Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,200
[Episode 16]
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
I think I lost my path.
3
00:00:15,740 --> 00:00:20,530
I feel like I'm at a closed road.
4
00:00:22,760 --> 00:00:26,980
Wherever I go, she is there.
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
I...
6
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
Where am I supposed to go?
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,600
Where would you go?
8
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
You should stay here.
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Look at him.
10
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Dan, it's really nice here.
11
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
Yes, you should volunteer here for a few days.
12
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
Don't talk to me. I don't want to talk to you.
13
00:01:05,000 --> 00:01:08,700
- Hey!
- How can you dare to come here?
14
00:01:11,210 --> 00:01:15,590
For those who do not show mercy shall receive judgment without mercy (James 2:13).
15
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
You look like you will hit me.
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
If you were trying to scare me, you did a great job.
17
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
I ran away after getting scared of what you said.
18
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
You did a great job.
19
00:01:23,200 --> 00:01:26,800
This is the best thing you've done after getting that special mission.
20
00:01:26,800 --> 00:01:30,200
The biggest impediment to your mission was yourself.
21
00:01:30,200 --> 00:01:32,400
You said you were going to finish up your reports, right?
22
00:01:32,400 --> 00:01:35,000
It's a nice time to do that.
23
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
You should have high hopes for this report.
24
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
I'm going to write about all the violent actions you took.
25
00:01:42,600 --> 00:01:46,300
Looks like I'll be working for once!
26
00:01:46,300 --> 00:01:50,600
Stay away from Noisy Gong and lie low for a while.
27
00:01:50,600 --> 00:01:53,800
Oh, and also. Stay away from Ji Kang Woo.
28
00:01:53,800 --> 00:01:57,500
I will, so stop nagging and go away.
29
00:01:57,500 --> 00:02:02,500
If you say any more, I might really want to retaliate.
30
00:02:36,430 --> 00:02:38,330
What are you doing, Mom?
31
00:02:40,800 --> 00:02:44,400
Where's the measuring tape again? There's something I need to measure.
32
00:02:56,900 --> 00:02:58,700
Here it is.
33
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Oh! Thank you
34
00:03:14,400 --> 00:03:19,200
Let's have a drink. Come out.
35
00:03:39,400 --> 00:03:44,800
You've always been a good child ever since you were young. I am thankful for that.
36
00:03:44,800 --> 00:03:49,800
I couldn't take care of you while helping Ni Na learn ballet and managing Fantasia.
37
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
I've never felt like complaining about it.
38
00:03:51,800 --> 00:03:54,700
Seeing you work was cool and nice.
39
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
You've never brought a friend over
40
00:03:57,000 --> 00:04:01,800
and always braided Ni Na's hair for fun to look after her instead of me.
41
00:04:01,800 --> 00:04:04,200
I had no interest in other kids.
42
00:04:04,200 --> 00:04:08,800
Ni Na was so pretty and it was fun dressing her up.
43
00:04:08,800 --> 00:04:11,400
But Mom is something wrong?
44
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Why are you suddenly bringing this up?
45
00:04:13,400 --> 00:04:18,200
Was it you? Did you try to kill Yeon Seo?
46
00:04:19,400 --> 00:04:21,000
Mom?
47
00:04:24,000 --> 00:04:28,600
Never mind. You seem to be on edge these days.
48
00:04:28,600 --> 00:04:35,100
Roo Na, I want you to see only good things and go to nice places.
49
00:04:35,100 --> 00:04:37,400
Mom will do the rest.
50
00:04:38,400 --> 00:04:42,400
You know me. I hate dirty things.
51
00:04:42,400 --> 00:04:47,000
No! We can't hurt someone to live high off the hog!
52
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
What are you talking about?
53
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
That night on the boat, you had Mr. Park drug her.
54
00:04:52,000 --> 00:04:56,400
Be quiet. Mr. Park spilled the drink and she didn't get to drink it.
55
00:04:56,400 --> 00:04:59,200
Then, what about Mr. Jo? Mr. Park told me everything.
56
00:04:59,200 --> 00:05:02,400
Mr. Jo's car that crashed. The brake line was snapped.
57
00:05:02,400 --> 00:05:05,300
What? Then...
58
00:05:06,200 --> 00:05:10,400
Someone caused the accident on purpose, to kill Mr. Jo and Yeon Seo?
59
00:05:10,400 --> 00:05:13,100
It... wasn't you?
