1
00:00:18,727 --> 00:00:21,980
Danny... stai unendo i punti
al club degli esibizionisti?

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,108
Dimmelo tu.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,235
Dannazione! Quello è un sottomarino?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
E' un Crono 43.
Ha 161 meccanismi indipendenti.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,784
Quando l'ho comprato, il ragazzo me lo ha detto
che non sarebbe uscito prima di tre mesi.

6
00:00:34,868 --> 00:00:38,413
Gli ho detto: "Guarda, ma questo è già uscito".

7
00:00:42,333 --> 00:00:45,003
Lo adoro. È pesante come ogni cosa.

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
Ecco cos'è la vita, compagni.

9
00:00:47,422 --> 00:00:52,052
Un gruppo di ragazzi all'apice della carriera,
una Saronno fredda.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,681
Dobbiamo ammetterlo, siamo fortunati.

11
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Cosa fai?
È un buon Chicos.

12
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
È solo per onorare questa terra natale.

13
00:01:02,937 --> 00:01:08,026
Non sprecherò nulla nella terra natale.
Tutto questo si adatterà qui.

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
Guarda questo
Sono stati alcuni anni belli, Grego.

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Fottuta stronza!

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,991
Ti amo, ma sei uno stronzo.

17
00:01:22,624 --> 00:01:25,001
Jeff, sei troppo silenzioso. Va tutto bene?

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,711
Sì, è solo perché...

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,839
...Il greco è così divertente.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
È perché non te ne frega niente di tutto.
E anche io.

21
00:01:36,930 --> 00:01:39,182
Questo viaggio è stato fantastico, Danny.

22
00:01:39,265 --> 00:01:43,144
La vita reale è solo lavoro,
Dobbiamo riposarci di tanto in tanto.

23
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
Sì, ma questa è la vita reale.

24
00:01:47,023 --> 00:01:50,693
Pensi che la tua vita reale sia fare?
belle scatole per vendere spazzatura?

25
00:01:51,360 --> 00:01:54,322
Per favore, amico. Ecco cos'è la vita.

26
00:01:54,489 --> 00:01:58,033
Devo essere molto più creativo
nel mio lavoro di quanto pensi.

27
00:01:58,201 --> 00:02:01,412
È capace...
Mi sento come se avessi toccato un nervo scoperto.

28
00:02:02,831 --> 00:02:06,918
Marco lo è già
vedere tutto girare!

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,774
COME ESSERE...
L'ANIMA DELLA FESTA

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,529
- Ciao.
- Ciao.

31
00:02:34,612 --> 00:02:37,031
- È questa la formazione dell'Anima del Partito?
- SÌ.

32
00:02:37,198 --> 00:02:39,450
Per caso incontrano qualcuno

33
00:02:39,534 --> 00:02:43,579
che è venuto qui. Il suo nome era Maggie S o...

34
00:02:43,746 --> 00:02:45,707
Non conosco nessuna Maggie S.

35
00:02:45,874 --> 00:02:49,878
Penso che sia venuta qui per fare foto
degli studenti per un esercizio.

36
00:02:50,043 --> 00:02:51,796
Non facciamo esercizi con le foto.

37
00:02:51,963 --> 00:02:54,132
- Almeno a questo livello.
- Ci sono livelli?

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,593
SÌ. È iniziato
come formazione commerciale.

39
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
Ora è più per le persone
che non sanno socializzare

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
o lavorare con i computer.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
È una truffa.
Salgono di livello, ma è lo stesso.

42
00:03:04,767 --> 00:03:07,020
Quindi ci sono altri allenatori?

43
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Posso parlare con loro?
per vedere se conoscono Maggie S?

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
Puoi incontrarti.
Entra, non vergognarti.

45
00:03:12,108 --> 00:03:14,194
Non aver paura, vieni.

46
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
Girare.

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Scusa.

48
00:03:28,291 --> 00:03:31,377
E' questa la signora? Lo è, non è vero?
Ti ricordi di aver scattato questa foto?

49
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
È stata Maggie S o giù di lì quella che l'hai portata?

50
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
Non ricordo.

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,884
È venuta a fare delle foto. Ho portato le macchine fotografiche e...

52
00:03:38,051 --> 00:03:41,346
- Non ricordo.
- Ma Maggie S. Cosa significa S?

53
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
Fanno molto qui.

54
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
Ma sono bloccato al quinto livello.

