Original subtitles

U redu, ostani miran/mirna. Nemoj poludjeti.

Ušao sam unutra, ostavio sam joj papire, torbe na stolicama.

Nakon toga sam te pitao o vremenu ili je možda to bilo prije e.

Ne! Jednostavno mora biti ovdje. I nije.

Neću moći ispuniti svoja naređenja. ...i to je sve!

Možda ih je neko od dječaka uzeo?

Ne, još spavaju...

Tyra?

Draga moja Tyra, Da li si to mogao biti ti?

Hajde. Kažem ti da dođeš ovamo.

Tyra, dođi ovamo! Nema nikoga u ovoj kući. shvata me ozbiljno.

Možda si ga ostavio/la na poslu?

Ne, nemoj se uzbuđivati ​​zbog toga. Sve uvijek ispadne kako treba.

Ako je tako suđeno, pojavit će se.

Zaista, od nas zavisi šta će se desiti. Nema razloga za negativnu energiju.

U svakom slučaju, postoje i drugi načini pronađi to, a ja imam i tehniku.

Potrebno je malo više vremena. ali uvijek funkcionira.

Noću, prije nego što zaspim,

Vizualiziram objekat.

Onda idem spavati, a kada se probudim ujutro,

Nesvjesno me moje tijelo vodi do izgubljenog predmeta.

Uvijek uspije. Ja to uradim. godinama.

Nisam ništa izgubio/la. u dovoljno vremena.

- Želiš li neke prijatelje? - Ne, već imam čaj.

Jesi li vidio/la moju šalicu?

- Imao si ga u ruci. - Tako je.

Pa, napraviću još.

Pogledajte kako je lijepo! Ne diraj to, u redu?

Uzmi to.

Zatvoreno je.

Nema šanse da nas pobijediš.

Hajde, sada je samo jedan na jedan.

- Što je tremor? - Prestani!

Oh... olujni vjetar Sudestada! Rijeka će poplaviti!

- Svi ostanite u svojim domovima! - Leo!

Proglašeno je nacionalno izvanredno stanje. proglašeno!

- Vrišti. Idiote. - U čemu je tvoj problem, Dickweed?

- Retardirani idiot. - Imaš prljava mala usta.

Idiot. Nabuel Magarac.

- Šta? - Guzica... kao kreten.

- Što pokušavaš učiniti? - Pusti me.

Ne, vrati tu čašu nazad ili Prebit ću te.

U redu, dobro, pusti me.

Nema na čemu! Vrati se ovamo, govno malo.

Prestani, kretenu. U čemu je tvoj problem?

Dođi k njoj!

- Ljudi, prestanite odmah! - Ružno!

Odlično, sigurna sam da glumiš Carmen. Osjećam se zaista dobrodošlo u ovoj emisiji.

O! Ne! Prestani!

Dosta, ljudi, dosta.

U redu, gotovo.

Šta trebam dobiti?

Voda i postoji otvoren vino za usta...

...za empanade.

- Mama. - Šta?

- Facundo me je pozvao na plažu. - Da? Za kada?

- Posljednja dva tjedna siječnja? - Gdje?

Kolega/kolegica.

U redu, ako mi pomogneš sa svijećama, Mogu ti dati novac za putovanje.

Ali zar vam neće trebati više za hranu?

Ne, ne moram ništa trošiti, Nosimo šatore.

- Baš lijepo, odmori se. - Nahuel, idi po salvetu.

Prvi put sam išao/išla sa prijateljem/prijateljicom. Bio je na odmoru u Gesellu.

Bilo je odlično.

Putovanje je sjajno. Osjetiš to. navikao/la biti sam/a.

Ja.

Ne mogu vjerovati! Vratilo mi se.

Samo sam joj pričao kako sve uvijek ispadne kako treba.

- Nahuel, razumiješ ih. - Ne, ti ih razumiješ.

Znaš, ljubavi moja, ako moraš ići Ići ćeš kod Gesella.

Zvuči dobro.

- Ljudi, želite li nešto? - Ne, hvala.

Znaš, kao što mi to radimo. naša vlastita stvar.

Samo postavim stvari i to je to. da biste mogli imati svoj vlastiti prostor.

- Samo naprijed. Evo jedne primjedbe. - Na tebe je red.

Ali šta onda? Družiš li se sam/a?

- Hajde, čovječe. - Facundo, hajde.

- Ne, nemam volje za igru. - Čovječe, nemoj biti dosadan.