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Shall I peel another apple?
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
[Kim Hyeong Min]
62
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
He's just not good enough.
63
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Ms. Jeong.
64
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Are you done? How's the atmosphere?
65
00:06:00,400 --> 00:06:04,500
I'm dead curious but you won't let me into the practice room.
66
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
It's fine. Everybody's nice to me.
67
00:06:07,200 --> 00:06:09,100
What a lie.
68
00:06:10,600 --> 00:06:14,400
Humans are so strange. Why do you lie?
69
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
What's wrong with me?
70
00:06:20,100 --> 00:06:23,200
Miss, do you feel sick?
71
00:06:25,000 --> 00:06:29,300
- Ms. Jeong, you go ahead.
- What?
72
00:06:29,300 --> 00:06:32,600
I've to go somewhere. You can go home.
73
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
Wait! Where are you going?
74
00:06:34,400 --> 00:06:35,900
Miss!
75
00:06:37,800 --> 00:06:41,700
Where is she going when here and home are all she knows?
76
00:07:06,400 --> 00:07:11,300
Jeez, that fool keeps leading people here.
77
00:07:14,210 --> 00:07:17,450
Did you ask for the head priest?
78
00:07:18,400 --> 00:07:21,200
Do you know Kim Dan?
79
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
Dear Father.
80
00:07:24,400 --> 00:07:29,700
He worked at my place. This was the address that he put on his resume.
81
00:07:29,700 --> 00:07:32,600
How could he give a church's address?
82
00:07:32,600 --> 00:07:36,200
What's wrong with that? He was born and raised here.
83
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
He said he had a father who threw him out.
84
00:07:38,800 --> 00:07:42,100
You know what we people mean when we say "father."
85
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
How could this be?
86
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
How can I not know anything about him?
87
00:07:52,400 --> 00:07:55,600
Where he was born, who his parents are,
88
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
how he grew up, what he dreamed of becoming.
89
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
Don't look for him.
90
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
It's just that the time has come.
91
00:08:03,200 --> 00:08:07,700
Humans can't tell the beginning and the end.
92
00:08:07,700 --> 00:08:11,600
Only when it's over do they realize
93
00:08:11,600 --> 00:08:14,700
that their fate is up and it's over.
94
00:08:31,200 --> 00:08:35,200
Where are you? Seriously.
95
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Director Ji.
96
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Are you looking for Kim Dan?
97
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
Let's go.
98
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Where?
99
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
To get over him.
100
00:09:13,400 --> 00:09:15,300
Don't drink.
101
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
Make today the last... of having regrets and looking back.
102
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Don't jump to conclusions. No one's having regrets.
103
00:09:32,400 --> 00:09:36,200
I could tell you were distracted throughout today's practice.
104
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
When someone close leaves suddenly, it shocks you.
105
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
I get that but remember one thing.
106
00:09:43,600 --> 00:09:48,600
Kim Dan may not be the person you think he is.
107
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
What do you mean?
108
00:09:51,200 --> 00:09:52,790
What do I think of him?
109
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
What is Dan like?
110
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
It's more than what you see.
111
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
Perhaps he might be deceiving you.
112
00:09:59,400 --> 00:10:02,500
So, forget about him and get over him.
113
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
Why are you bad-mouthing him after he left?
114
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
You're right. I don't know anything about him. I realized that even more after he left.
115
00:10:08,700 --> 00:10:11,000
But I know this for sure.
116
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Dan isn't a sly guy who deceives people.
117
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
I've never seen someone who was...
118
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
as transparent as he was.
119
00:10:20,600 --> 00:10:24,700
You must be worried that I won't do well on "Giselle." Don't worry.
120
00:10:24,700 --> 00:10:29,000
I performed a month after my parents passed away and I received a standing ovation for it.
121
00:11:00,910 --> 00:11:03,220
What did you expect?
122
00:11:04,340 --> 00:11:08,110
Did you think he'd be sitting here like the first day we met?
123
00:11:11,770 --> 00:11:17,040
Kim Dan, where are you?
124
00:11:20,530 --> 00:11:22,940
Wherever I go, I always see you.
125
00:11:22,940 --> 00:11:27,780
I saw you at the bar, too. I can't even go home now.
126
00:11:27,780 --> 00:11:30,040
Now that you're gone,
127
00:11:30,910 --> 00:11:33,700
everything has gotten messy.
