1 00:02:19,208 --> 00:02:21,250 Αλμπέρτο, πότε είσαι έτοιμος! 2 00:02:21,791 --> 00:02:22,916 Ναί. 3 00:02:35,500 --> 00:02:37,250 - Καλώς ήρθες! - Καλό φαίνεται. 4 00:02:37,583 --> 00:02:39,000 Είναι σπιτικό φαγητό. 5 00:02:39,333 --> 00:02:41,541 Από το σπίτι, με ότι βρίσκουμε εδώ. 6 00:02:41,708 --> 00:02:45,208 - Είναι καλό. - Όταν πεινάς, όλα είναι καλά. 7 00:02:45,458 --> 00:02:47,458 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που τρώνε καλά. 8 00:02:48,333 --> 00:02:51,125 Οπότε νιώθω ότι δεν μαγείρεψα για τίποτα. 9 00:02:51,875 --> 00:02:53,166 - Και σύντομα... - Ναι. 10 00:02:53,291 --> 00:02:56,041 Θα ανοίξετε ένα εστιατόριο στη Μασσαλία, ξέρουμε. 11 00:02:56,250 --> 00:02:58,833 Ναι, θα έχω το εστιατόριό μου. 12 00:03:00,125 --> 00:03:01,791 Και όχι μόνο ένα εστιατόριο. 13 00:03:02,041 --> 00:03:03,666 Έχετε πολλά έργα. 14 00:03:05,416 --> 00:03:06,583 Τι θέλουν; 15 00:03:08,500 --> 00:03:10,166 Μην ανησυχείς, φάε. 16 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Οι στρατιώτες δεν είναι ποτέ καλό σημάδι. 17 00:03:13,250 --> 00:03:16,208 Ελάτε πιο κοντά και ακούστε, μπορεί να σας ενδιαφέρει. 18 00:03:18,375 --> 00:03:19,500 Κάνε γρήγορα! 19 00:03:19,625 --> 00:03:21,041 - Έλα πιο κοντά! - Για να δούμε! 20 00:03:24,000 --> 00:03:26,583 Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Συντάγματος 21 00:03:27,000 --> 00:03:30,875 και άρθρο 8 από το νόμο της 7ης Μαρτίου 1945, 22 00:03:31,083 --> 00:03:32,625 δηλώνονται τα εξής: 23 00:03:33,333 --> 00:03:37,416 εξόρυξη διαμαντιών ή άλλα εδάφη στην κοιλάδα Culuva 24 00:03:37,875 --> 00:03:39,416 πρέπει να σταματήσει αμέσως. 25 00:03:40,708 --> 00:03:44,500 Το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτής της επικράτειας προορίζεται για το κράτος 26 00:03:45,041 --> 00:03:48,541 ή ιδιώτες και εταιρείες διορίζεται από τον κυβερνήτη. 27 00:03:49,416 --> 00:03:51,666 Το παρόν διάταγμα τίθεται σε ισχύ από αύριο. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,625 Οι παρτίδες πρέπει να εκκενωθούν σήμερα. 29 00:03:55,416 --> 00:03:59,041 Τα εργαλεία θα ληφθούν ή θα κατασχεθούν. 30 00:03:59,875 --> 00:04:02,416 Ο συνταγματικός κυβερνήτης της επαρχίας, 31 00:04:02,666 --> 00:04:04,000 Ρομπέρτο Γκουσμάν. 32 00:04:06,208 --> 00:04:07,166 Ερχομαι! 33 00:04:07,750 --> 00:04:09,000 Πες τους άλλους! 34 00:04:11,166 --> 00:04:12,791 Κατάλαβες κάτι; 35 00:04:12,916 --> 00:04:15,708 Είναι εύκολο να το καταλάβεις, μας διώχνουν. 36 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Κάποια καθάρματα! 37 00:04:17,458 --> 00:04:19,583 Η κυβέρνηση παίρνει όλα τα μέρη μας. 38 00:04:19,708 --> 00:04:22,416 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό είναι τα μέρη μας. 39 00:04:22,583 --> 00:04:24,500 Είμαι σε μπελάδες, τι λέτε για αυτό; 40 00:04:24,625 --> 00:04:27,333 Θα βρω τον καπετάν Φερέρο. θα του μιλήσω. 41 00:04:27,416 --> 00:04:29,750 Ο Αλμπέρτο έχει δίκιο, πάμε στον καπετάνιο. 42 00:04:29,833 --> 00:04:32,666 Όσοι θέλουν να μιλήσουν με τον καπετάνιο, να με ακολουθήσεις! 43 00:05:27,333 --> 00:05:29,166 Φαίνεται ότι ο κόσμος είναι τρελός. 44 00:05:29,333 --> 00:05:30,625 Σας ανησυχεί; 45 00:05:31,375 --> 00:05:33,583 Συγκεντρώσου στο παιχνίδι, δεν θα τους ακούσεις. 46 00:05:35,375 --> 00:05:37,375 Νομίζω ότι θα γίνει άσχημο, καπετάνιε. 47 00:05:37,500 --> 00:05:38,708 Ησυχία, ανθυπολοχαγός. 48 00:05:38,958 --> 00:05:40,375 Άσε με να σκεφτώ. 49 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Καπετάνιε, μια αντιπροσωπεία ζητά να σε δει. 50 00:05:44,291 --> 00:05:46,875 - Πόσοι είναι; - Τουλάχιστον 40, καπετάνιε. 51 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 Θα τα παραλάβουμε σύμφωνα με τους κανόνες. 52 00:05:49,791 --> 00:05:52,083 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι, καπετάνιε. 53 00:05:52,250 --> 00:05:55,916 Κάντε τα απαραίτητα βήματα και φέρτε τα εδώ! 54 00:05:56,916 --> 00:05:58,541 Είναι η σειρά σου, καπετάνιε. 55 00:06:10,583 --> 00:06:11,625 Ηρεμώ! 56 00:06:13,458 --> 00:06:17,583 Ο καπετάνιος θα σας δεχτεί, αλλά πρέπει να παραδώσεις τα όπλα σου στους φρουρούς. 57 00:06:17,750 --> 00:06:19,833 Θα τα πάρετε πίσω όταν φύγετε. 58 00:06:20,083 --> 00:06:21,666 Αυτοί είναι οι κανόνες. 59 00:06:24,750 --> 00:06:26,083 Τι κάνουμε; 60 00:06:26,250 --> 00:06:28,708 Δεν μπορούμε να τους δώσουμε όπλα. 61 00:06:28,875 --> 00:06:30,791 Αλλά είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. 62 00:06:31,083 --> 00:06:34,083 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι δυνατό να μιλήσεις με αυτούς τους ανθρώπους; 63 00:06:34,583 --> 00:06:36,250 Να προσέχετε σύντροφοι! 64 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Ο Αλμπέρτο ​​έχει δίκιο! 65 00:06:38,791 --> 00:06:42,166 - Ένας άντρας χωρίς όπλο δεν μετράει. - Ναι, πάμε. 66 00:06:43,083 --> 00:06:44,708 ματ, καπετάνιο. 67 00:06:47,583 --> 00:06:49,041 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 68 00:06:49,125 --> 00:06:51,541 Δεν θέλουν να παραδώσουν τα όπλα τους. 69 00:06:52,458 --> 00:06:54,666 Έχω βαρεθεί με αυτούς τους τύπους. 70 00:06:55,166 --> 00:06:56,291 Ανθυπολοχαγοί! 71 00:06:56,375 --> 00:06:59,083 - Φρόντισε αυτά τα καθάρματα. - Ναι, καπετάνιε! 72 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 Θέλουμε να μιλήσουμε με τον καπετάνιο. 73 00:07:05,250 --> 00:07:07,708 Ηρεμήστε σύντροφοι. 74 00:07:14,250 --> 00:07:15,500 Ευθυγραμμία! 75 00:07:20,166 --> 00:07:22,125 Κάποιος πρέπει να του μιλήσει. 76 00:07:23,208 --> 00:07:24,875 Μην ντρέπεσαι, έλα! 77 00:07:25,541 --> 00:07:27,333 Θέλω να μιλήσω με τον καπετάνιο! 78 00:07:28,041 --> 00:07:29,000 Σαλπιγκτής! 79 00:07:44,041 --> 00:07:45,833 Γεμίστε τα όπλα σας! 80 00:07:49,333 --> 00:07:50,500 Φωτιά! 81 00:07:51,583 --> 00:07:53,375 Γεμίστε τα όπλα σας! 82 00:08:04,541 --> 00:08:05,708 Περιμένετε! 83 00:08:10,875 --> 00:08:12,083 Αφήστε τον! 84 00:08:12,583 --> 00:08:13,791 Δεν είναι από εδώ. 85 00:08:46,958 --> 00:08:48,375 Ακούω! 86 00:08:48,458 --> 00:08:50,750 - Έχεις τσιγάρα; - Είναι άδικο. 87 00:08:50,958 --> 00:08:52,333 Εχετε δίκιο! 88 00:08:52,750 --> 00:08:54,708 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 89 00:08:54,875 --> 00:08:57,833 Θα υπήρχε τρόπος, αλλά δεν έχουμε όπλα. 90 00:08:58,291 --> 00:09:01,166 Και αν ζητήσουν ενίσχυση, τελειώσαμε 91 00:09:03,375 --> 00:09:06,583 αν είσαι δυνατός πάρτε το νόμο στα χέρια σας. 92 00:09:07,208 --> 00:09:09,166 Αν είσαι αδύναμος, σκάσε. 93 00:09:09,250 --> 00:09:11,458 Αυτή είναι η αλήθεια, πρέπει να διαλέξεις. 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,333 - Καλά τα είπες! - Έχει δίκιο. 95 00:09:13,625 --> 00:09:16,916 Δεν θα αφήσουμε αυτά τα καθάρματα να φύγουν να καταστρέψει τη ζωή μας. 96 00:09:17,666 --> 00:09:21,291 είμαστε χριστιανοί Έτρεξα μόλις άρχισαν να πυροβολούν. 97 00:09:21,458 --> 00:09:23,333 Γιατί δεν το περιμέναμε. 98 00:09:23,458 --> 00:09:24,916 Αλλά δεν έχει τελειώσει. 99 00:09:56,875 --> 00:09:57,958 Τι συνέβη; 100 00:10:04,958 --> 00:10:06,500 Δεν είσαι πολύ ομιλητικός. 101 00:10:13,916 --> 00:10:15,666 Άσε το κορίτσι ήσυχο! 102 00:10:16,708 --> 00:10:18,833 -Τι δουλειά έχεις; - Είμαι ο πατέρας της. 103 00:10:19,166 --> 00:10:21,416 Αν είχες παιδιά, θα καταλάβαινες. 104 00:10:22,208 --> 00:10:24,125 Οι μπαμπάδες δεν πρέπει να είναι σκληροί. 105 00:10:25,125 --> 00:10:27,000 Άσε με να φύγω! 106 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Γκρινιάρης γέρος! 107 00:10:34,958 --> 00:10:36,583 Είναι εντάξει. 108 00:10:37,708 --> 00:10:39,041 σε πλήγωσε 109 00:10:40,166 --> 00:10:41,375 Τι κάθαρμα! 110 00:10:42,000 --> 00:10:43,333 πώς είναι οι μπότες σου 111 00:10:43,541 --> 00:10:45,458 Ο απατεώνας! 112 00:10:46,125 --> 00:10:47,625 Οι συζητήσεις είναι άχρηστες. 113 00:10:48,166 --> 00:10:49,833 Πρέπει να αμυνθούμε. 114 00:10:50,083 --> 00:10:51,791 Ναι, έχει δίκιο! 115 00:10:51,916 --> 00:10:54,416 Αύριο το πρωί, παρουσιαζόμαστε στη δουλειά. 116 00:10:54,541 --> 00:10:56,625 Φέρτε και τα όπλα, να είμαστε έτοιμοι. 117 00:10:58,250 --> 00:10:59,666 Είναι περίπου 40. 118 00:11:00,083 --> 00:11:01,791 Και είμαστε πάνω από 200. 119 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 Αν είμαστε πολλοί, δεν θα τολμήσουν να μας επιτεθούν. 120 00:11:07,250 --> 00:11:08,500 Και αν το τολμήσω; 121 00:11:10,416 --> 00:11:13,625 Ο πιο δυνατός σήμερα θα είναι το πιο αδύναμο αύριο. 122 00:11:15,583 --> 00:11:16,791 ποιος είναι αυτός ο τύπος 123 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Είναι ο πατέρας Λιζάρντι, ο ιεραπόστολος. 124 00:11:20,333 --> 00:11:22,375 Και τι κάνει; 125 00:11:22,583 --> 00:11:25,625 - Δεν είσαι δικός μας. - Είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω. 126 00:11:26,208 --> 00:11:29,000 - Θα σκοτωθείτε όλοι. - Τα λέμε αργότερα! 127 00:11:29,208 --> 00:11:31,541 Δεν θα αφήσουμε τους εαυτούς μας να μας ξεφλουδίσουν σαν πρόβατα. 128 00:11:31,791 --> 00:11:33,916 Δεν φοβόμαστε τον καπετάν Φερέρο. 129 00:11:34,166 --> 00:11:37,958 Και μετά; Άντρες του συνταγματάρχη Σάντοβαλ απέχουν μόνο μια μέρα. 130 00:11:38,875 --> 00:11:41,125 - Καταλαβαίνεις; - Θα δούμε αργότερα. 131 00:11:41,250 --> 00:11:43,041 Θα είναι μια άσκοπη σφαγή. 132 00:11:43,666 --> 00:11:46,333 Όλες οι ταραχές τελειώνουν με ανελέητη καταστολή. 