Original subtitles

Ron?

Ron?

MEU DEUS! VEM JÁ PARA CASA!

Barb!

Barb!

Credo, estás bem?

Sim, está tudo bem.

Natalie, podes vir falar com o teu pai?

Mãe, isto não é assim tão grave.

Credo! Pensei que era alguma coisa horrível.

Diz ao teu pai.

Sei que demos o sinal no The Salisbury.

- Sim, demos. - Eu disse que sabia.

Mas eu e a Tara encontrámos um sítio novo incrível para o casamento,

o Erebus.

Desculpem, mas o que se passa? Que conversa é esta?

Querem casar num celeiro assombrado.

É ridículo.

Quem muda o sítio do casamento à última hora?

A Tara sempre quis que fosse no Erebus!

- Mas só houve uma vaga agora. - Lamento, Natalie.

Não vamos fazer um casamento numa casa assombrada.

A avó tem 91 anos! 93 anos!

Não acredito que estão a fazer isto.

É o meu casamento.

Só falei disto porque precisava de ajuda para convencer os pais da Tara.

Nunca pensei que vocês iam ter a mesma reação.

Isso não é justo.

- Não somos como os pais da Tara. - Nada como eles.

E não estamos a dizer que não. Estamos só... sabes como é.

Obrigada. Podem falar com o pai da Tara por mim?

Fazê-lo ver que é isto que queremos?

Têm tanto jeito.

Sabem falar com as pessoas.

Faço o que quiseres, Natalie.

Adoro-te tanto. Eu...

Vou ligar-lhes hoje. Ligo ao Terry.

- Obrigada. - Adoro-te.

Adoro-vos a todos, mas...

Estava com medo. Desculpa.

Fico feliz por... serem só coisas parvas do casamento que não interessam.

Espera, tens um corte na cara. Estás bem?

Não. O cabrão do Douglas levou um mini stick de hóquei para o trabalho.

Tentou equilibrá-lo no nariz e deu-me com ele.

- Credo, querido! - Sim, que truque estúpido!

Ia tratar agora disto com gelo.

Tenho de tomar um duche já. Credo! Ótimo!

O teu pai vai aparecer na TV.

- Cala-te, Barb! Era uma surpresa! - Certo.

Vai dar uma entrevista sobre o shopping e vai ficar famoso.

Cala-te, Barb!

Olá, Victor. Como estás?

Pronto.

Ron?

Deixei cair um chocolate por aqui.

Aquela coisa caiu e dei-lhe um pontapé.

Vou querer um doce depois do almoço

porque hoje trouxe esparguete.

ENTREVISTA NA WRXH 13H45

CAMISA COM ESTAMPADO FLORAL

TAMBLAY: ROUPA MASCULINA E MAIS

Não fica muito longe.

- Pronto, colega? - Espera. Tu não vais.

A Brenda quer que vá para não haver problemas.

Não vai haver nenhum problema.

Como me vais ajudar com problemas?

Jamie, tenho razão em relação a muita coisa,

enquanto as outras pessoas nem fazem ideia do que se passa.

- Certo... - Obrigado.

Obrigada.

DETEÇÃO DE IMPRESSÕES DIGITAIS

CONJUNTO BÁSICO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

EQUIPAMENTO FORENSE

ENTREGA NO DIA

Vamos a isto.

Quero muito que a Jamie vá contigo.

- Fizeste queixa de mim? - Isto é importante.

Aquilo do professor em tronco nu não agradou aos pais na comunidade.

Não quero deixar nada ao acaso.

- Que acaso? - A Jamie vai contigo.

Porque estás contra isto?

Vou à frente!

Vais no teu carro? Comigo, não.

Tenho de me concentrar para isto correr bem.

- Está bem, eu sigo-te. - Não me sigas.

Vai só no teu carro a uma hora diferente da minha.

Não sou uma boa condutora, Ron.

- Estou? - Olá, Terry. É o Ron.

- Olá, Ron. - Queria só ligar-te

para saber se tu e a Nancy querem ir lá a casa jogar uns jogos esta semana.

Vou falar com a Nancy.

- O vosso cão vai estar solto outra vez? - Não.

Infelizmente, o cão morreu. Foi triste.

Lamento, Ron.

Ele realmente saltava muito.

Sim, eu sei. Sei que saltava, Terry.

- Vou falar com a Nancy e depois digo. - Até breve.

Credo!

- Olá, como está? - Olá, como está?

Bem. Ouça, encontrei esta camisa

e estou à procura do homem que a perdeu.

Acha que ele pode tê-la comprado aqui ou tem algum registo disso?

- Deixe ver. - Sim.

Deixe ver.

Sim, comprou-a aqui de certeza.

E usou-a muitas vezes.

Dá para ver atrás.

Está suja.

É uma espécie de pó branco.

Pois é.

Usou a camisa muitas vezes.

Veja como estão os botões.

Os botões estão a sair.

Sim. Pois é.

- Estão a ficar gastos. - Certo.

Olhe para isto.

Vê?

Deve ter uma barriga grande

e a barriga grande faz força nos botões.

Deve estar no limite.

Por acaso, conheço um homem no limite. É um dos nossos membros.

Têm membros?

Temos um programa de afiliação aqui.

A noite dos membros está para breve.

De certeza que o vai ver lá. Todos os membros vão.

- Ótimo. Quando é isso? - Tem de fazer parte do programa.

Inscreva-se, torne-se membro

e será informado de quando é essa noite.

- De certeza que o conhece? - Sim, ele está no limite.

Ótimo. Obrigado.

- É 65 dólares? - É barato.

Inscreva-se no programa

e vai receber mensagens e emails sobre a noite dos membros.

Boa!

Conhece-o mesmo?

- Devolve-me a camisa? - Sim.

- Não o conhece, pois não? - Não.

Porra!

Desculpem o atraso. Desculpem o atraso, eu...

- Ron! - Estás bem?

Um camião do exército ia-me matando!

- Credo! O que aconteceu? - Tu viste e não paraste!

Não vi nada, Jamie.

Não sei do que falas.

Ainda bem que ela está bem.

As pessoas andam loucas. Alguma coisa não está bem.

- Ai é? - Que dia estranho!

Certo, tudo bem.

Pronto para falar do Canton Marketplace em Bear Run?

Sim! Vamos a isso.

Está bem.

PROGRAMA DE AFILIAÇÃO DA TAMBLAY BEM-VINDO!

OLÁ, RON! BEM-VINDO! UM DE NÓS!

Certo.

Certo.

Sou Sarah Rounds e estou com Ron Trosper da Fisher Robay,

o responsável pelo novo projeto de construção de 50 milhões de dólares

aqui em Canton.

ESPIONAGEM PERITA

Não tem uma costura, nem nada.

- É só plástico. - Olá, pai. Boa noite.

Boa noite, filho. Já vais para a cama?

Sim.

Comprei-te este chapéu hoje.

- Bem... - Sim.

- Fixe. Isto é fixe. Sim. - É um chapéu de espião.

Acho que já li sobre estas coisas.

- Bem adoro-te. - Eu também.

Que piada...

A barriga grande fez força nos botões.

Está suja. É uma espécie de pó branco.

Ele usou muito esta camisa.

PARABÉNS AO MEMBRO MAC MODER É AVÔ!

Parem!

Parem!

É AVÔ!

RECURSOS HUMANOS DA FISHER ROBAY RE: SAIA DA AMANDA

Sei que isto parece disparatado, mas é só uma formalidade.

- Coisas de RH. - Sim, eu sei. Não faz mal, entendo.

Certo, ainda bem.

Manipulaste de alguma forma a cadeira

para caíres e espreitares por baixo da saia da Amanda

e ver-lhe as cuecas?

- Não! - Ótimo. Foi o que pensei.

Tu e a Amanda nunca se envolveram a nível romântico?

- Houve beijos ou sexo? - Como assim? Não.

- Ou sexo oral? - Mas que raio é isto?

Ron, é verdade que estudaram na mesma escola secundária?

Quer dizer...

Sim, estudámos na mesma escola, mas nem a conhecia.

- Não se conheciam? - Não.

Estávamos em grupos diferentes. Ela era completamente diferente.

O que interessa o aspeto dela ser diferente?

Só quero dizer que dantes ela era diferente.

Não combinava com o meu grupo.

Mas agora já combinava?

Não! Ela tem uns 50 anos! Que conversa é esta?

Certo. Sabemos que foi um acidente,

mas temos de esclarecer tudo

antes de vir o observador externo na semana que vem.

- Credo, Diane! Isso é necessário? - Sim, é.

Só tens de assistir a este vídeo e podes ir-te embora.

Tarados Sexuais.

- Credo! Não sou um tarado. - Quem determina

se um olhar é acidental,

um relance inoportuno,

ou um olhar lascivo premeditado?

Desculpa.

- Desde o inocente... - Não faz mal.

... ao extremo.

É um assunto complexo.

É difícil prová-lo e ainda mais difícil de disciplinar.

Este vídeo ensina os colaboradores a lidar com...

Ele estava à minha espera aqui.

Encontrei o teu ninho, cabrão!

Porco de merda!

"Jan's Cafe."

Olá.

Tenho só uma pergunta sobre um dos seus clientes.

O quê?

Acha que alguém viu uma pessoa aqui

com esta camisa

e que pediu este prato? - O quê?

Alguém reparou numa pessoa que veio aqui

e pediu este prato?

Parem de atirar comida!

- Há pessoas ao vosso lado. - Não te importas, certo?

Lamento incomodá-la. Não quero nada incomodar.

Mas acha que pode olhar bem para o padrão da camisa?

Porra! Ricky, chama a segurança!

Peço desculpa.

Posso falar com alguém daí

que possa ter visto uma pessoa com esta camisa e que pediu arroz?

Porra! Afinal, que conversa é esta?

O arroz! Alguma vez alguém pediu este prato aqui?

Rua!

Rua!

Tem vídeos de segurança que eu possa ver?

- Saia daqui! - Ou uma sala de segurança...

Por favor, é só um minuto.

Eu tiro-o daqui, Marla.

- Pronto. - Só quero falar consigo!

Não!

Não vou contar a ninguém!

Não vou contar a ninguém!

Não. Não! Por favor!

- És burro? - Não!

Já te dei na cabeça.

Que raio queres agora?

- Perguntei que raio querias. - Eu...

O que é?

Não sabes falar?

Apareceste no meu trabalho!

Foste mesmo estúpido.

- Tu é que apareceste no meu trabalho. - Cala-te, porra!

Pois apareci.

Para a próxima, sou capaz de aparecer na tua casa.

Estou a ver a tua aliança.

O que pensaria a tua mulher

se visse o marido a apanhar?

Aposto que tens uma casa boa. É fácil encontrá-la.

Ainda apareço lá hoje à noite depois do trabalho.

Não era bom?

Não? Para mostrar à tua família que sou simpático.

Nem te atrevas a ir a minha casa! Nem te aproximes da merda da minha...

Não! O que se passa?

Não! O que se passa?

Espera, estás bem? Não!

Fala comigo, por favor! Fala, por favor!

- Uma máquina. - O quê?

- A minha máquina de ar. - A tua quê?

A minha máquina de ar.

- Máquina de ar. - Está na caixa.

Está bem! Como é que ela é?

O que...

Seu cabrão!

Credo!

És nojento! Isto é a minha roupa de trabalho!

Qual é o teu problema?

Quero saber porque me bateste na cabeça!

Trabalhas para a Tecca?

- Nunca ouvi falar. - Tretas!

Tecca, a empresa das cadeiras. Disseste-o quando me bateste na cabeça.

- Nunca ouvi falar da Tecca. - Quem te contratou?

- Não sei! - Quem foi?

Não sei, porra!

Pronto!

Pronto!

Credo! Ouve.

Foi um tipo que não conheço que me contratou.

Ele queria que te assustasse.

Nem lhe cheguei a ver a cara.

Pagou-me uma bagatela.

Tenho de descobrir o homem que te contratou.

Acho que a empresa dele está a fazer algo muito mau.

Acho que está a magoar pessoas.

Até a matá-las.

Queria encontrar-te para os encontrar a eles

e impedi-los de magoar pessoas.

Mas não chego a lado nenhum!

Mas sou o único.

Sou o único que sabe que estão a fazer alguma coisa.

Acho que pode ser algo horrível.

Posso ajudar se me pagares.

Toma este.

Não, é melhor...

Toma este.

Ligo-te quando o encontrar.

Chamo-me Mike Santini.

Então, perguntei à Natalie o que queria porque não me parece

que a Tara respeite as vontades dela.

Olhou para mim e disse:

"Mãe, só não queres que seja numa casa assombrada

pela imagem que te vai dar."

Achas que é isso que me interessa? A minha imagem?

Jamie?

Peço imensa desculpa.

Estava a conduzir muito depressa.

Estava nervoso com a entrevista.

Estava a pensar pedir para me tirarem da tua equipa.

Não quero pensar que o fizeste de propósito,

mas acho que aquela parte de ti me queria testar.

Tens um lado negro, Ron.

Não, não tenho.

Mas também tens uma luz.

Fui a uma igreja nova hoje de manhã.

Quero que vás comigo.

Eu... tenho tanto que fazer.

Está bem.

É perfeita e...

- Tenho de... - Está bem.

- Fala o Ron. - É o Mike. Encontrei-o.

Usa o nome Jim X.

- Sei onde vai estar hoje à noite. - Tenho um compromisso de família hoje.

Vamos lá hoje à noite.

Sim, está bem.

Adeus.

Isso, caga-me no cu!

Anda lá, tira-lhe os três. Tira-lhe os três!

Arranca-lhe a cabeça!

Estás a romper-me o hímen, sua cabra de merda!

- O que é isto? - Não conheces estes tipos?

Essa é a rata mais fedorenta que já vi!

O que é?

São os Wazey Waynes! São de partir o coco a rir!

Estão a pregar uma partida por telefone? Não estou a perceber.

Estão só a falar entre eles.

- Tens aí tanta merda, sua cabra. - Dizem isto uns aos outros?

Não dizem uns aos outros. Estão só a dizer coisas.

Ouve esta parte, tem mesmo piada.

Então, como encontraste o homem?

Esse burro faz tudo no mesmo sítio,

no estacionamento de uns armazéns.

Vai estar lá hoje.

Vamos chegar lá cedo e vamos armar-lhe uma cilada.

Não quero armar-lhe uma cilada.

Só quero fazer-lhe perguntas sobre a Tecca.

Pega no saco que está no chão.

Vá, pega nele.

Credo! Não!

Não!

Não, desculpa. Só quero falar com ele.

Ron, não é assim que se trata de gente como esta.

Só quero fazer-lhe perguntas.

Só quero conhecê-lo.

Tens de o obrigar a responder-te.

Tens de lhe pregar um susto!

- Agora, pega na arma! - Não.

Anda lá, Ron!

Aquele cabrão vai pagar pelo que te fez!

Agora, pega na arma!

Anda, pega na arma!

Pega na arma!

Não consigo!

Não posso!

Não vou fazer isto! Tenho uma vida!

Tenho emprego! Tenho família!

Tenho a Barb! A Barb!

Faço amor com a Barb numa cama macia!

Não quero fazer isto. Sou um bom homem.

Sou um bom homem.

Era ótimo receber isso ainda hoje.

- É um conjunto de noite, certo? - Sim.

- Podes entregar antes. - Sim.

Para não teres de comprar coisas comuns.

Este cão não era muito bem comportado.

Sabes que mais, Terry? Gostávamos muito dele.

Sim, claro. Mas quem não o conhecia

iria fartar-se dos saltos.

- Querida, queres uma? - Pode ser.

Não, querida.

Não bebas essa. Essa não presta.

Porque não gostaria? Eu gosto.

Prova esta.

Olá!

Olá, Sethy.

- Cheira mesmo mal. - As nozes são boas.

É queijo ou pelo de cão.

- Ela pode provar, querida. - Já provámos.

Certo.

Um uísque no alpendre. Nada mau. Nada mau mesmo, não é?

Esta pedra está solta.

E aquela também parece.

Sim.

Terry, acho que devíamos falar

sobre isto do casamento numa casa assombrada.

Ainda bem. Temos de matar essa ideia.

Ao início, também pensei nisso.

Mas sabes que mais?

Há tanta coisa má neste mundo.

O facto de as nossas filhas se terem encontrado

e de serem felizes juntas...

Isso...

Isso é um milagre.

Sei que o outro sítio era agradável

e neste vais ter de explicar umas coisas aos teus amigos...

... mas eu só penso em abraçar a minha menina...

... e saber que daria tudo o que tenho

para ela sentir todo o amor que o mundo tem para dar.

Sei que és um pai maravilhoso porque criaste a Tara.

Ela fez-me passar por muito.

É uma mulher e peras.

- E sei que a amas. - Com todo o meu coração, Ron.

Então, porque é que ainda estamos a falar?

Sabem o que encontrei?

Temos jogos.

Temos jogos?

Ela tem jogos.

Vão aprender.

Muito bem!

Temos de jogar o Twister.

Tem de ser.

NOVA MENSAGEM DE DESCONHECIDO

DESCONHECIDO

NÃO TENS SAÍDA

- Isso. - Sethy, tira os sapatos.

É bom ter o vermelho do nosso lado.

- É ótimo. Vejam isto. - Que bom!

Legendas: Marta Araújo Para TransPerfect Media