128
00:11:33,700 --> 00:11:35,430
Kim Dan,
129
00:11:36,490 --> 00:11:38,970
I need you.
130
00:11:38,970 --> 00:11:41,370
I said I need you.
131
00:11:44,190 --> 00:11:46,390
Get a grip, Yeon Seo.
132
00:12:00,020 --> 00:12:04,120
Is that... really you?
133
00:12:05,350 --> 00:12:08,840
Kim Dan, is that really you?
134
00:12:08,840 --> 00:12:12,380
You were right. It was my mistake.
135
00:12:12,380 --> 00:12:14,600
I shouldn't have been nice to you.
136
00:12:15,620 --> 00:12:20,720
I was a tiny bit nice to you and you're so smitten. I didn't know it'd be so easy to win you over.
137
00:12:21,630 --> 00:12:26,020
Can't you understand? I was focused on my work and it was only a brief moment.
138
00:12:26,020 --> 00:12:28,160
I just got carried away for a brief moment.
139
00:12:28,160 --> 00:12:31,030
Because you were a such a spoiled ice queen,
140
00:12:31,030 --> 00:12:33,430
I was just doing you a favor.
141
00:12:35,370 --> 00:12:39,390
Don't get hung up on someone like me. Find someone who's really on your side.
142
00:12:39,390 --> 00:12:43,790
Find someone who will stay with you to the end. Got it?
143
00:12:48,590 --> 00:12:50,580
Stop it.
144
00:12:50,580 --> 00:12:52,010
Let go.
145
00:12:54,430 --> 00:12:56,320
I'll go first.
146
00:12:59,130 --> 00:13:03,040
I won't see you leave ever again.
147
00:13:03,040 --> 00:13:08,220
It was always you who ran away first at home and at the park.
148
00:13:09,940 --> 00:13:11,660
Not this time.
149
00:13:14,020 --> 00:13:15,880
Remember this.
150
00:13:16,410 --> 00:13:20,370
I'm... leaving you.
151
00:13:21,050 --> 00:13:23,370
It's you who will be...
152
00:13:24,300 --> 00:13:25,840
left alone.
153
00:13:46,650 --> 00:13:51,390
He didn't exist. He never existed.
154
00:13:52,000 --> 00:13:53,830
Although he existed,
155
00:13:54,970 --> 00:13:57,690
pretend that he never existed.
156
00:13:57,690 --> 00:13:59,580
That's what I'll do.
157
00:14:00,250 --> 00:14:02,270
I can do this.
158
00:14:02,270 --> 00:14:04,900
I can do this. I can do it.
159
00:14:06,450 --> 00:14:10,520
Say something to me.
160
00:14:12,420 --> 00:14:14,400
What do you want me to do?!
161
00:14:41,370 --> 00:14:43,860
Is that me? You're awful at drawing.
162
00:14:43,860 --> 00:14:46,160
It's not you.
163
00:15:07,000 --> 00:15:12,030
Stop dreaming, human. Stop dreaming useless dreams.
164
00:15:28,610 --> 00:15:32,510
Grandmother. Grandmother!
165
00:15:33,830 --> 00:15:37,550
Call my honey.
166
00:15:38,540 --> 00:15:42,040
Call my honey.
167
00:15:42,040 --> 00:15:44,920
Call my honey!
168
00:15:44,920 --> 00:15:47,730
Why isn't this working?
169
00:15:47,730 --> 00:15:50,580
Why isn't it working?
170
00:15:52,150 --> 00:15:54,750
Grandmother.
171
00:15:54,750 --> 00:15:56,770
Is that you?
172
00:15:58,150 --> 00:16:00,630
This is incredible.
173
00:16:00,630 --> 00:16:05,700
It wasn't working before. This thing really called you here.
174
00:16:11,480 --> 00:16:12,820
I'm...
175
00:16:12,820 --> 00:16:18,800
In my dream, I went to a beautiful field of reeds.
176
00:16:18,800 --> 00:16:21,700
I was holding hands with you
177
00:16:21,700 --> 00:16:26,010
and we walked together. It was beautiful.
178
00:16:26,010 --> 00:16:30,290
- Can you take me there?
- What?
179
00:16:30,290 --> 00:16:31,320
Where?
180
00:16:31,320 --> 00:16:33,530
There.
181
00:16:35,960 --> 00:16:38,700
That field of reeds.
182
00:16:40,500 --> 00:16:46,240
Do you remember the day we met for the first time?
