Original subtitles

- Gracias. - Gracias, muchachos.

¡Sorpresa!

Feliz cumpleaños, amigo.

Te crees lista, ¿no?

Por favor, no podía dejar pasar tu cumpleaños sin hacer algo.

Ya me diste todo lo que quería. Mírate, mira esto.

Admítelo, te sorprendiste mucho.

No me sorprendí. Me sorprendí un poco.

- Me sorprendí... - No creas esa mentira, no se sorprendió.

- Earl, sí, me sorprendí. - ¡En absoluto! Te conozco, amigo.

Este hombre era de la Inteligencia del Ejército.

Debe saber hasta el color de la ropa interior que usas.

¿Sabes qué? La verdad es que vi las luces encendidas.

Vi las luces.

- ¡Te engañamos! - ¡Te dije!

Pongamos música, ¿saben a qué me refiero?

Traje la música y las bebidas. Vengan.

- Nada de bebida para ti, obviamente. - No, pero quiero el pastel.

- Traje tu regalo. - Gracias.

Feliz cumpleaños.

Cortemos el pastel. Vamos.

- ¿Me colé? Lo siento. - No, no.

Pensé: "Mierda...".

Todos se están colando.

Raymond Pittsburgh Gaeta.

Mierda.

Oigan, no paren por mí.

Lo siento, D.

Después de lo que hice por ti,

te conseguí este empleo cuando nadie lo haría.

Eres mi guardia y aquí dentro...

- Nunca entra nadie. - No se trata de eso.

La regla era y siempre será que nadie entra en la habitación segura salvo yo

y Petra.

Arruinaste todo.

Es todo culpa mía.

No hables, esto es entre él y yo.

- Le pedí ir a un lugar calmo. Vamos. - Me da igual lo que digas.

Fue un pequeño error.

Es irreversible, toma tus cosas y vete.

Vamos. Ven, toma esto y vete.

- ¡Oye! - Devuélveme la camisa después.

- Dell. - Tómalo con calma.

- ¿Estás despidiendo a tu único hermano? - En serio, sal de aquí.

Ya basta de tonterías.

Oye.

Dell, tómalo con calma.

Él es un buen hombre.

Él conoce las reglas, es guardia.

No seas duro con él. Solo se estaba divirtiendo.

Todo está bien.

¿Qué está sucediendo, amigo?

Es Trissa, quiere desearte feliz cumpleaños.

Oye, feliz cumpleaños, viejo.

Si Ty bebe demasiado, te haré responsable personalmente, ¿me oyes?

- Gracias. - ¡Ay, por favor!

Escucha... si bebes...

¿Hola?

La señal es mala. No te oímos.

Feliz cumpleaños de todos modos, amigo.

No pareces menor de 40.

¿Quiénes son ellos y qué les hiciste a mis amigos?

¿Te refieres a tus empleados?

El resto solo vendría si pagaban horas extras.

Por suerte, estos dos tontos aceptaron.

Si no, solo seríamos mis padres y yo.

- Mejor así. - En fin, gracias, amigos.

¿Qué fue eso?

¿Hay otra sorpresa?

No, eso era todo.

¿Qué pasa? ¿No pagaste la factura de la luz?

Quizá sea un fusible quemado.

¿Acabas de recibir esto?

¿Es en serio?

DESASTRE NUCLEAR EN LA ZONA BUSQUE REFUGIO

Mantengan la calma.

- Vengan conmigo. - ¿A dónde?

Refugio antinuclear.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Cariño, ¿qué es esto?

¿Refugio de qué?

- Bueno, lo tengo. - ¿Estás bien?

Sí.

Dime qué está sucediendo.

Todo está bien, relájate.

¿Qué está sucediendo?

¿Estás bien?

¿Adónde vamos, amigo?

Cuidado con el escalón.

¿Qué es esto, Dell? Cielos.

Mamá, ¿estás bien?

Sí.

Ven aquí.

Sujeta la linterna.

Vamos.

Venga.

Bueno.

Agarra la escalera.

Cuidado.

Aquí vamos.

Aquí vamos.

¿Esto es en serio?

Sí, siempre fue como un segundo hogar para él.

Trabajando aquí tanto tiempo,

¿cuándo iban a decirme que esto estaba aquí abajo?

Debo concentrarme.

Tengo que pensar.

Mi celular no tiene señal.

Si alguien tiene un celular que funcione, debo llamar a mi esposa.

No hay señal aquí abajo.

Estamos a 3m bajo tierra, rodeados por 30cm de concreto.

Hay un teléfono fijo allá.

No tiene tono.

¿De qué hablas?

No tiene tono.

Prueba el televisor.

¿Y qué haremos ahora, Dell?

Mantenemos la calma.

Eso es lo que haremos.

¿Sí? Mantenemos la calma.

Mi esposa está allá fuera.

No te preocupes por Trissa.

Si ella viene aquí, le abriremos, ¿sí?

No, leíste ese mensaje.

Hay una fuga nuclear.

Si Trissa va a algún lado, estará expuesta a radiación.

Espero que ella haya recibido mi mensaje.

Seguro que sí.

Trissa está a salvo en el hospital.

Sé positivo.

Mira, no te tortures. Todo va a estar bien.

No lo parece, pero eso espero.

Todo está bien, ven aquí.

Todo va a estar bien, ¿sí?

Cuando el sistema de emergencia transmita un mensaje, abriremos la escotilla.

¿Cómo tienes electricidad aquí?

Hay un panel solar de emergencia.

Genial.

¿Sabes? Nunca te lo había dicho,

pero me alegra que seas mi yerno.

Hay una radio EMF allá, intenta conseguir señal, ¿de acuerdo?

Como dije, si me escuchan, vamos a estar bien,

estaremos bien.

Tenemos comida enlatada, tengo agua.

Solo tenemos que mantener la calma y esperar.

¿Está bien?

¿De acuerdo?

¡Ay, no, mamá!

¡Mamá!

¿Qué pasa?

¡No!

¡Dell!

¡Dell!

¡Dell!

Estoy aquí contigo.

¿Qué está sucediendo?

Se rompió el tapón mucoso.

¿Cómo es posible? Aún faltan dos semanas.

Ella está de parto o el bebé está mal.

Ella tiene que ir al hospital. ¡Mira!

Estoy aquí.

Ella debe ir un hospital. Déjame subir a pedir ayuda.

Quizás todo esté normal allá.

Quizá ya terminó, pudo ser una falsa alarma.

No. Si hay una fuga y abrimos la escotilla,

el refugio se inundará de radiación.

Anula el propósito de estar aquí.

¿Vamos a dejar que dé a luz aquí?

Debe ser la mejor opción.

Dell, no puedo tener a este bebé aquí.

Lo sé.

- No puedo. - Lo sé, escúchame.

Debemos esperar hasta que sepamos que todo está bien.

Voy a subir.

¡Dell!

¡Dell, basta!

- ¡Dije que esperes! - ¡Dell!

¡Te dije que esperes!

¡Debo ayudarla, amigo!

Son mi bebé y mi esposa. Es mi responsabilidad.

¡Dell!

¡Ya basta! ¡Le estás haciendo daño!

¡Earl, haz algo!

Sharon, ¿alguna vez viste una foto de un bebé de Hiroshima? Yo sí.

Dell.

Necesitamos ayuda.

Ella no puede tener al bebé aquí. Él va a morir y quizás ella también.

Nadie abre la escotilla hasta saber que es seguro.

Dell.

Esto no es un refugio, amigo.

Parece un maldito búnker de los illuminati.

¿Sabes algo qué no sabemos?

Sí.

Tengo que ir con mi esposa.

No me importa el agua ni la sopa, ni ninguna de estas tonterías.

Tranquilos, todo está bien.

Tengo luces LED con batería. Se encenderán enseguida. Cálmense.

Soren, Ty, vengan conmigo.

Vamos a reestablecer la energía.

- ¿Manual o eléctrica? - Es de respaldo.

¿Y el panel solar?

Está bien.

Ty.

Este cable conecta el panel a la celda.

Pero no podemos alcanzarlo desde aquí.

Debe haberse soltado allá fuera.

Mira, tienes que girarla, ¿sí?

Vamos. Hazla girar.

¡Carajo, vamos!

Ahí está.

Vamos, sigue girándola.

Vuelve a partirla por la mitad.

Es que... Estos remedios...

Sé lo que pueden hacer, ¿sí?

Si ese anillo de diamantes no brilla

Papá va a traerte...

- Tengo miedo. - Lo sé.

Lamento lo que sucedió.

Es que...

No sé, me tomó por sorpresa, algo así.

- Quiero salir de aquí. - Yo también.

Pero no podemos.

Hasta que la situación sea segura.

Escúchame.

Tengo que cumplir con mi rol de padre.

Asegurarme de que tú y el bebé estén a salvo.

Para que puedas cumplir con tu rol de madre y traerlo al mundo.

Hablas de ella.

Hablo de él. Sin duda, me refería a él.

Bueno, ya lo veremos.

Ya lo vi, te lo conté.

Ten cuidado.

Mira...

Fue solo...

Solo omitió un latido, ¿sabes?

Por esta confusión.

No te preocupes.

Ya veremos.

Te amo.

Yo también te amo.

¿Cuánto tiempo duró tu trabajo de parto?

Después de que rompiste la bolsa, ¿cuánto tardó?

Le falta poco.

Tengo que ver cómo está ella.

Ve.

Eres tan hermosa.

- Te amo. - Yo te amo.

Descansa un poco, ¿de acuerdo?

- Te amo. - Te amo también.

Cuídala bien, ¿sí?

¿Por qué él está tan seguro de que es un varón?

Él nos encerró aquí.

Él nos encerró aquí dentro.

¿Por qué? ¿Por qué él haría eso?

Él es controlador. Es lo único que sabe hacer.

Solo relájate.

Amigo, no lo entiendo. No estoy consiguiendo nada aquí.

Quizá el peligro pasó.

No.

Construí este refugio para cualquier ataque.

Aquí es más seguro, sin duda.

Sin electricidad, no lo es.

¿Qué crees que fue?

¿Un fusible? ¿Un disyuntor?

No, hay mucha electricidad ahí.

- Entonces, ¿qué es? - No lo sé.

Quizá cayó una rama de árbol o...

- O se cayó un cable. ¡No lo sé! - ¡Dell!

Está empezando, Dell. ¡Es la hora!

Está dando mucha resistencia.

Quizá sean los engranajes, déjame ver.

¡Qué dolor!

Cariño, resiste, ¿está bien?

No parece obstruido, ¿verdad?

Intentémoslo de nuevo.

¿Lo lograste?

¿Eso ayuda?

No hay circulación.

¿Respiraderos cerrados?

Mantén la luz encendida.

¿Está mejor?

¿El aire debía salir por aquí?

Debemos salir del refugio.

Pero ¿y la radiación?

Tenemos que arriesgarnos. Ya no es seguro aquí.

¿Qué sucede, Dell?

¿Dell?

¿Qué está sucediendo?

El teclado no funciona.

Espera, ¿qué significa eso?

- 298... No funciona. - ¿Qué está sucediendo?

Intenta otra vez.

- ¿Qué? ¿De qué hablas? - 2982240...

- ¿Qué diablos hiciste? - Solo lo cerré.

Está atascado.

- Oye, déjame... - Yo... Solo...

De acuerdo.

CQ, CQ llamando al COE local, necesitamos asistencia inmediata. ¿Me oyen?

CQ, CQ llamando al COE local.

Aquí habla A52E.

Apple 52 Ebert, necesitamos asistencia inmediata.

¿Dell?

Dell, ¿qué está sucediendo?

CQ, CQ llamando al COE local.

Estamos atrapados en un búnker en Cedar Court 141.

Necesitamos una excavadora para levantar una escotilla

o retirar escombros, o...

No lo sé.

CQ, ¿me oyen?

Maldición.

¿Se pueden quitar las bisagras?

No, están por fuera.

Bien, sigue intentando.

CQ, CQ, ¿me oyen?

¿Por qué no responde nadie?

Prueba otra frecuencia. Quizás esté desenchufado.

Quizás no tenga electricidad.

¿Qué está sucediendo?

¡Oigan, mantengan la energía encendida!

Prueba otra frecuencia.

- Aquí faltan dos cables. - No faltan.

- ¡Faltan! - ¡La reviso todos los meses!

¡Faltan dos cables ahí mismo!

A menos que la hayas conectado de otro modo.

¡La conecté bien!

- ¡No! ¡No! - Bien...

¡Ay, Dios mío!

- Respira. - ¡Me duele!

Estoy aquí contigo.

- ¡Me duele! - ¿Qué está sucediendo?

Es una contracción.

Ven aquí. Todo está bien.

Su cuerpo...

- ¡Bueno! - ...se prepara para el parto.

Todo está bien.

Estás bien.

¿Por qué ellos no responden?

Está bien. Sí.

Tienes una mirada

de pánico que nunca había visto.

Por favor, dime por qué.

¿Por qué nos quedamos sin aire?

Está bien.

Para sobrevivir a la radiación, el refugio debe ser hermético.

El aire se bombea a través de filtros de radiación en dos respiraderos.

Sin embargo,

en caso de un ataque nuclear,

perderíamos toda la energía,

así que instalé una manivela para jamás perder la energía en la bomba.

Pero...

algo está bloqueando la escotilla

y algo está bloqueando los respiraderos.

¡Por el amor de Dios!

¿Qué diablos puede ser?

¿Cuánto tiempo tenemos?

Hay suficiente volumen de aire para mantener a un adulto seis horas.

Somos seis.

Correcto.

Si no despejamos los respiraderos,

en 45 minutos empezaremos a sentir intoxicación por dióxido de carbono.

¿Cuáles son los síntomas?

Sibilancia, debilidad, deterioro cognitivo.

En una hora, nos morimos.

Cálmate.

Respira corto y mantén la calma.

De acuerdo.

El corazón late más rápido, cuanto más respiramos,

más dióxido de carbono liberamos.

Respira corto.

¿Qué?

Son 90cm de hormigón sólido reforzado con varillas de acero.

No puedes perforarlo ni excavarlo.

Vamos a morir aquí abajo.

Este tipo de conversación no ayudará a Petra ahora, ¿sí?

Vamos a estar bien.

Todos van a estar bien.

Lo siento mucho.

Disculparse

es un desperdicio de aire.

Escúchame.

Tú y el bebé van a estar bien, ¿sí?

Soy un luchador.

Sobreviví a Afganistán.

Contra todo pronóstico.

Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?

Cuando se acabe el aire,

el bebé será el primero en morir.

Lo sabes.

El bebé va a estar bien.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

Te lo prometo.

Escúchame.

Tienes que respirar más despacio.

¿De acuerdo?

Tienes que respirar más despacio.

¿De acuerdo?

¿Estás bien?

Tenemos que seguir girando.

Mira.

Sin movimientos ni respiraciones extra. La manivela debe girar.

Está bien.

¿Sí?

Si despejamos este respiradero...

Puedes hacerlo, hermano.

- Podemos hacerlo. - Vamos.

Voy a ver si encuentro algo.

¿Recuerdas todas las veces

que me presionabas para tener un nieto

y yo siempre te decía que no estábamos listos?

No te presionaba.

Yo estaba lista.

Pero nosotros

tuvimos problemas.

Hicimos algunos exámenes

y descubrimos que Dell no podía tener hijos.

- ¿Por qué no me dijiste? - Yo lo deseaba.

De veras.

Me quedé destruida y Dell estaba avergonzado.

Él dijo que...

Me aseguró que los médicos estaban equivocados.

Y él prometió que me daría un hijo.

Un varón.

Así que seguimos intentándolo una y otra vez.

Hasta que un día...

Un milagro.

Oye, ¿hay una escoba aquí?

Está ahí.

¡Carajo!

¡Carajo!

¡Dios mío! ¡Dell!

¡Dell!

¡Earl, hay un vidrio!

¡Trae una toalla!

¡Dell!

¡Earl, hay un vidrio!

¡Dell!

¡Dell!

¡Dell!

¿Cuánto tiempo estuve desmayado?

Dell, tenemos que sacar eso.

Tenemos que sacarlo.

¡Earl, ayúdalo!

Dale espacio, Beverly.

Él sabe qué hacer.

No puede sacárselo solo.

No va a hacerlo.

Regla de combate:

sacarlo significa morir desangrado.

No estamos en guerra.

No tiene una esquirla en la mano.

Es vidrio.

Le desgarrará los músculos y los tendones con cada movimiento que haga.

- Hay que sacarlo. - No.

Dell, tengo 25 años de enfermera.

Tienes que sacarlo ahora.

No, se va a quedar ahí.

Si corta la arteria, vas a morir desangrado

antes de poder ayudar a tu mujer y a tu hijo.

Ya la cortó, la sangre lo retiene.

Se va a quedar. Dame la maldita gasa.

¡Earl!

¿Y la escotilla?

¿Y la escotilla?

No se mueve.

¿Hiciste el nudo de ocho?

Sí.

Así que deberíamos tener 13,8 voltios en el conector.

Bueno.

Muy bien.

Hazlo.

Lo logramos.

Ahora solo debemos pasarlo por el transmisor.

No, la sobrecarga quemará la radio.

¿Por qué?

Porque normalmente la sobrecarga se reduce, ¿verdad?

Si esto funciona, funcionará unos minutos y se detendrá.

Bien, entonces, solo nos quedan unos minutos.

Hagámoslo.

Todo está bien, confía en tu cuerpo y hazlo.

No pujes.

Debo hacerlo.

No pujes, el bebé está más seguro dentro de ti.

No es así que funciona.

Cuando es la hora, es la hora.

¡No, Dell, debo hacerlo!

Te dije que no pujaras.

Todo está bien.

Todo está bien.

¡Vamos, funciona!

¡Vamos!

Soren.

No te preocupes.

O prueba con el de la otra sala.

Ay, mierda, espera.

Está bien.

¡Sí, eso es!

¡Genial! Está bien.

Mira, esto se quemará rápido.

CQ, CQ llamando al COE local.

Necesitamos una retroexcavadora o un tractor,

algo para retirar una escotilla o quitar algunos escombros.

¿Me oyen?

CQ, CQ llamando al COE local.

Estamos en Cedar Court 141. ¿Me oyen?

10-6, entendido.

¡Sí! ¡Sí!

10-6, 10-6, esto es...

- Esto es... - Estamos atrapados.

Estamos atrapados. Estamos en un búnker en Cedar Court 141.

Necesitamos ayuda. ¿Me oyen?

Ahora caería bien un café.

Estamos por tomar la carretera a Maryland. Cambio.

¿Qué?

Cedar Court 141.

Estamos en Kensington. ¿Me oyen?

¿Hola?

¿Siguen ahí?

¿Hola?

- No hablan con nosotros. - No pueden oírnos.

¡Ty!

¿A qué hora sale Trissa del trabajo?

A la medianoche.

¿Ella dijo que pasaría por la fiesta?

Iba a depender de su cansancio.

Debemos hacerla funcionar antes de que ella nos encuentre.

Earl, escúchame.

Piensa.

¿Qué le sucede a la radio?

Está transmitiendo a máxima potencia.

¿Qué más puedo hacer? Nada.

Quizá la señal no atraviese el suelo.

Tonterías. Podemos oírlos.

Si está entrando, puede salir.

¿Por qué no pueden oírnos?

Es el micrófono.

- ¿Te parece? - Es el micrófono.

No, la conexión es buena.

¡Es el maldito micrófono!

Cielos santos. ¡Mira eso!

¿Puedes repararlo?

¿Repararlo? ¡No, carajo! Está completamente destruido.

¡Ya reparaste la radio!

No, la radio solo era un problema de energía.

Esto ya no sirve.

Hay más óxido que metal ahí.

Carajo.

Oye, Dell, tengo una idea.

Ven aquí.

Mira, sé código Morse, ¿está bien?

Si cortamos el cable del micrófono,

obtenemos una tensión bastante baja ahí

para crear un transmisor de chispa y enviar un mensaje pidiendo ayuda, ¿sí?

Pero necesito unas pilas de bajo voltaje.

Y necesito este cable de aquí.

Está bien, esto servirá.

Genial.

Muy bien.

Está bien, entonces...

¿Viste una lata o la tapa de una lata?

Necesito algo para doblar y poder enviar el mensaje.

Está bien.

Perfecto. Eso es perfecto.

Muy bien, apártate, ¿está bien?

Yo me encargo.

Ty, ¿estás bien, amigo?

Sí, ¿qué está sucediendo?

Intentan reparar la radio.

Mira, amigo, Dell no tiene ningún plan.

Esto es una tontería.

No lo sé, amigo.

No quiero morir aquí abajo.

Mira, ya vuelvo, ¿sí?

Está bien.

Espera... Ahí está.

Muy bien.

Esto debería servir.

Haz una oración, ¿sí?

Soren, ¿quieres presenciar esto?

Lo escribí todo aquí.

Vamos, Earl.

Por favor, Dios.

¡Sí!

¡Va a funcionar!

Pero estas pilas no durarán para siempre.

Si tienes más pilas, tráelas.

Voy a buscar.

- ¡No! ¡No! - ¿Qué hago?

Es una convulsión.

Estoy aquí.

Estoy aquí contigo.

Petra, quédate con nosotros.

Quédate con nosotros.

Todo está bien.

¡Dell, necesito tu ayuda!

- ¡Dell! - ¡No pares!

- ¿Qué pasa? - Tiene una convulsión.

No sé qué hacer, ven aquí.

¡No!

¿Puedes oírme?

Oye, mírame.

¿Puedes oírme?

¡Ty, mantén las luces encendidas!

Es eclampsia.

Su cuerpo entró en choque por no pujar cuando debía.

Se hincharon las arterias, limita el flujo de sangre al cerebro.

- ¿Cómo lo paramos? - ¡No se puede!

Aunque ella empiece a pujar ahora, ya le falta oxígeno.

Está respirando por dos.

¡No! ¡No!

¡Carajo!

Se quemó, yo sabía que iba a pasar.

Esos cables no soportan la tensión.

- ¿Podemos obtener más energía? - No, se quemó todo.

Nada, Earl, ¿no hay energía extra?

No. Se acabó.

Tienes que saber algo.

Yo no quería decirlo delante de Petra.

Trissa no volverá a casa después del trabajo.

No va a volver nunca.

¿Qué?

Estuve en su casa el otro día.

Vi una maleta abierta ya hecha.

¿Y qué? Cualquiera puede irse de vacaciones.

No.

¿Ty lo sabe?

Creo que no.

¡Carajo!

¿Recuerdas la promesa que te hice en Afganistán?

Voy a tener que romperla.

Oye, Soren.

Mira, toma esto y frótalo así.

A ver si puedes generar algo de electricidad estática.

Podría bastar para encender la radio.

Ty se está matando allá.

¿Funcionará esto?

Espero que sí.

Voy a mostrarte algo, pero no puedes gritar ni reaccionar.

¿Qué es?

No puedes gritar ni reaccionar.

No, eso no nos va a sacar de aquí.

¿Qué estás haciendo?

Los seis no duraremos ni 15 minutos.

Pero tú sola puedes durar más de una hora.

Dell, no lo hagas.

Mi trabajo es protegerlos a ti y al bebé a toda costa.

- ¡Dell, no! - Oye.

- No lo hagas. - Escúchame.

Si fuera una bomba,

no habría suficiente comida para después.

Yo tendría que hacerlo de todos modos.

No, por favor, así no.

Me preparé.

Construí este refugio para ti y el bebé, para nosotros.

Tiene que haber otra manera.

- No la hay. - Tiene que haber.

No la hay.

Lo siento.

Se acabó el tiempo.

Por favor, no.

El bebé.

Sabes que ese bebé es un varón.

Tengo que protegerlo.

Es mi hijo.

Es mi hijo.

¿Sabes cómo lo sé?

Cuando yo estaba en Afganistán, tuve una visión.

No fue un sueño, fue una visión.

Y fue tan vívida.

Estábamos en el desierto y el sol brillaba con fuerza,

y estábamos en medio de tiroteos, explosiones.

Solo se oían disparos

y los gritos.

Y los gritos eran horribles.

Me temblaban los brazos.

Y miré mi rifle, pero no era mi rifle, era un bebé.

Petra, era un bebé, un varón.

Y me invadió una sensación de propósito.

Y supe ahí mismo en ese momento que valía la pena luchar

por lo que yo estaba luchando.

Ahora escúchame.

Si tengo que matar a todos aquí, incluyéndome a mí,

eso es lo que haré, porque tú y el bebé van a salir de aquí.

Ty, ¿quieres ir a ayudarlo allá fuera?

Yo me encargaré.

De acuerdo.

No puedo, no puedo hacer esto.

Mi bebé será recibido allá fuera con brazos amorosos,

te lo prometo y yo cumplo mis promesas.

Pero, para que yo haga mi trabajo, tienes que luchar, ¿sí?

- No puedo. - La lucha valdrá la pena.

- No puedo. - Tienes que luchar.

- Di que vas a luchar. - Lo haré.

Bueno.

Está bien.

Es hora del plan B.

¿Cuál es el plan B?

Tonterías.

Tengo una esposa allá fuera.

Ty, ya estamos todos muertos, ¿de acuerdo?

Solo intentamos darle una oportunidad al bebé, ¿sí?

Es todo.

¿Quién lo decide? ¿Él?

¿Porque tiene un arma?

¿Y tú porque tienes 90 años?

Mi esposa está allá arriba.

Oye, así es como funciona.

- ¿Sí? - Sí.

- No estoy de acuerdo. - No tienes voto.

Dell, ¿qué estás haciendo?

No te metas, Beverly, ¿está bien?

Intentamos darle una oportunidad al bebé, un minuto más de vida.

Ty, él tiene razón.

Debemos darle al bebé la oportunidad de vivir.

¿Y Trissa, mi esposa?

¿Se va a quedar viuda para que tu hijo pueda vivir?

No.

Trissa ya no entra en la ecuación.

¿Qué quieres decir?

Ella te está abandonando.

No va a volver.

- ¿Qué carajo dices? - Debo salvar a mi hijo, Ty. Lo siento.

¿Entiendes? Tengo que hacer esto.

El bebé no es tuyo, Dell.

¿De qué estás hablando?

El bebé no es tuyo, Dell.

Él solo está ganando tiempo.

No es tu hijo.

Solo está ganando tiempo.

Vi el historial de Petra.

Un día fui a recoger a Trissa al trabajo.

Los historiales médicos estaban sobre la mesa.

Vi el de Petra y lo abrí.

Esto es mentira. Si supieras algo...

¡Cállate la boca, viejo!

- ¡Dispara de una vez! - No era asunto mío.

Pero ahora lo es.

Ahora es tu hijo contra mi esposa.

Eso es lo que está en juego, amigo.

Y no es tu hijo.

¿Qué decía el historial?

¿Qué decía el historial?

No puedes tener hijos.

Perdiste esa capacidad en la guerra.

¿Te parece familiar?

Según el expediente,

el padre no está identificado.

Él está mintiendo.

¡Está mintiendo!

Dell, ¿por qué yo haría eso?

Él está mintiendo.

¿Cómo sabe él de mi historial de fertilidad?

Vivimos en un vecindario pequeño.

Todos saben sobre la vida ajena.

Dell.

¡Dell!

No le hagas caso.

Créeme, por favor, no le hagas caso.

¡Dispárale!

Haz las cuentas, Dell.

Ella está de parto ahora.

El bebé fue concebido

hace nueve meses.

A mediados de febrero.

Haz las cuentas.

Yo estaba en Vermont en febrero.

Yo estaba con mi familia.

Yo estaba abriendo otra franquicia.

Las cuentas no mienten.

Regresé el primero de marzo.

¿Qué fue eso?

Earl, ¿qué carajo fue eso?

Earl, ¿qué hiciste, amigo?

Necesitábamos el oxígeno.

¡Apártate de él!

- ¡Apártate de él! - ¡Dell iba a hacer eso!

Él está muerto.

¡Él está muerto, carajo!

¿Es cierto?

¿Es cierto?

¿Es cierto?

¡No!

¿Qué haces?

Espera.

¿De veras?

¿Vas a matarme ahora?

No puedo dejar que lo hagas, Dell.

¡Te cortaré la maldita garganta!

¡Ella está mintiendo!

¡Earl, ella está mintiendo, carajo!

¡Dell!

Es obvio.

Ella está asustada.

¡Ella está mintiendo!

Es envenenamiento por dióxido de carbono.

Tal como dijiste.

Te amo.

Tienes que creerme.

Tienes que creerme, Dell.

Tal como siempre quisiste.

Pero tienes que sacarnos de aquí.

El milagro te necesita.

Nosotros te necesitamos.

Yo no estaba aquí en marzo.

¡Es tuyo!

Él...

es tuyo.

Tal como en tu visión.

No me obligues a hacer esto, Dell.

Tú estás...

¡Ella no está mintiendo! Es mi hija.

Ella es mi esposa.

¡Estás mintiendo!

¡Earl, no dejes que lo haga!

El bebé es mío.

Lo siento, Dell. El bebé es mío.

Lo siento mucho.

Déjala en paz, ¿de acuerdo?

No.

Petra,

debes

decirle la verdad antes de que muramos aquí.

¿Para qué?

Él merece saber la verdad.

Ya cállate.

No hay nada que decir.

Debes decir la verdad antes de que todos mueran.

No hay nada que decir.

Dell, baja esa maldita pistola y apúntame a mí, ¿sí?

¡Apúntame a mí!

- ¡Ya cállate! - Apúntame la maldita pistola, ¿sí?

Petra, ¿es cierto?

Necesito que se lo digas.

Díselo ahora.

Dell...

Eres un hombre honesto, Dell. Te merecías algo mejor.

¿Y Petra?

¿Petra?

Tomó la mejor decisión que pudo, hizo lo que tenía que hacer.

Él no puede tener hijos, papá.

Hice lo que tenía que hacer.

Lo sé, cariño.

Eso haremos, lo que tenemos que hacer. Ven, Beverly. Vamos.

Solo quiero decirles a ustedes dos

que, en Vietnam, decíamos

que cómo pasas tus últimos momentos define tu vida.

No sean tontos.

Vamos, Bev.

Mamá...

Tu papá tiene razón.

Creo que esto es lo último que podríamos hacer por ti.

- ¿De acuerdo? - Por favor.

Adiós, cariño.

Mamá, no...

Tú querías...

Queríamos...

Los dos queríamos un bebé.

Lo usé, Dell.

Lo usé porque...

Porque no podíamos darnos lo que merecíamos.

Mírame.

Tenemos un bebé.

¡Mírame!

¡Mírame!

¿Sigues pensando que miento?

Todo era mentira.

El bebé milagroso era mentira.

Espera.

Mira esto.

¡Tenías tantas ganas de ser padre! ¡Por favor!

No. No.

Lo hice por nosotros.

Lo hice por nosotros.

Dame el arma, amigo.

Ella te está mintiendo.

- No, él solo... - Dame el arma.

Dame el arma.

Vete al carajo.

Nunca me sueltes la mano.

No la soltaré.

No lo haré.

Ya sabes, la pasamos bien.

Ahora podemos darle a nuestro primer nieto

unos minutos más de vida.

Creo que a Dios le parecerá un trato justo.

Eres un buen hombre, Earl.

Hicimos un buen trabajo.

Hicimos un buen trabajo.

Envía el mensaje como lo escribí.

Mándalo a través de la aplicación de cifrado.

Así va a llegar nuestros teléfonos como una alerta real.

De acuerdo. Yo me encargo.

¿Segura que quieres hacer esto?

Sí, estoy segura.

Me hizo firmar un acuerdo prenupcial, no recibo nada.

Es su actitud controladora la que me tiene así.

Es su culpa.

Está bien.

Parece un maldito búnker de los illuminati.

¿Sabes algo que nosotros no?

Cálmate, todo está bien.

En fin, es como dice Dell:

debes estar siempre lista para luchar.

FELIZ CUMPLEAÑOS

¡Está empezando! ¡Es la hora!

Cariño, resiste, ¿está bien?

Intentemos otra vez.

¿Lo lograste?

¿Eso ayuda?

No hay circulación.

¿Respiraderos cerrados?

- Todo está bien. - ¡No!

Respira, se acabó, ¿sí?

Todo está bien. Ven aquí, estás bien.

Respira conmigo.

HOSPITAL UNIVERSITARIO

ABIERTO

Todo está bien.

Se acabó.

Se acabó.

Estás bien.

Creí que el tanque no funcionaba. Casi abro la escotilla.

El tanque no era el problema.

El problema era tu marido.

Le contó a Dell lo del bebé y Dell enloqueció.

No sé cómo se enteró.

¿A quién le importa?

Mientras que estén muertos.

Al carajo.

Veamos qué dejó Papá Noel bajo el árbol.

¡Ay, mierda!

Te dije.

Feliz Navidad, carajo.

Dinero, dinero, dinero.

Hay mucho para repartir.

Toma.

Ven aquí, cariño.

¡Te va a encantar!

Ya no necesito esto.

- Parece festivo. - Sí.

La única forma de saber que Dell abriría la escotilla

era si estaba en trabajo de parto, entonces...

¿Cómo estaba Ty?

¿Por qué?

Yo solo...

quiero saber cómo estaba él.

Él luchó.

Ven aquí.

No te preocupes, no te metas en eso.

Ahora estás conmigo.

Todo va a estar bien. Estamos juntas.

¿Y cómo va la cuestión del hospital?

Todo está resuelto.

Siempre y cuando llevemos una suma absurda de dinero.

Bien, tenemos una suma absurda de dinero.

¡Sí, la tenemos!

No veo la hora de empezar una nueva vida juntas.

- Lo logramos. - Lo logramos.

¡Lo logramos, cariño!

Muy bien, vamos.

Encontremos a mi hermano aquí abajo.

¿Cómo nos encontraron?

La central captó una señal débil en código Morse.

Tuve que llamar a uno de mis veteranos, pero la descifró.

Después, como no pudimos contactarlos,

llamamos a tu hermano en Pittsburgh.

¿Sabes dónde podría estar ella? Debemos hallarla.

Hospital CC Valley.

No puedo creer que Petra te haya hecho esto.

Hospital CC Valley.

Vamos tras ella.

ENTRADA DE AMBULANCIA

Hola.

Ahí está ella.

Trissa...

Todo está bien.

¿Y es varón o niña?

¿Qué sucede?

Nada.

Todo está bien.

¿Qué sucedió?

Trissa, ¿qué sucedió? Me estás asustando.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué pasa?

Todo está bien.

¿Dónde está nuestro bebé?

Estás cansada.

Tienes que descansar.

Todo está bien.

No.

Petra Anita Gaeta, tiene derecho a guardar silencio.

Lo que diga puede y será usado en su contra en el tribunal.

- ¿Por qué? - ¿Asesinato?

¿Asesinato? ¿De qué habla? ¿De quién?

Petra.

Ellos saben todo.

Se acabó.

¿Qué?

¡Ella está mintiendo!

¡Traidora!

¡No, soy inocente! ¡Fue culpa suya!

¡Por favor, tienen que creerme!

¡Por favor, es mi bebé! ¡Quiero verlo!

- Van a cuidar al bebé. - ¡Mi bebé!

Se acabó.

Perdiste.

Se acabó.

¿Ella no estaba en trabajo de parto?

No, le sacaron el bebé quirúrgicamente.

Aún no era el momento.

Faltaban dos semanas.

Así que ella pudo haber concebido en marzo.

Sí, es posible.

Venga, voy a llevarlo a conocer a su bebé.

- Espere un minuto, ya vuelvo. - Sí.

Oiga, ¿doctor?

¿Es un varón?

Sí, ¿cómo lo supo?