Čovječe, to je igra na tri strane, čovječe.

Dozvolite mi da shvatim.

- Uzmi malo. Rum i Koka-kolu. - Ne, ne želim nijednu.

Uzmi malo!

Dobar dan. Izvinite.

Hajde, Leo, na tebe je red.

Jesu li se javili? Jesu li razgovarali s tobom?

- Zdravo. - Knjiga.

Šta gledaš?

Ništa, dokumentarac.

Na današnjem programu... kitovi ubice.

Sjedni.

- Ne, ovuda. - Pa, u redu.

Volim more! Volio bih imati kuću pored mora.

Kakva prekrasna životinja! Samo pogledaj.

Da, prelijepo, ali...

Ne! On jede tuljana.

Zašto kamera ne radi? nešto?

On radi svoj posao. Ako spasi pečat, bit će pušten.

Ne ja. Ja bih ušao tamo. i sačuvajte pečat.

To me rastužuje.

To su prekrasne životinje.

Prelijepe su, obje.

Zašto moraju jesti jedni druge?

Otrov za orke svi ostali.

Leo, požuri! Leo!

Ovdje.

Evo ga.

Ako ti se ne sviđa, u redu je, Neću ništa drugo uraditi.

Ne. Ja, lično, to volim. Ali želim da on sam odluči.

Učim ih da moraju uraditi vlastite odluke.

- Sviđa li ti se? - Je li to to?

Zar ne vidiš da on to ne može reći?

Oni će naučiti.

Pa, hajde, sviđa li ti se? Želite li da bude kraće?

Ne znam, mama.

U svakom slučaju, ovo je stil.

Ovdje mogu to još malo skratiti. ali to je to.

Da li ljudi kupuju kosu?

Da, naravno, ne možete. zamislite koliko je to skupo.

Zato što ga koriste za izradu perika.

Želim svoj prodati, zato ga nemoj bacati.

I danas je bio dan kada sam trebao/trebala ići Jagodice, mama.

U svakom slučaju, trebat će vam mnogo. Mora biti veoma dugo.

Kao da svojim prodajem s ovim nered koji sada imam,

Kunem se, niko ne bi kupio moju kosu.

Ali, znaš, kosa mu je prekrasna, kao njegov otac.

Tvoja majka je u pravu, Leo, imaš prekrasna kosa.

Moraš to iskoristiti. i napravite pauzu ovdje.

Nema šanse. Ja sam jedini koji reže. Ne želim svoju kosu.

Oprosti! Što dobivaš? uznemiren/a zbog?

Nisam uznemiren/a, mama. Ti si samo... pravljenje velike stvari ni od čega.

Uvijek moraš imati zadnji. riječ. Ti si nemoguć/nemoguća.

- Da, ja imam zadnju riječ. - Vidiš!

Ti si taj/ta koja želi posljednja riječ.

- Lako, lako. - Vidiš?

Hajde, opusti se. U svakom slučaju, Carmen, nema više rezanja.

TKATI?

Odlučno.

Dobro jutro, gospođo. Je li Da li je gospodin Daniel Deciderio ovdje, molim vas?

Da, zovemo iz Moviphone Argentina.

To je u našoj bazi podataka...

Naravno... bili smo Samo ga zovem da mu kažem...

Da. Njegova adresa?

To bi bilo u redu.

...u redu... samo trenutak

Ne. Živjeli smo ovdje. Pitajte ga gdje se trenutno nalazi.

Da... i možete li mi reći? gdje možemo stupiti u kontakt s njim.

Da, sada.

Oh, on putuje. I kada on Očekuje li se njegov povratak? Je li otišao u inostranstvo?

U redu. Je li u redu da nazovem kasnije? Hvala vam puno, prijatan dan.

Osjećaj se kao kod kuće, Zašto ne?

Miguel se još nije vratio.

- Je li putovao? - Da, neko vrijeme.

U redu, onda će zaraditi nešto novca. i možda će mi se jednog dana odužiti.

Ne znam kada će se vratiti.

- Kako ide fudbal? - U redu.

Postigao mnogo golova?

Ne postavljam ciljeve. Ja sam golman, idiote.

Malo si loše volje, Zar nisi?

Slušaj, čovječe, idem vježbati. upravo sada, zato skloni vodu.

U čemu je tvoj problem?

Moraš prestati raditi ove stvari.

Samo ponovo pustite vodu, ozbiljno. Idemo, znaš, imam trening.

Zar vi ljudi nikad ne čistite? U čemu je problem?

