Original subtitles

Ukradena pri�a

Scenario KENET HEJLS

ADAPTIRANO PREMA IZVORNOJ PRI�I NEVOLJNO PRIZNANJE

SIDNIJA NELSONA I MORISA HERISONA

SVI LIKOVI I DOGA�AJI U FILMU IZMI�LJENI SU.

SVAKA SLI�NOST SA STVARNIM DOGA�AJIMA ILI OSOBAMA SLU�AJNA JE.

Koliko jo�? Vrat me ubija.

Dobro, Stela, mo�e� se opustiti.

Hvala nebesima.

Po�ela sam se ose�ati kao le�.

Nema veze. Ne�e� mi vi�e trebati za ovu.

Gdine Krosli!

Gdine Krosli!

Da. �ta je?

Oprostite, ser. Idem ja. Ako ne�to�

Ser!

G�a Krosli �e se ljutiti sazna li da ste radili ovde.

Ne mora saznati. Zar ne, g�o Hadson?

Osim ako joj ne ka�ete.

Ne�u morati ako na�e ono na tepihu.

Mirno! Bi�e vremena da se to po�isti pre nego �to se vrati.

Hvala vam, g�ice Votson.

Javi�u vam kad mi opet zatrebate.

Hvala.

Va� je novac.

Dovi�enja, gdine Krosli. - Dovi�enja.

Znate li kad se g�a vra�a?

Ne.

Verovatno previ�e u�iva u odmoru da bi pisala pisma.

Pogledajte ovaj nered!

Kobaltno plava. Trebali ste je ostaviti. Ide uz tepih.

Idem po vodu sa sapunom.

Ne sad, g�o Hadson. - Brzo �u.

Podne je.

Sin vam dolazi iz �kole. �ele�e ru�ak.

Ne�e. Nisam vam rekla? Deni je po�eo da radi.

Kopira za Nedeljnu zvezdu.

Jede u kantini.

Onda �ete vi hteti da ru�ate.

Pa�

Kad budete izlazili, pogledajte ko je to.

G�ice Garnet. Nije li se g�a Krosli vratila sa vama?

Nije, g�o Hadson. Gde je gdin Krosli?

Henri. - Tetka Ajda, u�i.

�elim da te vidim u vezi sa Margaret.

Nemoj mi re�i da je opet po�andrcala.

Jesam li je tukao ili samo psihi�ki zlostavljao?

Dobro zna� da je nisam videla.

Hteli ste ne�to?

Ne, u redu je. Odlazim.

Fino. Slobodno.

Margaret ipak nije oti�la u Hembldon?

Ta�no. - Tipi�no za nju. Iracionalna je.

�elim da znam gde je.

Ti bi trebala znati bolje od mene.

Pi�e� o iracionalnim ljudima, zar ne?

Ne pi�em. - Onda bi trebala.

Mo�da bi kupovali vi�e tvojih knjiga.

Henri Krosli, �elim da znam za�to moja ne�akinja nije do�la pro�le nedelje.

Otkud znam �ta joj se mota po glavi? Ja sam joj samo mu�.

�teta. Rekla sam joj kad te upoznala�

Sva�ta si joj rekla, znam. Sve sam �uo od Margaret.

Na�alost, nije poslu�ala tvoj savet.

Ovo je modernizam.

Nisi mi ni rekla da ti se ne svi�a.

Vulgarno je i neukusno, ali potpuno u tvom stilu.

Ne skre�i s teme.

Spre�io si je da do�e kod mene.

Suludo je i pomisliti da je u i�emu mogu spre�iti.

Za�to ne odgovara na moja pisma?

Nije bila tu da ih pro�ita.

Za�to onda nisi ti?

Nisu adresirana na mene.

Zadnji put te pitam. Gde je moja ne�akinja?

Ne znam. Verovatno ima dobar razlog.

Gde god bila, zna se brinuti o sebi.

Kako mo�e� biti tako nezabrinut?

Margaret uvek radi �ta ho�e.

Nema smisla pani�iti samo jer je oti�la negde na nedelju dana.

Nema? Ako misli� da �u samo stajati po strani,

grdno se vara�.

Dobro jutro, D�eni.

'Jutro, g�ice Dru.

Dobro jutro, D�eni. Lepo proletno jutro, nije li?

Persi, u�ini ne�to.

Patim od frustracije na radnom mestu.

Ne �elim da pi�em dru�tvene kolumne,

nego da radim novinske izve�taje.

Dru�tvene me funkcije zamaraju i prezirem pametne.

Muka mi je od svega. To �kodi zdravoj devojci.

�ula sam toliko tra�eva da bih mogla napisati novi Kinsijev izve�taj.

�elim ne�to u �ta mogu zariti zube.

Stranica za zemljano posu�e?

Mislim na kriminal.

Pa da staje� momku na �uljeve?

Majk je mu�karac, pa misli� da je bolji novinar.

Pogre�no si shvatila. Svako neka radi svoj posao.

Ti si najbolja dru�tvena kolumnistica

i gazda voli tvoj rad.

Nije me briga. - Napred.

Daj ovo Majku Bilingsu. - Ja �u to uzeti.

Ne �elite da kopira�i stupe u �trajk?

Koliko si dugo sa nama, Hadsone?

2. nedelje, gdine Simpson.

Brzo u�i.

Frustracija na radnom mestu, dragi?

Nisu jo� odlu�ili ni o �emu ne �ele da pi�em.

Tvoji su zadaci bar raznovrsni.

Naravno. Za�in �ivota.

Nema veze.

D�ENI VOLI MAJKA

Slatko.

Utopimo se u �oljici kafe.

Dobro.

Ako im, nekim �udom, zatrebam,

bi�u iza ugla, u Feraro's-u.

Gdine Bilings!

�ta je?

Sino� sam �uo ne�to papreno.

Je li za u�i g�ice Dru? - Paprena vest.

Mama misli da je neko ubijen.

So�no. �ta misli, ko je ubijen?

Koliko?

�ta koliko? Za �ta? - Za pri�u.

Gdin Bilings je onaj kamen koji ne mo�e� naterati da prokrvari.

Nisi odan novinama?

Ja sam kopira�. Ako vam dam vest, treba mi dodatno platiti.

Logi�no.

Vredi poslu�ati. Bi�e� pla�en kao za 3 sata prekovremeno.

Radije bih kao tro�ak. Na to ne ide porez.

�eka te sjajna budu�nost. - Dogovoreno. Pevaj.

Moja mama radi za porodicu Krosli.

G�a Krosli trebala bi biti kod tetke na selu.

Ali nije. - Pa?

Tetka je do�la i digla strku.

Do�la je? - Da.

Niko ne zna gde je. Ali to nije sve.

Da nije ne�to paprenije? - Policija!

Ho�e li biti kafe za troje?

Ne �elim vam dr�ati sve�u.

Hajde!

Dobro.

Nije lo�e.

Ako se naljuti �to ga gnjavi� ujutro, ga�a�e te sudoperom.

Mislim da ste u uzaludnoj potrazi, inspektore.

Do�i �e kad bude htela. - Mo�da imate pravo.

Ali njena je tetka prijavila nestanak.

Moramo se raspitati.

Mo�ete li mi re�i za�to njena tetka pokazuje takvo zanimanje?

Postala je staratelj moje �ene

nakon �to su joj roditelji poginuli u sudaru.

Razumem.

Je li ikad oti�la bez re�i?

Jeste. Jednom.

Nije je bilo 3 nedelje.

Kad se vratila, rekla je da je htela odmor nasamo.

Izvinite me. - Naravno.

Da? - Gdin Krosli?

Da. - Majkl Bilings.

G�ica D�eni Dru.

Dobro jutro. - Ne.

�elimo pomo�i oko pronalaska va�e �ene.

Zaista?

Predstavljamo Nedeljna zvezda. Uticajne novine, sigurno znate.

Novine? - One novine.

Mi branimo javnost od tiranije vlasti.

U�ite. Ovde je pripadnik vlasti.

Hvala.

Inspektore Korkoran. Ovo je gdin Bilings iz�

Korki! - Poznajete li se?

Na�alost.

Samo malo. Kako si saznao za ovo?

Nedeljna zvezda dr�i prst na pulsu svega,

stalno, svuda.

Neka ga dr�i podalje od ovog slu�aja dok ga policija istra�uje.

Neko �e biti optu�en?

Ne. - Onda ne ometamo pravdu.

Ne vidim kako gdin Bilings i njegova

dra�esna dru�ica ometaju. Sedite, molim vas.

Hvala. - Hvala.

Gdine Krosli, mo�ete li� - Ja postavljam pitanja.

I mogu vas zamoliti da pri�ekate napolju.

Ne biste.

Bih da vas mogu dr�ati dalje od klju�aonice.

Gdine Krosli.

Va�a je supruga napustila ku�u pro�li �etvrtak u 16:45.

Tako nekako.

Jeste li je otpratili na stanicu? - Ne.

U redu.

A�

Se�ate li se �ta je nosila? Mo�da nam pomogne.

Pa�

Ni�ta �to bi se isticalo.

Sme�i kaput,

sme�e cipele

i �u�kast �e�ir.

I svetlosme�i �al od �ifona.

Je li nosila prtljag? - Samo malo.

Ovo je li�no pitanje. Jeste li bili u dobrim odnosima?

Ajda Garnet sigurno vam je rekla da sam najve�i nasilnik.

Imala je �vrst stav.

Nisam ba� tako lo�.

Moja je �ena gazdarica doma�instva.

Svojim slikama nikad nisam zara�ivao mnogo novca,

pa nas samo njen doprinos dr�i u donekle lagodnom �ivotu.

Mislite, radi?

Ne. Od roditelja je nasliedila gotovo 30.000 funti.

Shvatljivo je za�to je tako nezavisna.

Ne�ete to objaviti. - Ne dolazi u obzir.

Ne�ete to objaviti bez mog dopu�tenja.

Sutra uve�e �tampamo!

�uo si me, Majk.

Dobro, bi�u razuman.

Ako �emo to prvi objaviti u nedelju. - Sjajno.

A subotnje novine? Va�i li i za njih? - Dobro.

I subotnje novine.

Gle� - Ho�ete li nam dati

ekskluzivu za Nedeljna zvezda?

Nemam pri�u.

Ne na�u li va�u �enu, ovamo �e do�i desetine novinara.

Neki od njih ne biraju sredstva.

Poput para koji dobro poznajem.

Dovi�enja. Sam �u iza�i.

Korki, ne zaboravi na� dogovor. Ni�ta ostalima.

Ovo je ekskluziva Nedeljna zvezdaa!

PLAN ZA PLATE

JESTE LI VIDELI G�U MARGARET KROSLI?

Hvala.

Halo? Treba mi neko ko radi na slu�aju Krosli.

Samo trenutak. Spoji�u vas.

Korkoran.

�elite li informacije o g�i Krosli?

Da. - Da�u vam dojavu.

G�a Krosli nije iza�la iz ku�e. - Kako znate?

Nije va�no, ali nije iza�la.

Ako je ne na�ete u ku�i,

pitajte Kroslija �ta no�u radi u ba�ti.

Ko ste vi? - Samo kom�ija.

Ali znam o �emu govorim.

Mo�ete li pri�ekati da uzmem bele�nicu i zapi�em izjavu?

Pratite ovaj poziv.

Da, ser.

�ao mi je, ser. Pozivaoc je prekinuo.

Dobro.

Napred.

Zdravo, Majk. O�ekivao sam te.

�ista izdaja.

Smiri se� - Da se smirim?

Odgodim reporta�u o Krosliju

i vidim je u svim novinama za ponedeljak!

Sa slikama i svime.

�ta je tu lo�e? - �ta je�

A tvoje obe�anje?

U petak sam ti obe�ao da pri�u ne�u davati do i uklju�uju�i nedelju.

Korki, vi�e ti nikad ne�u verovati.

Ne zadirem valjda u slobodu medija?

Razo�aran sam tobom.

�ao mi je. Nije bilo druge.

Morao sam objaviti sliku Margaret Krosli

ako je neko prepozna iz voza.

Dobro, dobro.

Bar mi reci �ta si saznao.

Primili smo par poziva. - Bila je na vozu za Hembldon?

Oni koji su prepoznali njenu fotografiju

ka�u da je Margaret Krosli putovala vozom u 18:15 za Bristol, 18:30 za Ipsvi�,

16:45 za Brajton, Rojal Scotom, Zlatnom strelom.

Znam, znam.

I praznim vozom od Nejlsvorta do �iping Sodbarija.

Se�a li je se kondukter u Hembldonu? - Ne.

To ni�ta ne dokazuje.

Koliko ljudi mo�e dokazati da si ti danas do�ao u grad?

Ne moraju. Ovde sam.

Zabrinjava me finansijski aspekt.

Ubijena je zbog 30.000? - Ne znam.

Primio sam poziv sa jasnom tvrdnjom da nije napustila ku�u.

Od koga?

Nije se predstavio.

Kom�ija. - Mo�da je �ala.

Mo�da, ali podudara se sa onim �to je Ajda Garnet rekla o ba�ti.

Da? - Da.

Tra�io sam nalog za pretres.

Imamo dovoljno opravdanja da poku�amo iskopati dokaze.

Nadam se da se ovo ne�e dogoditi mom zelenilu.

Da odr�ava� ba�tu,

znao bi da je dobro tu i tamo okrenuti zemlju.

Da? - Uskoro smo gotovi.

A travnjak?

Stru�njaci ka�u da je u redu.

Trava nije dirnuta bar godinu, tako da�

Po�teno.

Ne�to drugo.

Na�li smo ne�to zanimljivo u podrumu.

�ta? - Napukli beton u jednom uglu.

Molim dopu�tenje da ga izvadim. - Slobodno. Brzo dolazim.

U redu. - Koliko �ete biti ovde?

Te�ko je re�i.

Ne postaje� nervozan? - Ja? Ne.

A ni Krosli.

Neron je svirao gusle dok je Rim goreo.

Henri Krosli gotovo da je isti.

Inspektore, �ta je sada?

Kakva je to buka?

Moji ljudi pretra�uju podrum.

Niste li malo preterali?

Pod je ve� dovoljno razbijen.

Primetili smo.

Onda ste uvereni da mi je �ena ubijena?

Va�a �ena je nestala.

Mislite da sam je ubio.

Nisam to rekao. - Ne morate.

O�ito je iz va�eg pona�anja i ove akcije.

Vidim da su zavr�ili.

To onda valjda zna�i da nisu na�li telo.

Tako je.

Mo�ete li otkazati iskopavanje u podrumu

i pustiti me na miru?

Ne�emo jo� dugo biti onde.

Pod je dovoljno razlomljen

i bez va�ih pijuka.

Nadoknadi�emo svu �tetu.

Bar pokazuje znakove nemira.

To je razumljivo.

Je li zbilja potrebno praviti takav nered?

Pitaj me posle, Majk.

Poziv, inspektore. - Hvala.

Znate, Krosli, divim se va�oj samokontroli.

Ne mogu previ�e uraditi.

Svejedno. Da sam u va�oj ko�i, voleo bih biti tako smiren.

Nisam ba� siguran.

Sve mi se otelo kontroli.

Nije me ni briga.

Bitno da po�iste nered kad zavr�e.

Ho�e.

Slu�ajte.

Ni�ta ne �ujem.

To i mislim.

Jesu li zavr�ili?

Da. Ne treba vi�e kopati.

Kako to mislite?

Na�eno je telo va�e �ene.

Na�eno je na pola puta izme�u stanice u Hembldonu

i ku�e Ajde Garnet.

Doktore, prema va�oj obdukciji,

sla�ete se da Krosli nije umrla prirodnom smr�u?

Definitivno nije.

Prona�ao sam velike masnice na vratu

i dokaze stiskanja prsnog ko�a

u uslovima koji neosporno ukazuju na to

da je smrt nastala gu�enjem.

Jeste li uspeli odrediti vreme smrti?

Rekao bih da je umrla 3. ili 4. maja,

otprilike 10 dana pre nego �to je telo prona�eno.

Malo sam virnuo i ugledao je.

Odmah ste prijavili policiji?

Jesam.

Nikog niste videli u �umi?

Ne, ali okolo ima mnogo stranaca, skitnica i Cigana.

Svi ostajemo bez koko�ki.

Ako saznate ko krade njih, sazna�ete�

To je sve. Mo�ete oti�i.

Ne�akinja je sve dogovorila da me poseti 3. mnja

i ostane 2. nedelje.

Kod ku�e nije bila sre�na i htela je malo oti�i.

Znali ste da dolazi sama? - Da.

I vreme dolaska njenog voza?

Da, 6:15.

Da bi do�la od stanice do va�e ku�e,

g�a Krosli morala bi pro�i kroz selo

i uz put kraj �ume u kojoj je na�ena.

Bio bi mrak kad bi stigla. Niste mislili da treba da je sa�ekate?

Ne. Znala je put.

Osim toga, znala sam da bi radije htela da je �eka �aj.

Sirota Margaret. Kad samo pomislim da le�i onde�

G�ice Garnet,

se�ate li se mo�da nekih stranaca

koji su se motali onuda taj dan?

Ne.

Mislim da je na kraju va�e ba�te mali ciganski logor.

Istina, ali nikad nisu stvarali ni najmanje probleme.

Sumnjam da njen ubica �ivi u tom selu.

Rekao sam policiji kad je oti�la od ku�e.

Ovo je neovisna istraga.

Odgovori�ete na moja pitanja, iako se �ine ponovljenim.

Moja �ena je oti�la iz ku�e oko 16:45.

Imala je dovoljno vremena da stigne na voz?

Da.

Nije li �udno �to je niste otpratili na stanicu?

Bila je veoma samostalna.

Svaki moj takav gest ne bi bio do�ekan sa odobrenjem.

G�ica Garnet insinuirala je da niste imali sre�an brak.

Imate li komentar na to?

Samo �u re�i da je g�ica Garnet

bila najve�i krivac za to.

�ta ste radili kad je va�a �ena tog popodneva oti�la iz ku�e?

Pa skuvao sam si �aj i�

Oti�ao sam u bioskop. - Sam?

Da. Sam.

Nakon razmatranja dokaza tokom ovog ispitivanja

moram slu�beno izjaviti

da je 3. ili 4. dana maja

�ivot Margaret Gledis Krosli uga�en

gu�enjem rukama jedne ili vi�e nepoznatih osoba.

Preporu�ujem da policija istra�i ovaj slu�aj

do logi�nog zaklju�enja.

Islednik je na srebrnom tiganju slu�aj predao Skotlend Jardu.

Ne otkrivaj gnjusne detalje. Neka pro�ita u jutarnjem izdanju.

Ne �tampamo do nedelje. Uostalom, sudska je istraga javna.

Pusti ga. Ne mo�e u�utkati svakog novinara u gradu.

A ko je �utao pro�le nedelje

i uskra�ivao vest samo da nas dnevne novine preteknu?

Ni�ta nismo mogli.

Bolje da sad ne�to mo�ete.

Ho�u ekskluzivu na tu pri�u �im se bude znalo.

Prilepi se za Korkorana kao pijavica!

�ta si uspeo izvu�i od Korkorana u svojoj ulozi pijavice?

Ne zanimaju ga teorije o skitnicama i Ciganima.

A teorije o mu�u?

Gotovo da se smejao na Kroslijev alibi o bioskopu.

Nije li opisao film? - Da.

Korki ka�e da je film mogao pogledati sutradan.

Korki ima sumnji�av um. - Pa, policajac je.

Za�to brani� Kroslija?

Jer je nedu�an. - Po �emu si to zaklju�ila?

�enska in� - Intuicija. Znam.

Kladim se da bih mogla dokazati da je Krosli te ve�eri bio u bioskopu.

Kako neko tako privla�an mo�e biti tako glup?

Koliko? - �iling.

Daj mi 5 i mo�e.

Dobro. - Hajde.

Osta�e� bez love.

Ne�u. - Ho�e�.

Uvek tako gubi� lovu.

Od tebe nikad.

Cenim va�u zabrinutost, g�ice Dru,

ali odakle mi svedok? Bio sam sam.

Devojka na �alteru ve� je rekla inspektoru

da me se ne se�a.

Mo�da se dogodilo ne�to posebno, �ega bi se drugi se�ali.

Mogu vam samo re�i o filmu.

Prikazivao se cele nedelje.

Eto. To su svi dokazi.

A odrezak od karte?

Molim te, D�eni. Ko bi 2. nedelje �uvao odrezak�

Ti bi. - �ta? Od svih gluposti�

Koji ste kaput nosili?

Ki�ni, mislim. Done�u ga.

U ateljeu je.

Kako si znala da ih �uvam?

Mu�karci robuju navikama, pogotovo lo�im. Nema ve�ih hr�aka od njih.

Ma nemoj? Slede�i put ti kupuje� karte.

Da.

Evo kaputa. - Dobro.

Imali ste pravo.

Ovo je zanimljivo.

Koji je pravi?

Sigurno jedna 209-ica.

Kako �e nam to pomo�i? Nisu datirani.

Imaju serijske brojeve.

Kino bi trebalo znati koji je dan neka karta prodana.

Da. - Jedna je sigurno od te ve�eri.

Bolje da to proveri policija. - Imate pravo.

Puno ste mi pomogli. Jeste li za kafu?

Ne sad. Treba mi izgovor da vidim Korkorana.

Do�i. - Osta�u.

Idi Korkiju. - �ta?

Zaboravlja� da sam dru�tvena hroni�arka Nedeljne zvezde.

Proprati�u knji�evnu debatu kad sam ve� tu.

Mrzeo bi je. - Istina.

E, da. Izgubio si. Se�a� se?

Hajde.

Izvoli. - 5 �ilinga.

Hvala �to si me poveo. Lepo je

videti kako radi pravi istra�ni novinar.

�ao.

Gde u Hembldonu �ivi Ajda Garnet?

U Karavanu.

U karavanu? - Ne, tako se zove ku�a.

Svi�a joj se ciganski zakon i pi�e knjige o tome.

Ne dobre. Done�u kafu.

Ne morate. Hvala. Drugi put. Dovi�enja.

KARAVAN

Uvedi je.

Lepo �to si me poveo.

Nisam. Sam si se pozvao i ti to zna�.

Celi dan si prilepljen za mene.

Neka. Bez mene ne bi potvrdio da je Krosli 3. bio u bioskopu.

Prestani da se hvali�. - Dobro.

Za�to ti se �uri da razgovara� sa Ajdom Garnet?

Vi�e ispituje� nego tu�ioc. - Dobija� manje direktnih odgovora.

Lagala je islednika da je bila kod ku�e

kad joj je ne�akinja do�la. - Je li?

Da. Ima jo� ne�to vrlo zanimljivo.

Pojavio se testament Margaret Krosli.

Da. Ima 30.000 funti

i ve�ina ide tetki Ajdi.

Mlada damo, neovla�teno ste do�li. �elim da znam ko vas je poslao.

Niko. Do�la sam zabunom�

Mislila sam da je to pre�ica do sela.

Ako nemate ni�ta protiv�

Ne�ete oti�i dok mi ne ka�ete �ta smerate.

Policija.

Mo�da biste njima objasnili za�to ste tu.

D�eni!

Mislio sam da si na sastanku.

�ivot je pun iznena�enja.

Mene vi�e ni�ta ne iznena�uje.

Svi zabadaju nos u tu�a posla.

Novinarka ste. Mogla sam misliti.

Mo�da bi inspektor ne�to hteo da zna.

Za�to imate telohranitelja?

Koga?

Malopre me uhvatio jedan klipan.

Uhvatio? Kako to mislite? - Da.

Ali povredio mi je samo ponos.

I navikla sam na klipane.

Bio je to �ovek iz logora u ba�ti.

Prijateljica sam tih ljudi i �ovek mi nekad poma�e.

�ta je ve�eras radio tu?

Pazio je zbog Henrija Kroslija.

Nisam tajila �ta mislim ko je ubio Margaret.

Iskreno, strah me da bi mogao do�i ovamo.

Mirno �ete spavati dok je Tarzan napolju.

Izvinjavam se zbog njegove grubosti. Nije vam hteo nauditi.

Za�to ste me trebali, inspektore?

Me�tanka nam je rekla da vas je nazvala to ve�e

kad ste o�ekivali ne�akinju,

ali niste bili kod ku�e.

Istina je.

Bila sam u Guildfordu i zakasnila sam na bus.

Zato nisam do�ekala Margaret na staanici.

Za�to to niste rekli isledniku?

Nije mi se �inilo bitno.

I nisam htela da me pita gde sam bila.

Gde ste bili?

Radije mi recite.

U redu.

Bila sam kod kamatara.

Nastavite.

Dugovala sam im mnogo novca

i pretili su da �e me posetiti.

Bilo bi kobno da su do�li dok je Margaret ovde�

Za�to?

Nisam htela da zna da to radim.

Nije sramota biti u nov�anim problemima.

Ne razumete. Po�tovala me je.

Svakako. I ne krivim vas �to je niste hteli razo�arati.

�ta �elite da ka�ete?

Video sam njen ttestament. Ostavila vam je 9/10 svog novca.

Znam. Rekla mi je.

Je li rekla Henriju Krosliju?

Ne. Verovatno je mislio da �e on sve naslediti.

Hvala. Mislim da je to zasad sve.

Molim vas da ograni�ite kretanje

dok ne zavr�imo istragu. Laku no�.

Laku no�.

A�daja nam je bar ne�to dala.

Za �ta? - Za novine.

Ako me pita�, ona zna� - Ne pitam.

Ali ne�to �u ti re�i.

I dalje va�i ono za tajenje pri�e.

Za�to?

Zato �to imamo samo slutnju.

Znamo samo da je �ena ubijena.

Krivi su ili njen mu� ili njena teta.

Dok ne na�emo konkretan dokaz,

�elim da se slu�aj ne preuveli�ava.

Upadaj.

Bilings, zar ne zna� da danas tiskamo?

Da. - Za�to onda ne�to ne radi�

pre zadnje pla�e?

A �to ti radi�?

Imam sjajnu pri�u. Lejdi Filis upravo je u ru�i�asto obojila svoju pudlicu.

Pa �ta?

Pudlica je mu�jak.

Vas dvoje!

Je li istina to za pudlicu? - Naravno.

Odvratno.

Ispla�eni su ti tro�kovi? - Da, hvala. Imam jo� ne�to.

�ta sad ka�e tvoja mama? - Ni�ta.

Ovo sam sam doku�io.

Gledao sam va�e bele�ke.

Kad? - Ju�e, kad ste bili napolju.

Postoji ne�to �to se zove privatnost.

I ja �elim biti novinar.

Pravo ti ka�e.

Napisali ste da je gdin Krosli opisao film

i da je inspektor rekao da se prikazivao cele nedelje.

A jesi li pro�itao bele�ku

da je poseta bioskopu potvr�ena odreskom od karte?

Ne, gdine Bilings. - Proveravaj �injenice.

�ao mi je, gdine Bilings.

Ali znao sam da je inspektor pogre�io.

Deni! - Deni!

U �emu je pogre�io?

Ni u �emu. - Daj. Reci.

Kroslijev film nije se prikazivao celu nedelju.

Kako to?

3. su pu�tali nov, jo� neobjavljen film.

Kako se ka�e? - Rana projekcija?

Da. Kad je isprobaju.

Da? - Kako zna�?

Video sam. Bio sam.

Stanujemo blizu Kroslija.

Idemo u isti bioskop.

Nije spominjao ranu projekciju. - Moram re�i Korkiju.

Preva�no je da zadr�imo za sebe.

Da odemo prvo Krosliju? - Ne.

Inspektora Korkorana. Skotlend Jard.

Bili bismo u nevolji da misli da mu ne�to tajimo.

On nama ni�ta ne taji.

Ovo nije tra�-kolumna. Ozbiljno je. Ne mo�e��

Korki? - Ti si.

Zauzet sam. Nazovi posle.

Ne mogu. Va�no je.

Po�uri. Moram smesta kod Kroslija.

Lagao je o odlasku u bioskop.

To su ve�e prikazali jo� jedan film.

Da. Kakvu ti va�nu vest ima�?

Moja vest? Nije jako va�na. Mogu li sa tobom kodd Kroslija?

Ne mo�e�.

Puna mi je kapa novinara.

E, pa, curo, mo�e��

Gde je g�ica Dru? - Oti�la je.

Ne zaboravite moje tro�kove!

Nisam li te upozorio da ne dolazi�? - Ne dobijem li ne�to o slu�aju�

Nedeljna zvezda tra�i�e novog istra�nog novinara.

O, ne!

O, da, inspektore!

�ta to izvodi�?

Podr�avam na�ela na�ih novina i �titim obi�ne gra�ane.

Ne�ete u�i?

Gde je Krosli?

U sobi za crtanje. Niste mislili da bi pobegao?

Dobro jutro, inspektore.

Za�to ste kupili kartu za bioskop

u ve�eri nestanka va�e �ene, a niste oti�li na film?

U�li ste u bioskop i odmah iza�li.

Tako je.

Da osigurate alibi?

Da, ali ne za policiju. Radi svoje �ene.

Posetio sam nekoga.

�enu. - Koju?

Radije ne bih rekao.

Onda vam je obja�njenje uzalud.

Molim vas, gdine Krosli.

�ini se da nemam izbora.

Dobro. Zove se Votson.

Stela Votson.

Ponekad mi pozira i�

pa, znate kako je.

Ne znam, ali valjda �u saznati.

Gde �ivi? - Glen Krescent 39, Norberi.

Mogli ste nas po�tedeti muka

da ste odmah rekli istinu.

Znam, ali�

nije lepo u ovakav slu�aj uvla�iti drugu �enu.

Kad ste do�li kod nje?

Oko 18:00. Iza�ao sam malo posle supruge.

Oti�ao sam u bioskop pa u Norberi.

Stela vam mo�e re�i kad sam stigao.

Za va�e dobro, nadam se da mo�e.

�elite li jo� ne�to dodati?

Ne, inspektore. Ni�ta.

Sigurna sam da �e sve biti u redu.

Nadam se.

Poneo sam se dosta budalasto.

Prestani da me gnjavi�. Idem kod te Votsonove

i idem sam! - �eka�u u autu.

Majk! �ekajte me. Idem s�

Draga, je li gadno? Daj da ti�

Gledaj �ta si uradila.

Ja? - Da. Ti i tvoji rahiti�ni zglobovi.

Ne diraj moje zglobove!

Da nije mene� - Bio bih u onom autu!

Ne bi. Ne bi ni bio ovde.

Od sada vi�e ne �elim tvoju pomo�. Jasno?

Uek si tu kad te ne �elim.

Kao tipi�na �ena!

Nije li to tipi�no mu�ki?

Sigurno je bilo te ve�eri kad je g�a Krosli oti�la?

Naravno. �etvrtak.

Do�ao je ovamo u 18:00? - Tako je.

Upravo su po�ele vesti u 18:00.

Je li ovde bio jo� neko ko mo�e potvrditi va�u izjavu?

Niste �uli? 2. je taman, 3. je previ�e.

Uostalom, za�to mi ne biste verovali? - Nisam rekao da vam ne verujem.

Samo �elim da shvatite ozbiljnost situacije.

Shvatam, inspektore.

Ali Henri me nije ostavio.

Ostao je ovde celu no�?

Da. Ne morate se �uditi.

Spavao je onde.

Aha.

Jeste li zaljubljeni u njega?

Ne toliko da bih se htela re�iti g�e Krosli, ako na to ciljate.

Upoznali ste je?

Jednom ili dva puta kad sam pozirala Henriju.

Mislite li da je sumnjala da vi i njen mu� imate aferu?

Sumnjam da je bila toliko zainteresirana da bi sumnjala.

Nije ga shvatala.

Ima umetni�ki temperament.

Takvim ljudima treba mnogo razumijevanja.

Pretpostavljam da ga vi razumete.

I ja sam umetni�ka du�a.

Da, vidim.

Mo�ete li nekako dokazati da je preno�io?

Sigurno.

Da razmislim.

Da.

Kad je ujutro odlazio, sreo je dostavlja�a novina iz D�onsa.

U redu. Hvala, g�ice Votson.

Ne�u vam vi�e oduzimati vreme.

Sigurno �ete�

hteti da odete u krevet.

No, dakle!

Neko vas �eka u sedi�tu.

Majk Bilings, pretpostavljam. - Ne, ser. Neka Merilin Daun.

�elim stati na kiosku

pa idemo u Jard. - Dobro.

Koliko �e jo� trajati? - Ne znam.

Mlada je dama pri�ljiva.

�ta �eli ta dama? Znate li?

Mislim da je izgubila ma�ku.

�eli da to inspektor prijavi Odseku za nestale Perzijke.

Drago mi je �to sam vas vidio, g�ice Daun.

I meni vas, poru�ni�e.

G�ice Daun� - Imam neke informacije.

�elim pro�avrljati sa njom. - Do�la je zbog drugog slu�aja.

Ako me �elite jo� videti, znate gde sam u Hembldonu.

Znam. - '�enja!

'�enja. - G�ice Daun, samo�

Ne uzbu�uj se. - �to je ovo?

Krije� mi ne�to. - Ona je blesa�a koja �eli na naslovnicu.

Ne verujem� - Stela Votson.

G�ica Daun! - Stela Votson.

Potvrdila je Kroslijev alibi: bio je onde u 18:00.

Da? - Dostavlja� novina

video ga je sutradan ujutro.

Alibi mu je ipak �vrst?

To �to je vi�en ujutro kako odlazi ne zna�i da je bio onde celo ve�e.

Ako misli� da la�e, za�to ne stisne� Votsonovu?

Misli� da je ovo detektivska reporta�a Nedeljna zvezdaa?

Misli� da je Krosli ubio �enu?

Mogu�e je da je oti�ao u bioskop,

odmah iza�ao i uhvatio bus za Hembldon.

Da do�eka �enu na putu uz �umu.

Nakon �to ju je ugu�io i sakrio telo, vratio se u stan Stele Votson.

Gde nije mogao sti�i pre 20:30.

Danas �e� ga uhapsiti?

Na temelju naga�anja? Trebam ne�to konkretnije.

Ve�eras �tampamo.

Misli� li da policija radi za interese Nedeljna zvezdaa?

Moj urednik tako misli.

Gde je Majk?

�to radi? 6 je sati do roka, a od njega ni razglednice!

Kako se to odnosi prema mojim pravilima?

Radi na slu�aju Krosli.

Radi!

Vi�e informacija dobijem preko telefona

nego on iz celog sveta.

Stigla je vest iz Hembldona.

Uhapsili su Cigana koji je prodavao jednu od nau�nica g�a Krosli.

Kad Majk do�e, molim te, reci mu da ne�to uradi sa time!

Persi. - �a je?

Mogu li ja napisati pri�u ako ne do�e? - �ta?

Pomno je pratim i znam da to mogu.

Dopusti mi da se potpi�em.

Ne zanima me ko �e je napisati.

Bitno je da neko napi�e pri�u!

�emu �urba? Opet sastanak? - Ni�ta takvo.

Oprosti �to sam se otresao.

Kako zglob? - Dobro.

Kupila sam steznik.

Ima li ne�to novo? - Ne.

Stela Votson potvrdila je Kroslijevu izjavu.

Jo� ne�to?

Zanima me ona Daun. - Ko?

Niko. Blesava cura koja �eli da zavr�i u novinama.

Ve� si sretao takve.

Da.

Vidimo se posle.

Zdravo. Ba� lepo od tebe �to tu i tamo do�e�.

Daun�

Zora? Ne odradimo li do roka, ne�e� do�iveti suton!

Ta cura ne�to zna�

Jesi li video D�eni? - Da.

Za�to onda stoji� ovde? Za�to ne ode� u Hembldon?

Hamble� Persi!

Mislim da si ne�emu na tragu!

Ne svi�a mi se �to ste me dovukli da odgovaram na takva pitanja.

Zanimalo me poznajete li zatvornika.

Je li on va� telohranitelj?

Pa�

Ako mislite da la�ete,

moram vam re�i da je on ve� priznao.

Ne vidim ni�ta lo�e u tome. Za�to ste ga priveli?

Uhva�en je u poku�aju da se re�i nau�nice.

Ukrao ju je? - Ne, na�ao sam je!

Pripadala je g�i Krosli. - Jeste li dokazali da je njena?

Ista je kao ona na�ena na njenomm telu.

Gde si je na�ao, D�on?

U �umi pre 2 dana.

Uvek je bio iskren. Nemam razloga da mu ne verujem.

Vi mo�da nemate.

Ali nama je dra�a potkrepljena istina.

Ve� ste nam rekli da vam ponekad poma�e.

I? - Morate priznati

da ste imali najve�u korist od ne�akinjine smrti.

Otkad znate g�icu Garnet?

Samo nekoliko nedelja.

�ujem da je u okrugu ve� 18 meseci.

Stigli ste se upoznati.

Pogotovo jer pi�ete knjige o Ciganima.

Mo�da �ete mi sada odgovoriti.

Rekla vam je. Samo nekoliko nedelja.

Odvedite ga, naredni�e.

Niko ne sme razgovarati sa njim.

U redu, ser.

Nadam se da shva�ate ozbiljnost svoje situacije.

Do�i, ti.

Pomislite �ta �e re�i moj urednik.

�ao mi je. Niko ne sme razgovarati sa zatvorenikom.

Ni 2'?

Ni 2". - Mo�ete li mi vi re�i ne�to o njemu?

Ne. - A nau�nica?

Ka�e da ju je na�ao u �umi.

Blizu mesta gde je na�eno telo? - Da, on�

Nisam li vam rekao da ne�u davati informacije?

Rekli ste da niko ne sme razgovarati sa zatvorenikom.

Tako je.

Ali ne i da ga ne sme videti. Dopustite mi.

Morbidno ste znati�eljni, mlada �eno.

Odrasla sam na horor stripovima. Molim vas.

Mo�da ga prepoznam.

Ve� znamo ko je.

Ne bi �kodilo da ga

samo pogledam.

Zar ne? - Ne bi ni pomoglo.

G�ice, molim vas da me pustite da nastavim da radim.

Ne znam �ta �e re�i moj urednik

kad �uje da nisam ni videla �oveka.

No dobro.

Samo jedan pogled.

Ali upozoravam vas. Ne smete u�i

i ne smete dovikivati zatvoreniku.

Imate moju novinarsku re�.

Hvala. - Nadam se da ste zadovoljni.

Ne�to me mu�i.

Ako je ubio g�u Krosli� - Ko je spomenuo ubistvo?

Ako ju je ubio�

za�to je uzeo samo jednu nau�nicu?

Za�to nije uzeo par?

Nije li bolje da to prepustimo Skotlend Jardu?

Oni ipak imaju malo iskustva.

Dobar dan.

Dobar dan. Mogu li vam ne�to pokazati? - Ne, hvala.

G�ice Daun. Rekli su mi da ste ovde.

Vi ste g�in od jutros u Skotlend Jardu!

Tako je. Zovem se Bilings.

Detektiv narednik Bilings.

Vi ste sigurno poru�nik poru�nika Korkorana.

Da!

Kako je poru�nik?

Poru�nik? Dobro! Ima puno posla, znate.

Danas se sastaje sa komesarom. Zato me zamolio da vas posetim.

Ma nemojte?

Zadovoljan je onim �to ste mu rekli.

Hteo je da mi to ponovite

pa da zapi�em.

Za dosiije?

Da, za dosije.

Mo�emo li negde razgovarati?

Pita�u upravnika mo�e li me pustiti.

Dobro.

Nije tvoja boja, dragi.

D�eni, prati� li me?

Ne. Samo razgledavam.

�ta te dovodi ovamo?

Imamo novosti. - Znam. Videla sam je.

Dobila sam pola sata.

Iza ugla je kafi�.

Dobro jutro, g�ice� - G�ica Daun, g�ica Dru.

Valjda si si utuvila u tu mil glavicu da ja vodim ovaj slu�aj?

I ona je iz Skotlend Jarda, naredni�e? - Novinarka je. Ona koja smeta

nama policijskim islednicima. - Duhovito.

Poru�nik Korkoran rekao je gotovo isto.

Nisu svi novinari lo�i. Izvinite nas. Idemo na kafu.

Ne brinite se zbog mene, poru�ni�e.

Ne smemo ometati policajce u izvr�enju njihovih du�nosti.

Da. Dovi�enja.

Ako biste�

Izvinjavam se. Je li va�?

Hvala.

Nastavite, g�ice Daun.

U novinama je pisalo da niko nije vidio kako g�a Krosli sti�e u Hembldon.

Ja jesam. - Jeste?

Da, naravno. - Kad je to bilo?

Molim vas da ispitivanje prepustite vlastima.

Oprostite, naredni�e.

Nastavite.

G�a Krosli u�la je u trgovinu

taman kad smo zatvarali u 18.30. - 18.30�

Onog dana kad je ukokana.

Sigurni ste da je to bila ona?

Videla sam njenu sliku u novinama. A i razgovarala sam sa njom.

Prodala sam joj svetlosme�i �al od �ifona. Ne zaboravljam mu�terije.

Ho�u li morati da svedo�im za tu�ioca?

Pa� - Sigurna sam da �e insistirati na tome.

Kafu, molim. Za dvoje.

Mo�e li za troje?

Ne�e vam smetati ako se priklju�im?

Umalo sam opet sela.

Ovo je poverljivo. Da zamolite novinarku da ode?

Jedino ako bi narednik degradiranje.

Ne razumem za�to pre niste istupili. Najzad,

ovo je cele nedelje na naslovnicama.

Ne �itam ba� naslovnice. Pi�e samo o ratovima i parlamentima.

Ja odmah okrenem na ono bitno.

Filmske zvezda i sli�no. - Vi�

idete u bioskop, zar ne?

Vu�e li ona mene za nos?

Izvinite me.

Idem. Ovaj razgovor ni�emu ne vodi.

Kako to mislite?

Dokazuje da je Krosli nije ubio kod ku�e i doneo telo ovamo.

Nisam to ni mislila.

Ti i tvoja intuicija. Odve��u te u London.

A ja?

Ne �elite li moje otiske prstiju?

Da, naredni�e. Nemojte jo� i�i.

Ne�e biti potrebno. Dovi�enja.

E, da. Persi je zamolio�

Va� nadre�eni

zamolio me da vam dam ovo. - Da?

Ciganin? Mesna policijska postaja.

Nisi bila razgovarati sa njim?

Nisam razgovarala sa njim.

Mo�da smo ovo �ekali.

Ti idi. Ja se moram vratiti da zavr�im specijal.

Dobro. Ali kloni se burnih rasprava.

U�ivajte u kafi. Re�i �u tu�iocu da vas potra�i.

Ugodan dan.

Biste li napisali �togod o meni?

Da. Nekrolog.

Da?

Mo�emo li razgovarati, g�ice Votson?

Pa, u�ite.

Hvala.

Nisi �uo za kucanje?

Oprosti, hitno je.

�ta je? - �tampamo za sat.

Jo� nemam reporta�u. - Velika �teta.

To nema veze sa mnom. - Ima.

Bio sam u Hembldonu kod Cigana. - �ta?

Naredio sam da se sa njim ne razgovara.

Nisam mu se pribli�io. Slu�aj.

Mora� mi ne�to dati. Je li je taj �ovek ubio?

Je li priznao? Ho�e� li ga optu�iti?

Dok se ne doka�e suprotno, nau�nicu je na�ao u �umi

i poku�ao je prodati. To je to.

Daj mi neki pomak. U �kripcu sam.

Pravi �kripac tek te �eka!

Kako to misli�?

Gde si jo� oti�ao danas?

Nigde. Samo u Hembldon.

Da vidi� Cigana? - Tako je. Kod Cigana.

Ni na koga nisi naleteo?

Ne. Za�to?

Nazvala me tvoja devojka.

D�eni. �to ona� - Ne D�eni.

G�ica Merilin Daun.

Poru�uje ti da si ostavio �e�ir u kafi�u.

Naredni�e. - Gledaj, mogu da objasnim.

Bilo je to� - Ovo je zadnja kap.

Pratio si me, sramotio,

opstruirao i petljao se sa mojim svedocima.

Sad si preterao.

Zar ne zna� da je opona�anje policajca zlo�in?

Naravno, samo� Zabunila se.

To �emo jo� videti.

Da?

Da.

Mo�e. Po�aljite je.

Do�la je Stela Votson.

Da niste jo� ne�to mudrovali, naredni�e?

Gledaj, Korki. Kunem ti se�

Jer ako jesi�

Napred.

G�ica Votson. - Gde je Henri? Nije li ovde?

Za�to bi bio? - Zbog priznanja.

Priznao je? - Samo malo.

Priznao je vama?

Nije imao petlju za to.

Mislila sam da �e me optu�iti kao sau�esnicu.

Kad mi je g�ica Dru rekla� - G�ica Dru?

Da. Nije li to istina?

Istina je koliko i ostale izmi�ljotine osoblja Nedeljne zvezde.

Imate dug popis.

Nazovi je. - �ta ho�e� da�

Poslu�aj me! Lansira�u je iz Ulice Flit.

Dobro.

Skotlend Jard.

D�eni, ba� te zovem.

Daj mi telefon. - Pusti me.

Tako je, Majk. - Spojite me na liniju.

Treba� mi za ne�to. - Ovde Korkoran.

Za�to kontaktirate sa mojim svedocima?

Nemoj da te upla�i. - Preterali ste.

Jedan po jedan, gospodo, molim!

Hvala.

Inspektore, uskoro �e vam do�i Stela Votson.

Ve� je stigla.

Mo�da vi mo�ete objasniti bajku o Kroslijevom priznanju.

Mogla bi biti u grdnoj� pardon. - Umukni!

Nije bajka. Zaista je priznao.

Molim? I krili ste to?

Ni�ta nisam krila.

Nije priznao meni, nego vama.

�ta? - Rekla je da je priznao tebi.

Mora da je� Mora da ste ludi! Nije to u�inio!

Jeste, inspektore. Indirektno.

U prvoj je izjavi opisao

�ta je njegova �ena nosila kad je izlazila iz ku�e.

Za jedan predmet nije mogao znati, osim ako je nije video

nakon �to je do�la u Hembldon.

Svetlosme�i �al od �ifona koji je kupila od Merilin Daun.

Korki, ima pravo. - Tiho.

Jeste li sigurni da je Krosli do�ao kod vas u 18:00 te ve�eri?

Zato sam �elela da vas vidim.

Nije do�ao do 21:00.

�ta?

Rekao je da je bio u bioskopu�

Bilo je mra�no i niko nije mogao potvrditi�

Policija bi pomislila da je bio drugde.

Pa ste pristali da mu date alibi.

Htela sam mu pomo�i. Ja� Mislila sam da govori istinu.

Morate mi verovati.

Nisam znala da ju je ubio. - D�eni, jo� si onde?

Da, ali ne mogu stati. Moram obraditi Kroslija.

D�eni, jesi li onde?

Oti�la je onamo. Shvati li da zna, ubi�e je.

Po�i sa mnom.

D�onsone.

�elim nalog za hap�enje

Henrija Kroslija. - Odmah.

Majk. Majk!

Vrati se! Majk!

Po�uri. - U redu.

Otkud vi tu?

Gde je D�eni? - Ko?

Ne blefiraj. Znam da je ovde. - Ako ne odete, zovem policiju.

Ne mora�, dolaze. Sa nalogom.

Sa nalogom? - Da.

Korkoran zna da si ono ve�e bio u Hembldonu.

Va� �aj i tost.

Upomo�! Ubistvo! Molim vas!

Molim vas!

Ubistvo!

Ubistvo!

Majk!

Dragi! Imao si nezgodu?

Gde si bila? Trebala si do�i ovamo.

Rekla sam da idem da pi�em Kroslijevu pri�u.

Kroslijevu pri�u? Pisati?

Da. - �ta?

Za novine?

Poslala sam je. Persiju se svi�a.

To je moja reporta�a.

Rekao je da se mogu potpisati. - Ne.

Kad mu�karac ovo u�ini za �enu, sigurno je zbog ljubavi.

Majk.

U�inio si ovo zbog mene?

Divan si.

Misli�?

Ulazi.

KRAJ

Prijevod titlova: Tomislav �imuni�

Adaptirao na srpski: suadnovic