183
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
How was it?
184
00:16:49,170 --> 00:16:52,280
You lied.
185
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
Is that you?
186
00:17:04,870 --> 00:17:09,720
You're wearing the white suit that you had on for our wedding.
187
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
What am I going to do?
188
00:17:16,890 --> 00:17:19,800
I've aged too much.
189
00:17:20,340 --> 00:17:22,990
Don't I look ugly?
190
00:17:23,940 --> 00:17:27,880
You look pretty, just like that day.
191
00:17:35,760 --> 00:17:40,340
Thank you... for lying.
192
00:17:42,270 --> 00:17:46,700
I was happy... every single day.
193
00:17:48,040 --> 00:17:50,210
I was truly happy...
194
00:17:51,330 --> 00:17:54,090
that I could do that.
195
00:17:56,880 --> 00:17:59,790
Are you all right? Let's go back to the sanatorium now.
196
00:18:01,500 --> 00:18:04,650
Thank you, young man.
197
00:18:04,650 --> 00:18:08,510
For what you did that day and today.
198
00:18:09,040 --> 00:18:12,980
Do you know who I am? Is your memory back?
199
00:18:12,980 --> 00:18:17,200
I only wish that everything was a dream.
200
00:18:17,200 --> 00:18:20,030
I thought I braced myself for it.
201
00:18:20,870 --> 00:18:26,530
During the 70 years of my life, we've said goodbye so many times.
202
00:18:26,530 --> 00:18:32,020
Saying goodbye is hard every time, you know.
203
00:18:35,140 --> 00:18:39,120
It was here. This was the spot, right?
204
00:18:44,360 --> 00:18:50,200
He only left behind this handkerchief with a feather on it.
205
00:18:50,200 --> 00:18:52,790
This is the only thing that he left behind.
206
00:18:56,570 --> 00:19:00,340
His body disappeared as if he was never here.
207
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
How futile this is.
208
00:19:07,260 --> 00:19:11,550
Please come to this world as a human in your next life.
209
00:19:11,550 --> 00:19:15,090
I will be your guardian angel.
210
00:19:15,770 --> 00:19:19,510
You knew? That he was an angel?
211
00:19:20,810 --> 00:19:23,210
Weren't you scared?
212
00:19:23,210 --> 00:19:26,740
He's not a human. He’s like a spirit or a monster.
213
00:19:26,740 --> 00:19:31,020
No monster in this world could be as kindhearted as he was.
214
00:19:31,020 --> 00:19:36,720
When I said that he was my husband who passed away 30 years ago,
215
00:19:36,720 --> 00:19:40,430
he played along and said that he was.
216
00:19:40,430 --> 00:19:43,310
Every day for a year,
217
00:19:43,310 --> 00:19:46,790
he lied to me with a kind heart.
218
00:19:46,790 --> 00:19:49,640
You don't need to spend a long time for it to be true love.
219
00:19:49,640 --> 00:19:54,240
If you can give her love that can amount to 1000 years' worth of love, that's all.
220
00:19:55,070 --> 00:19:59,830
How can that be possible?
221
00:19:59,830 --> 00:20:04,500
I... ran away.
222
00:20:05,070 --> 00:20:07,180
Because I was scared.
223
00:20:07,180 --> 00:20:09,680
Of disappearing?
224
00:20:09,680 --> 00:20:11,390
No.
225
00:20:13,510 --> 00:20:16,020
That I would hold on to her.
226
00:20:18,020 --> 00:20:23,130
When we're together, I want to hold her hand and hug her.
227
00:20:24,740 --> 00:20:26,510
But if I do that,
228
00:20:28,630 --> 00:20:31,280
I thought I would make Yeon Seo sad.
229
00:20:33,800 --> 00:20:36,110
I thought she might become unhappy.
230
00:20:40,970 --> 00:20:45,720
I... don't have any regrets.
231
00:20:49,520 --> 00:20:51,690
I'm sad.
232
00:20:54,030 --> 00:20:56,750
My heart is torn apart.
233
00:21:00,880 --> 00:21:04,170
But that is my fate.
234
00:21:05,020 --> 00:21:07,240
It was me.
235
00:21:08,550 --> 00:21:13,290
I'm the one he came across. I'm grateful.
236
00:21:14,590 --> 00:21:17,160
I don't resent him.
237
00:21:19,730 --> 00:21:22,370
You know what, young man?