Šta god bilo, to je naš problem. Denis, pomakni svog prijatelja.

- Karmen, Denis. - Već smo se upoznali, Leo.

- Kako si? - Kako si, Karmen?

- Želiš li još? - Ah, kako je lijepo. Je li još uvijek vruće?

Ne, ne, ne.

Ponio bih neke kolačiće.

Hvala.

Carmen, ako moraš ići, mogu i ja. Pričekaj dok se ne vratiš.

Ne.

Leo, idi, u redu... ne Problem. Samo ću popiti piće, prijatelju.

Malo ćemo se družiti, a onda imam letjeti. Još imam posla.

Ne, ali ne mogu ostaviti vrata otvorena. To više ne radimo.

Ne brini, Leo, idi. Stvarno. Prijatelj i ja izlazimo.

Samo naprijed, vježbaj. Samo naprijed.

On misli da je ovo njegova kuća! Zaista lijepo, kretenu.

- U redu, idem. - Doviđenja, doviđenja.

Reci mojoj majci da je Nahuel bio Trebao je da počisti, ali nije.

- Mali kučkin sine. Kasnije! - U redu.

Nema potrebe za velikim pritiskom jer, imamo mnogo energije.

Samo trebaš trljati. Možeš li to osjetiti?

Leo, možeš li to isključiti? Dijete moje, jer nam je potrebna tišina.

Šta radiš?

Čitam.

Može li to sačekati do sutra? Ugasi svjetlo.

Vidimo se ujutro.

Jesi li htio/htjela gledati TV?

- Naravno, jesi li htio/htjela malo narandže?

- Ne, hvala.

Sutra će me stvarno boljeti glava. U koje vrijeme se moraš probuditi?

Ne. Na odmoru sam.

Da, zaboravio/la sam. Baš si sretan/na. Tako sam ljubomoran/ljubomorna.

Odmor, to bi bilo lijepo.

Žao mi je, Leo, ali ja sam mrtav. Idem spavati.

Želiš li da ga isključim? TV i otići?

Ne, u redu je. Laku noć.

Laku noć.

Leo, možeš li mi donijeti čašu? Voda, molim.

Hvala ti. Hajdemo spavati, u redu?

Leo!

Leo!

Leo!

U redu.

- Čovječe, hajde! - Pusti.

Hajde, već te zovem. dva sata.

Izvolite.

To je odvratno... nema šećera.

Nije strašno, čovječe, Samo mu treba šećer.

Za to je potreban čavao ili nešto slično. Neko će se tamo zaglaviti.

Mama mi je rekla da ideš.

Da, isto kao i Facuom.

Sjećam se kada sam otišao/la na selo; bilo je nevjerovatno

Ovdje.

Vrati to nazad.

U čemu je problem?

To je Carmenino.

- Čiji? - Karmen.

Mamina prijateljica.

U redu, onda idi i ti!

U čemu je problem? Polako! Polako, čovječe.

- Razumijem te. Smiri se. - Lezi dole, kretenu.

Imam te! Odustani, mali gade.

Odustani! Ja sam na vrhu.

Lezi dolje, čovječe.

Ova djevojka je donijela cijelu svoju stan.

Hajde, čovječe. Ne budi kreten. Vrati joj stvari.

Ona ostaje samo nekoliko dana, u svakom slučaju.

- Je li zgodna? - Ne znam.

Šta misliš pod tim da ne znaš?

Čovječe, mama me zadirkuje s tim. svi njeni gosti.

- Šta je ovo, dovraga? - Ti si idiot.

"Ti si idiot." Miguel, znaš to."

Leo, pogledaj me u oči, duboko u sebi. u moje oči.

Nemaš ništa bolje. Šta radiš, kretenu jedan veliki?

Oprošteno ti je.

Pusti mi glavu.

Oprošteno ti je.

Daj, idiote.

Prekrasno je. Jesi li ga sam napravio/la?

Taj je iz Perua.

Da vidim. Šta ti misliš?

Nije važno, mama. Ionako ih neću nositi.

Zašto ga ne nosiš, ljubavi?

Jer već imam jedan.

Ono što imaš su nogometne hlače.

Sve što nosi su nogometne hlače.

Leo, ne želim Facundovu majku. misleći da me nije briga za tebe.

Leo, slušaš li?

Što me briga? Facundova majka?

Imate li ovdje šta za prodati?

Ne, ne. Uzmi ovu, zadrži je.

Ne, nisam mogao/mogla...

