1 00:00:01,800 --> 00:00:03,200 [Epizoda 16] 2 00:00:12,400 --> 00:00:14,900 Mislim da sam izgubio put. 3 00:00:15,740 --> 00:00:20,530 Osjećam se kao da sam na zatvorenoj cesti. 4 00:00:22,760 --> 00:00:26,980 Gdje god odem, ona je tu. 5 00:00:28,000 --> 00:00:29,600 ja... 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,000 Gdje bih trebao ići? 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,600 Kamo biste otišli? 8 00:00:36,600 --> 00:00:38,500 Trebao bi ostati ovdje. 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,800 Pogledaj ga. 10 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 Dan, stvarno je lijepo ovdje. 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,400 Da, trebao bi volontirati ovdje nekoliko dana. 12 00:01:00,400 --> 00:01:03,600 Ne obraćaj mi se. Ne želim razgovarati s tobom. 13 00:01:05,000 --> 00:01:08,700 - Hej! - Kako se možeš usuditi doći ovamo? 14 00:01:11,210 --> 00:01:15,590 Jer oni koji ne pokažu milosrđe bit će osuđeni bez milosrđa (Jakovljeva 2:13). 15 00:01:15,600 --> 00:01:17,200 Izgledaš kao da ćeš me udariti. 16 00:01:17,200 --> 00:01:19,200 Ako si me pokušavao prestrašiti, napravio si sjajan posao. 17 00:01:19,200 --> 00:01:21,800 Pobjegao sam nakon što sam se uplašio onoga što si rekao. 18 00:01:21,800 --> 00:01:23,200 Napravio si sjajan posao. 19 00:01:23,200 --> 00:01:26,800 Ovo je najbolja stvar koju ste učinili nakon što ste dobili tu posebnu misiju. 20 00:01:26,800 --> 00:01:30,200 Najveća prepreka vašoj misiji bili ste vi sami. 21 00:01:30,200 --> 00:01:32,400 Rekli ste da ćete završiti svoja izvješća, zar ne? 22 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 Lijepo je vrijeme za to. 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,600 Trebali biste polagati velike nade u ovo izvješće. 24 00:01:36,600 --> 00:01:40,000 Pisaću o svim nasilnim radnjama koje ste poduzeli. 25 00:01:42,600 --> 00:01:46,300 Čini se da ću jednom raditi! 26 00:01:46,300 --> 00:01:50,600 Klonite se Noisy Gonga i pritajite se neko vrijeme. 27 00:01:50,600 --> 00:01:53,800 Oh, i također. Kloni se Ji Kang Wooa. 28 00:01:53,800 --> 00:01:57,500 Hoću, pa prestani zanovijetati i odlazi. 29 00:01:57,500 --> 00:02:02,500 Ako kažeš još nešto, možda bih ti stvarno htio uzvratiti. 30 00:02:36,430 --> 00:02:38,330 Što radiš, mama? 31 00:02:40,800 --> 00:02:44,400 Gdje je opet metar? Moram nešto izmjeriti. 32 00:02:56,900 --> 00:02:58,700 evo ga 33 00:03:00,000 --> 00:03:01,600 Oh! hvala vam 34 00:03:14,400 --> 00:03:19,200 Idemo popiti piće. Izaći. 35 00:03:39,400 --> 00:03:44,800 Uvijek si bio dobro dijete od mladosti. Zahvalan sam na tome. 36 00:03:44,800 --> 00:03:49,800 Nisam se mogao brinuti o tebi dok sam pomagao Ni Na u učenju baleta i vodio Fantasiju. 37 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 Nikada se nisam žalio zbog toga. 38 00:03:51,800 --> 00:03:54,700 Bilo je lijepo vidjeti te kako radiš. 39 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Nikad nisi doveo prijatelja 40 00:03:57,000 --> 00:04:01,800 i uvijek plete kosu Ni Na iz zabave da pazi na nju umjesto mene. 41 00:04:01,800 --> 00:04:04,200 Nije me zanimala druga djeca. 42 00:04:04,200 --> 00:04:08,800 Ni Na je bila tako lijepa i bilo ju je zabavno dotjerivati. 