55
00:03:52,190 --> 00:03:55,401
Dicono che sono troppo stupido.
Puoi aiutarmi?

56
00:03:55,567 --> 00:03:59,781
lasciando il quinto livello, per favore?

57
00:04:00,365 --> 00:04:03,451
- Dicono che sono stupido.
- Sei stupido?

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,495
- Devo lasciare il Quinto Livello.
- Mi dispiace.

59
00:04:05,578 --> 00:04:08,373
- Non ne posso più!
- Mi dispiace di averti disturbato.

60
00:04:08,539 --> 00:04:10,166
- Non posso sopportarlo.
- Giusto. Sta bene.

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
- Non ne posso più.
- Ascoltare. Scusa.

62
00:04:13,002 --> 00:04:16,839
Eri qui quando sono state scattate queste foto?
Una signora...

63
00:04:22,887 --> 00:04:24,305
Mi conosci? COME?

64
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
- Vai a merda!
- Tu vai!

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
Chi sei?

66
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
Togli la mano! Togli la mano!

67
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
Questo cellulare è mio, dannazione!

68
00:04:58,131 --> 00:05:02,176
- Sono felice che ci sia del cibo. Ho fame.
- Sì, ho mangiato poco a colazione.

69
00:05:03,177 --> 00:05:04,929
Il cupcake ha gocce di cioccolato?

70
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Non lo so.

71
00:05:10,476 --> 00:05:13,604
No. Non... ne vedo nessuno.

72
00:05:14,939 --> 00:05:17,191
Dopotutto, cosa stiamo facendo?

73
00:05:17,275 --> 00:05:20,236
- Qual è il punto?
- Penso che abbiamo visto tutto.

74
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
Volevamo solo vedere
Com'è il vostro rapporto al lavoro?

75
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
e come sarà in futuro.

76
00:05:26,326 --> 00:05:27,493
Ci sono i tovaglioli?

77
00:05:27,660 --> 00:05:30,955
- Sì, sono lì.
- Aspetta, voglio... Puoi andare a prenderlo.

78
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
Non fa male.

79
00:05:35,001 --> 00:05:36,544
Posso semplicemente leccarlo.

80
00:05:40,882 --> 00:05:42,842
Se abbiamo finito, torno nel mio ufficio.

81
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
- SÌ.
- Grazie.

82
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
Grazie.

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Penso che possiamo chiudere questo caso, no?

84
00:05:50,183 --> 00:05:52,602
Sembra che qui non stia succedendo nulla.

85
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Non lo so, Diane.

86
00:05:54,604 --> 00:05:58,399
Non sarebbe etico da parte mia andarmene
di questa azienda senza esserne sicuro al 100%.

87
00:05:58,483 --> 00:06:01,444
che questo ambiente di lavoro
E' sicuro per Amanda.

88
00:06:01,527 --> 00:06:03,196
Per tutti, in realtà.

89
00:06:08,368 --> 00:06:12,288
Queste foto sono molto sfocate,
Non riesco a trovare il ragazzo con quello.

90
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
Mi conosceva.

91
00:06:13,790 --> 00:06:16,918
Mi ha riconosciuto subito.
Sai che sto ancora esaminando la cosa.

92
00:06:17,001 --> 00:06:19,337
Non voglio che vengano di nuovo a casa mia.

93
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
- Vedrò cosa posso fare.
- Ciao.

94
00:06:21,547 --> 00:06:24,342
Brenda vuole parlarti
nella stanza Farnham.

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Nella stanza Farnham?

96
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Ciao, Brenda. Ho solo circa... Jeff.

97
00:06:30,723 --> 00:06:33,183
Te l'ho detto
che Jeff avrebbe avuto grandi novità

98
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
- quando è tornato.
- Non sono grandi.

99
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
- Avevo solo qualche idea.
- Sì, incredibile. Cosa sono?

100
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
- Sì, voglio sentire alcune idee.
- Eccellente. Quindi...

101
00:06:41,526 --> 00:06:45,029
Ho guardato le tue piante
e continuavo a pensare...

102
00:06:46,864 --> 00:06:52,120
- Dobbiamo riaprirlo.
- Sì, naturalmente. SÌ.

103
00:06:52,203 --> 00:06:54,288
Quale parte pensi che dovremmo aprire?

104
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
Questo è tutto. Voglio dire, sono solo scatole.