Ne, želim. Osim toga, to je kao besplatna reklama za mene.

- Mama, izlazi! - U redu.

Zašto uvijek moraš postati prijatelji sa prodavačicom?

Izlazi odavde. Odlazi!

- Ti mora da si Miguel. - Da.

- Ja sam Karmen. - O, zdravo.

Zaboravio sam ključeve kao idiot. Možete li mi pomoći s torbama?

Naravno.

Ne, dođi ovuda. Možemo ući kroz moju sobu.

Krevet

Sofa

Namjestit ću krevet ponovo. kako biste mogli ponovo procijeniti.

Krevet.

- Ne mogu vjerovati. - Jer šta?

Posljednjih pet dana sam bio/bila spavajući sklupčan.

Ozbiljno?

Niko mi nije rekao.

Ali moja mama ti je sigurno rekla. Mislim, poznaješ je.

Pa, ne baš dobro. Poznajem je preko prijateljice.

Zaista ne bih trebao/trebala biti ovdje. Trebao sam biti u Urugvaju.

Ali, eto, vidiš da sam ovdje.

U redu, djeco, igrat ćemo četiri na četiri. Ciljali smo na šest golova.

Idemo, Leo.

Hajde, hajde. Budimo ozbiljni, Leo.

Idemo. Ko god je sljedeći!

Ooooh! Nema na čemu!

Što se dogodilo? Je li te snažno udario?

Jebao mi je ruku.

Da vam kažem, imao sam dan. Izbrisan/a sam.

Nisam čak ni imao vremena. namjestiti krevet.

Donijeću nešto korisno.

Ja!

H mmmm! Šta je ovo?

Danielova odjeća.

Ko zna, mislio sam možda Nešto od toga bi moglo odgovarati muškarcima.

Definitivno, Miguel, bez ikakve sumnje. Nosit će bilo što.

Ali Leo je najteži s odjećom.

Koliko košta, na primjer, ovo?

Prestani. Prvo bih ti to dao. Možeš ga imati.

Šta? Zašto? Kako možeš tek tako Daj mi ovo?

Ali ja sam taj koji bi trebao biti Zahvaljujem vam.

Pogledajte sve stvari Gdje/gdje se nalazi?

To je smiješno. Ovo je odjeća. donirati u dobrotvorne svrhe.

Ali ovo je drugačije, Bernie. Ovo je tvoj posao.

Jesi li upravo uzeo/uzela ovaj štap?

Ne, vratio mi je ovo. To je to. svu odjeću koju sam dao/dao/dali.

- Muškarci. - Da

U redu, mali, da vidimo, šta imamo ovdje.

- Ništa. - Ništa?

Rekao sam ti. Ništa.

Ovo je radijus koji vratari Sklone su lomljenju. U redu je.

Nemaš ništa.

Nisam mogao ništa slomiti. Nešto drugo? Tetiva?

U čemu je problem? Ne želiš. ići u teretanu?

Ne, ali jako boli.

Samo je otečeno, pa ću ti ga dati. protuupalno.

Uzimajte ga tri puta dnevno. i trebat će vam dva tjedna odmora.

I bit ćeš dobro. Imate li osiguranje?

Ne. Ne mislim tako.

Pa, onda ih pitaj u trauma centru. da se brinem o tebi.

Reci da te je poslala dr. Vera, a oni neće postavljam ti previše pitanja.

U redu, i staviće gips na to.

Koja glumačka postava?

Ne treba ti gips.

Ne treba ti gips. za ovo.

Ne zbog otoka?

Ne. Treba ti odmor i tablete. za oticanje. Razumiješ li?

- U redu, hvala vam puno, doktore. - Čuvaj se, u redu?

- Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo. Šta ima? Kako si?

U redu, dr. Vera, Poslao me je na gips.

- Što se dogodilo? - Slomio sam palac.

Kako to prekidaš?

Igranje nogometa. Blokiranje šuta.

Blokiranje. Jesi li loše ronio/la?

Ne. Napadač me je udario nogom u ruku.

Moraš naučiti roniti.

Svi će biti ljubomorni na tebe.

Umjetničko djelo...

Pogledajte ovo!

Nije loše, zar ne?

Dozvolite mi da završim.

Siđi dolje, Nahuel.

Pusti me da završim!

Promijeni kanal.

Ti to promijeni.

Imam gips, idiote. Ustaj. i promijenite ga.

Kakve su ovo gluposti, mama?

Uzmi malo. Osjećat ćeš se bolje. Samo naprijed.

Ne. Neću piti čaj. Slomila sam kost, mama.

Pa, za to ovo i služi, Dragi/a. Probaj.

- Ne. To je odvratno. - To će vam pomoći da brzo ozdravite.

- Ostavi to. Poješću to kasnije. - Kada se malo ohladi?

U redu.

Evo, stavi gips ovdje. Bit će sve u redu. Tako je udobnije.

Pazi na čaj.

Šta je ovo?

To je bolje, zar ne?

To tkivo je užasno, mama. Pripada nekoj staroj torbi.

To je sve što imam.

Dakle, šta želiš da uradim? Gdje je to napolju na ulici?

Isuse, ti si nemoguć. Slušaj, jesi li vratio kartu?

Ne, nisam.

Pa, vrati to jer jesi. Znaš da ostaješ kod kuće ove sedmice.

Da, znam.

- Lako. - Da.

Je li to strašno?

- Nisko. - Šta?

Da li biste željeli ovo probati?

Da vidimo.

Malo je otrcano, ali trebalo bi raditi.

Da vidimo.

Ja.

Sviđa li ti se?

Ja.

Hajde, kučko, hajde.

Hajde, hajde.

Stani!

Stop! Kršenje!

Kršenje, prekršaj.

Hajde, daj mi loptu.

Blokiraš, gubitnice!

Hajde, hajde.

Leo, pokušaj blokirati. Barem jedan, čovječe.

Ti si rezervni golman, plus Imaš samo jednu ruku.

Da, ti si idiot. Zašto ne igraš tamo?

Šta se desilo, momci?

Dobar pogodak, Nahuel.

Pogledajte to! Opet radi.

Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo, Nahue.

Pokušajmo nešto. Spremimo stvari. Najkorisniji je na srednjoj polici.

I alati ili ove male stvari na dnu. Kakav je to osjećaj za tebe?

Carmen, ne brini se zbog toga, u redu? Jer moja mama voli neuredno.

Hajde, čovječe, nemoj tako pričati. U njemu su tri mladića.

Ne razumijem zašto ne pomažeš. tvoja majka.

Ne, zaista, ona voli neuredno stanje.

Ništa se ovdje nije dogodilo. Nahuel, Drži jezik za zubima i pravi se glupo.

Da, on je zaista dobar u tome.

Koliko želiš da se kladiš na to? Zar neće ni primijetiti?

Ali hajde da očistimo ovaj nered ili Ubiće nas kad stigne ovdje.

Stavi ovo tamo. To je bolje.

Pogledaj moju mamu.

Ne, sa razumom. Igrali smo. sa zadnjicom, zar ne?

- Da, ali prvo morate nazvati. - C glava!

Zdravo!

Ne, guzica neće, raditi za tebe

Zdravo!

Šta ima?

Čemu se svi smijete? Toliko? Šta igraš?

General. Pobjeđivao/la sam.

Ja?

- Šta se dešava? - Ništa.

Hajde! Daj mi nagovještaj.

Hej, Nahu, zar nisi imao Iznenađenje za mamu?

Kapa! Izgleda tako slatko. tebi, ljubavi moja.

Šta?!

Uvijek je nosio taj šešir.

Ali zašto si ti... Šta se dešava?

Bernie, pogledaj u svoj studio.

Vau! Sad znam zašto sam se tako osjećao/la. čudan tok energije u kući.

- Moćno! - To je bio Nahuel.

Mama, pogledali smo šta smo pronašli.

O, ne mogu vjerovati.

Znaš li šta je ovo? To je nekretnina na jugu.

Dugujemo gomilu poreza na to. Što god bilo, izgubili smo to prije nekog vremena.

Zašto to kažeš?

Trebali biste provjeriti da li ispunjavate uslove. porezni moratorij.

Ne, naknade su previsoke. Zaboravi na to...

- Eno ga! - Ostavi to tamo!

- Vrati se. - To je to.

Razumiješ, Nabu.

Možeš li ga otvoriti?

Momci!

Kakav idiot. Zaključao sam se vani! Ne mogu vjerovati.

Moraš to ovako izvući...

Carmen, jesi li završila sa kupatilo?

Sve tvoje.

- Nisko. - Šta?

O, ne, imaš gips. Ne možeš...

Šta ne mogu uraditi?

- Stavi mi ovu ogrlicu. - O, mogu ja to.

Pomaknuću kosu, s puta.

To je to.

Žao mi je, Je li adapter ovdje?