43 00:04:08,800 --> 00:04:11,400 Ali mama nešto nije u redu? 44 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Zašto to odjednom spominjete? 45 00:04:13,400 --> 00:04:18,200 Jeste li to bili vi? Jeste li pokušali ubiti Yeon Seo? 46 00:04:19,400 --> 00:04:21,000 Mama? 47 00:04:24,000 --> 00:04:28,600 Nema veze. Čini se da ste ovih dana na rubu. 48 00:04:28,600 --> 00:04:35,100 Roo Na, želim da vidiš samo dobre stvari i ideš na lijepa mjesta. 49 00:04:35,100 --> 00:04:37,400 Mama će učiniti ostalo. 50 00:04:38,400 --> 00:04:42,400 Ti me poznaješ. Mrzim prljave stvari. 51 00:04:42,400 --> 00:04:47,000 Ne! Ne možemo nauditi nekome da živi na visokoj razini! 52 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 O čemu pričaš? 53 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Te noći na brodu, drogirali ste je g. Parka. 54 00:04:52,000 --> 00:04:56,400 Budi tiho. G. Park je prolio piće i ona ga nije stigla popiti. 55 00:04:56,400 --> 00:04:59,200 Onda, što je s gospodinom Joom? G. Park mi je sve rekao. 56 00:04:59,200 --> 00:05:02,400 G. Join auto koji se sudario. Kočioni vod je puknut. 57 00:05:02,400 --> 00:05:05,300 Što? Onda... 58 00:05:06,200 --> 00:05:10,400 Je li netko namjerno skrivio nesreću, da ubije gospodina Joa i Yeon Seo? 59 00:05:10,400 --> 00:05:13,100 To... niste bili vi? 60 00:05:13,800 --> 00:05:16,000 Da ogulim još jednu jabuku? 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,800 [Kim Hyeong Min] 62 00:05:51,400 --> 00:05:55,200 On jednostavno nije dovoljno dobar. 63 00:05:55,200 --> 00:05:56,800 gospođo Jeong. 64 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Jeste li gotovi? Kakva je atmosfera? 65 00:06:00,400 --> 00:06:04,500 Smrtno sam znatiželjan, ali me ne puštate u prostoriju za vježbanje. 66 00:06:05,200 --> 00:06:07,200 u redu je Svi su dobri prema meni. 67 00:06:07,200 --> 00:06:09,100 Kakva laž. 68 00:06:10,600 --> 00:06:14,400 Ljudi su tako čudni. Zašto lažeš? 69 00:06:18,400 --> 00:06:20,100 Što nije u redu sa mnom? 70 00:06:20,100 --> 00:06:23,200 Gospođice, je li vam muka? 71 00:06:25,000 --> 00:06:29,300 - Gospođo Jeong, izvolite. - Što? 72 00:06:29,300 --> 00:06:32,600 Moram negdje ići. Možeš ići kući. 73 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 Čekati! kamo ideš 74 00:06:34,400 --> 00:06:35,900 Propustiti! 75 00:06:37,800 --> 00:06:41,700 Kamo ide kad su ovdje i dom sve što zna? 76 00:07:06,400 --> 00:07:11,300 Isuse, ta budala vodi ljude ovamo. 77 00:07:14,210 --> 00:07:17,450 Jeste li tražili glavnog svećenika? 78 00:07:18,400 --> 00:07:21,200 Poznaješ li Kim Dana? 79 00:07:21,200 --> 00:07:23,000 dragi pater. 80 00:07:24,400 --> 00:07:29,700 Radio je kod mene. Ovo je bila adresa koju je stavio u svoj životopis. 81 00:07:29,700 --> 00:07:32,600 Kako je mogao dati adresu crkve? 82 00:07:32,600 --> 00:07:36,200 Što nije u redu s tim? Ovdje je rođen i odrastao. 83 00:07:36,200 --> 00:07:38,800 Rekao je da je imao oca koji ga je izbacio. 84 00:07:38,800 --> 00:07:42,100 Znate što mi ljudi mislimo kad kažemo "otac". 85 00:07:48,000 --> 00:07:49,800 Kako je ovo moglo biti? 86 00:07:49,800 --> 00:07:52,400 Kako da ne znam ništa o njemu? 87 00:07:52,400 --> 00:07:55,600 Gdje je rođen, tko su mu roditelji, 88 00:07:55,600 --> 00:07:58,600 kako je odrastao, što je sanjao postati. 