238
00:21:22,370 --> 00:21:28,330
In this world, there's no such thing as meeting someone for no reason.
239
00:21:29,610 --> 00:21:32,400
I believe in fate.
240
00:21:33,440 --> 00:21:39,080
We met each other...
241
00:21:40,730 --> 00:21:43,100
because of it.
242
00:21:46,060 --> 00:21:50,300
Grandmother. Grandmother. Grandmother!
243
00:21:50,300 --> 00:21:54,930
♫ I like it ♫
244
00:21:54,930 --> 00:21:56,880
What do I do?
245
00:21:58,580 --> 00:22:03,010
What am I to do if you leave like this? Huh?
246
00:22:28,120 --> 00:22:29,640
[4. Other notes: A request for a leave.]
247
00:22:29,640 --> 00:22:34,550
You said we're a part of His big plans and providence, didn't you?
248
00:22:35,550 --> 00:22:40,470
Then, was it a part of the plan to take away the last hope of someone who is
249
00:22:40,470 --> 00:22:42,970
poor and lonely?
250
00:22:43,830 --> 00:22:49,340
And what is providence for the one who refuses to blame Him till the very end?
251
00:22:50,470 --> 00:22:52,960
Did He have
252
00:22:52,960 --> 00:22:57,180
a plan for me that He made since the beginning of time?
253
00:22:58,210 --> 00:23:00,910
I want to identify
254
00:23:00,910 --> 00:23:03,280
the root of such feelings.
255
00:23:05,040 --> 00:23:08,890
♫ Stay this way focused ♫
256
00:23:08,890 --> 00:23:12,920
♫ In this land I'll pray ♫
257
00:23:14,020 --> 00:23:15,800
♫ of you ♫
258
00:23:15,800 --> 00:23:18,150
Now, we'll begin the maiden scene.
259
00:23:18,150 --> 00:23:21,740
Please show each person's depiction of "Giselle."
260
00:23:31,290 --> 00:23:33,100
Why Yeon Seo?
261
00:23:33,100 --> 00:23:37,750
Why did you send me to her of all people?
262
00:23:37,750 --> 00:23:42,580
Yes, I saved her on that rainy day.
263
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
♫ Always~ ♫
264
00:23:45,520 --> 00:23:50,720
But she recognized me first.
265
00:23:50,720 --> 00:23:52,910
Why is that?
266
00:23:52,910 --> 00:23:55,670
♫ Stay with me this way ♫
267
00:23:55,670 --> 00:23:58,830
I want to stay by her side.
268
00:23:58,830 --> 00:24:03,370
Even more so... now that I left her side.
269
00:24:03,370 --> 00:24:07,380
If there's even one reason for me to stay,
270
00:24:07,380 --> 00:24:11,840
then please... help me find it.
271
00:24:11,840 --> 00:24:18,410
I don't care where the road leads me to. I will gladly go down that road.
272
00:24:19,370 --> 00:24:21,190
Next!
273
00:24:39,750 --> 00:24:41,620
You want me to cover my eyes?
274
00:24:41,620 --> 00:24:44,900
If it's a tragedy, the woman that went blind from betrayal,
275
00:24:44,900 --> 00:24:47,880
you need to be her.
276
00:24:47,880 --> 00:24:52,980
With that, you can run towards the revengeful finale that the director wants.
277
00:25:04,100 --> 00:25:06,850
Nice try.
278
00:25:06,850 --> 00:25:08,730
But are you going to do this on the stage?
279
00:25:08,730 --> 00:25:13,840
Mimicking the emotion by using this blindfold isn't genuine.
280
00:25:13,840 --> 00:25:15,620
Next.
281
00:25:15,620 --> 00:25:18,960
Lee Yeon Seo, are you ready?
282
00:25:24,160 --> 00:25:26,170
Stop!
283
00:25:27,500 --> 00:25:29,050
Why?
284
00:25:29,050 --> 00:25:30,860
What are you doing right now?
285
00:25:30,860 --> 00:25:36,890
Why are you showing me the Giselle from 200 years ago? I'm certain you said you liked the new Giselle.
286
00:25:36,890 --> 00:25:40,000
I did, but I changed my mind. It doesn't seem right.
287
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
But now... Giselle was betrayed.
288
00:25:45,000 --> 00:25:47,720
She hit on him, began to date him, and found out he was two-timing.
289
00:25:47,720 --> 00:25:50,290
How can you be so heartbroken?