133 00:11:46,791 --> 00:11:50,750 Padre, είσαι εδώ μόνο δύο εβδομάδες, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 134 00:11:51,041 --> 00:11:54,666 Χρησιμοποιήστε τις ομιλίες σας να προσηλυτίσουν Ινδιάνους και να μας αφήσουν. 135 00:11:55,166 --> 00:11:58,125 Είμαστε άνδρες κατά καιρούς, δεν χρειαζόμαστε τη συμβουλή σας. 136 00:11:58,416 --> 00:11:59,500 Εντάξει. 137 00:12:00,041 --> 00:12:02,333 Αλλά δεν θα πάθεις κάτι τέτοιο. 138 00:12:03,083 --> 00:12:05,208 Όποιος τραβήξει το σπαθί θα χαθεί. 139 00:12:05,666 --> 00:12:07,125 Μας απειλείς; 140 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Φίλοι, αρκετή κουβέντα, πάμε! 141 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Ωραίες μπότες Μαρία. 142 00:12:20,708 --> 00:12:23,708 Καλησπέρα πάτερ Λιζάρδη, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 143 00:12:27,666 --> 00:12:28,916 Πατέρα, έχεις δίκιο. 144 00:12:29,250 --> 00:12:30,916 Ο αγώνας δεν είναι ποτέ καλός. 145 00:12:31,500 --> 00:12:33,625 Είμαι έκπληκτος που σε βρίσκω εδώ. 146 00:12:34,166 --> 00:12:35,833 Είσαι ειλικρινής και ειρηνιστής. 147 00:12:36,291 --> 00:12:37,833 Δεν ανήκεις εδώ. 148 00:12:37,958 --> 00:12:40,416 Είναι αλήθεια, είμαι ειρηνιστής. 149 00:12:40,708 --> 00:12:43,375 Όλοι όμως συμμετέχουμε σε αυτό. 150 00:12:43,458 --> 00:12:46,000 Δεν μιλάω ως ιερέας, αλλά ως φίλος. 151 00:12:46,208 --> 00:12:48,791 σκέψου την κόρη σου δεν έχει κανέναν άλλον. 152 00:12:49,083 --> 00:12:51,083 Θέλετε να ρισκάρετε και τη ζωή σας; 153 00:12:51,250 --> 00:12:52,375 Όμως ο πατέρας… 154 00:12:52,625 --> 00:12:55,958 ξέρεις τι θέλω να κάνω να φύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 155 00:12:56,708 --> 00:12:57,916 είμαι σαν εσένα. 156 00:12:58,375 --> 00:12:59,750 Δεν μου αρέσει η βία. 157 00:13:00,250 --> 00:13:03,333 - Ειδικά με την κυβέρνηση. - Είσαι λογικός. 158 00:13:03,458 --> 00:13:05,500 Ναι, είμαι. 159 00:13:06,958 --> 00:13:08,125 πρέπει να είμαι. 160 00:13:10,291 --> 00:13:11,625 Μαρία, έλα, πάμε. 161 00:13:13,166 --> 00:13:15,000 - Αντίο, πατέρα. - Αντίο. 162 00:13:15,666 --> 00:13:18,500 - Αντίο. - Ρον! 163 00:13:19,166 --> 00:13:20,916 Σας ευχαριστώ, κύριε Castin. 164 00:13:21,416 --> 00:13:22,666 πες μου 165 00:13:23,750 --> 00:13:26,916 - ...Το πλοίο του Τσένκο φτάνει σήμερα; - Τι μέρα είναι σήμερα; 166 00:13:27,500 --> 00:13:28,708 Τετάρτη. 167 00:13:29,333 --> 00:13:31,000 Αύριο το αργότερο. 168 00:13:32,750 --> 00:13:35,125 - Το ρολόι σου δείχνει την ημέρα; - Ναι. 169 00:13:35,458 --> 00:13:37,250 Νομίζω ότι είναι ακριβό. 170 00:13:37,375 --> 00:13:38,916 Πιθανόν, αλλά δεν είναι δικό μου. 171 00:13:39,250 --> 00:13:41,250 Η παραγγελία μας το έλαβε ως δώρο. 172 00:13:41,416 --> 00:13:42,500 Κοιτάξτε τον. 173 00:13:43,500 --> 00:13:46,125 - Όλοι οι ιεραπόστολοί μας έχουν ένα. - Είναι όμορφο. 174 00:13:47,416 --> 00:13:49,333 CRN. 175 00:13:50,125 --> 00:13:51,916 Northern Refinery Company. 176 00:13:52,083 --> 00:13:54,666 Για τους ηρωικούς ιεραπόστολους του Μαμπούτι. 177 00:13:55,541 --> 00:13:56,791 Μεγαλοπρεπής! 178 00:13:57,208 --> 00:14:00,000 Ενημερώστε με όταν φτάσει ο Τσένκο. θέλω να φύγω 179 00:14:00,250 --> 00:14:02,125 Πού πηγαίνει το πλοίο του Τσένκο; 180 00:14:02,208 --> 00:14:06,291 Στις φυτείες Chicles de Marques, λίγο πριν από τις δίνες Cucumi. 181 00:14:06,541 --> 00:14:08,416 Κοντά στα σύνορα της Βραζιλίας. 182 00:14:08,541 --> 00:14:11,916 - Ενημέρωσε με. -Μην ανησυχείς, μόλις φτάσει. 183 00:14:15,000 --> 00:14:17,041 Ο πατέρας Λιζάρντι είναι καλός άνθρωπος. 184 00:14:17,375 --> 00:14:20,125 Αντικαθιστά τον πατέρα Sanchez, 185 00:14:20,250 --> 00:14:22,625 με τα άγρια των Ινδιάνων Venantes. 186 00:14:23,041 --> 00:14:25,375 - Θα μπορούσε… - Να χάσει το κεφάλι του; 187 00:14:25,708 --> 00:14:26,916 Δεν θα ήταν μεγάλη απώλεια. 188 00:14:27,041 --> 00:14:28,541 Πόσο κοστίζει ο αναπτήρας; 189 00:14:28,750 --> 00:14:29,875 Πέντε. 190 00:14:35,041 --> 00:14:36,250 Με την ευκαιρία… 191 00:14:36,666 --> 00:14:39,083 - Νοικιάζεις δωμάτια; - Δεν έχω ελεύθερες θέσεις, 192 00:14:39,208 --> 00:14:43,000 μόνο μια θέση στο στάβλο για το άλογό σας. Μπορείτε να το μοιραστείτε μαζί του. 193 00:14:43,250 --> 00:14:46,041 Θα μου άρεσε να κοιμάται σε ένα κρεβάτι το βράδυ. 194 00:14:46,208 --> 00:14:48,416 Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε εδώ αν πληρώσετε. 195 00:14:48,708 --> 00:14:50,958 - Ακόμα και ένα κρεβάτι; - Ναι, αλλά... 196 00:14:51,583 --> 00:14:53,791 - Είναι ακριβό. - Πού μπορώ να το βρω; 197 00:14:54,208 --> 00:14:56,458 Βγείτε έξω και στρίψτε δεξιά. 198 00:14:56,791 --> 00:14:58,750 Είναι ένα μικρό σπίτι με στοά. 199 00:14:58,875 --> 00:15:00,708 - Δεν μπορείς να το χάσεις. - Αντίο! 200 00:16:09,500 --> 00:16:10,583 υπάρχει κανείς 201 00:17:40,625 --> 00:17:42,041 Τι κάνεις εδώ; 202 00:17:42,666 --> 00:17:43,875 Τι ψάχνω εδώ; 203 00:17:44,708 --> 00:17:45,875 Είμαι στο κρεβάτι μου. 204 00:17:46,083 --> 00:17:47,083 τι γίνεται με εσένα 205 00:17:48,625 --> 00:17:51,750 - Φαίνεται ότι είμαι στο κρεβάτι σου. - Και δεν εκπλήσσεσαι; 206 00:17:52,125 --> 00:17:54,208 Πάντα με εκπλήσσει ένα καλό κρεβάτι. 207 00:17:55,541 --> 00:17:56,833 Δεν είσαι ευγενικός. 208 00:17:58,041 --> 00:17:59,125 Είσαι μυώδης. 209 00:17:59,833 --> 00:18:01,875 Στις γυναίκες αρέσουν οι δυνατοί άντρες. 210 00:18:02,875 --> 00:18:04,458 Αλλά όχι εγώ. 211 00:18:05,041 --> 00:18:06,416 χρειάζομαι… 212 00:18:08,750 --> 00:18:09,833 Ναι, βλέπω. 213 00:18:14,375 --> 00:18:16,750 Όχι, δεν δέχομαι μικρούς λογαριασμούς. 214 00:18:17,291 --> 00:18:20,500 - Λαμβάνετε συχνά μεγάλους λογαριασμούς; - Όχι όσο θα ήθελα. 215 00:18:21,166 --> 00:18:23,125 Αλλά οι διαμαντοθήρες… 216 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Μου εξάπτουν τη φαντασία. 217 00:18:26,625 --> 00:18:28,750 Γι' αυτό σαπίζω σε αυτό το λάκκο. 218 00:18:29,333 --> 00:18:30,958 Αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ. 219 00:18:31,333 --> 00:18:33,750 - Παράξενο, δεν φαίνεσαι ο τύπος. - Γεια! 220 00:18:33,958 --> 00:18:35,250 Ξεχνάς κάτι. 221 00:18:35,416 --> 00:18:36,458 Είμαι ανήθικος. 222 00:18:37,000 --> 00:18:38,083 Δεν με πειράζει. 223 00:18:38,791 --> 00:18:40,708 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 224 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Έχω ότι χρειάζομαι. 225 00:18:45,208 --> 00:18:49,000 Δεν φοβάσαι να περπατήσεις εδώ με τα λεφτά που σου κόλλησαν; 226 00:18:49,625 --> 00:18:51,250 Ένα σώμα είναι εύθραυστο. 227 00:18:51,458 --> 00:18:54,083 Αν κάποιος ενδιαφέρεται πάρα πολλά από τα χρήματά μου 228 00:18:54,375 --> 00:18:55,541 θα μπορούσε να βγει άσχημο. 229 00:18:57,083 --> 00:18:58,791 Σκέφτηκες τα πάντα. 230 00:19:00,583 --> 00:19:01,750 Με την ευκαιρία… 231 00:19:02,500 --> 00:19:03,666 ποιο είναι το όνομά σου 232 00:19:04,041 --> 00:19:05,000 Καρχαρίας! 233 00:19:05,125 --> 00:19:07,375 - Ακούγεται σαν πυροβολισμός. - Φοβάσαι; 234 00:19:07,458 --> 00:19:08,291 Δεν. 235 00:19:09,958 --> 00:19:11,000 Τι γίνεται με εσάς; 236 00:19:11,458 --> 00:19:12,333 Μου; 237 00:19:13,791 --> 00:19:15,041 Το όνομά μου είναι Djinn. 238 00:19:16,458 --> 00:19:18,958 Στην ινδική γλώσσα, είναι το όνομα ενός πουλιού. 239 00:19:20,166 --> 00:19:21,208 Μου ταιριάζει; 240 00:19:21,958 --> 00:19:23,458 Όπως κάθε άλλο. 241 00:19:49,875 --> 00:19:51,625 Σηκωθείτε γρήγορα. Ακολουθήστε με! 242 00:19:52,333 --> 00:19:55,208 - Γιατί; - Δεν χρειάζεται να σου το εξηγήσω. Κάνε γρήγορα! 243 00:19:55,791 --> 00:19:58,208 - Δεν έχω κανένα λόγο να έρθω μαζί σου. - Λοχία! 244 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 Πάρτο από εδώ! 245 00:20:14,833 --> 00:20:16,500 Θα το πληρώσεις. 246 00:20:17,291 --> 00:20:18,416 Πάρτο από εδώ! 247 00:20:21,000 --> 00:20:22,875 Θα επιστρέψω, σκύλα. 248 00:21:22,916 --> 00:21:23,875 Μαρία. 249 00:21:24,625 --> 00:21:27,375 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ, κύριε Τσένκο. 250 00:21:27,500 --> 00:21:29,041 -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Ευχαριστώ! 251 00:21:29,458 --> 00:21:32,791 Θα μου το δώσεις πίσω τον επόμενο μήνα. Ξέρω ότι δεν χάθηκαν. 252 00:21:32,958 --> 00:21:36,333 Μην ξεχνάτε τα παιδιά. Ο μόνος το σημαντικό είναι να βγάλεις λεφτά. 253 00:21:36,500 --> 00:21:37,791 Είναι αλήθεια. 254 00:21:37,958 --> 00:21:40,958 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για κορίτσια που μπορούν να το κάνουν. 255 00:21:41,625 --> 00:21:44,208 Διαμαντοθήρες ξοδεύουν όλα τους τα λεφτά. 256 00:21:44,333 --> 00:21:47,208 Εγώ κάνω το αντίθετο. Σώζω τα πάντα. 257 00:21:47,375 --> 00:21:50,458 Ναι, έχεις δίκιο. Κατεβαίνω! 258 00:21:51,458 --> 00:21:52,833 Καλή επιτυχία κορίτσια. 259 00:21:56,166 --> 00:21:57,000 Καλωσόρισμα! 260 00:23:30,625 --> 00:23:32,166 Δηλαδή αυτό είναι το πορτοφόλι σου; 261 00:23:32,791 --> 00:23:36,166 - Ποιανού άλλου να είναι; - Και τα λεφτά είναι δικά σου; 262 00:23:36,291 --> 00:23:37,666 Δικό μου και μόνο δικό μου. 263 00:23:39,666 --> 00:23:42,000 Πέρασες την Cemaruna όταν ήρθες; 264 00:23:42,500 --> 00:23:44,208 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το χωριό. 265 00:23:44,458 --> 00:23:45,541 Φυσικά. 266 00:23:46,541 --> 00:23:47,916 Γιατί να πάτε εκεί; 267 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Είσαι εργασιομανής. 268 00:23:51,916 --> 00:23:56,041 Είναι μια όμορφη τράπεζα στην Cemaruna, που λήστεψαν ξένοι ληστές. 269 00:23:57,833 --> 00:23:59,875 -Τι λες; - Είμαι αθώος. 