89 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 Ne tražite ga. 90 00:08:01,300 --> 00:08:03,200 Samo, došlo je vrijeme. 91 00:08:03,200 --> 00:08:07,700 Ljudi ne mogu razlikovati početak i kraj. 92 00:08:07,700 --> 00:08:11,600 Tek kad je gotovo, shvate 93 00:08:11,600 --> 00:08:14,700 da je njihova sudbina završena i da je gotovo. 94 00:08:31,200 --> 00:08:35,200 gdje si Ozbiljno. 95 00:08:47,200 --> 00:08:48,200 Redatelj Ji. 96 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 Tražite li Kim Dan? 97 00:08:51,600 --> 00:08:53,200 Idemo. 98 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Gdje? 99 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 Da ga prebolim. 100 00:09:13,400 --> 00:09:15,300 Nemoj piti. 101 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 Neka današnji dan bude posljednji... kajanja i gledanja unatrag. 102 00:09:29,000 --> 00:09:32,400 Ne donosite brze zaključke. Nitko ne žali. 103 00:09:32,400 --> 00:09:36,200 Mogao bih reći da si bio rastresen tijekom današnjeg treninga. 104 00:09:36,200 --> 00:09:41,000 Kad netko blizak iznenada ode, to vas šokira. 105 00:09:41,000 --> 00:09:43,600 Shvaćam to, ali zapamtite jednu stvar. 106 00:09:43,600 --> 00:09:48,600 Kim Dan možda nije osoba za koju mislite da jest. 107 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 kako to misliš 108 00:09:51,200 --> 00:09:52,790 Što ja mislim o njemu? 109 00:09:52,800 --> 00:09:54,000 Kakav je Dan? 110 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 To je više od onoga što vidite. 111 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 Možda vas vara. 112 00:09:59,400 --> 00:10:02,500 Dakle, zaboravite na njega i prebolite ga. 113 00:10:03,300 --> 00:10:05,800 Zašto ga ružiš nakon što je otišao? 114 00:10:05,800 --> 00:10:08,700 u pravu si Ne znam ništa o njemu. Shvatio sam to još više nakon što je otišao. 115 00:10:08,700 --> 00:10:11,000 Ali ovo znam sigurno. 116 00:10:11,000 --> 00:10:14,200 Dan nije lukav tip koji vara ljude. 117 00:10:14,200 --> 00:10:17,600 Nikada nisam vidio nekoga tko je bio... 118 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 koliko god on bio proziran. 119 00:10:20,600 --> 00:10:24,700 Sigurno se brineš da neću dobro proći na "Giselle." Ne brini. 120 00:10:24,700 --> 00:10:29,000 Nastupio sam mjesec dana nakon smrti mojih roditelja i dobio sam ovacije. 121 00:11:00,910 --> 00:11:03,220 Što ste očekivali? 122 00:11:04,340 --> 00:11:08,110 Jeste li mislili da će sjediti ovdje kao prvog dana kad smo se upoznali? 123 00:11:11,770 --> 00:11:17,040 Kim Dan, gdje si? 124 00:11:20,530 --> 00:11:22,940 Gdje god idem, uvijek te vidim. 125 00:11:22,940 --> 00:11:27,780 Vidio sam i tebe u baru. Ne mogu sada ni kući. 126 00:11:27,780 --> 00:11:30,040 Sad kad te nema, 127 00:11:30,910 --> 00:11:33,700 sve je postalo neuredno. 128 00:11:33,700 --> 00:11:35,430 Kim Dan, 129 00:11:36,490 --> 00:11:38,970 trebam te. 130 00:11:38,970 --> 00:11:41,370 Rekao sam da te trebam. 131 00:11:44,190 --> 00:11:46,390 Saberi se, Yeon Seo. 132 00:12:00,020 --> 00:12:04,120 Jesi li to... stvarno ti? 133 00:12:05,350 --> 00:12:08,840 Kim Dan, jesi li to stvarno ti? 134 00:12:08,840 --> 00:12:12,380 Bio si u pravu. To je bila moja greška. 135 00:12:12,380 --> 00:12:14,600 Nisam trebao biti dobar prema tebi. 136 00:12:15,620 --> 00:12:20,720 Bio sam malo dobar prema tebi, a ti si tako oduševljen. Nisam znao da će te biti tako lako osvojiti. 