290
00:25:50,290 --> 00:25:52,390
Because she's sad.
291
00:25:54,000 --> 00:26:00,270
I didn't know you would depict Giselle as such a passive character.
292
00:26:02,240 --> 00:26:04,300
If you hate and curse someone, you don't go crazy.
293
00:26:04,300 --> 00:26:10,370
You have to be completely sane if you wish to hate someone. Do you know why she went crazy?
294
00:26:10,370 --> 00:26:12,230
She was sad.
295
00:26:12,230 --> 00:26:15,240
Because she was so sad. That's how much she loved him.
296
00:26:15,240 --> 00:26:17,850
That's exactly the classical and old-fashioned Giselle!
297
00:26:17,850 --> 00:26:19,700
Because you only look at her from the outside!
298
00:26:19,700 --> 00:26:23,660
If you go into the core, her heart will make the audience cry.
299
00:26:24,520 --> 00:26:27,390
I'll show you. Watch carefully.
300
00:26:54,600 --> 00:26:58,770
I'm sad. I'm sad.
301
00:27:01,730 --> 00:27:05,070
My feelings haven't stopped.
302
00:27:05,070 --> 00:27:07,290
But this love is coming to an end.
303
00:27:07,290 --> 00:27:10,220
You were right. I made a mistake.
304
00:27:10,220 --> 00:27:12,820
I shouldn't have been warm towards you.
305
00:27:16,720 --> 00:27:19,410
Why can't you...
306
00:27:19,410 --> 00:27:22,790
be mine?
307
00:27:22,790 --> 00:27:25,600
Why does everything have to disappear?
308
00:27:25,600 --> 00:27:30,200
You have always been useless. I must have been delusional.
309
00:27:30,200 --> 00:27:35,350
While we're on the topic, pack your things and leave this house right now!
310
00:27:35,350 --> 00:27:38,680
♫ To those who say ♫
311
00:27:38,680 --> 00:27:41,580
♫ to change ♫
312
00:27:44,270 --> 00:27:50,560
♫ I could say anything that I want, alive ♫
313
00:27:50,560 --> 00:27:56,660
♫ I believe in things that I say, I pray ♫
314
00:27:56,660 --> 00:28:02,620
♫ I don't know if I can anymore, so watch me pray ♫
315
00:28:02,620 --> 00:28:07,890
♫ I can see everything turn away from me ♫
316
00:28:07,890 --> 00:28:10,940
I miss you.
317
00:28:10,940 --> 00:28:11,910
I miss you.
318
00:28:11,910 --> 00:28:15,010
♫ There is a word of God ♫
319
00:28:24,110 --> 00:28:26,960
♫ There is a word of God ♫
320
00:28:36,480 --> 00:28:39,220
♫ There is a word of God ♫
321
00:28:48,670 --> 00:28:51,410
♫ There is a word of God ♫
322
00:29:07,980 --> 00:29:10,420
[Kim Dan]
323
00:29:11,700 --> 00:29:15,320
[Kim Dan]
324
00:29:19,020 --> 00:29:20,090
What?
325
00:29:20,090 --> 00:29:21,820
- Gosh, you and your temper.
- Stop it.
326
00:29:21,820 --> 00:29:23,890
Hello.
327
00:29:25,240 --> 00:29:26,700
Are you here on a trip?
328
00:29:26,700 --> 00:29:29,360
Do you need a room?
329
00:29:29,360 --> 00:29:31,740
No. I'm looking for something.
330
00:29:31,740 --> 00:29:35,370
Is there a rumor that this is a treasure island?
331
00:29:37,730 --> 00:29:41,040
Grandmother, have you lived on this island for a long time?
332
00:29:41,040 --> 00:29:44,730
What long time? I've lived here forever.
333
00:29:44,730 --> 00:29:48,470
Then, do you happen to know the house with the blue gate?
334
00:29:48,470 --> 00:29:53,550
In the past, a kid about this height lived there.
335
00:29:55,740 --> 00:29:58,600
The blue-gate house on the hill over there?
336
00:29:58,600 --> 00:30:02,200
A little boy and his drunk father used to live there.
337
00:30:02,200 --> 00:30:05,250
But one day, they just suddenly disappeared.
338
00:30:44,510 --> 00:30:46,860
Come here, you little punk!
339
00:30:50,010 --> 00:30:53,860
That little jerk. Darn it.
340
00:30:53,860 --> 00:30:56,600
This bastard.