105
00:06:59,585 --> 00:07:02,088
Quale messaggio vogliamo trasmettere
con questo centro commerciale?

106
00:07:02,255 --> 00:07:04,924
Penso che il messaggio
È un bellissimo edificio

107
00:07:05,091 --> 00:07:07,135
e con un design intelligente

108
00:07:07,301 --> 00:07:11,514
dove le persone possono acquistare
articoli meravigliosi.

109
00:07:12,682 --> 00:07:16,018
Lascia che ti mostri qualcosa.
Ero a Sedona lo scorso fine settimana.

110
00:07:16,185 --> 00:07:17,728
Guarda questo.

111
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
Mi piace il motivo a zigzag del poncho.

112
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
Sì, potremmo usare questi colori in...

113
00:07:28,030 --> 00:07:29,949
Non sto dicendo di fare lo stesso.

114
00:07:30,116 --> 00:07:32,743
Voglio solo dire che è stimolante.

115
00:07:32,909 --> 00:07:34,328
È fantastico.

116
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
- Vuole rifare tutto?
- Non lo so. Vuoi che sia bello.

117
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
- Non sai se vale la pena rifarlo?
- No.

118
00:07:45,923 --> 00:07:48,176
Ha parlato molto di Sedona,
ma non vuole lo stesso.

119
00:07:48,342 --> 00:07:50,803
- Le rampe sono intatte?
- Tutto è aperto.

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
E l'atrio aperto?

121
00:07:53,055 --> 00:07:56,225
- Non ha detto niente di specifico.
- E tu hai chiesto?

122
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
Gli ho raccontato tutto questo
e si è arrabbiato con me.

123
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
Ha solo detto che lo saprà quando lo vedrà.

124
00:08:02,106 --> 00:08:04,275
- Quando vedi cosa?
- La cosa nuova e interessante.

125
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
Scopriamo di cosa si tratta,
ci arriveremo. Andare.

126
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
Impostato! Tuo padre è arrivato.

127
00:08:47,235 --> 00:08:48,569
Ciao, papà!

128
00:08:51,572 --> 00:08:53,199
Ciao mio caro.

129
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
Barb, chi è quel ragazzo?

130
00:08:55,952 --> 00:08:57,578
È Riccardo. Lo hai già incontrato.

131
00:08:57,662 --> 00:09:00,498
È amico di Tara.
Sta aiutando Seth con un lavoro.

132
00:09:00,581 --> 00:09:03,417
All'una del mattino? Qual è il lavoro?

133
00:09:03,584 --> 00:09:06,879
- Ce lo mostrano alla fine. Vuoi la pasta?
- No, ho mangiato al lavoro.

134
00:09:06,963 --> 00:09:10,883
E mangerò lì nei prossimi giorni
perché è un incubo.

135
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
- Tutto bene. Come stai?
- Sto bene.

136
00:09:13,427 --> 00:09:17,139
- Sto aspettando la chiamata.
- Non avresti chiamato solo venerdì?

137
00:09:17,306 --> 00:09:20,184
Non ero preoccupato
finché non sono entrati in contatto con Heather Barbies.

138
00:09:20,851 --> 00:09:23,396
- Ciao, papà.
- Ciao, figliolo! Tutto bene?

139
00:09:23,479 --> 00:09:27,984
Ho visto Toby Harlan oggi
e l'ho invitato alla mia festa di compleanno.

140
00:09:28,150 --> 00:09:30,403
Bene! Non lo vedo da molto tempo.

141
00:09:30,486 --> 00:09:33,948
- SÌ.
- Non ha cambiato scuola perché...

142
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
Non hai palpato la nonna o qualcosa del genere?

143
00:09:37,076 --> 00:09:40,162
No, ma è molto emozionato
per essere venuto alla festa.

144
00:09:40,246 --> 00:09:44,417
Stavo proprio parlando della festa del mio tredicesimo compleanno
quando hai ballato Peewee Herman,

145
00:09:44,500 --> 00:09:47,712
Mi sono unito a te e tutti l'hanno adorato.

146
00:09:47,878 --> 00:09:51,924
- Grande! Sarà bello vederti.
- Sei molto emozionato.

147
00:09:52,091 --> 00:09:54,927
Ma non avevi un amico
Chi ha palpato la nonna?

148
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
- Sì, Todd Grays.
- Che cosa hai fatto?

149
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
L'ho intrappolata in una vasca da bagno
con un materasso sopra.

150
00:10:01,142 --> 00:10:04,270
Mamma, come lo riscaldo?
Richard vuole riprovare.

151
00:10:04,437 --> 00:10:07,440
Seth, devi andare a letto,
Domani avrai l'allenamento.

152
00:10:07,607 --> 00:10:10,234
Concentrati sul basket,
sei stato lento nell'ultima partita.

153
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
- Che cosa sta accadendo?
- Non lo so.

154
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
Attenzione, Seth.
Abbiamo un problema con la preda.

155
00:10:14,780 --> 00:10:18,618
- Ripeto, problema con una preda.
- Sto arrivando, Big R.

156
00:10:21,037 --> 00:10:25,416
Imposta! Dannazione!
Ora la porta ha un segno sopra.

157
00:10:53,069 --> 00:10:54,945
Questa è la bacheca di ispirazione del design.

158
00:10:55,112 --> 00:10:58,949
Come vedi, abbiamo incorporato
molti toni forti della terra

159
00:10:59,033 --> 00:11:00,534
ispirato alle foto di Sedona.

160
00:11:00,701 --> 00:11:03,788
Ci sono anche texture e materiali
che stiamo considerando.

161
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
Abbiamo l'arenaria, abbiamo...

162
00:11:05,915 --> 00:11:09,210
... un contrasto più forte con la nichelatura
che pensiamo sia davvero buono.

163
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
Quindi, queste foto arrivano tutte...

164
00:11:13,005 --> 00:11:14,465
...da Internet, giusto?

165
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
SÌ.

166
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
- E due libri.
- SÌ.

167
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
Abbiamo anche pensato che sarebbe stato interessante includerlo

168
00:11:23,724 --> 00:11:26,936
una tenda CBGB o qualcosa del genere.

169
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
- Cos'è questo, Ron?
- Il tendalino usurato del CBGB.

170
00:11:31,857 --> 00:11:36,946
Per catturare questa volta
dove c'era libertà e tutto era bello.

171
00:11:39,490 --> 00:11:43,494
Ok, Ron. Ci prendiamo cura dell'ambiente,
devi solo rispettare il budget.

172
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
Molto bene. E' un'idea molto iniziale.

173
00:11:48,833 --> 00:11:51,210
Continua a pensare.

174
00:11:51,377 --> 00:11:54,422
E' buono. Abbiamo fatto un buon lavoro.

175
00:12:48,058 --> 00:12:50,144
- Sono?
- Ron, sono Bruce.

176
00:12:50,227 --> 00:12:53,314
Cos'è questa storia di rallentare?
o fermare i lavori di fondazione?

177
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Non posso tenere la gente qui.

178
00:12:55,649 --> 00:12:58,611
No, se cambiamo qualcosa
da parte nostra sarà cosmetico.

179
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Non fermarti. Continua a riempire il cemento.

180
00:13:00,946 --> 00:13:03,199
Aspetta, l'ho appena capito
un'e-mail da Victor.

181
00:13:03,365 --> 00:13:04,492
Aspettare.

182
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
Non ne posso più. Sono esausto.

183
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
mancato un appuntamento

184
00:13:07,912 --> 00:13:10,998
e avevo bisogno di andare.
Sono preoccupato per qualcosa.

185
00:13:13,125 --> 00:13:15,336
- Mi dispiace.
- Stavo giocando con una calamita

186
00:13:15,419 --> 00:13:18,380
e ho sentito qualcosa muoversi nella mia pancia,
tirando verso la pelle.

187
00:13:18,547 --> 00:13:21,801
Penso a quando mi è stata rimossa l'appendice
lo scorso autunno

188
00:13:21,884 --> 00:13:24,220
il dottore se ne andò
un cacciavite all'interno.

189
00:13:25,262 --> 00:13:27,932
L'e-mail di Victor è stata annullata
il tunnel di alimentazione?

190
00:13:28,098 --> 00:13:31,143
- Cosa sta succedendo lì?
- No, costruiamo il tunnel!

191
00:13:31,310 --> 00:13:35,147
Victor non capisce niente.
Non fa nulla qui.

192
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
Penso solo di avere del metallo nel mio corpo.

193
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
- Sono?
- Sono qui alla porta. Uscire.

194
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
Non posso al momento.

195
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Deve essere adesso.
Ho qualcuno che vuole parlarti.

196
00:13:45,825 --> 00:13:47,576
Vedrò cosa posso fare.

197
00:13:59,046 --> 00:14:00,464
Cosa sta succedendo?

198
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
- Perché è qui?
- Ho qualcosa da dirti.

199
00:14:04,885 --> 00:14:08,973
Conosco già i risultati delle analisi sugli insetti
che abbiamo trovato a casa tua.

200
00:14:09,139 --> 00:14:12,476
- Ascoltare!
- Non è un insetto nuovo.

201
00:14:12,643 --> 00:14:14,144
Non è solo da queste parti.

202
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
- Digli come sei arrivato qui.
- Viene dall'Europa dell'Est.

203
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
Ron dall'Ungheria.

204
00:14:21,777 --> 00:14:24,446
Da qui provengono le parti della sedia.

205
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
È così che sono arrivati ​​qui.
Sono venuti sulle sedie di Tecca.

206
00:14:28,909 --> 00:14:32,872
Le sedie portano insetti?
Che tipo di conversazione è questa?

207
00:14:33,038 --> 00:14:37,793
Il ragazzo che se ne è occupato è appena stato ritrovato
l'insetto nella sua casa e a Delaware City.

208
00:14:37,877 --> 00:14:41,213
Abbiamo un contratto lì
disinfettare gli edifici statali.

209
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
Ed è stato allora che li ha visti.

210
00:14:43,173 --> 00:14:46,302
Il palazzo dello Stato è in questa città.

211
00:14:46,385 --> 00:14:49,179
E penso che questo sia legato allo Stato.

212
00:14:49,346 --> 00:14:50,306
Posso andare?

213
00:14:50,472 --> 00:14:52,433
- Puoi andare.
- SÌ.

214
00:14:55,519 --> 00:14:56,520
Mike, scusa.

215
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
Non capisco cosa intendi.

216
00:14:58,689 --> 00:15:02,735
Penso che questo susciti sospetti.
Dovremmo andare nel Delaware.

217
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
Anche se era sospetto,
Non posso lasciare il lavoro.

218
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
- Andiamo nel fine settimana.
- Non posso, sono gli anni di Seth.

219
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
E tu cosa farai per festeggiare?

220
00:15:12,369 --> 00:15:15,873
Vai a invitare alcuni amici e genitori,
Facciamo un barbecue.

221
00:15:17,207 --> 00:15:20,711
Pensi che gli piacciano le auto della polizia?

222
00:15:20,878 --> 00:15:22,046
Che cosa?

223
00:15:22,212 --> 00:15:24,340
Conosco un ragazzo
chi noleggia auto della polizia.

224
00:15:24,423 --> 00:15:26,508
Pensi che mi farebbe piacere se ne prendessi uno?

225
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
No, non credo.

226
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
Posso vestirmi come un agente di polizia e dire:

227
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
"Stai zitto, asino! Vaffanculo!"

228
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
Mi è piaciuto andare.

229
00:15:38,228 --> 00:15:40,898
- Questo è solo per gli amici di Seth.
- E per i genitori.

230
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
Mi dispiace, Mike.
È una piccola festa, mi spiace.

231
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Mi è piaciuto andare.

232
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Non fa male.

233
00:15:55,579 --> 00:15:59,750
Ron, volevo dirtelo
che il morale è molto basso.

234
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
Lo so, Douglas.

235
00:16:01,669 --> 00:16:03,754
Domani vengo vestito da gallo.

236
00:16:03,921 --> 00:16:05,255
Non venire vestito da gallo!

237
00:16:22,856 --> 00:16:24,358
NESSUN RISULTATO

238
00:16:24,942 --> 00:16:26,986
Vieni per Mike. Cosa sto facendo?

239
00:16:28,028 --> 00:16:30,614
Ron, devi fare qualcosa.

240
00:16:30,781 --> 00:16:34,243
- Devi prendere quest'idea da Jeff.
- Cosa vuoi che faccia?

241
00:16:34,410 --> 00:16:36,912
Toc toc. Questi sono i miei genitori.

242
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Mamma, papà. Loro sono Brenda e Ron.

243
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
- Ciao.
- Ron.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
Vieni, ti faccio vedere la tazza.

245
00:16:47,089 --> 00:16:50,259
Grazie per la tua gentilezza
Volevano davvero vedere il mio lavoro.

246
00:16:51,260 --> 00:16:54,763
-Jeff? Jeff, dobbiamo parlare.
- Ottimo, Ron.

247
00:16:55,347 --> 00:16:59,601
È solo che Brenda ha accennato
chi vuole tornare ai piani originali.

248
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Sei d'accordo con questo?
Non può essere così.

249
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
Vedo sempre le stesse cose.
Dobbiamo cambiare il processo.

250
00:17:06,108 --> 00:17:09,444
Tu ed io ci occuperemo di questo insieme domani,
durante il fine settimana.

251
00:17:09,611 --> 00:17:13,031
- Scusa, ho una festa domani.
- Perfetto!

252
00:17:13,198 --> 00:17:17,036
Una festa è l'ideale. Appaio.
Non voglio che mi sembri un lavoro.

253
00:17:17,202 --> 00:17:21,874
- E' la festa di mio figlio, ragazzo.
- Ma anche voi siete adulti?

254
00:17:22,499 --> 00:17:26,462
- Anche gli adulti vanno...
- Perfetto! Non sarai così teso.

255
00:17:26,627 --> 00:17:30,215
Forse questo Ron può aiutarmi
per risolvere questo problema. Il Ron che non è un geek.

256
00:17:30,966 --> 00:17:32,134
Sto scherzando.

257
00:18:03,457 --> 00:18:06,043
Credo! No...

258
00:18:27,231 --> 00:18:28,899
NUMERO SCONOSCIUTO

259
00:18:29,483 --> 00:18:30,692
Lo sono?

260
00:18:32,236 --> 00:18:35,322
Sto pensando di farti
qualcosa, finalmente.

261
00:18:35,405 --> 00:18:37,825
Che cosa? Chi parla?

262
00:18:54,508 --> 00:18:57,845
Scusa se senti russare.
Sto facendo una pulizia dell'intestino.

263
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
Mangio solo sottaceti vivi

264
00:18:59,930 --> 00:19:04,101
e mi regalano sogni molto vividi.

265
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
Mi sento come se stessi guardando un film nella mia testa,
cose che non riesco nemmeno a fotografare.

266
00:19:08,313 --> 00:19:09,731
È pazzesco.

267
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
T, ho una storia migliore.
Dimmi quando sarà finita.

268
00:19:12,568 --> 00:19:16,864
- Ci sono ancora notizie su quella cosa?
- A proposito, ci sono cose nuove.

269
00:19:17,531 --> 00:19:21,326
- Papà, è pazzesco.
- Deve aver creato tutti i loro siti web.

270
00:19:21,410 --> 00:19:24,872
La ragazza della formazione Anima del Partito
Ha detto che c'erano molti esperti IT lì.

271
00:19:24,955 --> 00:19:28,375
E c'è lo stesso modello di colore
su ciascun sito? In entrambi?

272
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
Dev'essere il ragazzo che mi minaccia.

273
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
Se fosse stato lui a creare il sito web della Camera,
Ci deve essere qualche traccia lì.

274
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
Non posso andare lì. Sono stato riconosciuto.

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,844
Se dietro c’è lo Stato,
altri potrebbero riconoscermi.

276
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
Puoi andare domani.
Nessuno ti noterà, guarda.

277
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
Non ci sarà nessuno che lavorerà
perché è domenica,

278
00:19:44,725 --> 00:19:47,686
ma l'edificio sarà aperto
a causa di una fiera.

279
00:19:47,769 --> 00:19:48,937
Mio Dio, hai ragione!

280
00:19:49,021 --> 00:19:52,858
Devi lasciare i bagni aperti
perché la gente mangerà cibi fritti.

281
00:19:55,027 --> 00:19:56,737
Ha accettato! Vai a investire!

282
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
Fanno pubblicità solo per la settimana,
ma lei ha accettato!

283
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
Mio Dio!

284
00:20:01,783 --> 00:20:04,620
- È incredibile!
- Non credo che succederà.

285
00:20:04,703 --> 00:20:08,332
Devo chiamare George.
Se n'è andato, è un disastro.

286
00:20:14,129 --> 00:20:17,507
- EHI! Jeff, grazie per essere passato.
- Scusa, ho girovagato.

287
00:20:17,591 --> 00:20:20,719
Ho visto l'indirizzo, ma pensavo fosse un fienile
a causa del garage.

288
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
Non sapevo che vivessi in una stalla.

289
00:20:24,389 --> 00:20:27,851
È un quartiere mortalmente noioso.
Mi sento come se fossi nel film Lego.

290
00:20:29,645 --> 00:20:31,647
Servi te stesso. Lì c'è cibo e bevande.

291
00:20:31,730 --> 00:20:34,524
- Scusa, torno presto.
- SÌ.

292
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
- Cosa fai?
- Ho detto che volevo venire.

293
00:20:37,986 --> 00:20:41,156
- Ho detto di no!
- Hai detto che eravamo una famiglia.

294
00:20:41,323 --> 00:20:43,283
Ne parleremo più tardi. Vattene, per favore.

295
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
Ho portato un regalo.
Lasciamelo mettere accanto agli altri.

296
00:20:46,161 --> 00:20:48,997
Mike, esci di qui!

297
00:20:49,164 --> 00:20:51,583
Lasciami posare il regalo
accanto agli altri.

298
00:20:51,667 --> 00:20:53,752
Ron, hai dei lime?

299
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
Ho portato Tajín. È per il bordo della tazza.

300
00:20:56,088 --> 00:20:58,924
Penso che ci siano dei lime in cucina,
circa le quattro.

301
00:20:59,091 --> 00:21:02,052
Bene! Dopo questo,
beviamo Old Fashioned con mezcal.

302
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
Mio Dio, sì!

303
00:21:05,597 --> 00:21:08,850
- Fammi avere un Old Fashioned.
- Mike, esci di qui!

304
00:21:09,017 --> 00:21:12,437
- Fammi mangiare una fetta di pizza.
- Non entrerai.

305
00:21:12,604 --> 00:21:16,650
Voglio solo portare dentro il regalo.
Voglio solo camminare per un metro.

306
00:21:16,817 --> 00:21:19,820
Lo metto giù, come una fetta di pizza

307
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
e poi me ne andrò.

308
00:21:21,822 --> 00:21:23,365
Muoviti! Andare!

309
00:21:24,366 --> 00:21:25,867
Devi andare via. Già.

310
00:21:37,921 --> 00:21:40,424
Padre! Papà, guarda questo! Aspetto!

311
00:21:41,258 --> 00:21:44,720
- Facciamo il ballo.
- Deve farlo, signor Trosper!

312
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
- Non lo so.
- Ragazzi!

313
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
Il signor Trosper andrà bene
Il ballo di Peewee!

314
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Stai zitto, Gabby!

315
00:21:52,185 --> 00:21:54,438
Avanti, papà. Devi fare il ballo.

316
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
Che cosa? Non lo farò.

317
00:21:57,482 --> 00:21:59,651
- Fai il ballo!
- Non adesso.

318
00:21:59,818 --> 00:22:03,488
- Papà, balla.
- Forse più tardi.

319
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
Dai, facciamo il ballo!

320
00:22:05,157 --> 00:22:07,826
Seth, non ballerò adesso. Spegnilo.

321
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
Metti un'altra canzone.

322
00:22:10,203 --> 00:22:11,997
Forse più tardi.

323
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
Ron, questa festa
Non è come pensavo che sarebbe stato.

324
00:22:40,650 --> 00:22:42,069
È una festa per bambini.

325
00:22:42,235 --> 00:22:44,154
Ma era sulla strada giusta.

326
00:22:44,321 --> 00:22:46,615
Prendiamo la squadra
al lavoro del Cantone la mattina.

327
00:22:46,782 --> 00:22:49,368
Ho un'idea
per pulire le ragnatele.

328
00:22:49,534 --> 00:22:52,496
- Domani è domenica, penso che...
- Cosa? Vai a messa, Ron?

329
00:22:53,080 --> 00:22:55,832
La domenica è per divertirsi.
Da che parte lasci qui?

330
00:22:56,416 --> 00:22:57,793
Laggiù.

331
00:23:02,297 --> 00:23:06,426
Le nostre anime cantano

332
00:23:06,593 --> 00:23:10,097
Per il ragazzo...

333
00:23:12,265 --> 00:23:13,266
Imposta!

334
00:23:13,433 --> 00:23:16,311
Ok, calmati.

335
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Credo!

336
00:23:18,897 --> 00:23:22,067
Ok, sei coperto.
Nessuno ha bisogno di guardarlo.

337
00:23:34,162 --> 00:23:38,208
Ron, hai detto che gli avresti parlato
sull'alcol.

338
00:23:38,291 --> 00:23:40,794
Hai detto che te ne saresti occupato tu.

339
00:24:05,277 --> 00:24:08,071
KONG AL CIOCCOLATO

340
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
"Caro Set,

341
00:24:16,580 --> 00:24:20,000
è passato un anno
per questo cioccolato Kong

342
00:24:20,083 --> 00:24:22,127
e avevo bisogno di un motivo per acquistarlo.

343
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
Non ti conosco molto bene,

344
00:24:23,879 --> 00:24:26,173
ma se assomigli un po' a tuo padre,

345
00:24:26,256 --> 00:24:30,385
So che sei una brava persona.
Buon compleanno. Un amico."

346
00:24:55,785 --> 00:24:57,078
Ben fatto a tutti!

347
00:24:57,871 --> 00:25:00,207
Distribuisciti. Senti lo spazio.

348
00:25:00,749 --> 00:25:04,044
Passiamo la giornata qui,
così possono mettere in discussione tutto.

349
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
Anche le cose
che sembrano ancora molto lontani.

350
00:25:07,088 --> 00:25:11,218
- Stai bene? Forza squadra.
- Fa un caldo dannato, Ron.

351
00:25:11,384 --> 00:25:14,179
Lo so, Louis. Cosa vuoi che faccia?

352
00:25:15,889 --> 00:25:17,933
Che diavolo è questo?

353
00:25:25,106 --> 00:25:27,108
- Ce la faremo.
- Possono farlo.

354
00:25:28,485 --> 00:25:31,196
- Calmati, Robbie!
- Puoi farcela, Robbie.

355
00:25:33,907 --> 00:25:35,700
Cosa fanno? Non possono essere qui.

356
00:25:35,867 --> 00:25:38,537
Vacci piano, ok?
Robbie vive nelle vicinanze.

357
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Lasciamo finire e andiamo.

358
00:25:40,372 --> 00:25:42,457
- Finire cosa?
- La pista fuoristrada!

359
00:25:42,541 --> 00:25:47,629
Robbie sta cercando di guidare la jeep
attraversare la pista senza cadere.

360
00:25:47,796 --> 00:25:51,174
- Ma stai scherzando?
- Non ero ancora arrivato a quel punto!

361
00:25:51,341 --> 00:25:53,718
Messa a fuoco. Non preoccuparti di questo perdente.

362
00:25:54,302 --> 00:25:58,431
Prendi quei maledetti giocattoli
e allontanarci dalla nostra terra.

363
00:25:58,598 --> 00:26:00,642
-Ron...
- Sbarazzati dei nostri...

364
00:26:21,580 --> 00:26:24,165
Penso di essere pronto
per farti qualcosa.

365
00:26:24,249 --> 00:26:27,502
Fortunatamente. Vieni fuori, stronza.
Appari davanti a me, stronza!

366
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
Hai bisogno di calmarti.

367
00:26:38,179 --> 00:26:40,098
POLIZIA DEGLI ANNI CINQUANTA
DANZA E FESTA

368
00:28:31,084 --> 00:28:34,587
Che diavolo sto cercando qui?
Dopotutto, cosa voglio?

369
00:28:42,721 --> 00:28:46,015
Scusa, cosa fai qui?

370
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
- Che cosa?
- Cosa fai qui?

371
00:28:56,276 --> 00:28:57,652
GESTIONE DEI DOCUMENTI

372
00:29:02,574 --> 00:29:04,033
Sono il fratello di Debbie.

373
00:29:04,200 --> 00:29:06,578
Da Debbie? Debbie Rafferty?

374
00:29:08,538 --> 00:29:09,706
SÌ.

375
00:29:10,832 --> 00:29:13,460
Vieni, te lo faccio vedere. Sì, vieni qui.

376
00:29:13,543 --> 00:29:15,712
Non c'è alcun problema. Te lo mostrerò.

377
00:29:15,795 --> 00:29:18,047
- Me lo mostrerai?
- SÌ.

378
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
Torna qui, dannazione!

379
00:29:28,099 --> 00:29:31,269
Chi sei? Vieni qui!

380
00:29:31,436 --> 00:29:32,562
Che cazzo è questo?

381
00:30:59,440 --> 00:31:04,279
Sottotitoli: Marta Araújo
Per supporti TransPerfect