137 00:12:21,630 --> 00:12:26,020 Zar ne razumiješ? Bio sam usredotočen na svoj posao i bio je to samo kratak trenutak. 138 00:12:26,020 --> 00:12:28,160 Samo sam se nakratko zanio. 139 00:12:28,160 --> 00:12:31,030 Zato što si bila tako razmažena ledena kraljica, 140 00:12:31,030 --> 00:12:33,430 Samo sam ti činio uslugu. 141 00:12:35,370 --> 00:12:39,390 Nemoj se vezati za nekoga poput mene. Pronađite nekoga tko je stvarno na vašoj strani. 142 00:12:39,390 --> 00:12:43,790 Pronađite nekoga tko će ostati uz vas do kraja. kužiš 143 00:12:48,590 --> 00:12:50,580 prestani 144 00:12:50,580 --> 00:12:52,010 pusti. 145 00:12:54,430 --> 00:12:56,320 Ja ću prvi. 146 00:12:59,130 --> 00:13:03,040 Nikad te više neću vidjeti kako odlaziš. 147 00:13:03,040 --> 00:13:08,220 Uvijek si ti prvi pobjegao kod kuće iu parku. 148 00:13:09,940 --> 00:13:11,660 Ne ovaj put. 149 00:13:14,020 --> 00:13:15,880 Zapamti ovo. 150 00:13:16,410 --> 00:13:20,370 Ja te... ostavljam. 151 00:13:21,050 --> 00:13:23,370 Ti ćeš biti... 152 00:13:24,300 --> 00:13:25,840 ostavljen sam. 153 00:13:46,650 --> 00:13:51,390 On nije postojao. On nikada nije postojao. 154 00:13:52,000 --> 00:13:53,830 Iako je postojao, 155 00:13:54,970 --> 00:13:57,690 pretvarati se da on nikada nije postojao. 156 00:13:57,690 --> 00:13:59,580 To ću i učiniti. 157 00:14:00,250 --> 00:14:02,270 Ja to mogu. 158 00:14:02,270 --> 00:14:04,900 Ja to mogu. Ja to mogu. 159 00:14:06,450 --> 00:14:10,520 Reci mi nešto. 160 00:14:12,420 --> 00:14:14,400 Što želiš da učinim?! 161 00:14:41,370 --> 00:14:43,860 Jesam li to ja? Užasan si u crtanju. 162 00:14:43,860 --> 00:14:46,160 Nisi ti. 163 00:15:07,000 --> 00:15:12,030 Prestani sanjati, čovječe. Prestanite sanjati beskorisne snove. 164 00:15:28,610 --> 00:15:32,510 Baka. Baka! 165 00:15:33,830 --> 00:15:37,550 Nazovi moju dušu. 166 00:15:38,540 --> 00:15:42,040 Nazovi moju dušu. 167 00:15:42,040 --> 00:15:44,920 Zovi moju dušu! 168 00:15:44,920 --> 00:15:47,730 Zašto ovo ne radi? 169 00:15:47,730 --> 00:15:50,580 Zašto ne radi? 170 00:15:52,150 --> 00:15:54,750 Baka. 171 00:15:54,750 --> 00:15:56,770 Jesi li to ti? 172 00:15:58,150 --> 00:16:00,630 Ovo je nevjerojatno. 173 00:16:00,630 --> 00:16:05,700 Prije nije išlo. Ova stvar te stvarno pozvala ovamo. 174 00:16:11,480 --> 00:16:12,820 ja sam... 175 00:16:12,820 --> 00:16:18,800 U snu sam otišao u prekrasno polje trske. 176 00:16:18,800 --> 00:16:21,700 Držao sam se za ruke s tobom 177 00:16:21,700 --> 00:16:26,010 i šetali smo zajedno. Bilo je prekrasno. 178 00:16:26,010 --> 00:16:30,290 - Možeš li me odvesti tamo? - Što? 179 00:16:30,290 --> 00:16:31,320 Gdje? 180 00:16:31,320 --> 00:16:33,530 Tamo. 181 00:16:35,960 --> 00:16:38,700 To polje trske. 182 00:16:40,500 --> 00:16:46,240 Sjećaš li se dana kada smo se prvi put sreli? 183 00:16:46,240 --> 00:16:48,120 kako je bilo 184 00:16:49,170 --> 00:16:52,280 Lagao si. 185 00:17:01,000 --> 00:17:03,080 Jesi li to ti? 186 00:17:04,870 --> 00:17:09,720 Nosiš bijelo odijelo koje si nosio za naše vjenčanje. 187 00:17:13,000 --> 00:17:15,480 Što ću učiniti? 188 00:17:16,890 --> 00:17:19,800 Previše sam ostario. 189 00:17:20,340 --> 00:17:22,990 Zar ne izgledam ružno? 