341
00:30:56,600 --> 00:30:59,330
Where are you hiding?
342
00:30:59,330 --> 00:31:05,210
I'm going to go crazy because of this damn rain.
343
00:31:11,610 --> 00:31:13,360
Not yet.
344
00:31:20,330 --> 00:31:22,040
What are you doing? Come out!
345
00:31:22,040 --> 00:31:23,830
No!
346
00:31:59,260 --> 00:32:01,480
Are you really going to be like that?
347
00:32:01,480 --> 00:32:03,740
I'm leaving tomorrow!
348
00:32:03,740 --> 00:32:06,750
Not even to Seoul, but Russia!
349
00:32:06,750 --> 00:32:10,150
I'll get on a plane and go far, far away.
350
00:32:14,460 --> 00:32:17,190
I know you're there!
351
00:32:21,590 --> 00:32:25,560
Forget it. I don't want to be your friend anymore!
352
00:32:37,660 --> 00:32:40,080
It wasn't a dream.
353
00:32:40,080 --> 00:32:44,660
It definitely happened.
354
00:33:15,780 --> 00:33:18,620
I was beaten up whenever it rained.
355
00:33:18,620 --> 00:33:23,420
So... I never went out after it rained.
356
00:33:23,420 --> 00:33:25,130
That's why I have never seen
357
00:33:25,130 --> 00:33:27,090
a rainbow before.
358
00:33:27,090 --> 00:33:31,250
The girl who showed me a rainbow for the first time.
359
00:33:36,320 --> 00:33:39,390
I wanted to be a grown-up to her.
360
00:33:40,230 --> 00:33:42,830
I didn't want to die.
361
00:33:42,830 --> 00:33:44,470
I'm Yeon Seo.
362
00:33:44,470 --> 00:33:47,650
Lee Yeon Seo. And you?
363
00:33:47,650 --> 00:33:49,050
I'm...
364
00:33:49,050 --> 00:33:53,010
I'm... My name is...
365
00:33:54,000 --> 00:34:01,000
Timing and Subtitles by The Plume Team @ Viki
366
00:34:13,760 --> 00:34:16,390
[Lee Yeon Seo ♥ Yoo Seong Woo] My name is... Seong Woo.
367
00:34:16,390 --> 00:34:17,350
Seong Woo
368
00:34:17,350 --> 00:34:18,620
Yoo Seong Woo.
369
00:34:18,620 --> 00:34:20,200
Yoo Seong Woo.
370
00:34:20,200 --> 00:34:28,150
♫ Tonight stars are pouring down, ♫
♫ While I think of you alone, ♫
371
00:34:28,150 --> 00:34:35,920
♫ Will you know I feel infatuated? ♫
372
00:34:35,920 --> 00:34:40,050
♫ On a night when cherry blossoms are scattering, ♫
373
00:34:40,050 --> 00:34:43,740
♫ Through the warm wind under the moonlight, ♫
374
00:34:43,740 --> 00:34:47,540
♫ I long for you all alone ♫
375
00:34:47,540 --> 00:34:51,190
[Angel's Last Mission: Love]
376
00:34:51,190 --> 00:34:54,520
Why did you let me remember everything?
377
00:34:54,520 --> 00:34:56,890
I'm really sorry.
378
00:34:56,890 --> 00:34:59,350
I won't take long. I promise you.
379
00:34:59,350 --> 00:35:01,770
He says to wait a little longer and that he needs time.
380
00:35:01,770 --> 00:35:03,070
Is this guy married?
381
00:35:03,070 --> 00:35:04,570
Please stop crying because of that jerk.
382
00:35:04,570 --> 00:35:06,980
He's unbelievable. He pretended to be so noble.
383
00:35:06,980 --> 00:35:08,960
Don't mind him and don't listen to him.
384
00:35:08,960 --> 00:35:10,810
Whether it's love or happiness, I'll give them to her
385
00:35:10,810 --> 00:35:11,570
so back off.
386
00:35:11,570 --> 00:35:14,760
I wanted to be a grown-up.
387
00:35:14,760 --> 00:35:16,380
I wanted to protect her.
388
00:35:16,380 --> 00:35:19,220
What are you saying? Why would he be dead?
389
00:35:19,220 --> 00:35:22,450
Are you doing well, Kim Dan?
390
00:35:22,450 --> 00:35:25,500
♫ On a night when cherry blossoms are scattering, ♫
28132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof