Original subtitles

Danny... andas a juntar pontos para o clube dos exibicionistas?

Diz-me tu.

Porra! Isso é um Submariner?

É um Chrono 43. Tem 161 mecanismos independentes.

Quando o comprei, o tipo disse-me que só saía daqui a três meses.

Eu disse-lhe: "Olha, mas este já saiu."

Adoro isto. É pesado como tudo.

Isto é que é vida, companheiros.

Um grupo de gajos no topo da carreira, um Saronno geladinho.

Temos de admitir, somos uns sortudos.

O que estás a fazer? Isso é um Chicos do bom.

É só para honrar esta terra nativa.

Não vou desperdiçar nada na terra nativa. Isto vai entrar tudo aqui.

Olha que isso já tem uns bons anos, Grego.

Cabrão de merda!

Adoro-te, mas és um otário.

Jeff, estás muito calado. Está tudo bem?

Sim, é só porque...

... o Grego tem tanta piada.

É porque se está a cagar para tudo. E eu também.

Esta viagem está a ser incrível, Danny.

A vida real é só trabalho, temos de descansar de vez em quando.

Sim, mas isto é a vida real.

Achas que a tua vida real é fazer caixas bonitas para vender tralha?

Por favor, meu. Isto é que é a vida.

Tenho de ser bem mais criativo no meu trabalho do que pensas.

É capaz... Parece que toquei num ponto sensível.

O Marco já está a ver tudo a andar à roda!

COMO SER... A ALMA DA FESTA

- Olá. - Olá.

- Isto é a formação da Alma da Festa? - Sim.

Por acaso, conhecem uma pessoa

que veio aqui. Chamava-se Maggie S ou...

Não conheço nenhuma Maggie S.

Acho que ela veio cá tirar fotos dos alunos para um exercício.

Não fazemos exercícios com fotos.

- Pelo menos, neste nível. - Há níveis?

Sim. Começou como uma formação de comerciais.

Agora é mais para pessoas que não sabem socializar

ou trabalham com computadores.

É uma burla. Sobem de nível, mas é tudo igual.

Então, há outros formadores?

Posso falar com eles para ver se conhecem a Maggie S?

Podem conhecer. Entrem, não tenham vergonha.

Não tenham medo, venham.

Ronda.

Desculpe.

Esta é a senhora? É, não é? Lembra-se de tirar esta foto?

Foi a Maggie S ou assim que a tirou?

Não me lembro.

Ela veio tirar fotos. Trouxe câmaras e...

- Não me lembro. - Mas a Maggie S. O que quer dizer o S?

Fazem muita coisa aqui.

Mas estou presa no Quinto Nível.

Dizem que sou burra demais. Pode ajudar-me

a sair do Quinto Nível, por favor?

- Dizem que sou burra. - A senhora é burra?

- Tenho de sair do Quinto Nível. - Lamento.

- Já não aguento mais! - Desculpe tê-la incomodado.

- Não aguento. - Certo. Está bem.

- Não aguento mais isto. - Ouça. Desculpe.

Estava cá quando tiraram estas fotos? Uma senhora...

Conheces-me? Como?

- Vai à merda! - Vai tu!

Quem és tu?

Tira a mão! Tira a mão!

Esse telemóvel é meu, porra!

- Ainda bem que há comida. Estou faminto. - Pois, comi pouco ao pequeno-almoço.

O queque tem pepitas de chocolate?

Não sei.

Não. Não estou... a ver nenhuma.

Afinal, o que estamos a fazer?

- Qual é o objetivo disto? - Acho que já vimos tudo.

Só queríamos ver como é a vossa relação no trabalho

e como será no futuro.

Há guardanapos?

- Sim, estão ali. - Espera, eu quero... Pode ir buscar.

Não faz mal.

Posso só lamber isto.

Se acabámos, vou voltar ao meu gabinete.

- Sim. - Obrigado.

Obrigada.

Acho que podemos encerrar este caso, não?

Parece que não se passa nada aqui.

Não sei, Diane.

Não seria ético da minha parte sair desta empresa sem ter 100% de certeza

de que este ambiente de trabalho é seguro para a Amanda.

Para toda a gente, na verdade.

Estas fotos estão muito desfocadas, não encontro o tipo com isto.

Ele conhecia-me.

Reconheceu-me logo. Sabe que ainda estou a investigar isto.

Não quero que vão a minha casa outra vez.

- Vou ver o que posso fazer. - Olá.

A Brenda quer falar contigo na sala Farnham.

Na sala Farnham?

Olá, Brenda. Só tenho cerca de... Jeff.

Eu disse-te que o Jeff teria grandes novidades

- quando voltasse. - Não são grandes.

- Só tive umas ideias. - Sim, incrível. Quais são?

- Sim, quero ouvir umas ideias. - Ótimo. Então...

Estive a ver as tuas plantas e fiquei a pensar...

- Temos de voltar a abrir isto. - Sim, claro. Sim.

Que parte acha que devíamos abrir?

Isto tudo. Quer dizer, são só caixas.

Que mensagem queremos passar com este shopping?

Acho que a mensagem é que é um edifício bonito

e com um design inteligente

onde as pessoas podem comprar artigos maravilhosos.

Deixa-me mostrar-te uma coisa. Estive em Sedona o fim de semana passado.

Olha para isto.

Gosto do padrão em ziguezague do poncho.

Sim, podíamos usar estas cores no...

Não estou a dizer para fazerem igual.

Só quero dizer que isto é inspirador.

Isto é cool.

- Ele quer refazer tudo? - Não sei. Quer que seja cool.

- Não sabes se é para refazer? - Não.

Falou muito de Sedona, mas não quer igual.

- As rampas ficam intactas? - Está tudo em aberto.

E o átrio aberto?

- Ele não falou em nada específico. - E perguntaste?

Falei-lhe de tudo isso e ele ficou frustrado comigo.

Ele só disse que vai saber quando vir.

- Quando vir o quê? - A coisa nova e cool.

Vamos descobrir o que é, vamos chegar lá. Vá.

Seth! O teu pai chegou.

Olá, pai!

Olá, querido.

Barb, quem é aquele gajo?

É o Richard. Já o conheceste.

É amigo da Tara. Está a ajudar o Seth com um trabalho.

À uma da manhã? Qual é o trabalho?

- Mostram-nos no fim. Queres macarrão? - Não, comi no trabalho.

E vou comer lá nos próximos dias porque aquilo está um pesadelo.

- Tudo bem. Como estás? - Estou bem.

- Estou à espera da chamada. - Não iam ligar só na sexta?

Não estava preocupada até contactarem a Heather Barbies.

- Olá, pai. - Olá, filho! Tudo bem?

Vi o Toby Harlan hoje e convidei-o para os meus anos.

Boa! Já não o vejo há muito tempo.

- Sim. - Ele não mudou de escola por...

Não apalpou a avó ou algo assim?

Não, mas está muito entusiasmado por vir à festa.

Só falava da minha festa de 13 anos quando fizeste a dança do Peewee Herman,

eu juntei-me a ti e toda a gente adorou.

- Que bom! Vai ser bom vê-lo. - Está muito entusiasmado.

Mas não tiveste um amigo que apalpou a avó?

- Sim, o Todd Greys. - O que fez?

Prendeu-a numa banheira com um colchão por cima.

Mãe, como aqueço isto? O Richard quer experimentar outra vez.

Seth, tens de ir para a cama, tens treino amanhã.

Foca-te no basquetebol, foste lento no último jogo.

- O que se passa? - Não sei.

Atenção, Seth. Temos um problema com uma presa.

- Repito, problema com uma presa. - Já vou, Grande R.

Seth! Porra! Agora a porta ficou com uma marca.

Este é o painel de inspiração de design.

Como vê, incorporámos muitos tons de terra fortes

inspirados nas fotos de Sedona.

Também há texturas e materiais que estamos a considerar.

Temos arenito, temos...

... um contraste mais duro com niquelagem que achamos que fica muito bem.

Então, estas fotos vêm todas...

... da Internet, não é?

Sim.

- E de dois livros. - Sim.

Também achamos que seria cool incluir

um toldo do CBGB ou assim.

- O que é isso, Ron? - O toldo gasto do CBGB.

Para capturar essa época em que havia liberdade e era tudo cool.

Certo, Ron. Nós tratamos do ambiente, tu só tens de cumprir o orçamento.

Muito bem. É uma ideia muito inicial.

Continuem a pensar.

Está bom. Fizemos um bom trabalho.

- Estou? - Ron, é o Bruce.

Que história é esta de abrandar ou parar as obras dos alicerces?

Não posso manter aqui o pessoal.

Não, se mudarmos alguma coisa da nossa parte vai ser cosmética.

Não parem. Continuem a encher o cimento.

Espera, acabei de receber um email do Victor.

Espera.

Não aguento mais. Estou esgotada.

Faltei a uma consulta

e precisava de ir. Estou preocupada com uma coisa.

- Lamento. - Estava a brincar com um íman

e senti algo mexer na barriga, a puxar na direção da pele.

Acho que quando tirei o apêndice no outono passado

o médico deixou uma chave de fendas cá dentro.

O email do Victor anulou o túnel de alimentação?

- O que se passa aí? - Não, vamos fazer o túnel!

O Victor não percebe merda nenhuma. Não faz nada aqui.

Só penso que tenho metal no corpo.

- Estou? - Estou aqui à porta. Sai.

Agora não posso.

Tem de ser agora. Tenho uma pessoa que quer falar contigo.

Vou ver o que posso fazer.

O que se passa?

- Porque está ele aqui? - Tem uma coisa para te contar.

Já soube o resultado da análise ao inseto que encontrámos em tua casa.

- Ouve! - Não é um inseto novo.

Só não é destes lados.

- Diz-lhe como chegou aqui. - Vem da Europa de Leste.

Ron, da Hungria.

É daí que vêm as peças da cadeira.

Foi assim que chegaram aqui. Vinham nas cadeiras da Tecca.

As cadeiras trazem bichos? Que raio de conversa é essa?

O tipo que tratou disso só encontrou o inseto na tua casa e em Delaware City.

Temos um contrato lá para desinfestar edifícios do Estado.

E foi aí que ele os viu.

O edifício do Estado fica nessa cidade.

E acho que isto está ligado ao Estado.

Posso ir?

- Podes ir. - Sim.

Mike, desculpa.

Não percebo o que queres dizer.

Acho que isto levanta suspeitas. Devíamos ir ao Delaware.

Mesmo que fosse suspeito, não posso deixar o trabalho.

- Vamos no fim de semana. - Não posso, são os anos do Seth.

E o que vai fazer para festejar?

Vai convidar uns amigos e os pais, vamos fazer um churrasco.

Achas que ele gosta de carros da polícia?

O quê?

Conheço um gajo que aluga carros da polícia.

Achas que ia gostar se levasse um deles?

Não, não me parece.

Posso vestir-me de polícia e dizer:

"Cala-te, burro! Vai à merda!"

Adorava ir.

- Isto é só para os amigos do Seth. - E para os pais.

Lamento, Mike. É uma festa pequena, desculpa.

Adorava ir.

Não faz mal.

Ron, queria dizer-te que a moral está muito em baixo.

Eu sei, Douglas.

Amanhã venho vestido de galo.

Não venhas vestido de galo!

SEM RESULTADOS

Porra para o Mike. O que estou a fazer?

Ron, tens de fazer alguma coisa.

- Tens de tirar esta ideia ao Jeff. - O que queres que faça?

Truz-truz. Estes são os meus pais.

Mãe, pai. Estes são a Brenda e o Ron.

- Olá. - Ron.

Venham, vou mostrar-vos a copa.

Agradeço a simpatia. Eles queriam muito ver o meu trabalho.

- Jeff? Jeff, temos de falar. - Ótimo, Ron.

É que a Brenda deu a entender que quer voltar às plantas originais.

Concordas com isso? Isto assim não pode ser.

Estou sempre a ver as mesmas coisas. Temos de mudar o processo.

Eu e tu vamos tratar disto juntos amanhã, durante o fim de semana.

- Desculpa, tenho uma festa amanhã. - Perfeito!

Uma festa é o ideal. Eu apareço. Não quero que pareça trabalho.

- É a festa do meu filho, de miúdos. - Mas também vão adultos?

- Também vão adultos... - Perfeito! Não vais estar tão tenso.

Talvez esse Ron me possa ajudar a resolver isto. O Ron que não é totó.

Estou a brincar.

Credo! Não...

NÚMERO DESCONHECIDO

Estou?

Estou a pensar fazer-te alguma coisa, finalmente.

O quê? Quem fala?

Desculpem se ouvirem roncos. Estou a fazer uma limpeza intestinal.

Só como picles que estejam vivos

e dão-me sonhos muito vívidos.

Parece que vejo filmes na cabeça, coisas que nem consigo fotografar.

É de loucos.

T, tenho uma história melhor. Diz-me quando acabares.

- Já há novidades sobre aquela coisa? - Por acaso, há coisas novas.

- Pai, isto é de loucos. - Deve ter-lhes criado os sites todos.

A rapariga da formação da Alma da Festa disse que iam muitos informáticos.

E há o mesmo padrão de cores em cada site? Nos dois?

Deve ser o tipo que me ameaça.

Se foi ele que criou o site da Câmara, deve haver algum registo lá.

Não posso ir lá. Fui reconhecido.

Se é o Estado que está por trás disto, outros podem reconhecer-me.

Podes ir amanhã. Ninguém vai reparar em ti, olha.

Não vai estar ninguém a trabalhar porque é domingo,

mas o edifício vai estar aberto por causa de uma feira.

Meu Deus, tens razão!

Têm de deixar as casas de banho abertas porque as pessoas vão comer fritos.

Ela aceitou! Vai investir!

Só anunciam para a semana, mas ela aceitou!

Meu Deus!

- Isso é incrível! - Não acredito que vai acontecer.

Tenho de ligar ao George. Ele anda passado, está num caco.

- Olá! Jeff, obrigado por vires. - Desculpa, andei às voltas.

Vi a morada, mas achei que era um celeiro por causa da garagem.

Não sabia que vivias num celeiro.

É um bairro aborrecido de morte. Parece que estou no Filme Lego.

Serve-te. Há comida e bebida ali.

- Desculpa, volto já. - Sim.

- O que estás a fazer? - Eu disse que queria vir.

- Eu disse que não! - Disseste que éramos família.

Falamos disto depois. Sai, por favor.

Trouxe uma prenda. Deixa-me pô-la ao lado das outras.

Mike, desanda daqui!

Deixa-me pousar a prenda ao lado das outras.

Ron, tens limas?

Trouxe Tajín. É para a borda do copo.

Acho que há limas na cozinha, umas quatro.

Boa! Depois disto, vamos beber Old Fashioned com mezcal.

Meu Deus, sim!

- Deixa-me beber um Old Fashioned. - Mike, sai daqui!

- Deixa-me comer uma fatia de piza. - Não vais entrar.

Só quero levar a prenda para dentro. Só quero andar um metro.

Pouso isto, como uma fatia de piza

e depois vou-me embora.

Põe-te a andar! Vai!

Tens de ir embora. Já.

Pai! Pai, olha para isto! Olha!

- Vamos fazer a dança. - Tem de a fazer, Sr. Trosper!

- Não sei. - Pessoal!

O Sr. Trosper vai fazer a dança do Peewee!

Vê se te calas, Gabby!

Anda, pai. Tens de fazer a dança.

O quê? Não vou fazer isso.

- Faz a dança! - Agora não.

- Pai, faz lá a dança. - Talvez mais tarde.

Vá, vamos fazer a dança!

Seth, não vou dançar agora. Desliga isso.

Põe outra música.

Talvez depois.

Ron, esta festa não é como achei que ia ser.

É uma festa de miúdos.

Mas estava no caminho certo.

Vamos levar a equipa à obra de Canton de manhã.

Tenho uma ideia para limpar as teias de aranha.

- Amanhã é domingo, acho que vou... - O quê? Vais à missa, Ron?

O domingo é para a diversão. Por que lado se sai daqui?

Por ali.

Cantam as nossas almas

Para o menino...

Seth!

Pronto, calma.

Credo!

Pronto, está tapado. Ninguém precisa de olhar para isto.

Ron, disseste que ias falar com ele sobre o álcool.

Disseste que tratavas disso.

KONG DE CHOCOLATE

"Querido Seth,

há um ano que passo por este Kong de Chocolate

e precisava de motivo para o comprar.

Não te conheço muito bem,

mas se fores parecido com o teu pai,

sei que és boa pessoa. Feliz aniversário. Um amigo."

Muito bem, pessoal!

Espalhem-se por aí. Sintam o espaço.

Vamos passar aqui o dia, por isso podem questionar tudo.

Até coisas que ainda parecem muito distantes.

- Está bem? Força, equipa. - Está um calor do diabo, Ron.

Eu sei, Louis. O que queres que faça?

Que raio é aquilo?

- Vamos conseguir. - Eles conseguem.

- Calma, Robbie! - Tu consegues, Robbie.

O que fazem? Não podem estar aqui.

Tenha calma, sim? O Robbie mora aqui perto.

Deixe-o acabar e já vamos.

- Acabar o quê? - A pista de todo-o-terreno!

O Robbie está a tentar guiar o jipe pela pista sem ele cair.

- Estão a gozar comigo? - Ainda não tinha chegado tão longe!

Concentra-te. Não ligues a este falhado.

Peguem na merda dos brinquedos e ponham-se a andar do nosso terreno.

- Ron... - Desandem do nosso...

Acho que estou pronto para te fazer alguma coisa.

Ainda bem. Aparece, cabrão. Aparece à minha frente, cabrão!

Precisas de te acalmar.

POLÍCIA ANOS 50 BAILE E FESTA

De que raio estou à procura aqui? Afinal, o que quero?

Desculpe, o que está a fazer aqui?

- O quê? - O que faz aqui?

GESTÃO DE REGISTOS

Sou irmão da Debbie.

Da Debbie? A Debbie Rafferty?

Sim.

Venha, eu mostro-lhe. Sim, venha cá.

Não há problema nenhum. Eu mostro-lhe.

- Vai mostrar-me? - Sim.

Volte aqui, porra!

Quem é você? Venha cá!

Que merda é esta?

Legendas: Marta Araújo Para a TransPerfect Media