc cu tine!
1117
01:39:44,708 --> 01:39:45,750
Castin!
1118
01:39:48,375 --> 01:39:50,333
Mă recunoști? Sunt eu, Lizardi.
1119
01:39:51,416 --> 01:39:52,875
Am încredere în tine.
1120
01:40:02,375 --> 01:40:04,708
Castin, pentru Dumnezeu, te implor!
1121
01:40:24,166 --> 01:40:25,125
Lasă-mă!
1122
01:41:37,458 --> 01:41:38,958
Stai aici și nu te mișca.
1123
01:43:53,416 --> 01:43:57,958
SFÂRȘIT
1124
01:43:58,041 --> 01:44:00,041
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
76933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof