1
00:00:20,437 --> 00:00:21,688
Ron?

2
00:00:49,174 --> 00:00:50,216
Ron?

3
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
MIO DIO! VIENI A CASA ORA!

4
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
Barba!

5
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
Barba!

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Credo, stai bene?

7
00:01:12,655 --> 00:01:13,782
Sì, va tutto bene.

8
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
Natalie, puoi venire a parlare con tuo padre?

9
00:01:16,242 --> 00:01:18,453
Mamma, non è così grave.

10
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
Credo! Pensavo che lo fosse
qualcosa di orribile.

11
00:01:21,414 --> 00:01:22,414
Dillo a tuo padre.

12
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
So che abbiamo dato il segnale al Salisbury.

13
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
- Sì, l'abbiamo fatto.
- Ho detto che lo sapevo.

14
00:01:26,544 --> 00:01:30,340
Ma io e Tara l'abbiamo trovato
un posto nuovo e fantastico per il matrimonio,

15
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
l'Erebo.

16
00:01:32,884 --> 00:01:35,929
Scusa, ma cosa sta succedendo?
Che discorso è questo?

17
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
Vogliono sposarsi in un fienile infestato.

18
00:01:38,139 --> 00:01:39,473
È ridicolo.

19
00:01:39,640 --> 00:01:43,144
Chi cambia la location del matrimonio
all'ultimo minuto?

20
00:01:43,311 --> 00:01:46,021
Tara ha sempre desiderato che fosse nell'Erebus!

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,983
- Ma c'è solo un posto vacante adesso.
- Mi dispiace, Natalie.

22
00:01:49,150 --> 00:01:51,860
Non facciamo un matrimonio
in una casa infestata.

23
00:01:52,027 --> 00:01:54,322
La nonna ha 91 anni! 93 anni!

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Non posso credere che stiano facendo questo.

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
E' il mio matrimonio.

26
00:01:58,743 --> 00:02:02,288
Ne ho parlato solo perché avevo bisogno di aiuto
per convincere i genitori di Tara.

27
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
Non ho mai pensato che tu
avrebbero la stessa reazione.

28
00:02:05,208 --> 00:02:06,459
Non è giusto.

29
00:02:06,626 --> 00:02:09,169
- Non siamo come i genitori di Tara.
- Niente come loro.

30
00:02:09,336 --> 00:02:12,715
E non stiamo dicendo di no.
Siamo solo... sai com'è.

31
00:02:12,882 --> 00:02:16,761
Grazie. Puoi parlare
con il padre di Tara per me?

32
00:02:18,221 --> 00:02:20,181
Fargli capire che questo è ciò che vogliamo?

33
00:02:20,348 --> 00:02:21,349
Hanno così tanti modi.

34
00:02:21,516 --> 00:02:24,394
Sanno come parlare alle persone.

35
00:02:26,896 --> 00:02:28,398
Farò quello che vuoi, Natalie.

36
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
Ti amo tanto. Io...

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Li chiamo oggi. Chiamo Terry.

38
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
- Grazie.
- Ti amo.

39
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
Vi amo tutti, ma...

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
Avevo paura. Scusa.

41
00:02:38,449 --> 00:02:42,162
Sono felice... sono solo cose stupide
del matrimonio che non contano.

42
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
Aspetta, hai un taglio sulla faccia. Va bene?

43
00:02:45,206 --> 00:02:49,085
No. Quel figlio di puttana che ha preso Douglas
una mini mazza da hockey per il lavoro.

44
00:02:49,252 --> 00:02:51,504
Cercò di bilanciarlo sul naso
e me lo ha dato.

45
00:02:51,671 --> 00:02:53,715
- Sì, tesoro!
- Sì, che stupido trucco!

46
00:02:53,882 --> 00:02:56,759
Adesso avrei affrontato la cosa con il ghiaccio.

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
Devo farmi una doccia adesso. Credo! Eccellente!

48
00:03:00,805 --> 00:03:02,307
Tuo padre apparirà in TV.

49
00:03:02,473 --> 00:03:05,810
- Stai zitto, Barb! È stata una sorpresa!
- Giusto.

50
00:03:05,977 --> 00:03:08,938
Rilascerà un'intervista sul centro commerciale
e diventerai famoso.

51
00:03:09,105 --> 00:03:10,148
Stai zitto, Barb!

52
00:03:24,704 --> 00:03:27,081
Ciao, Vittorio. Come stai?

53
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Pronto.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
Ron?

55
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
Ho lasciato cadere una cioccolata qui.

56
00:03:52,148 --> 00:03:54,359
Quella cosa è caduta e l'ho presa a calci.

57
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Voglio un dolcetto dopo pranzo

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,948
perché oggi ho portato gli spaghetti.

59
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
INTERVISTA SU WRXH 13:45

60
00:04:40,738 --> 00:04:42,448
CAMICIA CON STAMPA FLOREALE

61
00:04:48,246 --> 00:04:52,082
TAMBLAY: ABBIGLIAMENTO DA UOMO E NON SOLO

62
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
Non è molto lontano.

63
00:05:05,513 --> 00:05:08,266
- Pronto, collega?
- Aspettare. Non lo farai.

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,810
Brenda vuole che tu vada
quindi non ci sono problemi.

65
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
Non ci saranno problemi.

66
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
Come mi aiuterai con i problemi?

67
00:05:15,481 --> 00:05:17,817
Jamie, ho ragione
su un sacco di cose,

68
00:05:17,984 --> 00:05:22,405
mentre altre persone
Non hanno idea di cosa sta succedendo.

69
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
- Giusto...
- Grazie.

70
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
Grazie.

71
00:05:33,832 --> 00:05:35,335
RILEVAMENTO IMPRONTE DIGITALI

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,881
SET DI INDAGINE PENALE DI BASE

73
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
ATTREZZATURE FORENSI

74
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
CONSEGNA IN GIORNATA

75
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
Facciamolo.

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,891
Voglio davvero che Jamie venga con te.

77
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
- Ti sei lamentato di me?
- Questo è importante.

78
00:05:52,602 --> 00:05:55,688
Quella cosa dell'insegnante a torso nudo
non piaceva ai genitori della comunità.

79
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Non voglio lasciare nulla al caso.

80
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
- Che possibilità?
- Jamie verrà con te.

81
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Perché sei contrario a questo?

82
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
Vado avanti!

83
00:06:04,113 --> 00:06:05,698
Vai con la tua macchina? Non con me.

84
00:06:05,865 --> 00:06:09,744
Devo concentrarmi
perché tutto vada bene.

85
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
- Va bene, ti seguo.
- Non seguirmi.

86
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
Vai con la tua macchina
in un momento diverso dal mio.

87
00:06:15,124 --> 00:06:17,668
Non sono un buon guidatore, Ron.

88
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
- Sono?
- Ciao, Terry. È Ron.

89
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
-Ciao, Ron.
- Volevo solo chiamarti

90
00:06:25,760 --> 00:06:30,264
per vedere se tu e Nancy volete andare
A casa, gioca ad alcuni giochi questa settimana.

91
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
Parlerò con Nancy.

92
00:06:32,475 --> 00:06:36,813
- Il tuo cane sarà di nuovo libero?
- No.

93
00:06:36,979 --> 00:06:39,857
Purtroppo il cane è morto. È stato triste.

94
00:06:40,024 --> 00:06:41,818
Mi dispiace, Ron.

95
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
Ha saltato davvero tanto.

96
00:06:44,237 --> 00:06:46,531
Sì, lo so. Lo so, ho saltato, Terry.

97
00:06:46,948 --> 00:06:50,326
- Parlerò con Nancy e poi te lo dirò.
- Arrivederci.

98
00:07:14,851 --> 00:07:17,603
Credo!

99
00:07:33,494 --> 00:07:35,329
- Ciao, come stai?
- Ciao, come stai?

100
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
BENE. Ascolta, ho trovato questa maglietta

101
00:07:37,498 --> 00:07:39,625
e sto cercando l'uomo che l'ha persa.

102
00:07:39,792 --> 00:07:42,962
Pensi che potrebbe averlo comprato qui?
Oppure hai qualche documentazione a riguardo?

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
- Vediamo.
- SÌ.

104
00:07:44,297 --> 00:07:45,715
Vediamo.

105
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
Sì, l'hai sicuramente comprato qui.

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,308
E lo ha usato molte volte.

107
00:07:55,850 --> 00:07:58,144
Puoi vedere il retro.

108
00:07:58,311 --> 00:07:59,479
E' sporco.

109
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
È una specie di polvere bianca.

110
00:08:01,939 --> 00:08:03,107
Così è.

111
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
Ha indossato la maglia tante volte.

112
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
Guarda come appaiono i pulsanti.

113
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
I boccioli si stanno staccando.

114
00:08:09,363 --> 00:08:10,531
SÌ. Giusto.

115
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
- Si stanno consumando.
- Giusto.

116
00:08:13,159 --> 00:08:14,869
Guarda questo.

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,330
Vedere?

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,457
Devi avere una grossa pancia

119
00:08:19,624 --> 00:08:24,629
e la grande pancia preme i bottoni.

120
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
Devi essere nervoso.

121
00:08:28,257 --> 00:08:32,761
Per caso conosco un uomo
al limite. È uno dei nostri membri.

122
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Hanno membri?

123
00:08:35,722 --> 00:08:39,602
Abbiamo un programma di affiliazione qui.

124
00:08:39,769 --> 00:08:41,770
La serata dei soci è vicina.

125
00:08:43,272 --> 00:08:46,943
Sono sicuro che lo vedrai lì.
Tutti i membri vanno.

126
00:08:47,109 --> 00:08:50,029
- Eccellente. Quando accadrà?
- Deve far parte del programma.

127
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
Iscriviti, diventa un membro

128
00:08:52,823 --> 00:08:56,077
e sarai informato quando sarà quella notte.

129
00:08:56,244 --> 00:08:59,789
- Sei sicuro di conoscerlo?
- Sì, è al limite.

130
00:08:59,956 --> 00:09:01,332
Eccellente. Grazie.

131
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
- Sono 65 dollari?
- Costa poco.

132
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Iscriviti al programma

133
00:09:07,588 --> 00:09:11,884
e riceverai messaggi ed email
sulla serata dei membri.

134
00:09:14,637 --> 00:09:15,846
Bene!

135
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
Lo conosci davvero?

136
00:09:22,603 --> 00:09:25,022
- Mi restituisci la mia maglietta?
- SÌ.

137
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
- Non lo conosci, vero?
- No.

138
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
Accidenti!

139
00:09:40,413 --> 00:09:43,540
Scusate il ritardo.
Scusate il ritardo, io...

140
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
-Ron!
- Stai bene?

141
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
Un camion dell'esercito mi stava uccidendo!

142
00:09:49,297 --> 00:09:53,301
- Credo! Quello che è successo?
- L'hai visto e non ti sei fermato!

143
00:09:54,802 --> 00:09:56,137
Non ho visto niente, Jamie.

144
00:09:56,304 --> 00:09:57,722
Non so di cosa stai parlando.

145
00:10:02,268 --> 00:10:03,686
Sono felice che stia bene.

146
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
La gente sta impazzendo.
Qualcosa non va.

147
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
- Oh, vero?
- Che giornata strana!

148
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
Ok, va bene.

149
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
Pronto a parlare
dal mercato di Canton a Bear Run?

150
00:10:12,653 --> 00:10:14,113
SÌ! Facciamolo.

151
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
Sta bene.

152
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
PROGRAMMA DI AFFILIAZIONE TAMBLAY
BENVENUTO!

153
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
CIAO, RON! BENVENUTO! UNO DI NOI!

154
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
Giusto.

155
00:10:23,664 --> 00:10:24,665
Giusto.

156
00:10:24,832 --> 00:10:27,710
Sono Sarah Rounds e sono
con Ron Trosper di Fisher Robay,

157
00:10:27,877 --> 00:10:31,380
la persona responsabile del nuovo progetto
Progetto di costruzione da 50 milioni di dollari

158
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
qui a Canton.

159
00:10:52,652 --> 00:10:54,779
ESPIONAGGIO ESPERTO

160
00:11:11,962 --> 00:11:13,464
Non ci sono cuciture o altro.

161
00:11:13,631 --> 00:11:17,385
- È solo plastica.
- Ciao, papà. Buona notte.

162
00:11:17,551 --> 00:11:19,428
Buonanotte, figliolo. Vai già a letto?

163
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
SÌ.

164
00:11:24,141 --> 00:11:27,770
Ho comprato questo cappello per te oggi.

165
00:11:27,937 --> 00:11:30,189
-Beh...
- Sì.

166
00:11:30,356 --> 00:11:35,277
- Freddo. È fantastico. SÌ.
- E' un cappello da spia.

167
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
Penso di aver letto di queste cose.

168
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
- Beh, ti amo.
- Anche io.

169
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Che scherzo...

170
00:11:47,331 --> 00:11:51,419
La grande pancia ha premuto i pulsanti.

171
00:11:52,712 --> 00:11:55,548
E' sporco. È una specie di polvere bianca.

172
00:11:55,715 --> 00:11:58,342
Indossava spesso quella maglietta.

173
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
CONGRATULAZIONI AL MEMBRO MAC MODER
E' IL NONNO!

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Fermare!

175
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
Fermata!

176
00:12:07,560 --> 00:12:08,436
E' IL NONNO!

177
00:12:10,187 --> 00:12:13,357
FISHER ROBAY RISORSE UMANE
RE: LASCIARE AMANDA

178
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
So che sembra sciocco,
Ma è solo una formalità.

179
00:12:19,905 --> 00:12:23,451
- Roba da risorse umane.
- Sì, lo so. Non importa, lo capisco.

180
00:12:23,617 --> 00:12:25,161
Ok, bene.

181
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
Hai in qualche modo manipolato la sedia?

182
00:12:27,955 --> 00:12:30,750
cadere e sbirciare
sotto la gonna di Amanda

183
00:12:30,916 --> 00:12:31,917
e vedere le sue mutandine?

184
00:12:33,294 --> 00:12:35,379
- NO!
- Eccellente. Questo è quello che pensavo.

185
00:12:35,546 --> 00:12:40,551
Tu e Amanda
Sei mai stato coinvolto a livello romantico?

186
00:12:40,718 --> 00:12:44,722
- Ci sono stati baci o sesso?
- Così? No.

187
00:12:44,889 --> 00:12:47,266
- O sesso orale?
- Che diavolo è quello?

188
00:12:47,433 --> 00:12:50,853
Ron, è vero che hanno studiato
nello stesso liceo?

189
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
Voglio dire...

190
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
Sì, abbiamo studiato nella stessa scuola,
ma non la conoscevo nemmeno.

191
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
- Non vi conoscevate?
- No.

192
00:12:58,486 --> 00:13:01,906
Eravamo in gruppi diversi.
Lei era completamente diversa.

193
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
Ciò che conta
il suo aspetto sarebbe diverso?

194
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
Voglio solo dire
che prima era diversa.

195
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Non si adattava al mio gruppo.

196
00:13:09,371 --> 00:13:11,665
Ma adesso corrispondeva?

197
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
NO! Ha circa 50 anni!
Che discorso è questo?

198
00:13:14,084 --> 00:13:16,837
Giusto. Sappiamo che è stato un incidente,

199
00:13:17,004 --> 00:13:19,298
ma dobbiamo chiarire tutto

200
00:13:19,465 --> 00:13:21,926
prima che arrivi l'osservatore esterno
la prossima settimana.

201
00:13:22,092 --> 00:13:25,805
- Sì, Diana! È necessario?
- Sì.

202
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
Devi solo guardare questo video
e puoi andartene.

203
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
Pervertiti sessuali.

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
- Credo! Non sono un pervertito.
- Chi determina

205
00:13:36,774 --> 00:13:38,025
se uno sguardo è casuale,

206
00:13:38,192 --> 00:13:39,902
uno sguardo inopportuno,

207
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
o uno sguardo lascivo premeditato?

208
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Scusa.

209
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
- Dato che l'innocente...
- Va bene.

210
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
...all'estremo.

211
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
È un argomento complesso.

212
00:13:51,038 --> 00:13:54,500
È difficile dimostrarlo
e ancora più difficile da disciplinare.

213
00:13:54,667 --> 00:13:57,503
Questo video insegna ai dipendenti
occuparsi di...

214
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
Mi stava aspettando qui.

215
00:14:34,623 --> 00:14:37,668
Ho trovato il tuo nido, stronza!

216
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
Maledetto maiale!

217
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
"Il caffè di Jan."

218
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Ciao.

219
00:15:20,002 --> 00:15:22,755
Ho solo una domanda
su uno dei tuoi clienti.

220
00:15:22,922 --> 00:15:23,672
Che cosa?

221
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Pensi che qualcuno abbia visto una persona qui?

222
00:15:26,300 --> 00:15:27,801
con questa maglietta

223
00:15:27,968 --> 00:15:30,095
e chi ha ordinato questo piatto?
- Che cosa?

224
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
Qualcuno ha notato una persona che è venuta qui

225
00:15:32,598 --> 00:15:33,974
e hai ordinato questo piatto?

226
00:15:34,141 --> 00:15:35,559
Smettila di lanciare cibo!

227
00:15:35,726 --> 00:15:38,312
- Ci sono persone al tuo fianco.
- Non ti dispiace, vero?

228
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
Mi dispiace disturbarti.
Non voglio che niente ti disturbi.

229
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
Ma pensi di poter avere un bell'aspetto
per il cartamodello della camicia?

230
00:15:45,152 --> 00:15:47,988
Dannazione! Ricky, chiama la sicurezza!

231
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Chiedo scusa.

232
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Posso parlare con qualcuno lì?

233
00:15:52,743 --> 00:15:56,747
che potrebbe aver visto una persona
con questa maglietta e chi ha ordinato il riso?

234
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Dannazione! Dopotutto, cos'è questa conversazione?

235
00:16:00,542 --> 00:16:03,379
Il riso! Qualcuno ha mai
Hai ordinato questo piatto qui?

236
00:16:03,545 --> 00:16:04,630
Strada!

237
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
Strada!

238
00:16:06,423 --> 00:16:08,968
Avete video sulla sicurezza che posso guardare?

239
00:16:09,134 --> 00:16:11,178
- Fuori di qui!
- O una stanza di sicurezza...

240
00:16:11,345 --> 00:16:13,639
Per favore, solo un minuto.

241
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
Lo porterò fuori di qui, Marla.

242
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
- Pronto.
- Voglio solo parlarti!

243
00:16:25,985 --> 00:16:27,569
NO!

244
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
Non lo dirò a nessuno!

245
00:16:29,321 --> 00:16:30,572
Non lo dirò a nessuno!

246
00:16:30,739 --> 00:16:33,158
No no! Per favore!

247
00:16:33,325 --> 00:16:34,952
- Sei stupido?
- NO!

248
00:16:35,119 --> 00:16:36,829
Te l'ho già dato.

249
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
Che diavolo vuoi adesso?

250
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
- Ti ho chiesto cosa diavolo volevi.
- Io...

251
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
Cos'è questo?

252
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
Non sai come parlare?

253
00:16:46,046 --> 00:16:48,882
Ti sei presentato al mio lavoro!

254
00:16:49,049 --> 00:16:51,552
Sei stato davvero stupido.

255
00:16:51,719 --> 00:16:55,472
- Sei stato tu a presentarti al mio lavoro.
- Stai zitto, cazzo!

256
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
Bene, mi sono presentato.

257
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Per il prossimo,
Posso presentarmi a casa tua.

258
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
Vedo il tuo anello.

259
00:17:02,187 --> 00:17:03,814
Cosa penserebbe tua moglie?

260
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
se vedesse suo marito picchiato?

261
00:17:06,692 --> 00:17:09,319
Scommetto che hai una bella casa.
È facile trovarla.

262
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
Mi presento ancora lì stasera
dopo il lavoro.

263
00:17:12,031 --> 00:17:13,365
Non è stato bello?

264
00:17:13,531 --> 00:17:16,160
NO? Per mostrarlo alla tua famiglia
che sono amichevole.

265
00:17:16,326 --> 00:17:20,372
Non osare venire a casa mia!
Non avvicinarti nemmeno al mio cazzo...

266
00:17:21,248 --> 00:17:23,208
No! Cosa sta succedendo?

267
00:17:23,375 --> 00:17:24,542
NO! Cosa sta succedendo?

268
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
Aspetta, stai bene? NO!

269
00:17:26,127 --> 00:17:28,672
Parlami, per favore! Parla, per favore!

270
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
- Una macchina.
- Che cosa?

271
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
- La mia macchina ad aria.
- Tuo cosa?

272
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
La mia macchina dell'aria.

273
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
- Macchina dell'aria.
- E' nella scatola.

274
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
Sta bene! Com'è?

275
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Che cosa...

276
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
Stronzo!

277
00:17:47,649 --> 00:17:49,485
Credo!

278
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Sei disgustoso!
Questi sono i miei vestiti da lavoro!

279
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
Qual è il tuo problema?

280
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Voglio sapere perché mi hai colpito in testa!

281
00:17:56,241 --> 00:17:57,326
Lavori per Tecca?

282
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Stronzate!

283
00:17:58,911 --> 00:18:01,914
Tecca, l'azienda delle sedie.
L'hai detto tu quando mi hai colpito alla testa.

284
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
- Non ho mai sentito parlare di Tecca.
- Chi ti ha assunto?

285
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
- Non lo so!
- Chi era?

286
00:18:06,877 --> 00:18:07,753
Non lo so, cazzo!

287
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
Pronto!

288
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
Pronto!

289
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Credo! Ascoltare.

290
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Era un ragazzo che non conosco
che mi ha assunto.

291
00:18:24,394 --> 00:18:26,188
Voleva che ti spaventasse.

292
00:18:26,355 --> 00:18:28,607
Non ho nemmeno visto la sua faccia.

293
00:18:28,774 --> 00:18:30,275
Mi ha pagato una miseria.

294
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
Devo scoprirlo
l'uomo che ti ha assunto.

295
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Penso che la sua azienda
stai facendo qualcosa di molto brutto.

296
00:18:35,948 --> 00:18:37,449
Penso che stia ferendo le persone.

297
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
Anche uccidendoli.

298
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
Volevo trovarti
per trovarli

299
00:18:42,246 --> 00:18:44,456
e impedire loro di ferire le persone.

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,334
Ma non arrivo da nessuna parte!

301
00:18:47,501 --> 00:18:49,169
Ma sono l'unico.

302
00:18:49,336 --> 00:18:52,464
Sono l'unico che lo sa
che stanno facendo qualcosa.

303
00:18:52,631 --> 00:18:55,008
Penso che potrebbe essere qualcosa di orribile.

304
00:19:00,430 --> 00:19:02,391
Posso aiutarti se mi paghi.

305
00:19:08,522 --> 00:19:10,357
Prendi questo.

306
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
No, è meglio...

307
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Prendi questo.

308
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
Ti chiamerò quando lo troverò.

309
00:19:18,490 --> 00:19:20,409
Il mio nome è Mike Santini.

310
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
Così ho chiesto a Natalie cosa volesse
perchè non mi sembra

311
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
che Tara rispetta i suoi desideri.

312
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Lui mi guardò e disse:

313
00:20:01,617 --> 00:20:03,911
"Mamma, tu non vuoi proprio che accada
in una casa infestata

314
00:20:04,077 --> 00:20:05,913
per l'immagine che ti darà."

315
00:20:06,079 --> 00:20:08,498
Pensi che sia questo che mi interessa?
La mia immagine?

316
00:20:14,213 --> 00:20:15,589
Jamie?

317
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
Mi dispiace davvero.

318
00:20:17,174 --> 00:20:18,967
Stavo guidando molto velocemente.

319
00:20:19,134 --> 00:20:22,387
Ero nervoso per l'intervista.

320
00:20:22,971 --> 00:20:27,684
Stavo pensando di chiedere
per togliermi dalla tua squadra.

321
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Non voglio pensare
che l'hai fatto apposta,

322
00:20:30,938 --> 00:20:34,816
ma penso che quella parte di te
Volevo mettermi alla prova.

323
00:20:35,400 --> 00:20:37,486
Hai un lato oscuro, Ron.

324
00:20:38,570 --> 00:20:39,696
No, non lo so.

325
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
Ma hai anche una luce.

326
00:20:43,575 --> 00:20:45,535
Stamattina sono andato in una nuova chiesa.

327
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
Voglio che tu venga con me.

328
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
Io... ho così tanto da fare.

329
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Sta bene.

330
00:21:04,304 --> 00:21:05,180
E' perfetto e...

331
00:21:05,347 --> 00:21:07,099
- Devo...
- Va bene.

332
00:21:15,774 --> 00:21:18,277
- Questo è Ron.
- Sono Mike. L'ho trovato.

333
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Usa il nome Jim X.

334
00:21:20,195 --> 00:21:24,074
- So dove sarai stasera.
- Ho un appuntamento con la famiglia oggi.

335
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
Andiamo lì stasera.

336
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Sì, va bene.

337
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
Arrivederci.

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
Esatto, merda nel culo!

339
00:21:36,628 --> 00:21:38,839
Avanti, portagli via quei tre.
Portateli via tutti e tre!

340
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
Staccagli la testa!

341
00:21:41,758 --> 00:21:44,177
Mi stai rompendo l'imene,
fottuta stronza!

342
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
- Che cos'è?
- Non conosci questi ragazzi?

343
00:21:47,597 --> 00:21:50,934
È la figa più puzzolente che abbia mai visto!

344
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Che cos'è?

345
00:21:52,269 --> 00:21:54,938
Sono i Wazey Wayne!
Sono divertenti da ridere!

346
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
Stanno facendo uno scherzo al telefono?
Non capisco.

347
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
Stanno semplicemente parlando tra loro.

348
00:22:02,321 --> 00:22:05,532
- Hai così tanta merda lì, stronza.
- Si dicono questo?

349
00:22:05,699 --> 00:22:08,785
Non si dicono.
Stanno semplicemente dicendo delle cose.

350
00:22:08,952 --> 00:22:11,663
Ascolta questa parte, è davvero divertente.

351
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
Allora come hai trovato quell'uomo?

352
00:22:23,675 --> 00:22:26,720
Quest'asino fa tutto nello stesso posto,

353
00:22:26,887 --> 00:22:30,349
nel parcheggio di alcuni magazzini.

354
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
Sarà lì oggi.

355
00:22:32,392 --> 00:22:37,647
Arriviamo presto
e noi ti tenderemo una trappola.

356
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
Non voglio incastrarti.

357
00:22:40,650 --> 00:22:42,527
Voglio solo
fategli domande sulla Tecca.

358
00:22:42,694 --> 00:22:43,987
Raccogli la borsa che è sul pavimento.

359
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Vai a prenderlo.

360
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
Credo! NO!

361
00:22:50,702 --> 00:22:52,496
NO!

362
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
No, mi dispiace. Voglio solo parlargli.

363
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
Ron, non è così
di persone così.

364
00:22:57,626 --> 00:22:59,086
Voglio solo fargli delle domande.

365
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
Voglio solo incontrarlo.

366
00:23:03,173 --> 00:23:07,886
Devi costringerlo a risponderti.

367
00:23:08,053 --> 00:23:09,471
Devi spaventarlo!

368
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
- Adesso prendi la pistola!
- No.

369
00:23:11,264 --> 00:23:12,474
Avanti, Ron!

370
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
Quel figlio di puttana pagherà per quello che ti ha fatto!

371
00:23:15,811 --> 00:23:17,229
Adesso prendi la pistola!

372
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
Avanti, prendi la pistola!

373
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
Prendi la pistola!

374
00:23:23,193 --> 00:23:26,822
Non sono in grado!

375
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Non posso!

376
00:23:28,156 --> 00:23:30,492
Non lo farò! Ho una vita!

377
00:23:30,659 --> 00:23:32,911
Ho un lavoro! Ho una famiglia!

378
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
Ho Barb! Barba!

379
00:23:34,830 --> 00:23:37,499
Faccio l'amore con Barb su un letto morbido!

380
00:23:37,666 --> 00:23:40,168
Non voglio farlo. Sono un brav'uomo.

381
00:23:40,335 --> 00:23:41,795
Sono un brav'uomo.

382
00:23:46,883 --> 00:23:48,552
È stato bellissimo riceverlo anche oggi.

383
00:23:48,718 --> 00:23:51,471
- E' un set serale, vero?
- SÌ.

384
00:23:51,638 --> 00:23:53,098
- Puoi consegnare prima.
- SÌ.

385
00:23:53,265 --> 00:23:56,852
Quindi non devi comprare cose comuni.

386
00:23:57,018 --> 00:24:00,772
Questo cane non si è comportato molto bene.

387
00:24:00,939 --> 00:24:04,109
Sai una cosa, Terry?
Ci è piaciuto molto.

388
00:24:04,276 --> 00:24:06,611
Sì, naturalmente. Ma chi non lo conosceva

389
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
si stancherebbe di saltare.

390
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
- Tesoro, ne vuoi uno?
- Potrebbe essere.

391
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
No caro.

392
00:24:12,242 --> 00:24:14,286
Non bere quello. Questo fa schifo.

393
00:24:14,453 --> 00:24:15,954
Perché non dovresti farlo? Mi piace.

394
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
Prova questo.

395
00:24:18,415 --> 00:24:20,041
Ciao!

396
00:24:20,208 --> 00:24:22,043
Ciao Sethy.

397
00:24:25,547 --> 00:24:27,507
- Ha davvero un cattivo odore.
- Le noci sono buone.

398
00:24:27,674 --> 00:24:30,051
È formaggio o pelle di cane.

399
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
- Può dimostrarlo, tesoro.
- Ci abbiamo già provato.

400
00:24:37,392 --> 00:24:38,727
Giusto.

401
00:24:38,894 --> 00:24:43,190
Un whisky in veranda.
Non male. Non è affatto male, vero?

402
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
Questa pietra è sciolta.

403
00:24:55,535 --> 00:24:57,287
E anche quello gli somiglia.

404
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
SÌ.

405
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
Terry, penso che dovremmo parlare

406
00:25:11,510 --> 00:25:13,970
riguardo a questo matrimonio
in una casa infestata.

407
00:25:14,137 --> 00:25:16,139
Fortunatamente. Dobbiamo uccidere questa idea.

408
00:25:16,806 --> 00:25:18,975
All'inizio ci ho pensato anch'io.

409
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
Ma vuoi saperlo?

410
00:25:20,477 --> 00:25:23,772
Ci sono così tante cose brutte in questo mondo.

411
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
Il fatto che le nostre figlie
si sono incontrati

412
00:25:28,401 --> 00:25:30,278
e essere felici insieme...

413
00:25:30,445 --> 00:25:31,696
Quello...

414
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
Questo è un miracolo.

415
00:25:36,034 --> 00:25:37,994
So che l'altro posto era bello

416
00:25:38,161 --> 00:25:40,789
e in questo dovrai spiegare
alcune cose per i tuoi amici...

417
00:25:42,791 --> 00:25:46,753
...ma penso e basta
per abbracciare la mia ragazza...

418
00:25:48,296 --> 00:25:52,634
...e so che darei tutto ciò che ho

419
00:25:53,176 --> 00:25:56,846
per farle sentire tutto l'amore
che il mondo ha da dare.

420
00:25:58,181 --> 00:26:02,060
So che sei un padre meraviglioso
perché hai creato Tara.

421
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
Mi ha fatto passare molto.

422
00:26:04,104 --> 00:26:05,230
E' una grande donna.

423
00:26:05,814 --> 00:26:09,234
- E so che la ami.
- Con tutto il cuore, Ron.

424
00:26:09,985 --> 00:26:12,112
Allora perché ancora
stiamo parlando?

425
00:26:15,490 --> 00:26:17,117
Sai cosa ho trovato?

426
00:26:17,284 --> 00:26:19,578
Abbiamo giochi.

427
00:26:19,744 --> 00:26:21,621
Abbiamo giochi?

428
00:26:22,289 --> 00:26:24,165
Ha dei giochi.

429
00:26:27,460 --> 00:26:29,337
Impareranno.

430
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
Molto bene!

431
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
Dobbiamo giocare a Twister.

432
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
Deve essere.

433
00:26:48,148 --> 00:26:49,316
NUOVO MESSAGGIO DA
SCONOSCIUTO

434
00:26:50,817 --> 00:26:51,568
SCONOSCIUTO

435
00:26:51,901 --> 00:26:54,112
NON HAI VIA D'USCITA

436
00:27:25,268 --> 00:27:26,853
- Questo è tutto.
- Sethy, togliti le scarpe.

437
00:27:27,020 --> 00:27:28,772
È bello avere il rosso dalla nostra parte.

438
00:27:28,938 --> 00:27:30,982
- È ottimo. Controlla questo.
- Grande!

439
00:28:18,571 --> 00:28:23,868
Sottotitoli: Marta Araújo
Per supporti TransPerfect