270 00:23:59,958 --> 00:24:02,875 Κρύβεις πολλά χρήματα και κάποιος σε είδε στην Cemaruna. 271 00:24:02,958 --> 00:24:05,666 - Σου είπα ότι δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Σίγουρα; 272 00:24:07,041 --> 00:24:08,166 Φέρτε τον μέσα! 273 00:24:15,291 --> 00:24:17,125 - Γεια σου! - Γεια σας, κύριε. 274 00:24:18,333 --> 00:24:19,708 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 275 00:24:23,791 --> 00:24:26,375 Το έχω δει κάπου, αλλά δεν ξέρω που. 276 00:24:27,041 --> 00:24:28,250 Ήταν στην Cemaruna; 277 00:24:28,791 --> 00:24:29,916 Αυτό είναι σωστό. 278 00:24:30,416 --> 00:24:33,083 Είναι ένας από τους ληστές που λήστεψαν την τράπεζα. 279 00:24:33,208 --> 00:24:35,166 Είδα τη φωτογραφία του στις αφίσες. 280 00:24:35,375 --> 00:24:37,708 Πόσο σε πληρώνει; Μπάσταρδος! 281 00:24:39,875 --> 00:24:41,250 Λυπάμαι, καπετάνιο. 282 00:24:41,875 --> 00:24:42,958 Δεκανέας! 283 00:24:43,333 --> 00:24:45,750 Πάρτε τον στην αστυνομία στην Cemaruna! 284 00:24:45,875 --> 00:24:49,333 Θα με πυροβολήσεις στο δρόμο και θα πεις ότι ήθελα να ξεφύγω. 285 00:24:49,791 --> 00:24:51,333 Πάρτε τον στο μπουντρούμι! 286 00:24:57,625 --> 00:24:59,125 Συγχαρητήρια καπετάνιε! 287 00:24:59,458 --> 00:25:02,000 - Έκανες καλή δουλειά. - Μια στιγμή, Τσένκο. 288 00:25:06,875 --> 00:25:08,958 Πρέπει να μιλήσουμε για την επιχείρησή μας. 289 00:25:45,458 --> 00:25:46,500 Λοιπόν; 290 00:25:46,583 --> 00:25:49,791 Μας έκαναν ενέδρα, δεν μπορούσαμε να αμυνθούμε! 291 00:25:53,958 --> 00:25:55,333 Πιστοί! 292 00:25:55,750 --> 00:25:57,791 Έχετε όπλα να χρησιμοποιήσετε. 293 00:25:59,750 --> 00:26:01,416 Ποιος σκότωσε τον δεκανέα; 294 00:26:01,791 --> 00:26:03,750 - Αυτόν! - Δεν ήμουν εγώ! 295 00:26:03,875 --> 00:26:06,625 Βάλτο σε αυτά τα σκουπίδια στο μπουντρούμι. Ερχομαι! 296 00:26:47,333 --> 00:26:48,666 Μαρία! 297 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Έλα Μαρία! 298 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Πέταξε αυτό. 299 00:27:17,708 --> 00:27:19,041 Το καημένο μου κοριτσάκι… 300 00:27:19,625 --> 00:27:21,750 Δεν ανήκουμε εδώ. 301 00:27:22,416 --> 00:27:23,833 Θα επιστρέψουμε στη Γαλλία. 302 00:27:24,208 --> 00:27:25,291 Στη Γαλλία. 303 00:27:26,750 --> 00:27:28,000 Στη χώρα μου. 304 00:27:29,500 --> 00:27:30,875 Πότε θα έχω χρήματα. 305 00:27:31,541 --> 00:27:32,833 Ή περισσότερο. 306 00:27:34,541 --> 00:27:36,083 Εκεί θα είσαι πιο χαρούμενος. 307 00:27:37,208 --> 00:27:38,916 Και θα σε πάω στο γιατρό. 308 00:27:43,916 --> 00:27:45,750 Ίσως δεν πάμε μόνοι μας. 309 00:27:46,416 --> 00:27:48,208 Είναι μια γυναίκα που της αρέσεις. 310 00:27:48,750 --> 00:27:51,041 Και που μου αρέσει και εμένα. 311 00:27:51,416 --> 00:27:53,500 Ίσως θέλει να πάει μαζί μας. 312 00:27:54,125 --> 00:27:55,666 σε πειράζει 313 00:27:56,375 --> 00:27:57,416 Όχι. 314 00:27:58,958 --> 00:28:00,291 Είσαι ένας άγγελος. 315 00:28:01,041 --> 00:28:03,291 Θέλεις πάντα να με ευχαριστείς. 316 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Κοιτάξτε την. 317 00:28:07,083 --> 00:28:08,708 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 318 00:28:10,833 --> 00:28:12,750 Θα έχω την απάντησή της απόψε. 319 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Πρέπει να σου μιλήσω, Τσένκο. 320 00:28:16,958 --> 00:28:18,250 μαζί μου; τι είναι αυτό 321 00:28:19,083 --> 00:28:20,833 Συνέχισα να σκέφτομαι. 322 00:28:21,541 --> 00:28:23,500 Πες τον καπετάν Φερέρο 323 00:28:23,875 --> 00:28:25,541 ότι δεν συμφωνώ. 324 00:28:26,000 --> 00:28:27,833 Η μερίδα του λέοντος είναι πάντα δική του. 325 00:28:28,000 --> 00:28:29,333 Μην ανησυχείς. 326 00:28:29,666 --> 00:28:32,791 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς αυτό. Μας είναι χρήσιμο. 327 00:28:32,916 --> 00:28:34,416 Αυτό δεν έχει σημασία. 328 00:28:34,583 --> 00:28:36,208 Ότι μας χρειάζεται κι αυτός. 329 00:28:36,541 --> 00:28:38,666 Αν συνεχίσει έτσι, θα σταματήσω. 330 00:28:39,208 --> 00:28:41,333 Έλα, μην ανησυχείς. 331 00:28:41,500 --> 00:28:43,625 Θα προσπαθήσω να πάρω περισσότερα. 332 00:28:43,708 --> 00:28:45,875 -Με εμπιστεύεσαι; - Ναι. 333 00:28:46,583 --> 00:28:48,250 Έχετε ένα αξιόπιστο πρόσωπο. 334 00:28:49,958 --> 00:28:51,666 Τζιν, θέλω να σου μιλήσω. 335 00:28:52,250 --> 00:28:53,958 - Πες το! - Όχι, όχι εδώ. 336 00:28:55,458 --> 00:28:56,416 Εκεί; 337 00:29:12,625 --> 00:29:13,708 Πες μου! 338 00:29:14,166 --> 00:29:15,666 Τι σε νοιάζει; 339 00:29:15,875 --> 00:29:17,666 Τι γνώμη έχετε για τον Castin; 340 00:29:18,416 --> 00:29:19,416 Εκμαγείο; 341 00:29:20,833 --> 00:29:21,875 Είναι δουλειά. 342 00:29:22,166 --> 00:29:24,666 - Αυτό είναι όλο; - Δεν είναι τόσο κακό! 343 00:29:24,916 --> 00:29:28,541 Επειδή υπάρχουν λίγα ωραία εδώ, οι περισσότεροι είναι κακοί. 344 00:29:28,750 --> 00:29:32,291 Τζιν, αυτός ο ωραίος τύπος θέλει να σε παντρευτεί. 345 00:29:32,583 --> 00:29:33,541 Τι; 346 00:29:36,000 --> 00:29:37,250 Αυτό είναι αστείο. 347 00:29:37,708 --> 00:29:39,958 - Και σε έστειλε να μου πεις; - Λοιπόν... 348 00:29:41,083 --> 00:29:43,458 Ήθελε να μάθει τι πιστεύεις. 349 00:29:43,958 --> 00:29:45,291 Τι σκέφτομαι; Περιμένετε. 350 00:29:46,583 --> 00:29:50,083 Ένας κύριος θέλει να με παντρευτεί, ακούγεται οικείο; 351 00:29:53,666 --> 00:29:55,333 Είμαι σοβαρός. 352 00:29:55,916 --> 00:29:57,750 Άντε, μπορούμε να γελάσουμε λίγο. 353 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 Δηλαδή, είναι αστείο. 354 00:30:01,833 --> 00:30:02,958 Ετσι; 355 00:30:03,666 --> 00:30:05,000 ποια είναι η απάντησή σας 356 00:30:05,458 --> 00:30:06,750 Έλα, Αλμπέρτο. 357 00:30:07,375 --> 00:30:08,875 Ξέρεις ποιος είμαι. 358 00:30:09,541 --> 00:30:11,625 Καταλαβαίνετε ότι είμαι σοκαρισμένος. 359 00:30:12,250 --> 00:30:14,208 Ένας τύπος που ήταν πάντα εκεί για μένα. 360 00:30:14,625 --> 00:30:16,708 Μετά δεν ήρθε για δύο μήνες. 361 00:30:17,041 --> 00:30:19,166 Και είναι πάντα στην εκκλησία. 362 00:30:19,875 --> 00:30:22,083 Δεν καταλαβαίνω γιατί είστε φίλοι. 363 00:30:23,666 --> 00:30:27,708 Ο Castin θέλει να σε παντρευτεί και δεν τον νοιάζουν οι αστικές προκαταλήψεις. 364 00:30:28,291 --> 00:30:31,416 Θα μπεις σε μια καλή και τίμια οικογένεια. 365 00:30:31,916 --> 00:30:33,666 Μου φαίνεται καλή ιδέα. 366 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 Ο Castin είναι καλός άνθρωπος. 367 00:30:36,333 --> 00:30:37,708 Και αυτό έχει μεγάλη σημασία. 368 00:30:38,083 --> 00:30:39,750 Μια τίμια οικογένεια για μένα... 369 00:30:41,125 --> 00:30:42,916 Είναι όμως αρκετά μεγάλος. 370 00:30:43,708 --> 00:30:45,750 Όχι, δεν είναι για μένα. 371 00:30:48,500 --> 00:30:49,708 ποιος είναι 372 00:30:52,000 --> 00:30:55,416 λυπάμαι. Πάω να κάνω τα μαθηματικά. θα επιστρέψω. 373 00:30:55,541 --> 00:30:57,125 Καλός. γεια… 374 00:30:58,041 --> 00:31:00,041 Μην κάνετε κανένα λάθος. 375 00:31:02,791 --> 00:31:06,583 Ο Castin είναι ήδη 68 ετών και έχει πολλά λεφτά. Και επιπλέον 376 00:31:06,708 --> 00:31:08,750 θέλει εστιατόριο στη Μασσαλία. 377 00:31:08,833 --> 00:31:10,708 Είναι ένας άνθρωπος που έχει περάσει από τη ζωή. 378 00:31:11,041 --> 00:31:13,500 Είσαι νέος και σύντομα μπορεί να γίνεις χήρα. 379 00:31:16,375 --> 00:31:18,083 Είσαι σίγουρος ότι έχει πολλά λεφτά; 380 00:31:18,541 --> 00:31:20,875 Είναι ο πιο πλούσιος από όλους μας. 381 00:31:30,625 --> 00:31:32,583 Πες του να έρθει σε μένα απόψε. 382 00:31:33,208 --> 00:31:34,208 θα μιλήσουμε 383 00:31:36,541 --> 00:31:37,708 Είσαι πόρνη. 384 00:31:38,208 --> 00:31:40,291 Ήθελα απλώς να δω τι είχες να πεις. 385 00:31:40,916 --> 00:31:42,625 Είσαι χειρότερος από όσο νόμιζα. 386 00:31:43,125 --> 00:31:45,541 Ένας καλός άνθρωπος σου δίνει ένα χέρι βοήθειας 387 00:31:45,833 --> 00:31:47,500 και θέλεις τα λεφτά του. 388 00:31:47,833 --> 00:31:49,541 Δεν μπορείς να περιμένεις να πεθάνει. 389 00:31:51,208 --> 00:31:52,666 Είναι αηδιαστικό. 390 00:31:53,458 --> 00:31:54,791 Τι σου συμβαίνει; 391 00:31:55,708 --> 00:31:57,791 Δεν είπα ότι δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα. 392 00:31:58,541 --> 00:31:59,708 Κανείς δεν κινείται! 393 00:32:05,208 --> 00:32:06,916 Έχετε κρυμμένα όπλα; 394 00:32:07,250 --> 00:32:08,583 Ναι, κύριοι, εδώ. 395 00:32:12,041 --> 00:32:13,250 Τα χέρια στον αέρα! 396 00:32:13,833 --> 00:32:14,958 Πάρτε τα όπλα τους! 397 00:32:17,041 --> 00:32:19,583 Φύγε από εδώ! 398 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Γεια σου Αλμπέρτο! 399 00:32:22,916 --> 00:32:25,500 Μην ξεχάσετε να το πείτε στον Castin να έρθει απόψε 400 00:32:26,166 --> 00:32:27,208 Αλίμονο! 401 00:32:27,375 --> 00:32:30,583 Τα πήρες όλα; Βγάλτε τους έξω! 402 00:32:42,833 --> 00:32:43,958 Όπως θέλετε. 403 00:32:44,791 --> 00:32:45,916 Υπομονή, πατέρα. 404 00:33:00,875 --> 00:33:02,041 Πώς είναι οι τραυματίες; 405 00:33:02,375 --> 00:33:04,333 Έχασαν πολύ αίμα. 406 00:33:14,833 --> 00:33:15,833 Γιος… 407 00:33:16,458 --> 00:33:19,375 Ο σύντροφός σου σε βοήθησε όσο μπορούσε. 408 00:33:20,208 --> 00:33:24,833 Αλλά μπορώ να σε παρηγορήσω στο όνομά σου Προς τον Κύριό μας και την Αγία Εκκλησία. 409 00:33:25,500 --> 00:33:27,333 Σαν αυτό θα βοηθήσει. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 -Έχω μια σφαίρα μέσα μου. -Μη μιλάς έτσι γιε μου. 411 00:33:32,500 --> 00:33:33,833 Για την ψυχή σου! 412 00:33:35,083 --> 00:33:36,541 Τι πόνος! 413 00:33:39,291 --> 00:33:41,041 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. 414 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 Δεν είμαι εχθρός σου. 415 00:33:46,166 --> 00:33:47,541 Είμαι ένας άντρας σαν εσένα 416 00:33:48,083 --> 00:33:50,291 που θέλει να σε βοηθήσει με τα βάσανά σου. 417 00:33:50,666 --> 00:33:52,333 Δεν σου ζητάω τίποτα. 418 00:33:54,291 --> 00:33:55,833 Μόνο μια λέξη μετάνοιας 419 00:33:57,083 --> 00:33:58,750 για να σε καθοδηγήσει στον Θεό. 420 00:33:59,083 --> 00:34:00,625 Άσε με ήσυχο! 421 00:34:03,625 --> 00:34:04,541 Αλβάρο. 422 00:34:05,333 --> 00:34:07,541 Κάνεις λάθος που απομακρύνεις τον ιερέα. 423 00:34:07,833 --> 00:34:09,875 Πρέπει να το ακούσετε, είναι καταπραϋντικό. 424 00:34:10,250 --> 00:34:13,708 Αν είναι καταπραϋντικό, ομολόγησε τον εαυτό σου και άσε με ήσυχο. 425 00:34:14,333 --> 00:34:17,708 Άλβαρο, είσαι το είδος του άντρα που βυθίζει πρώτα το κεφάλι. 426 00:34:18,000 --> 00:34:19,083 Αλλά μετά από αυτό… 427 00:34:20,208 --> 00:34:22,416 Ο ιερέας θα μπορούσε να σε βοηθήσει να καταλάβεις. 428 00:34:25,000 --> 00:34:26,666 Ο σύντροφός σου έχει δίκιο. 429 00:34:27,291 --> 00:34:29,875 Ξεχάστε την περηφάνια. Μόνο ο Θεός είναι παντοδύναμος. 430 00:34:30,000 --> 00:34:32,083 Και δεν κοστίζει τίποτα η μετάνοια. 431 00:34:32,333 --> 00:34:33,458 Κλείσε το στόμα σου! 432 00:34:35,750 --> 00:34:36,833 Καημένο αγόρι. 433 00:34:37,541 --> 00:34:39,583 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 434 00:34:41,708 --> 00:34:43,375 Έκανες ό,τι μπορούσες. 435 00:34:44,750 --> 00:34:46,541 Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ. 436 00:34:46,625 --> 00:34:47,708 Εντάξει, πατέρα. 437 00:34:48,625 --> 00:34:49,750 πατέρα… 438 00:34:53,708 --> 00:34:55,500 μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 439 00:34:56,166 --> 00:34:57,958 Φυσικά, γιε μου, αν μπορώ. 440 00:34:58,958 --> 00:35:00,041 Λοιπόν… 441 00:35:00,291 --> 00:35:02,416 Δεν ξέρω τι θα μου κάνουν. 442 00:35:03,041 --> 00:35:04,958 Αλλά η γριά μητέρα μου είναι στην Ευρώπη. 443 00:35:05,291 --> 00:35:07,000 Την άφησα για να κάνω μια περιουσία. 444 00:35:08,416 --> 00:35:10,666 Και κοίτα που είμαι, οπότε… 445 00:35:11,375 --> 00:35:12,750 Θα ήθελα να του γράψω. 446 00:35:13,541 --> 00:35:15,375 Και μετά, θα ήθελα να ομολογήσω. 447 00:35:16,208 --> 00:35:17,458 θα σε ακούσω. 448 00:35:18,500 --> 00:35:20,166 Έχεις χαρτί και μολύβι; 449 00:35:20,666 --> 00:35:23,083 Όχι, αλλά θα ρωτήσω τους φρουρούς. 450 00:35:25,458 --> 00:35:26,791 Φρουροί, ανοίξτε! 451 00:35:31,208 --> 00:35:33,791 Μπορείτε να μου δώσετε κάτι να γράψω για τον κρατούμενο; 452 00:35:33,958 --> 00:35:35,833 - Δεν μπορώ. - Ένα φτερό, χαρτί 453 00:35:36,000 --> 00:35:38,333 και μελάνι. Με ευθύνη μου. 454 00:35:38,875 --> 00:35:40,416 - Ναι, πατέρα. - Ευχαριστώ. 455 00:35:44,250 --> 00:35:45,458 Πατέρα, έλα. 456 00:35:46,125 --> 00:35:47,583 Έχασε τις αισθήσεις του. 457 00:35:48,250 --> 00:35:49,625 Μάλλον πεθαίνει. 458 00:35:55,000 --> 00:35:56,125 πάω 459 00:36:09,083 --> 00:36:10,208 Ευχαριστώ! 460 00:37:05,000 --> 00:37:08,041 Θέλω τη διμοιρία να είστε έτοιμοι πριν τα μεσάνυχτα. 461 00:37:08,250 --> 00:37:10,750 Θα τον σκοτώσουμε μέσα στη νύχτα; 462 00:37:10,875 --> 00:37:12,625 Γιατί όχι; Του δίνουμε ένα παράδειγμα. 463 00:37:12,958 --> 00:37:15,666 Θέλω να δείξω όλους τους κρετίνους Δεν κάνω πλάκα. 464 00:38:50,208 --> 00:38:51,916 Εμπρός πορεία! 465 00:39:00,875 --> 00:39:02,125 Το εκτελεστικό απόσπασμα! 466 00:39:03,166 --> 00:39:04,375 Κοίτα, Αλμπέρτο. 467 00:39:04,500 --> 00:39:05,625 Ασε με ήσυχο. 468 00:39:06,208 --> 00:39:07,375 Φόρτωση… 469 00:39:08,750 --> 00:39:09,833 όπλο! 470 00:39:11,125 --> 00:39:12,208 Σκοπός! 471 00:39:12,416 --> 00:39:15,000 - Κάτω η θανατική ποινή! - Φωτιά! 472 00:40:24,291 --> 00:40:25,916 Από εδώ! 473 00:40:27,416 --> 00:40:29,041 Αριστερά! 474 00:40:31,500 --> 00:40:32,791 Δώσε μου αυτό! 475 00:40:47,250 --> 00:40:50,125 Προς τα εμπρός! Εκεί. 476 00:40:59,916 --> 00:41:01,541 - Μπορείς να το φέρεις τώρα; - Ναι. 477 00:41:01,708 --> 00:41:02,916 Πήγαινε, λοιπόν. 478 00:41:27,625 --> 00:41:29,250 Έχεις ακόμα πυρομαχικά; 479 00:41:30,625 --> 00:41:32,166 Κάνε ό,τι μπορείς με αυτό. 480 00:41:46,291 --> 00:41:47,875 - Ορίστε! - Είναι γεμάτο. 481 00:41:49,333 --> 00:41:51,708 Πάρε το τουφέκι σου. Δώσε μου το περίστροφο. 482 00:41:51,791 --> 00:41:53,166 Να έρθω μαζί σου; 483 00:41:53,291 --> 00:41:55,083 Όχι, δεν σε χρειάζομαι. 484 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 τι είπαν 485 00:42:03,750 --> 00:42:05,750 Έρχονται ενισχύσεις στις 8:00. 486 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 - Ποιος τους οδηγεί; - Συνταγματάρχης Σάντοβαλ. 487 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Ένα πολυβόλο, μια μοίρα ιππικού και 100 πεζοί. 488 00:42:44,541 --> 00:42:45,708 ποιος είναι 489 00:42:46,375 --> 00:42:47,666 Είμαι εγώ, Castin. 490 00:42:53,333 --> 00:42:55,166 - Άσε με να μπω γρήγορα. - Εσύ είσαι; 491 00:42:55,291 --> 00:42:56,125 Ναί. 492 00:42:56,291 --> 00:42:58,666 - Πληγώθηκες; - Δεν είναι τίποτα. 493 00:42:59,125 --> 00:43:00,250 Θα σας το εξηγήσω. 494 00:43:00,541 --> 00:43:02,250 - Λόγω του καβγά; - Ναι. 495 00:43:02,333 --> 00:43:04,833 Αυτό γιατί το έστειλες αντί του φίλου σου. 496 00:43:04,916 --> 00:43:07,291 Δεν φταίω εγώ. Δεν έκανα τίποτα. 497 00:44:10,208 --> 00:44:11,291 Προσεκτικός! 498 00:44:16,958 --> 00:44:18,500 Στα δεξιά! Δικαίωμα! 499 00:44:20,583 --> 00:44:22,083 Εμπρός πορεία! 500 00:44:24,666 --> 00:44:28,458 Λόγω της αιματηρής και άγριας ταραχής που συγκλόνισε την πόλη 501 00:44:28,625 --> 00:44:32,083 μια προκληθείσα ταραχή των ξένων τυχοδιώκτες, 502 00:44:32,166 --> 00:44:34,458 τώρα εισάγουμε τον στρατιωτικό νόμο. 503 00:44:34,708 --> 00:44:36,750 Ξέρουμε τους ένοχους. 504 00:44:37,041 --> 00:44:39,208 Και θα τιμωρηθούν χωρίς έλεος. 505 00:44:40,041 --> 00:44:42,666 Δύο από αυτούς έχουν ήδη βρει το δικό τους ένας άξιος θάνατος. 506 00:44:42,833 --> 00:44:44,416 Άλλοι δύο τράπηκαν σε φυγή. 507 00:44:45,083 --> 00:44:47,500 Castin, ο οποίος προέτρεψε τη δική του σύντροφοι στην εξέγερση, 508 00:44:47,833 --> 00:44:50,291 και ο Καρχαρίας που άναψε το πυριτιδαποθήκη. 509 00:44:50,416 --> 00:44:53,833 Προσφέρονται 5.000 πέσος για το ποιος βοηθά να τους συλλάβει, 510 00:44:53,916 --> 00:44:55,208 νεκρός ή ζωντανός 511 00:44:55,541 --> 00:44:59,041 Εάν εντός 24 ωρών δεν θα βρούμε τους ένοχους, 512 00:44:59,375 --> 00:45:02,625 τέσσερις από τους συντρόφους τους, τυχαία, θα εκτελεστεί. 513 00:45:03,041 --> 00:45:05,291 Υπέγραψε, συνταγματάρχης Sandoval, 514 00:45:05,541 --> 00:45:07,541 διοικητής της φρουράς Cuchazu. 515 00:45:37,500 --> 00:45:38,583 Εκμαγείο! 516 00:45:40,541 --> 00:45:41,750 είσαι μόνος 517 00:45:42,291 --> 00:45:43,541 που είναι ο πατέρας σου 518 00:45:44,916 --> 00:45:46,625 ο πατέρας σου που είναι 519 00:45:49,458 --> 00:45:50,541 Περίμενε. 520 00:45:50,666 --> 00:45:52,625 ο πατέρας σου έφυγε 521 00:45:54,750 --> 00:45:58,458 Έξω ακούγονται πυροβολισμοί. Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να του μιλήσω. 522 00:45:58,875 --> 00:46:00,083 παρακαλώ 523 00:46:04,000 --> 00:46:05,666 Δεν κοιμήθηκε ο πατέρας σου εδώ; 524 00:46:16,375 --> 00:46:19,166 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έρχεσαι πια εδώ. 525 00:46:20,041 --> 00:46:21,875 Δεν έβλεπα τα πράγματα έτσι. 526 00:46:22,416 --> 00:46:24,333 Περιμένατε πρόσκληση; 527 00:46:24,666 --> 00:46:26,333 Όχι, αλλά σκεφτόμουν ότι… 528 00:46:26,750 --> 00:46:28,708 Σε σκεφτόμουν ως γυναίκα μου. 529 00:46:29,166 --> 00:46:30,166 Έτσι… 530 00:46:30,500 --> 00:46:32,583 Ναι, καταλαβαίνω. 531 00:46:33,708 --> 00:46:35,000 Μην του πεις ότι είμαι εδώ. 532 00:46:46,291 --> 00:46:48,416 - Ποιος είναι; - Ανοίξτε, παρακαλώ! 533 00:46:52,458 --> 00:46:53,958 Πρέπει να μιλήσω με τον Castin. 534 00:46:54,958 --> 00:46:55,916 Είναι σοβαρό. 535 00:46:57,541 --> 00:46:58,500 Έλα μέσα. 536 00:47:12,541 --> 00:47:13,583 Με αυτόν τον τρόπο. 537 00:47:20,916 --> 00:47:24,875 Ξέρεις ότι δίστασα να έρθω εδώ να σε ψάξω. 538 00:47:25,416 --> 00:47:28,583 - Πατέρα, όχι... - Όχι, πρώτα άκουσέ με. 539 00:47:30,250 --> 00:47:33,875 Δεν πίστευα ότι μπορούσες να οδηγήσεις μια ταραχή που κόστισε τόσες ζωές. 540 00:47:34,000 --> 00:47:35,875 - Δεν ήμουν επαναστατημένος. - Έλα! 541 00:47:36,541 --> 00:47:39,083 Σε είδαν όλοι οι στρατιώτες ανάμεσα στους αναδευτήρες. 542 00:47:39,958 --> 00:47:41,291 Σε πυροβόλησαν. 543 00:47:41,708 --> 00:47:43,666 Ένας ήδη πέθανε για αυτό. 544 00:47:44,666 --> 00:47:47,375 - Τώρα θέλουν να κάνουν το ίδιο και σε σένα. -Μαζί μου; 545 00:47:47,708 --> 00:47:50,083 - Μα... δεν έκανα τίποτα. - Αλήθεια; 546 00:47:50,958 --> 00:47:52,791 Δεν ήμουν καν εκεί. 547 00:47:55,458 --> 00:47:56,500 άκουσέ με 548 00:47:57,500 --> 00:48:01,500 Αν δεν σε βρω μέσα σε 24 ώρες, θα σκοτώσουν τέσσερις ομήρους. 549 00:48:01,708 --> 00:48:04,041 Ο νέος διοικητής προσφέρει μια ανταμοιβή για σένα 550 00:48:04,291 --> 00:48:05,333 5.000 πέσος. 551 00:48:06,583 --> 00:48:09,125 - 5.000 πέσος; - Είναι τρομερό. 552 00:48:10,250 --> 00:48:13,291 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Ναι, μπορείς να κάνεις κάτι. 553 00:48:13,500 --> 00:48:15,708 Πρώτα πρέπει να φύγεις από εδώ. 554 00:48:16,166 --> 00:48:18,041 Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό. 555 00:48:18,625 --> 00:48:21,458 - Τι με συμβουλεύετε; - Με ρωτάς; 556 00:48:21,625 --> 00:48:24,333 - Πρέπει να παραδοθείς. - Να παραδοθώ; 557 00:48:24,416 --> 00:48:27,750 -Μα δεν έκανα τίποτα! - Θα σκοτωθούν αθώοι. 558 00:48:27,833 --> 00:48:30,458 Αθώοι άνθρωποι! Αλλά είμαι και αθώος! 559 00:48:31,041 --> 00:48:33,166 Δεν έριξα ούτε μια βολή. 560 00:48:33,291 --> 00:48:35,666 Δεν είχα όπλο. Ο Djin μπορεί να επιβεβαιώσει. 561 00:48:35,750 --> 00:48:37,208 Η μαρτυρία της… 562 00:48:38,625 --> 00:48:39,791 τι εννοείς 563 00:48:42,166 --> 00:48:45,291 Ο συνταγματάρχης νοιάζεται μόνο από τις μαρτυρίες των στρατιωτών. 564 00:48:45,875 --> 00:48:48,166 Castin, τέσσερις αθώες ζωές εξαρτάται από εσάς 565 00:48:48,291 --> 00:48:50,500 Σου λέω ότι δεν έκανα τίποτα. 566 00:48:50,625 --> 00:48:53,125 αν παραδοθώ Θα καταδικασθώ αθώος. 567 00:48:53,333 --> 00:48:54,791 Πες του, Τζιν! 568 00:48:55,041 --> 00:48:58,166 Πρέπει να πας. αν σε βρω εδώ με εμένα τελείωσε. 569 00:48:58,291 --> 00:49:00,750 -Μα είμαι αθώος. - Τότε πήγαινε να τους πεις. 570 00:49:01,916 --> 00:49:03,541 Όμως ο πατέρας… 571 00:49:03,666 --> 00:49:07,375 Παραδοθείτε, θα έρθω μαζί σας και θα μιλήσω με τον συνταγματάρχη. 572 00:49:07,583 --> 00:49:09,458 Θα σώσεις τους ομήρους. 573 00:49:11,208 --> 00:49:12,250 Βγαίνω! 574 00:49:12,375 --> 00:49:15,375 Άνοιξε, Τζιν, απλά θέλουμε να δούμε αν είναι εδώ. 575 00:49:15,541 --> 00:49:16,875 Ναι, Τζιν, άνοιξέ το! 576 00:49:17,041 --> 00:49:20,041 Είναι καλύτερα να παραδοθείτε σε εμάς παρά στους στρατιώτες. 577 00:49:20,125 --> 00:49:24,166 Πάω να πιέσω την πόρτα με το ζόρι. Το γκρεμίζουμε. 578 00:49:24,250 --> 00:49:26,208 Άνοιξε, Τζιν! 579 00:49:26,291 --> 00:49:29,541 - Τζιν, άνοιξε! - Έλα, άνοιξέ το! 580 00:49:31,916 --> 00:49:33,458 Θα με καταγγείλουν. 581 00:49:33,583 --> 00:49:35,791 Δεν μπορώ, πατέρα, να κάνω κάτι. 582 00:49:35,916 --> 00:49:38,875 Σκεφτείτε την κόρη μου. Τι θα της συμβεί; 583 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Τι γίνεται με εμένα; 584 00:49:40,416 --> 00:49:42,833 Βγαίνω. Δεν θέλω να σε βρουν εδώ. 585 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 Πως; 586 00:49:44,875 --> 00:49:48,708 - Πήδα κάτω από το δρομάκι, από την κουζίνα. - Όχι, θα με δουν. 587 00:49:48,958 --> 00:49:51,375 Αν σε βρουν εδώ, θα με συλλάβουν. 588 00:49:58,416 --> 00:49:59,833 Τι τρόπους έχεις! 589 00:49:59,916 --> 00:50:01,250 πού είναι ο καστίν 590 00:50:02,083 --> 00:50:03,458 Εκμαγείο; Δεν είναι εδώ. 591 00:50:04,291 --> 00:50:05,375 Μη μας λες ψέματα! 592 00:50:05,625 --> 00:50:07,750 - Δεν είναι εδώ. - Γιατί δεν άνοιξες; 593 00:50:08,166 --> 00:50:09,750 - Ήμουν απασχολημένος. - Απασχολημένος; 594 00:50:10,333 --> 00:50:12,208 - Για να δούμε. - Ναι, για να δούμε. 595 00:50:19,583 --> 00:50:23,958 Τελειώσαμε. Căpitanul Ferrero a fost arestat și îi interoghează echipajul. 596 00:50:24,333 --> 00:50:25,541 Πρέπει να τρέξουμε. 597 00:50:26,250 --> 00:50:28,875 Vino la vaporul meu diseară. Μαζί θα σκάσουμε. 598 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Δεν το βρήκα. 599 00:50:37,250 --> 00:50:38,583 - Λοιπόν; - Δεν είναι εδώ. 600 00:50:39,291 --> 00:50:40,250 Εδώ όμως; 601 00:50:40,750 --> 00:50:42,000 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 602 00:50:42,416 --> 00:50:43,875 - Μετακίνηση! - Ίσως είναι εδώ. 603 00:50:56,791 --> 00:50:58,375 Πατέρα Σαύρα! 604 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Nu m-aș fi așteptat niciodată. 605 00:51:02,666 --> 00:51:05,000 N-am crezut niciodată că un preot… 606 00:51:05,083 --> 00:51:07,333 Lasă-l, el se spovedește la Djin. 607 00:51:07,416 --> 00:51:08,333 Στα αδέρφια… 608 00:51:08,458 --> 00:51:10,250 Nu mă judecați după aparențe. 609 00:51:10,750 --> 00:51:12,000 Δεν είμαι αδερφός σου. 610 00:51:12,125 --> 00:51:14,625 In familia mea, nu ne ascundem. Είμαστε ειλικρινείς. 611 00:51:15,208 --> 00:51:18,458 - Când prietenii noștri vor auzi asta. - Είναι εντάξει τώρα; 612 00:51:18,666 --> 00:51:21,458 - Είδες; - Ναι, τα είδα όλα. 613 00:51:21,875 --> 00:51:23,208 Βγες έξω τώρα. 614 00:51:23,541 --> 00:51:25,500 - Έλα! - Εντάξει, φεύγουμε. 615 00:51:25,666 --> 00:51:28,125 Ne scuzi pentru neplăceri, părinte! 616 00:51:38,958 --> 00:51:40,125 πατέρα… 617 00:51:40,666 --> 00:51:41,916 άκουσα… 618 00:51:42,125 --> 00:51:43,458 Ήταν φρικτό. 619 00:51:44,291 --> 00:51:45,708 Să nu vorbim despre asta. 620 00:51:47,458 --> 00:51:49,166 Trebuie să-mi adun gândurile. 621 00:51:54,208 --> 00:51:56,875 Είναι δύσκολο να σε κρίνουν όταν δεν είσαι ένοχος. 622 00:51:57,625 --> 00:52:00,750 - Ήταν για τι. - Nu și pentru el. 623 00:52:02,125 --> 00:52:03,458 Καθάρματα! 624 00:52:03,791 --> 00:52:05,500 Și tu care voiai să plec. 625 00:52:06,083 --> 00:52:07,166 M-ar fi linșat. 626 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Δεν ξέρω τι με έπιασε. 627 00:52:28,500 --> 00:52:30,708 Dar pune-te în locul meu. 628 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Dacă te-ar fi găsit aici, s-ar fi terminat cu mine. 629 00:52:35,291 --> 00:52:36,833 Trebuie să înțelegi. 630 00:52:38,416 --> 00:52:39,916 Dar te-am ascuns. 631 00:52:42,083 --> 00:52:44,375 Sunt doar o femeie. Είμαι μόνος. 632 00:52:50,125 --> 00:52:51,416 Λοιπόν… 633 00:52:52,375 --> 00:52:53,541 Nu și de acum înainte. 634 00:52:55,291 --> 00:52:56,916 Pentru că acum suntem împreună. 635 00:53:01,125 --> 00:53:03,500 Ei bine, hai să vorbim despre asta. 636 00:53:03,625 --> 00:53:05,916 Pentru că eu am provocat toate astea. 637 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 Întâi, trebuie să te scot de aici. 638 00:53:09,583 --> 00:53:11,750 Mi-ar plăcea asta, dar cum; 639 00:53:13,958 --> 00:53:15,541 Vaporul lui Chenko! 640 00:53:16,000 --> 00:53:17,083 Τι εννοείς; 641 00:53:17,250 --> 00:53:18,708 Cred că pleacă diseară. 642 00:53:18,875 --> 00:53:21,083 Se duce la Marques, lângă Rio Mambuti. 643 00:53:21,291 --> 00:53:23,375 Și pe cealaltă parte e Brazilia. 644 00:53:24,916 --> 00:53:26,541 Ναί! 645 00:53:26,916 --> 00:53:29,041 Te urc pe vaporul lui Chenko. 646 00:53:29,208 --> 00:53:31,000 Όμως, ο Τσένκο… 647 00:53:32,291 --> 00:53:36,041 Θα με αναφέρει. Pentru 5.000 de pesos, nu va ezita. 648 00:53:36,750 --> 00:53:38,916 Nu, îți spun, sunt terminat. 649 00:53:43,166 --> 00:53:44,791 Dar pentru tine nu e la fel. 650 00:53:44,916 --> 00:53:47,125 - Θα πάω μαζί σου. - Άκου Τζιν. 651 00:53:47,541 --> 00:53:48,625 με έσωσες 652 00:53:48,833 --> 00:53:51,666 Iar tu ești ca soția mea acum. 653 00:53:51,958 --> 00:53:54,291 Θα σου το αποδείξω. 654 00:53:54,500 --> 00:53:56,291 Ține, astea sunt diamante. 655 00:53:56,875 --> 00:53:58,166 Όλο τον πλούτο μας. 656 00:54:00,291 --> 00:54:01,833 Θα το κρατήσεις. 657 00:54:02,458 --> 00:54:04,583 Ascultă-mă, te duci după fiica mea. 658 00:54:04,916 --> 00:54:07,083 Πάρτε την μαζί σας στο πλοίο του Τσένκο. 659 00:54:07,500 --> 00:54:11,000 Θα μείνω στο δάσος μέχρι να νυχτώσει, apoi voi urca și eu. 660 00:54:11,208 --> 00:54:13,333 E singura mea șansă. 661 00:54:14,041 --> 00:54:15,041 Numai ca… 662 00:54:16,666 --> 00:54:18,125 Dacă nu reușesc, 663 00:54:18,541 --> 00:54:20,666 υποσχέσου μου ότι θα τη φροντίσεις. 664 00:54:21,833 --> 00:54:22,875 Ναί; 665 00:54:24,125 --> 00:54:25,083 Καλός. 666 00:55:16,291 --> 00:55:17,500 Γεια σου, Castin! 667 00:55:19,583 --> 00:55:20,791 Φεύγουμε. 668 00:55:21,333 --> 00:55:24,416 Μετά, μιλάω με τον Τσένκο. Είναι απλά θέμα χρημάτων. 669 00:55:24,541 --> 00:55:26,666 - Τη Μαρία; - Μην ανησυχείς, είναι εδώ. 670 00:55:27,666 --> 00:55:30,458 Έσκισες το ντύσιμό σου, έχει αίμα παντού. 671 00:55:56,875 --> 00:55:57,708 Μην κουνηθείς. 672 00:56:00,583 --> 00:56:02,250 Ερχομαι! 673 00:56:04,875 --> 00:56:05,875 Nu țipa! 674 00:56:09,541 --> 00:56:11,500 Unde e șeful tău; Nu misca! 675 00:56:13,833 --> 00:56:14,875 Răspunde-mi! 676 00:56:15,333 --> 00:56:18,708 - Unde e șeful tău; - Είμαι εδώ. Calmează-te, aruncă cuțitul. 677 00:56:20,333 --> 00:56:21,416 Πάρε το όπλο του! 678 00:56:23,833 --> 00:56:25,208 Τσένκο, είναι επικίνδυνο. 679 00:56:25,875 --> 00:56:28,208 - Άφησε το φαρδύ! - Φύγε από εδώ. 680 00:56:30,750 --> 00:56:32,166 Cheamă soldații, repede. 681 00:56:34,500 --> 00:56:36,833 5.000 de pesos, ce mană cerească! 682 00:56:37,625 --> 00:56:38,958 Συγγνώμη, πάτερ Λιζάρντι. 683 00:56:39,416 --> 00:56:42,291 Banii sunt bani, iar eu vreau recompensa. 684 00:56:49,000 --> 00:56:52,166 Μπράβο, pornește motorul. Θα είμαι στο τιμόνι. 685 00:56:52,583 --> 00:56:53,666 Δεν! 686 00:56:53,916 --> 00:56:55,041 Δεν μπορείς να φύγεις. 687 00:56:55,541 --> 00:56:58,125 Vom avea o călătorie plăcută împreună. 688 00:57:04,791 --> 00:57:06,458 Stai aici și nu te mișca. 689 00:57:11,125 --> 00:57:12,416 Βλέπετε, συναντιόμαστε ξανά. 690 00:57:13,250 --> 00:57:14,666 Mai repede, pentru Dumnezeu! 691 00:57:46,000 --> 00:57:48,125 Lasă-te în jos, ηλίθιος! 692 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Υπομονή. 693 00:57:53,166 --> 00:57:54,333 Η πλευρά μου. 694 00:57:54,875 --> 00:57:56,291 Και ο Τσένκο είχε ρόλο. 695 00:58:22,750 --> 00:58:24,166 Τίποτα καινούργιο, ανθυπολοχαγός. 696 00:58:24,583 --> 00:58:26,375 Έχουν δέκα ώρες προβάδισμα. 697 00:58:26,708 --> 00:58:30,125 Αν δεν τους σταματήσουμε πριν από τον Marques, θα περάσουν στη Βραζιλία. 698 00:58:30,250 --> 00:58:33,291 Ξέρω το πλοίο του Τσένκο. Αυτό το σκάφος είναι πολύ πιο γρήγορο. 699 00:58:33,375 --> 00:58:35,291 Θα τους πιάσουμε πριν νυχτώσει. 700 00:58:35,625 --> 00:58:36,750 Επιβιβαστείτε! 701 00:58:58,083 --> 00:58:59,541 Μην παίζεις μαζί μας. 702 00:59:00,166 --> 00:59:02,541 Αν συμβεί κάτι, θα σε σκοτώσω. 703 00:59:15,750 --> 00:59:18,333 - Στη μεγάλη τσάντα. - Υπάρχουν και όπλα! 704 00:59:21,000 --> 00:59:22,791 Καστανιά. Ορίστε, πάρτε αυτό. 705 00:59:24,000 --> 00:59:25,291 Και πυρομαχικά. 706 00:59:30,416 --> 00:59:32,041 Ρίξτε το υπόλοιπο στο νερό. 707 00:59:32,125 --> 00:59:33,416 Μέσα στο νερό, όλα αυτά; 708 00:59:33,500 --> 00:59:35,583 Ναι, ο Τσένκο δεν τα χρειάζεται πια. 709 00:59:36,166 --> 00:59:38,083 Castin, πού με πας; 710 00:59:38,416 --> 00:59:40,416 Όπου θέλεις, πατέρα. 711 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Πρέπει να με αφήσεις κάπου για να μπορέσω για να συμμετάσχετε στην αποστολή Santa Rosalia, 712 00:59:45,333 --> 00:59:46,875 κοντά στους Ινδιάνους Venantes. 713 00:59:47,416 --> 00:59:49,916 Αφήστε τους ήσυχους, είναι καλύτερα για αυτούς. 714 00:59:50,333 --> 00:59:52,250 Δεν πρέπει να αναγκάζονται να εργαστούν. 715 00:59:52,625 --> 00:59:54,250 Αλλάζουμε την ψυχή τους. 716 00:59:54,416 --> 00:59:57,875 Λόγω της αποστολής, πολυάριθμες φυλές γνώριζαν τον Θεό. 717 00:59:58,375 --> 01:00:00,625 Μπορώ να ακούσω τους επόπτες! 718 01:00:00,708 --> 01:00:02,541 Δεν είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. 719 01:00:02,666 --> 01:00:05,000 Όχι, αλλά σε ακολουθώ πάντα. 720 01:00:05,250 --> 01:00:06,458 Τους αρέσεις. 721 01:00:06,833 --> 01:00:08,625 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 722 01:00:10,416 --> 01:00:12,041 άσε με να φύγω τώρα 723 01:00:15,250 --> 01:00:17,125 Πατέρα, είμαι υπεύθυνος. 724 01:00:17,625 --> 01:00:19,916 Να το θυμάστε αυτό και όλα θα πάνε καλά. 725 01:00:21,416 --> 01:00:23,958 Έχω μόνο έναν κύριο και δεν σε φοβάμαι 726 01:00:24,708 --> 01:00:25,958 Θα δούμε. 727 01:00:27,625 --> 01:00:29,750 Castin, κάνεις λάθος που συσχετίζεις τον εαυτό σου με… 728 01:00:30,125 --> 01:00:31,250 Ένα κάθαρμα. 729 01:00:31,583 --> 01:00:34,541 Τι ήθελες να κάνω, πατέρα; Ήμουν αθώος 730 01:00:34,750 --> 01:00:36,750 αλλά είχα μια γενναιοδωρία στο κεφάλι μου. 731 01:00:54,833 --> 01:00:56,416 Ακούς τίποτα; 732 01:00:58,333 --> 01:00:59,833 Φαίνεται να είναι κινητήρας. 733 01:01:00,625 --> 01:01:02,250 Υπάρχουν άλλα σκάφη εδώ; 734 01:01:02,625 --> 01:01:04,416 Είναι στρατιωτικό σκάφος. 735 01:01:06,333 --> 01:01:08,666 Πρέπει να κατεβούμε από το πλοίο, γρήγορα! 736 01:01:09,208 --> 01:01:11,875 Πάρτε όλο το φαγητό που μπορείς να πάρεις, έλα! 737 01:01:35,375 --> 01:01:36,458 Τσένκο! 738 01:01:37,208 --> 01:01:38,583 Αυτό είναι αρκετό. 739 01:01:38,916 --> 01:01:40,791 Έλα, κατέβα! 740 01:01:53,208 --> 01:01:55,458 Το βαπόρι απομακρύνεται! 741 01:01:56,750 --> 01:01:58,291 Και τι; 742 01:01:58,708 --> 01:02:00,541 Άφησα τη βαλίτσα μου στο πλοίο. 743 01:02:00,833 --> 01:02:03,083 Δεν μπορείς να περπατήσεις μέσα στη ζούγκλα με τη βαλίτσα σου. 744 01:02:03,166 --> 01:02:04,500 Το σκάφος θα χαθεί. 745 01:02:04,750 --> 01:02:06,458 Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. 746 01:02:06,791 --> 01:02:10,416 - Γι' αυτό ζω. - Δεν θα το χρειαστείς πια. 747 01:02:10,541 --> 01:02:11,750 Προχωρήστε! 748 01:02:12,291 --> 01:02:13,250 Ερχομαι! 749 01:02:18,916 --> 01:02:21,583 - Μην τον σκοτώσεις! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 750 01:02:21,875 --> 01:02:23,708 Μη με σκοτώσεις, σε ικετεύω! 751 01:02:24,125 --> 01:02:26,958 - Πάρε τα λεφτά μου. - Και σε αφήνω εδώ να μας προδώσεις. 752 01:02:27,500 --> 01:02:31,000 Μπορώ να σε καθοδηγήσω, ξέρω τη ζούγκλα. Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 753 01:02:31,208 --> 01:02:34,708 - Και θα πεινάς. - Σωστά, ξέρει πολύ καλά τη ζούγκλα. 754 01:02:35,750 --> 01:02:36,833 Καλός. 755 01:02:37,291 --> 01:02:38,750 Προχωρήστε με αυτό. 756 01:02:38,833 --> 01:02:41,250 - Αν προσπαθήσει να τρέξει, σκοτώστε τον! - Έλα. 757 01:02:42,583 --> 01:02:43,750 πάμε 758 01:02:44,250 --> 01:02:45,375 Ελάτε. 759 01:02:45,541 --> 01:02:46,666 Κίνηση! 760 01:03:26,208 --> 01:03:29,750 Εάν εξακολουθείτε να γνωρίζετε την περιοχή, πόσο μακριά είμαστε από το rio mambuti; 761 01:03:29,916 --> 01:03:32,791 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι τρεις μέρες ή 20. 762 01:03:33,625 --> 01:03:35,125 Εξαρτάται από τη ζούγκλα. 763 01:03:35,333 --> 01:03:37,625 Ξέρεις τουλάχιστον πού να το πάρεις; 764 01:03:37,916 --> 01:03:39,541 Φυσικά, χωρίς αμφιβολία. 765 01:03:40,333 --> 01:03:42,333 Αναμένεται δυτικά. 766 01:03:43,291 --> 01:03:44,500 Δυτικός. 767 01:03:44,625 --> 01:03:48,750 με κάνεις να γελάω που ξέρεις που είναι η δύση μετά από όλες τις παρακάμψεις; 768 01:03:48,875 --> 01:03:51,666 Μην είσαι ανόητος. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον ήλιο. 769 01:03:52,708 --> 01:03:53,750 ο ήλιος; 770 01:03:53,875 --> 01:03:56,416 Έχετε μείνει πολύ στον ήλιο. 771 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 έλα γλυκιά μου 772 01:04:02,916 --> 01:04:04,791 Ξέρεις ότι πρέπει να φύγουμε. 773 01:04:05,416 --> 01:04:08,166 - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. - Δεν χρειάζεται να πάω! 774 01:04:08,791 --> 01:04:10,291 Κανείς δεν με ακολουθεί. 775 01:04:12,458 --> 01:04:14,291 Θέλω να επιστρέψω στο ποτάμι. 776 01:04:14,625 --> 01:04:15,958 Αποκλείεται! 777 01:04:16,250 --> 01:04:19,375 Δεν αφήνω κανέναν πίσω για να βοηθήσει τους στρατιώτες. 778 01:04:19,708 --> 01:04:21,666 Τουλάχιστον, κανένας ζωντανός. Ναί; 779 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 Φύγαμε μαζί, μένουμε μαζί. 780 01:04:27,083 --> 01:04:28,083 βλέπεις 781 01:04:29,791 --> 01:04:31,750 Κι όμως, χθες συμφωνήσατε. 782 01:04:32,666 --> 01:04:34,916 Έλα, θα δεις όταν θα είμαστε στη Γαλλία, 783 01:04:35,291 --> 01:04:38,958 - ...το εστιατόριο δίπλα στη θάλασσα. - Το εστιατόριό σας δίπλα στη θάλασσα! 784 01:04:40,041 --> 01:04:42,000 Ηλίθιος, χαμένος. 785 01:04:42,833 --> 01:04:43,791 Ανάθεμα… 786 01:04:44,541 --> 01:04:46,250 Δεν θα ξεφύγω ποτέ από εδώ. 787 01:04:46,875 --> 01:04:49,083 Εσύ φταις που με σέρνεις εδώ. 788 01:04:49,583 --> 01:04:51,666 Ασε με ήσυχο. Με αηδιάζεις. 789 01:04:52,875 --> 01:04:54,500 Είσαι γέρος και άσχημος. 790 01:04:54,875 --> 01:04:57,083 Πάρτε την τύχη σας! 791 01:04:57,208 --> 01:04:59,125 Δεν το θέλω. 792 01:04:59,583 --> 01:05:00,958 Αυτό το κορίτσι είναι άψυχο. 793 01:05:01,166 --> 01:05:03,000 Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου! 794 01:05:05,750 --> 01:05:07,666 Αυτό με κολλάει πάντα… 795 01:05:07,833 --> 01:05:10,500 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! 796 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 797 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 Έλα, πήγαινε για ύπνο. 798 01:05:15,958 --> 01:05:19,833 - Αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα. - ΟΜΓ. 799 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 σηκωθείτε 800 01:05:26,541 --> 01:05:30,500 Όχι, δεν θα μπορώ να κοιμηθώ έτσι και αύριο θα είμαι άχρηστος. 801 01:05:30,666 --> 01:05:33,875 - Αν είσαι κουρασμένος, θα κοιμηθείς. - Τον χρειαζόμαστε ξεκούραστο. 802 01:05:34,166 --> 01:05:36,958 - Χρειάζομαι να μην σκάσει. - Πού θα μπορούσε να πάει; 803 01:05:37,916 --> 01:05:39,291 Του εγγυώμαι. 804 01:05:40,208 --> 01:05:41,750 Δέστε το μπροστά. 805 01:05:43,208 --> 01:05:44,416 γύρνα πίσω 806 01:06:06,708 --> 01:06:07,666 Τσένκο! 807 01:06:12,041 --> 01:06:13,791 Καρχαρίας! 808 01:06:14,416 --> 01:06:15,541 Ναί; 809 01:06:17,333 --> 01:06:18,583 Ματιά! 810 01:06:28,500 --> 01:06:29,708 Τι απατεωνιά! 811 01:06:32,500 --> 01:06:35,041 Βλέπετε, οι κακοί τα είχαν σχεδιάσει όλα. 812 01:06:35,250 --> 01:06:37,625 Είχαν προμήθειες για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 813 01:06:37,750 --> 01:06:39,041 Αφήστε τους να πεινάσουν. 814 01:06:39,458 --> 01:06:41,166 Παίρνω το φαγητό τους. 815 01:06:43,333 --> 01:06:44,750 Ας δούμε την άλλη τσάντα. 816 01:06:49,958 --> 01:06:54,083 - Πόσα πακέτα είχαν; - Όσες μπορούσαν να κουβαλήσουν. 817 01:06:54,625 --> 01:06:58,166 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, πρέπει να έχουν ήδη φύγει από τη σπηλιά. 818 01:06:58,583 --> 01:07:00,583 Πάρε αυτό. πάμε 819 01:07:48,708 --> 01:07:52,750 Υπολοχαγός, μπορώ να πάρω το δικαίωμα μόνος μου να τους κόψουν το δρόμο; 820 01:07:53,208 --> 01:07:54,458 Δεν υπάρχει ανάγκη. 821 01:07:57,250 --> 01:07:59,125 Το ποτάμι θα είναι η σωτηρία τους. 822 01:07:59,625 --> 01:08:01,750 Δεν μπορούν να έρθουν εδώ εξαιτίας μας. 823 01:08:02,500 --> 01:08:04,000 Θα μπουν στο δάσος 824 01:08:04,083 --> 01:08:06,500 και ο Θεός θα τους τιμωρήσει, δεν θα βγουν. 825 01:08:07,083 --> 01:08:08,250 Πάρτο από εδώ. 826 01:08:25,291 --> 01:08:27,083 Λοιπόν, Μαίρη. 827 01:08:29,625 --> 01:08:32,250 Αυτό χρειαζόμασταν. Τι συνέβη; 828 01:08:33,375 --> 01:08:34,916 Μείνε κοντά στον πατέρα σου. 829 01:08:39,541 --> 01:08:40,833 Τι συνέβη; 830 01:08:42,791 --> 01:08:44,166 Έσπασα τον αστράγαλό μου. 831 01:08:47,916 --> 01:08:51,250 Τίποτα δεν έχει σπάσει. συνεχίστε να το πατάτε αλλιώς θα μουδιάσεις. 832 01:08:53,666 --> 01:08:55,166 - Δεν μπορώ. - Δοκιμάστε το! 833 01:08:58,833 --> 01:09:00,250 Ο Τσένκο λοιπόν; 834 01:09:00,833 --> 01:09:01,916 το έλυσα. 835 01:09:02,083 --> 01:09:04,708 - Και οι προμήθειες; - Πήγαινε και πάρε τα αν μπορείς. 836 01:09:07,791 --> 01:09:09,500 - Τι σου συμβαίνει; - Έλα. 837 01:09:09,916 --> 01:09:11,416 Έσπασα τον αστράγαλό μου. 838 01:09:11,750 --> 01:09:14,375 μπράβο πατέρα είναι καλό να βοηθάς τους άλλους. 839 01:09:15,958 --> 01:09:18,041 Θα ζητήσω από τον Θεό να σε συγχωρήσει. 840 01:09:19,958 --> 01:09:22,750 - Ας μην χάνουμε χρόνο. Πρέπει να πάμε. - Έλα. 841 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 Ερχομαι. ελάτε 842 01:09:27,875 --> 01:09:30,708 - Πονάει. - Πήγαινε, θα περάσει. 843 01:10:07,458 --> 01:10:09,041 ρε μπορείς να σωπάσεις 844 01:10:09,500 --> 01:10:11,416 Όλοι αντιστέκονται. 845 01:10:12,375 --> 01:10:14,375 Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει. 846 01:12:00,708 --> 01:12:01,666 Ετσι; 847 01:12:02,500 --> 01:12:03,541 Τίποτα. 848 01:12:03,708 --> 01:12:05,541 Είπες ότι θα φέρεις φαγητό. 849 01:12:05,791 --> 01:12:07,333 τι θέλεις να κάνω 850 01:12:07,583 --> 01:12:10,416 Ούτε ζώο δεν μπορείς να βρεις ανάμεσα στα δέντρα. 851 01:12:10,833 --> 01:12:12,250 Πυροβόλησε τυχαία. 852 01:12:12,958 --> 01:12:15,750 Με ένα τουφέκι… Μακάρι να είχα κυνηγετικό όπλο. 853 01:12:16,375 --> 01:12:18,500 Κανείς δεν μπορεί να περπατήσει έτσι. 854 01:12:19,250 --> 01:12:22,041 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Δεν μπορώ άλλο. 855 01:12:22,500 --> 01:12:24,666 Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 856 01:12:25,166 --> 01:12:26,541 Ίσως είναι καλύτερα. 857 01:12:26,833 --> 01:12:27,833 Ετσι; 858 01:12:28,541 --> 01:12:30,416 Δέντρα παντού, χωρίς ξέφωτο. 859 01:12:32,583 --> 01:12:34,458 Και πέρα, ψηλοί λόφοι. 860 01:12:34,958 --> 01:12:36,208 Δεν θα περάσουμε. 861 01:12:36,541 --> 01:12:39,541 - Θα περάσουμε. Πρέπει να το κάνουμε. - Όχι στην κατάστασή μας. 862 01:12:39,916 --> 01:12:41,916 Αλλά τι συμβαίνει με όλους σας; 863 01:12:42,166 --> 01:12:44,583 Θέλεις να πεθάνεις εδώ, να τον φάνε τα ζώα; 864 01:12:49,250 --> 01:12:52,291 - Ηλίθιε, θα σε φάνε! - Δεν με νοιάζει. 865 01:12:52,750 --> 01:12:54,500 - Κάστανο! - Τι; 866 01:12:55,000 --> 01:12:57,083 Ελπίζεις ακόμα να ξεφύγεις; 867 01:12:57,416 --> 01:12:59,375 Ο Θεός μας έχει ήδη καταδικάσει. 868 01:12:59,625 --> 01:13:01,708 - Όχι; - Άσε τον Θεό ήσυχο. 869 01:13:01,833 --> 01:13:03,833 Όλοι θα πεθάνουμε ο ένας μετά τον άλλον. 870 01:13:04,041 --> 01:13:05,791 Και οι αθώοι και οι ένοχοι. 871 01:13:06,375 --> 01:13:07,583 Ηρεμώ. 872 01:13:07,875 --> 01:13:10,166 Δεν θέλω να ταξιδέψω με έναν τρελό. 873 01:13:10,291 --> 01:13:11,541 Δεν βοηθάει καθόλου. 874 01:13:11,875 --> 01:13:13,583 Δεν θα ξεφύγουμε. 875 01:13:14,250 --> 01:13:16,666 Ήδη, ο Θεός δεν θέλει να μας δώσει φαγητό. 876 01:13:24,875 --> 01:13:26,000 Και τώρα, Καρχαρίας; 877 01:13:26,500 --> 01:13:27,708 Τι θα κάνουμε; 878 01:13:29,875 --> 01:13:32,125 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε έναν τρόπο νότια. 879 01:13:34,333 --> 01:13:35,708 Πρέπει να κινηθούμε. 880 01:13:36,666 --> 01:13:38,416 Όσο μπορούμε. 881 01:13:41,125 --> 01:13:42,708 - Ναι. - Πάμε. 882 01:13:57,750 --> 01:13:59,083 Καρχαρίας, κοίτα! 883 01:14:21,458 --> 01:14:23,416 Δεν μπορούμε να το ανάψουμε, είναι πολύ υγρό. 884 01:14:24,583 --> 01:14:25,750 δώσε μου 885 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 θα δεις. Είναι καλό. 886 01:14:36,916 --> 01:14:38,250 πώς είναι η φωτιά 887 01:14:38,375 --> 01:14:39,583 Δεν μπορώ να το κάνω. 888 01:14:42,916 --> 01:14:44,166 Υπομονή. 889 01:14:50,000 --> 01:14:52,125 Κανονικό, αν το κάνεις έτσι. 890 01:14:58,250 --> 01:14:59,416 Δώσε μου τα κλαδιά. 891 01:15:02,833 --> 01:15:04,583 Δεν είναι εύκολο. 892 01:15:05,791 --> 01:15:07,166 Όλα είναι υγρά. 893 01:15:08,041 --> 01:15:09,708 Δεν έχετε τίποτα στεγνό; 894 01:15:10,500 --> 01:15:12,375 Κοίτα, δοκίμασε αυτό. 895 01:15:13,208 --> 01:15:14,833 Το ίδιο είναι, είναι σάπιο. 896 01:15:15,625 --> 01:15:17,166 Όλα είναι σάπια εδώ. 897 01:16:30,666 --> 01:16:31,875 Ανάθεμα! 898 01:16:34,833 --> 01:16:36,750 Το ίδιο και οι άλλοι. 899 01:16:37,333 --> 01:16:39,416 Αργά ή γρήγορα. 900 01:16:42,333 --> 01:16:43,666 Η Μαρία δεν έκανε τίποτα. 901 01:16:54,250 --> 01:16:55,458 Έλα, κάτσε. 902 01:17:20,250 --> 01:17:21,875 Υπάρχουν τόσα πολλά ζώα 903 01:17:22,000 --> 01:17:24,208 που κυνηγούν και τρώνε ο ένας τον άλλον. 904 01:17:24,708 --> 01:17:26,250 Και δεν τους βλέπουμε ποτέ. 905 01:17:26,333 --> 01:17:27,458 Κανονικός. 906 01:17:27,958 --> 01:17:29,541 Τα ζώα βγαίνουν τη νύχτα. 907 01:17:29,666 --> 01:17:31,250 Την ημέρα κρύβονται. 908 01:17:31,458 --> 01:17:34,833 Και δεν έχουμε συνηθίσει να ψάχνουμε πρωινό στη ζούγκλα. 909 01:17:35,833 --> 01:17:37,000 φίλοι μου… 910 01:17:38,083 --> 01:17:39,291 με ακούς 911 01:17:41,375 --> 01:17:43,666 Ίσως η πείνα με κάνει να έχω παραισθήσεις. 912 01:17:44,625 --> 01:17:45,875 έχω εμμονή. 913 01:17:47,625 --> 01:17:49,833 Έχω εμμονή με μια ιστορία αυγών. 914 01:17:51,000 --> 01:17:52,333 Μαλακά βραστά αυγά. 915 01:17:54,375 --> 01:17:56,583 Ήταν όταν ήμουν σεμινάριος. 916 01:17:58,375 --> 01:18:00,083 Πρέπει να σας πω την ιστορία. 917 01:18:01,625 --> 01:18:04,000 Ήμουν στο δεύτερο έτος της θεολογίας. 918 01:18:06,208 --> 01:18:08,083 Θυμάμαι την τραπεζαρία, 919 01:18:08,375 --> 01:18:10,750 ξεκάθαρα, με τις σειρές των πινάκων. 920 01:18:12,333 --> 01:18:13,833 Ήμασταν δέκα σε κάθε τραπέζι. 921 01:18:15,750 --> 01:18:18,916 Ο σεμινάριος που μας υπηρέτησε ήταν ένα χοντρό αγόρι. 922 01:18:20,333 --> 01:18:21,750 Ήταν χαριτωμένος. 923 01:18:22,041 --> 01:18:23,708 Δεν μπορούσα να τον κατηγορήσω για τίποτα. 924 01:18:25,375 --> 01:18:29,375 Απλώς κάτι συνέβαινε κάθε φορά που είχα μαλακά βραστά αυγά. 925 01:18:31,000 --> 01:18:33,583 Τέσσερα-πέντε αυγά πάντα εξαφανίζονταν. 926 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Δεν μπορούσαμε να εξηγήσουμε ο ένας τον άλλον. 927 01:18:39,125 --> 01:18:40,791 Μέχρι που μια μέρα. 928 01:18:41,208 --> 01:18:44,125 Κάποιος τον έπιασε καταπίνοντας δύο αυγά ταυτόχρονα. 929 01:18:45,083 --> 01:18:47,916 Στο δρόμο από την εκκλησία στην τραπεζαρία. 930 01:18:49,166 --> 01:18:51,875 Όχι, από την κουζίνα στην τραπεζαρία. 931 01:18:53,958 --> 01:18:57,750 Αυτό δεν τον εμπόδισε να γίνει αντιπρόεδρος στην πατρίδα μου. 932 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Η μητέρα μου λεγόταν Μαρία. 933 01:19:58,000 --> 01:19:59,750 - Πληγώθηκες; - Ναι! 934 01:20:00,625 --> 01:20:02,458 Έλα, σήκω. Θα σε βοηθήσω. 935 01:20:06,208 --> 01:20:09,000 Δεν φταίω εγώ ότι ήμουν κακός μαζί σου χθες το βράδυ 936 01:20:10,958 --> 01:20:12,291 θύμωσα. 937 01:20:13,583 --> 01:20:15,208 Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου. 938 01:20:16,208 --> 01:20:17,583 Είμαστε όλοι ένοχοι. 939 01:20:17,875 --> 01:20:20,250 Όλοι έχουμε κάτι να παραπονεθούμε. 940 01:20:21,000 --> 01:20:22,708 Σταμάτα να το μιλάς. 941 01:20:23,916 --> 01:20:25,916 Θα δεις, θα πάρουμε το εστιατόριό μας. 942 01:20:27,375 --> 01:20:28,583 Δεν! 943 01:20:29,500 --> 01:20:31,291 Δεν θα υπάρχει εστιατόριο. 944 01:20:31,666 --> 01:20:33,083 Δεν θα είναι τίποτα. 945 01:20:35,208 --> 01:20:36,708 Έλα, Castin. 946 01:20:36,833 --> 01:20:38,583 Όχι, άσε με ήσυχο! 947 01:20:39,875 --> 01:20:42,458 άσε με Άσε με ήσυχο! 948 01:21:07,750 --> 01:21:08,875 Καρχαρίας. 949 01:21:15,041 --> 01:21:15,875 Ματιά. 950 01:21:43,000 --> 01:21:44,625 Αυτή η φωτιά είναι πρόσφατη. 951 01:21:47,750 --> 01:21:49,208 Δεν κάνει ακόμα κρύο. 952 01:21:51,500 --> 01:21:52,791 Μόνο αν είναι υγρό. 953 01:21:55,500 --> 01:21:56,916 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ. 954 01:21:58,208 --> 01:22:00,000 Άρα σωθήκαμε; 955 01:22:01,250 --> 01:22:04,583 Αν υπάρχουν άνθρωποι, πρέπει να τους βρούμε. Θα μας βοηθήσουν. 956 01:22:05,166 --> 01:22:06,791 Δεν ξέρουμε ποιοι είναι. 957 01:22:07,500 --> 01:22:09,208 Ίσως είναι άγριοι Ινδιάνοι. 958 01:22:10,333 --> 01:22:11,625 Ή δραπέτευσαν κρατούμενοι. 959 01:22:12,458 --> 01:22:13,875 Γιατί να είναι κακό; 960 01:22:14,916 --> 01:22:16,333 Ίσως είναι εξερευνητές. 961 01:22:16,875 --> 01:22:17,916 Καλοί άνθρωποι. 962 01:22:18,250 --> 01:22:19,666 Ας τους ψάξουμε. 963 01:22:22,208 --> 01:22:23,916 Ας ψάξουμε για άλλα σημάδια. 964 01:22:54,166 --> 01:22:56,166 Χωρίς αμφιβολία ανάψαμε τη φωτιά. 965 01:22:58,208 --> 01:23:00,583 Από το πρωί, κάνουμε κύκλους. 966 01:23:26,958 --> 01:23:29,000 Αν μείνουμε εδώ, είμαστε καταδικασμένοι. 967 01:23:29,291 --> 01:23:30,708 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα! 968 01:23:31,458 --> 01:23:32,791 Τζιν, με ακούς; 969 01:23:33,416 --> 01:23:34,833 Έλα, κάνε μια προσπάθεια. 970 01:23:37,458 --> 01:23:38,625 Σαύρες. 971 01:23:40,166 --> 01:23:41,750 Προσπάθησε να την πείσεις. 972 01:23:42,916 --> 01:23:44,000 Δεν! 973 01:23:44,208 --> 01:23:45,958 Μόνο η ελπίδα την κράτησε. 974 01:23:47,500 --> 01:23:48,958 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 975 01:23:50,250 --> 01:23:51,625 Προχωρώ. 976 01:23:52,166 --> 01:23:54,125 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ ανυπεράσπιστος. 977 01:23:54,875 --> 01:23:56,583 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι. 978 01:23:58,416 --> 01:24:01,416 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε μόνους με εκείνον τον μισοτρελό άντρα. 979 01:24:02,166 --> 01:24:03,958 Ένας από εμάς πρέπει να μείνει. 980 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Έχετε δίκιο. 981 01:24:09,875 --> 01:24:11,583 Αν επιζήσω, θα επιστρέψω. 982 01:24:27,958 --> 01:24:29,000 Καρχαρίας! 983 01:24:32,750 --> 01:24:35,250 - Άκου, αν δεν ξαναβρεθούμε... - Τι είναι; 984 01:24:36,666 --> 01:24:39,333 - Νόμιζα ότι ήσουν απλώς… - Ένας τραμπούκος; 985 01:26:27,208 --> 01:26:29,333 Τζιν, τελείωσε! 986 01:26:29,750 --> 01:26:30,833 Ματιά! 987 01:26:33,875 --> 01:26:35,041 Ματιά! 988 01:26:44,291 --> 01:26:45,208 θα δεις, 989 01:26:45,458 --> 01:26:46,750 όχι άλλα σκουλήκια 990 01:26:46,833 --> 01:26:47,916 Όχι άλλο δάσος. 991 01:26:55,166 --> 01:26:57,250 Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 992 01:26:57,500 --> 01:26:59,041 Πρέπει να πάμε λίγο παραπέρα. 993 01:27:07,541 --> 01:27:08,958 από πού έρχεσαι 994 01:27:10,500 --> 01:27:13,000 Τι έγινε; Που τα βρήκες όλα αυτά; 995 01:27:13,166 --> 01:27:14,666 Δεν θα με πιστεύατε. 996 01:27:14,833 --> 01:27:16,666 Φάε πρώτα, θα σου πω μετά. 997 01:28:46,291 --> 01:28:47,833 Είχαμε χάσει την ελπίδα μας. 998 01:28:49,625 --> 01:28:51,625 Ο Θεός μας έσωσε ως εκ θαύματος. 999 01:28:52,750 --> 01:28:54,458 Χάρη σε εσένα Shark. 1000 01:28:54,958 --> 01:28:56,166 Αυτό είναι αστείο. 1001 01:28:56,333 --> 01:28:59,000 Πενήντα άνθρωποι πέθαναν για τη σωτηρία μας. 1002 01:28:59,583 --> 01:29:01,250 Είστε σίγουροι ότι σωθήκαμε; 1003 01:29:02,416 --> 01:29:03,916 Γιατί μοιάζει με λίμνη. 1004 01:29:04,500 --> 01:29:07,833 Ναι, πρέπει να είναι η λίμνη Socochapa φτιαγμένο από τον Rio Mambuti. 1005 01:29:08,416 --> 01:29:10,291 Έχουμε μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 1006 01:29:11,208 --> 01:29:13,208 Φτιάχνουμε σχεδία και κατεβαίνουμε στο ρεύμα. 1007 01:29:14,166 --> 01:29:15,875 Μέχρι που συναντάμε ένα βαπόρι. 1008 01:29:16,125 --> 01:29:17,291 Δεν είναι μόνο αυτό. 1009 01:29:18,291 --> 01:29:20,916 Έχουμε χρέος απέναντι στους νεκρούς. 1010 01:29:22,541 --> 01:29:23,666 Έλα, Castin. 1011 01:29:24,000 --> 01:29:25,041 Ερχομαι! 1012 01:29:40,416 --> 01:29:42,125 γιατί με κοιτάς έτσι 1013 01:29:44,458 --> 01:29:45,666 Είμαι άσχημος! 1014 01:29:46,833 --> 01:29:48,125 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 1015 01:29:50,375 --> 01:29:52,708 Καρχαρία, θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα. 1016 01:30:01,333 --> 01:30:02,583 ξέρεις ότι μου αρέσεις 1017 01:30:05,333 --> 01:30:06,375 Κι εμένα μου αρέσεις. 1018 01:30:07,625 --> 01:30:08,958 Από την πρώτη μέρα. 1019 01:30:09,625 --> 01:30:12,833 Ήσουν αστείος, κοιμόσουν με το στόμα ανοιχτό. 1020 01:30:13,416 --> 01:30:15,791 Από την πρώτη μέρα; Δεν το έχεις αποδείξει πραγματικά. 1021 01:30:25,750 --> 01:30:26,958 ας κολυμπήσουμε 1022 01:31:48,000 --> 01:31:48,916 τι είναι αυτό 1023 01:31:51,458 --> 01:31:52,416 Κοσμήματα; 1024 01:31:54,958 --> 01:31:56,333 Που τα βρήκες; 1025 01:31:56,958 --> 01:31:57,875 Οπου; 1026 01:32:01,083 --> 01:32:03,416 δώστε μου τα θα τα κρατήσω ασφαλή. 1027 01:32:04,208 --> 01:32:06,083 Για να τα επιστρέψω αργότερα. 1028 01:32:06,791 --> 01:32:08,791 Όχι, δεν είναι δικά σου, Μαρία. 1029 01:32:09,333 --> 01:32:11,041 Ανήκω στους φτωχούς νεκρούς. 1030 01:32:11,500 --> 01:32:13,625 Στους νεκρούς. Και τις οικογένειές τους. 1031 01:32:16,541 --> 01:32:18,333 Είναι πολύ κακό αυτό που κάνεις. 1032 01:32:19,250 --> 01:32:21,666 Δεν μπορείς να πάρεις ό,τι ανήκει στους νεκρούς. 1033 01:32:21,791 --> 01:32:22,791 Δεν! 1034 01:32:25,416 --> 01:32:26,583 Ματιά. 1035 01:32:30,333 --> 01:32:31,875 Πάντα σου άρεσε. 1036 01:32:32,666 --> 01:32:33,916 σου το δίνω. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,333 Πάρτο! 1038 01:33:43,208 --> 01:33:44,250 Μαίρη λοιπόν, 1039 01:33:44,625 --> 01:33:45,916 τι έγινε 1040 01:33:46,708 --> 01:33:48,125 τι σου συμβαίνει 1041 01:33:53,208 --> 01:33:55,750 Ο πατέρας Λιζάρντι ήταν κακός μαζί σου. 1042 01:33:56,375 --> 01:33:57,458 Ποτάμι! 1043 01:34:00,375 --> 01:34:02,708 Ναι, είναι η ώρα του, αλλά δεν καταλαβαίνω. 1044 01:34:04,666 --> 01:34:06,000 μην στεναχωριέσαι 1045 01:34:06,208 --> 01:34:08,208 Κοίτα, σωθήκαμε. Είναι η Βραζιλία. 1046 01:34:10,583 --> 01:34:11,708 είναι ο πατέρας σου 1047 01:34:12,291 --> 01:34:13,541 ο πατέρας σου 1048 01:34:14,541 --> 01:34:15,666 Καλό. 1049 01:34:16,416 --> 01:34:17,833 Ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 1050 01:34:18,791 --> 01:34:21,375 μην ανησυχείς, θα αναρρώσει όταν φτάσουμε εκεί. 1051 01:34:22,000 --> 01:34:23,916 Και είμαι εδώ για να τον αντικαταστήσω. 1052 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό να είχα έναν μπαμπά σαν εμένα; 1053 01:34:30,666 --> 01:34:32,333 Μου αρέσεις πολύ, ξέρεις. 1054 01:35:14,333 --> 01:35:15,625 Ο Θεός μας έχει καταραστεί. 1055 01:35:17,625 --> 01:35:20,583 - Ο Θεός τιμωρεί τους ένοχους. -Περάστε το. 1056 01:35:21,708 --> 01:35:23,333 Μη μιλάς για τον Θεό. 1057 01:35:25,625 --> 01:35:28,333 Μέχρι στιγμής, ήμουν πολύ επιεικής, αλλά μέχρι εκεί! 1058 01:35:31,875 --> 01:35:35,375 Μόνο ο Θεός ξέρει που θέλει να τιμωρήσει και να γλιτώσει. 1059 01:35:36,541 --> 01:35:38,833 Η δικαιοσύνη του Θεού θα αποδοθεί. 1060 01:36:07,291 --> 01:36:08,458 - Καρχαρίας! - Τι είναι; 1061 01:36:16,125 --> 01:36:17,166 Είσαι όμορφη! 1062 01:36:17,958 --> 01:36:18,916 Μια αληθινή κυρία. 1063 01:36:20,875 --> 01:36:21,875 Ματιά! 1064 01:36:31,125 --> 01:36:33,791 Αξίζει μια περιουσία. Που το βρήκες; 1065 01:36:35,041 --> 01:36:36,625 - Στη λίμνη. - Το μοιραζόμαστε. 1066 01:36:38,041 --> 01:36:41,000 - Είμαι αυτός που βρήκε το αεροπλάνο. - Ακριβώς. 1067 01:36:41,333 --> 01:36:42,625 Είναι όλα δικά σας. 1068 01:36:43,375 --> 01:36:44,625 Και το κορίτσι επίσης. 1069 01:36:47,125 --> 01:36:48,333 δεν είχα καταλάβει. 1070 01:36:48,833 --> 01:36:50,541 Είσαι καλό κορίτσι όταν θέλεις να είσαι. 1071 01:36:51,166 --> 01:36:52,125 Δεν! 1072 01:36:53,125 --> 01:36:54,833 Αλλά είμαστε και οι δύο ίδιοι. 1073 01:36:56,125 --> 01:36:57,583 Θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε. 1074 01:36:58,208 --> 01:36:59,416 Εξαφνα; 1075 01:37:00,000 --> 01:37:00,958 μπορώ να 1076 01:37:01,666 --> 01:37:03,125 Για να είμαι ακόμα πιο όμορφη. 1077 01:37:03,791 --> 01:37:04,833 Δεν! 1078 01:37:05,375 --> 01:37:06,625 Όχι όλα ταυτόχρονα. 1079 01:37:08,250 --> 01:37:09,791 Μου άρεσες αλλά… 1080 01:37:10,291 --> 01:37:12,208 Η ιστορία μας ξεκίνησε άσχημα. 1081 01:37:13,833 --> 01:37:15,250 με μισείς 1082 01:37:15,708 --> 01:37:16,958 είχα λόγο. 1083 01:37:18,958 --> 01:37:21,291 κατάλαβα ενώ ήμασταν στο δάσος. 1084 01:37:22,583 --> 01:37:23,708 Μια γυναίκα 1085 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 δεν είναι τίποτα χωρίς άντρα. 1086 01:37:26,875 --> 01:37:27,875 Ματιά. 1087 01:37:28,958 --> 01:37:30,625 Έτοιμοι για μια νέα ζωή. 1088 01:37:34,708 --> 01:37:35,958 Είναι πολύ όμορφη. 1089 01:37:38,208 --> 01:37:39,458 Όμως… 1090 01:37:40,041 --> 01:37:42,500 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα με τον ιερέα. 1091 01:37:43,416 --> 01:37:45,041 Ας φύγουμε λοιπόν και οι δύο. 1092 01:37:45,958 --> 01:37:47,041 Ναι, φυσικά. 1093 01:37:48,166 --> 01:37:50,125 Αλλά δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το κορίτσι. 1094 01:37:50,750 --> 01:37:51,916 Κορίτσι; 1095 01:37:52,333 --> 01:37:53,875 Σταμάτα να τη σκέφτεσαι! 1096 01:37:55,166 --> 01:37:56,625 Θέλω έναν άντρα μόνο δικό μου. 1097 01:37:57,875 --> 01:37:59,250 Είναι πρώτη για μένα. 1098 01:38:00,000 --> 01:38:01,500 Μην είσαι συναισθηματικός. 1099 01:38:02,625 --> 01:38:04,041 Δεν με πιστεύεις. 1100 01:38:04,625 --> 01:38:06,083 μην με εμπιστεύεσαι 1101 01:38:08,791 --> 01:38:10,000 Ναι, έχω. 1102 01:38:11,708 --> 01:38:13,416 Είναι αλήθεια. Σ' αγαπώ Καρχαρία. 1103 01:38:14,333 --> 01:38:16,416 Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω. 1104 01:38:24,000 --> 01:38:25,083 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1105 01:38:26,208 --> 01:38:27,583 Νιώθω να κλάψω. 1106 01:38:29,583 --> 01:38:30,875 Είναι απίστευτο. 1107 01:39:02,083 --> 01:39:03,541 Σαύρες, κρυφτείτε! 1108 01:39:07,041 --> 01:39:09,166 Μην στέκεσαι εκεί, θα σκοτωθείς. 1109 01:39:14,416 --> 01:39:15,958 Θα μας σκοτώσει όλους. 1110 01:39:17,416 --> 01:39:18,833 Μείνε εδώ με το κορίτσι. 1111 01:39:18,958 --> 01:39:21,291 - Θα τον πλαισιώσω. -Τι εννοείς; 1112 01:39:21,416 --> 01:39:24,625 - Πρέπει να τον σκοτώσουμε, είναι τρελός. - Όχι, περίμενε! 1113 01:39:25,125 --> 01:39:27,791 - Με ακούει, ίσως τον ηρεμήσω. - Όχι! 1114 01:39:28,083 --> 01:39:29,375 θα του μιλήσω. 1115 01:39:30,916 --> 01:39:32,000 Εκμαγείο! 1116 01:39:33,166 --> 01:39:35,291 Μην πυροβολείς, θέλω να σου μιλήσω! 1117 01:39:44,708 --> 01:39:45,750 Εκμαγείο! 1118 01:39:48,375 --> 01:39:50,333 με αναγνωρίζετε Είμαι εγώ, Σαύρες. 1119 01:39:51,416 --> 01:39:52,875 σε εμπιστεύομαι. 1120 01:40:02,375 --> 01:40:04,708 Castin, για όνομα του Θεού, σε ικετεύω! 1121 01:40:24,166 --> 01:40:25,125 άσε με 1122 01:41:37,458 --> 01:41:38,958 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 1123 01:43:53,416 --> 01:43:57,958 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1124 01:43:58,041 --> 01:44:00,041 Υπότιτλοι: Sadacliev Lucian