190 00:17:23,940 --> 00:17:27,880 Izgledaš lijepo, baš kao tog dana. 191 00:17:35,760 --> 00:17:40,340 Hvala... na laži. 192 00:17:42,270 --> 00:17:46,700 Bio sam sretan... svaki dan. 193 00:17:48,040 --> 00:17:50,210 Bio sam istinski sretan... 194 00:17:51,330 --> 00:17:54,090 da sam to mogao. 195 00:17:56,880 --> 00:17:59,790 jesi li dobro Vratimo se sad sanatoriju. 196 00:18:01,500 --> 00:18:04,650 Hvala ti, mladiću. 197 00:18:04,650 --> 00:18:08,510 Za ono što si učinio tog dana i danas. 198 00:18:09,040 --> 00:18:12,980 Znaš li tko sam ja? Vratilo ti se sjećanje? 199 00:18:12,980 --> 00:18:17,200 Samo bih volio da je sve bio san. 200 00:18:17,200 --> 00:18:20,030 Mislio sam da sam se pripremio za to. 201 00:18:20,870 --> 00:18:26,530 Tijekom 70 godina mog života toliko smo se puta opraštali. 202 00:18:26,530 --> 00:18:32,020 Rastanak je svaki put težak, znaš. 203 00:18:35,140 --> 00:18:39,120 Bilo je ovdje. Ovo je bilo mjesto, zar ne? 204 00:18:44,360 --> 00:18:50,200 Za sobom je ostavio samo ovaj rupčić s perom. 205 00:18:50,200 --> 00:18:52,790 Ovo je jedino što je ostavio iza sebe. 206 00:18:56,570 --> 00:19:00,340 Njegovo je tijelo nestalo kao da ga nikada nije bilo. 207 00:19:03,230 --> 00:19:05,230 Kako je ovo uzaludno. 208 00:19:07,260 --> 00:19:11,550 Molim te, dođi na ovaj svijet kao čovjek u svom sljedećem životu. 209 00:19:11,550 --> 00:19:15,090 Bit ću tvoj anđeo čuvar. 210 00:19:15,770 --> 00:19:19,510 Znao si? Da je bio anđeo? 211 00:19:20,810 --> 00:19:23,210 Zar te nije bilo strah? 212 00:19:23,210 --> 00:19:26,740 On nije čovjek. On je poput duha ili čudovišta. 213 00:19:26,740 --> 00:19:31,020 Nijedno čudovište na ovom svijetu ne može biti dobrodušno kao on. 214 00:19:31,020 --> 00:19:36,720 Kad sam rekla da je to moj muž koji je preminuo prije 30 godina, 215 00:19:36,720 --> 00:19:40,430 poigrao se i rekao da je. 216 00:19:40,430 --> 00:19:43,310 Svaki dan godinu dana, 217 00:19:43,310 --> 00:19:46,790 lagao mi je dobrog srca. 218 00:19:46,790 --> 00:19:49,640 Ne morate potrošiti dugo vremena da bi to bila prava ljubav. 219 00:19:49,640 --> 00:19:54,240 Ako joj možete pružiti ljubav koja može iznositi 1000 godina ljubavi, to je sve. 220 00:19:55,070 --> 00:19:59,830 Kako je to moguće? 221 00:19:59,830 --> 00:20:04,500 Ja... pobjegao. 222 00:20:05,070 --> 00:20:07,180 Jer sam se bojao. 223 00:20:07,180 --> 00:20:09,680 Od nestajanja? 224 00:20:09,680 --> 00:20:11,390 br. 225 00:20:13,510 --> 00:20:16,020 Da ću je držati. 226 00:20:18,020 --> 00:20:23,130 Kad smo zajedno, želim je držati za ruku i zagrliti. 227 00:20:24,740 --> 00:20:26,510 Ali ako to učinim, 228 00:20:28,630 --> 00:20:31,280 Mislio sam da ću rastužiti Yeon Seo. 229 00:20:33,800 --> 00:20:36,110 Mislio sam da bi mogla postati nesretna. 230 00:20:40,970 --> 00:20:45,720 Ja... ne žalim. 231 00:20:49,520 --> 00:20:51,690 tužna sam. 232 00:20:54,030 --> 00:20:56,750 Srce mi se kida. 233 00:21:00,880 --> 00:21:04,170 Ali to je moja sudbina. 234 00:21:05,020 --> 00:21:07,240 Bio sam to ja. 235 00:21:08,550 --> 00:21:13,290 Ja sam ta na koju je naišao. zahvalan sam. 236 00:21:14,590 --> 00:21:17,160 Ne zamjeram mu. 237 00:21:19,730 --> 00:21:22,370 Znaš što, mladiću? 238 00:21:22,370 --> 00:21:28,330 U ovom svijetu ne postoji takva stvar kao što je upoznavanje nekoga bez razloga. 239 00:21:29,610 --> 00:21:32,400 Vjerujem u sudbinu. 240 00:21:33,440 --> 00:21:39,080 Upoznali smo se... 241 00:21:40,730 --> 00:21:43,100 zbog toga. 242 00:21:46,060 --> 00:21:50,300 Baka. Baka. Baka! 243 00:21:50,300 --> 00:21:54,930 ♫ Sviđa mi se ♫ 244 00:21:54,930 --> 00:21:56,880 Što da radim? 245 00:21:58,580 --> 00:22:03,010 Što da radim ako ovako odeš? ha? 246 00:22:28,120 --> 00:22:29,640 [4. Ostale bilješke: Zahtjev za dopust.] 247 00:22:29,640 --> 00:22:34,550 Rekli ste da smo dio Njegovih velikih planova i providnosti, zar ne? 248 00:22:35,550 --> 00:22:40,470 Onda, je li to bio dio plana oduzeti posljednju nadu nekome tko jest 249 00:22:40,470 --> 00:22:42,970 siromašan i usamljen? 250 00:22:43,830 --> 00:22:49,340 A što je providnost za onoga tko odbija kriviti Ga do samog kraja? 251 00:22:50,470 --> 00:22:52,960 Je li imao 252 00:22:52,960 --> 00:22:57,180 plan za mene koji je napravio od početka vremena? 253 00:22:58,210 --> 00:23:00,910 Želim se identificirati 254 00:23:00,910 --> 00:23:03,280 korijen takvih osjećaja. 255 00:23:05,040 --> 00:23:08,890 ♫ Ostanite ovako usredotočeni ♫ 256 00:23:08,890 --> 00:23:12,920 ♫ U ovoj zemlji ću se moliti ♫ 257 00:23:14,020 --> 00:23:15,800 ♫ od vas ♫ 258 00:23:15,800 --> 00:23:18,150 Sada ćemo započeti djevojačku scenu. 259 00:23:18,150 --> 00:23:21,740 Molimo pokažite prikaz "Giselle" svake osobe. 260 00:23:31,290 --> 00:23:33,100 Zašto Yeon Seo? 261 00:23:33,100 --> 00:23:37,750 Zašto si mene poslao njoj od svih ljudi? 262 00:23:37,750 --> 00:23:42,580 Da, spasio sam je tog kišnog dana. 263 00:23:43,400 --> 00:23:45,520 ♫ Uvijek~ ♫ 264 00:23:45,520 --> 00:23:50,720 Ali ona me prva prepoznala. 265 00:23:50,720 --> 00:23:52,910 Zašto? 266 00:23:52,910 --> 00:23:55,670 ♫ Ostani sa mnom ovako ♫ 267 00:23:55,670 --> 00:23:58,830 Želim ostati uz nju. 268 00:23:58,830 --> 00:24:03,370 Čak i više... sad kad sam je napustio. 269 00:24:03,370 --> 00:24:07,380 Ako postoji i jedan razlog da ostanem, 270 00:24:07,380 --> 00:24:11,840 onda molim... pomozi mi da ga pronađem. 271 00:24:11,840 --> 00:24:18,410 Nije me briga kamo me put vodi. Rado ću krenuti tim putem. 272 00:24:19,370 --> 00:24:21,190 sljedeći! 273 00:24:39,750 --> 00:24:41,620 Želiš da pokrijem oči? 274 00:24:41,620 --> 00:24:44,900 Ako je to tragedija, žena koja je oslijepila od izdaje, 275 00:24:44,900 --> 00:24:47,880 trebaš biti ona. 276 00:24:47,880 --> 00:24:52,980 S tim možete trčati prema osvetničkom finalu koje redatelj želi. 277 00:25:04,100 --> 00:25:06,850 Dobar pokušaj. 278 00:25:06,850 --> 00:25:08,730 No, hoćete li to učiniti na pozornici? 279 00:25:08,730 --> 00:25:13,840 Oponašanje emocija korištenjem ovog poveza za oči nije autentično. 280 00:25:13,840 --> 00:25:15,620 Sljedeći. 281 00:25:15,620 --> 00:25:18,960 Lee Yeon Seo, jesi li spreman? 282 00:25:24,160 --> 00:25:26,170 Stop! 283 00:25:27,500 --> 00:25:29,050 Zašto? 284 00:25:29,050 --> 00:25:30,860 Što radiš sada? 285 00:25:30,860 --> 00:25:36,890 Zašto mi pokazuješ Giselle od prije 200 godina? Sigurna sam da si rekao da ti se sviđa nova Giselle. 286 00:25:36,890 --> 00:25:40,000 Jesam, ali sam se predomislio. Ne čini se u redu. 287 00:25:40,000 --> 00:25:45,000 Ali sada... Giselle je izdana. 288 00:25:45,000 --> 00:25:47,720 Napala ga je, počela izlaziti s njim i otkrila da je dvostruk. 289 00:25:47,720 --> 00:25:50,290 Kako možeš biti tako slomljenog srca? 290 00:25:50,290 --> 00:25:52,390 Jer je tužna. 291 00:25:54,000 --> 00:26:00,270 Nisam znao da ćeš opisati Giselle kao tako pasivnog lika. 292 00:26:02,240 --> 00:26:04,300 Ako nekoga mrziš i proklinješ, ne poludiš. 293 00:26:04,300 --> 00:26:10,370 Moraš biti potpuno zdrav ako želiš nekoga mrziti. Znate li zašto je poludjela? 294 00:26:10,370 --> 00:26:12,230 Bila je tužna. 295 00:26:12,230 --> 00:26:15,240 Jer je bila tako tužna. Eto koliko ga je voljela. 296 00:26:15,240 --> 00:26:17,850 Upravo takva klasična i starinska Giselle! 297 00:26:17,850 --> 00:26:19,700 Jer je gledaš samo izvana! 298 00:26:19,700 --> 00:26:23,660 Ako uđete u srž, njezino će srce rasplakati publiku. 299 00:26:24,520 --> 00:26:27,390 pokazat ću ti. Gledajte pažljivo. 300 00:26:54,600 --> 00:26:58,770 Tužan sam. Tužan sam. 301 00:27:01,730 --> 00:27:05,070 Moji osjećaji nisu prestali. 302 00:27:05,070 --> 00:27:07,290 Ali ovoj ljubavi se bliži kraj. 303 00:27:07,290 --> 00:27:10,220 Bili ste u pravu. Pogriješio sam. 304 00:27:10,220 --> 00:27:12,820 Nisam trebao biti topao prema tebi. 305 00:27:16,720 --> 00:27:19,410 Zašto ne možete... 306 00:27:19,410 --> 00:27:22,790 biti moj? 307 00:27:22,790 --> 00:27:25,600 Zašto sve mora nestati? 308 00:27:25,600 --> 00:27:30,200 Uvijek si bio beskoristan. Mora da sam bio u zabludi. 309 00:27:30,200 --> 00:27:35,350 Kad smo već kod teme, spakirajte svoje stvari i napustite ovu kuću smjesta! 310 00:27:35,350 --> 00:27:38,680 ♫ Onima koji kažu ♫ 311 00:27:38,680 --> 00:27:41,580 ♫ za promjenu ♫ 312 00:27:44,270 --> 00:27:50,560 ♫ Mogao bih reći što god želim, živ ♫ 313 00:27:50,560 --> 00:27:56,660 ♫ Vjerujem u stvari koje govorim, molim se ♫ 314 00:27:56,660 --> 00:28:02,620 ♫ Ne znam mogu li više, pa me gledaj kako molim ♫ 315 00:28:02,620 --> 00:28:07,890 ♫ Vidim da se sve okreće od mene ♫ 316 00:28:07,890 --> 00:28:10,940 Nedostaješ mi. 317 00:28:10,940 --> 00:28:11,910 Nedostaješ mi. 318 00:28:11,910 --> 00:28:15,010 ♫ Postoji Božja riječ ♫ 319 00:28:24,110 --> 00:28:26,960 ♫ Postoji Božja riječ ♫ 320 00:28:36,480 --> 00:28:39,220 ♫ Postoji Božja riječ ♫ 321 00:28:48,670 --> 00:28:51,410 ♫ Postoji Božja riječ ♫ 322 00:29:07,980 --> 00:29:10,420 [Kim Dan] 323 00:29:11,700 --> 00:29:15,320 [Kim Dan] 324 00:29:19,020 --> 00:29:20,090 Što? 325 00:29:20,090 --> 00:29:21,820 - Bože, ti i tvoj temperament. - Prestani. 326 00:29:21,820 --> 00:29:23,890 Zdravo. 327 00:29:25,240 --> 00:29:26,700 Jeste li ovdje na putovanju? 328 00:29:26,700 --> 00:29:29,360 Trebate li sobu? 329 00:29:29,360 --> 00:29:31,740 Ne. Tražim nešto. 330 00:29:31,740 --> 00:29:35,370 Kruži li glasina da je ovo otok s blagom? 331 00:29:37,730 --> 00:29:41,040 Bako, živiš li dugo na ovom otoku? 332 00:29:41,040 --> 00:29:44,730 Koliko dugo? Ovdje živim oduvijek. 333 00:29:44,730 --> 00:29:48,470 Onda, znaš li možda kuću s plavim vratima? 334 00:29:48,470 --> 00:29:53,550 U prošlosti je tamo živio klinac otprilike ove visine. 335 00:29:55,740 --> 00:29:58,600 Kuća s plavim vratima na brdu tamo? 336 00:29:58,600 --> 00:30:02,200 Tamo su živjeli mali dječak i njegov pijani otac. 337 00:30:02,200 --> 00:30:05,250 Ali jednog dana, odjednom su nestali. 338 00:30:44,510 --> 00:30:46,860 Dođi ovamo, ti mali propalice! 339 00:30:50,010 --> 00:30:53,860 Taj mali kreten. Prokletstvo. 340 00:30:53,860 --> 00:30:56,600 Ovaj gad. 341 00:30:56,600 --> 00:30:59,330 Gdje se skrivaš? 342 00:30:59,330 --> 00:31:05,210 Poludjet ću od ove proklete kiše. 343 00:31:11,610 --> 00:31:13,360 Ne još. 344 00:31:20,330 --> 00:31:22,040 Što radiš? Izađi! 345 00:31:22,040 --> 00:31:23,830 Ne! 346 00:31:59,260 --> 00:32:01,480 Hoćeš li stvarno biti takav? 347 00:32:01,480 --> 00:32:03,740 Odlazim sutra! 348 00:32:03,740 --> 00:32:06,750 Čak ni u Seul, nego u Rusiju! 349 00:32:06,750 --> 00:32:10,150 Sjest ću u avion i otići daleko, daleko. 350 00:32:14,460 --> 00:32:17,190 Znam da si tamo! 351 00:32:21,590 --> 00:32:25,560 Zaboravi. Ne želim ti više biti prijatelj! 352 00:32:37,660 --> 00:32:40,080 To nije bio san. 353 00:32:40,080 --> 00:32:44,660 Definitivno se dogodilo. 354 00:33:15,780 --> 00:33:18,620 Dobio sam batine kad god je padala kiša. 355 00:33:18,620 --> 00:33:23,420 Dakle... nikad nisam izlazio nakon kiše. 356 00:33:23,420 --> 00:33:25,130 Zato nikad nisam vidio 357 00:33:25,130 --> 00:33:27,090 duga prije. 358 00:33:27,090 --> 00:33:31,250 Djevojka koja mi je prvi put pokazala dugu. 359 00:33:36,320 --> 00:33:39,390 Želio sam joj biti odrastao. 360 00:33:40,230 --> 00:33:42,830 Nisam želio umrijeti. 361 00:33:42,830 --> 00:33:44,470 Ja sam Yeon Seo. 362 00:33:44,470 --> 00:33:47,650 Lee Yeon Seo. a ti 363 00:33:47,650 --> 00:33:49,050 Ja sam... 364 00:33:49,050 --> 00:33:53,010 Ja sam... Moje ime je... 365 00:33:54,000 --> 00:34:01,000 Vrijeme i titlovi The Plume Team @ Viki 366 00:34:13,760 --> 00:34:16,390 [Lee Yeon Seo ♥ Yoo Seong Woo] Moje ime je... Seong Woo. 367 00:34:16,390 --> 00:34:17,350 Seong Woo 368 00:34:17,350 --> 00:34:18,620 Yoo Seong Woo. 369 00:34:18,620 --> 00:34:20,200 Yoo Seong Woo. 370 00:34:20,200 --> 00:34:28,150 ♫ Večeras padaju zvijezde, ♫ ♫ Dok mislim na tebe samog, ♫ 371 00:34:28,150 --> 00:34:35,920 ♫ Hoćeš li znati da se osjećam zaljubljeno? ♫ 372 00:34:35,920 --> 00:34:40,050 ♫ U noći kada se trešnjini cvjetovi rasprše, ♫ 373 00:34:40,050 --> 00:34:43,740 ♫ Kroz topli vjetar pod mjesečinom, ♫ 374 00:34:43,740 --> 00:34:47,540 ♫ Čeznem za tobom sam ♫ 375 00:34:47,540 --> 00:34:51,190 [Anđelova posljednja misija: ljubav] 376 00:34:51,190 --> 00:34:54,520 Zašto si mi dopustio da zapamtim sve? 377 00:34:54,520 --> 00:34:56,890 Stvarno mi je žao. 378 00:34:56,890 --> 00:34:59,350 Neću dugo trajati. Obećajem ti. 379 00:34:59,350 --> 00:35:01,770 Kaže da pričekam još malo i da mu treba vremena. 380 00:35:01,770 --> 00:35:03,070 Je li ovaj tip oženjen? 381 00:35:03,070 --> 00:35:04,570 Molim te, prestani plakati zbog tog kretena. 382 00:35:04,570 --> 00:35:06,980 On je nevjerojatan. Pravio se tako plemenit. 383 00:35:06,980 --> 00:35:08,960 Ne obazirite se na njega i ne slušajte ga. 384 00:35:08,960 --> 00:35:10,810 Bila to ljubav ili sreća, dat ću joj ih 385 00:35:10,810 --> 00:35:11,570 pa odstupi. 386 00:35:11,570 --> 00:35:14,760 Želio sam biti odrastao. 387 00:35:14,760 --> 00:35:16,380 Htio sam je zaštititi. 388 00:35:16,380 --> 00:35:19,220 Što to govoriš? Zašto bi bio mrtav? 389 00:35:19,220 --> 00:35:22,450 Jesi li dobro, Kim Dan? 390 00:35:22,450 --> 00:35:25,500 ♫ U noći kada se trešnjini cvjetovi rasprše, ♫