Da, mora biti tamo. Samo pogledaj.

Samo naprijed i upali svjetlo. Upravo gledam ovu nekretninu.

Pitam se zašto ovako nešto se ponovo pojavljuje upravo sada.

Kakav nered imate ovdje, Bernie.

Njegov sam život.

To sve uništava, znaš. To je karma. Bože moj.

Imam tri karme u svom životu. Tri dječaka koje sam rodila.

Dok sam bila trudna s Miguelom, Studirao/la sam psihologiju i...

...Morao sam odustati. Onda s Leom, mojim Moj san je bio da odem u Indiju. I dalje je tako.

I bila sam trudna i bilo je neki virus je bio prisutan u to vrijeme,

a Leov otac me nije pustio da idem. U svakom slučaju, otišao je sam.

A Nahuel nije imao ni dvije godine, i njihov otac nas je napustio.

Što se dogodilo?

Otišao je. Ne znam. Mnogo je putovao.

Prvo tjedan, zatim mjesec, a onda jednostavno je prestao pisati.

Ali jesi li siguran da nešto nije li mu se to desilo?

Naprotiv, mnogo toga mora Šta mu se desilo? Bože moj!

Bio sam tamo sa momcima i Upravo smo izašli odatle.

Jadni Miguel je bio veoma mali i još nije bio sposoban za rad.

Nisam imao ni centa, a došao sam ovdje. Do kuće moje obitelji.

Ja i moje tri karme.

Pa, barem ih zaista imaš tri. Odlični momci, to mnogo govori.

O, žao mi je. Oprosti mi.

Za što?

Zatrudnjećeš. Vidjet ćeš. Još uvijek imaš vremena.

Osim toga, danas ih ima mnogo tehnike, teretane, testovi...

Pričao/la sam o momcima, Bernie, ne o meni.

Ovako se odlično osjećam, Sam, opušten.

Pa, moram ići.

Da vidim.

Izgledaš prelijepo.

- Ideš li u centar grada? - Da.

Mogu ti to donijeti. Idemo.

Hej! Nisam te poznavao/la. Otišli smo.

Da, Leo, ali kasno je. Doviđenja. Sljedeći put.

Hvala!

Nema na čemu!

Jesi li sam/a i tužan/a, napušten/a? ovdje na ovom svijetu?

Ovo je još uvijek čisto, Leo. Ne ovaj.

Kakva katastrofa, ljudi... Uzmi ga. Bože moj.

Idem nešto skuhati. A ti? Želiš li sendvič ili nešto slično?

Ne. Idem.

Da? Ne želiš uzeti svoj. Može li moj brat malo izaći?

- S kim ideš? - Sa prijateljima, mama.

- Ali ako je Leo na plaži... - Ja sam Leo, mama. Facundo je na plaži.

Da, znam da si Leo. Samo sam se pomiješao/pomiješala.

Kroz to.

Rum i Coca-Cola.

- Hej! Zdravo! Šta ima? - Zdravo. Šta se dešava?

- Sjećaš li me se? Ja sam Sole. - Potplat.

Ja sam sa svojom prijateljicom Dolor es.

Kako ide?

Dobro!

Šta ti se desilo?

Ovo? Slomio sam ga.

Jedan, samo jedan.

- Hej, kako si? - Zdravo, dobro, a ti?

Samo jedan.

- Što se dogodilo? - Slomio sam ga. Igrao sam fudbal.

Samo.

- Dolores, kako si? - Hvala vam.

Ovo je bolno.

- Dolores. - Zdravo

Kako se zoveš?

Ja!

To je bol.

Usamljenost.

Razgovor!

Želiš li sići? nešto za jelo?

Ima li ovdje hrane?

Čuo sam da imaju sve.

Jesi li gladan/gladna?

- Doviđenja! - Moje pivo!

Imam morsku bolest!

Imate li morsku bolest?

Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?

Ja.

Dakle, ostajem li?

Kako... kako.

Žao mi je.

Je li je neko poljubio?

Čovječe, šta radiš?

Mnogo si pijan/pijana!

I ja također!

Leo, pijan sam!

Sačekaj me ovdje.

Pijan sam!

Izvrsno!

Šta ima! Denise!

Šta ima. Konačno, jedan od tvojih Prijatelji su te izvukli iz kuće.

Ne. Došao/la sam s prijateljicom.

Čovječe, požuri!

Zatvori vrata!

Sa djevojkom? Izvrsno!

Šta radiš, čovječe? Jesi li lud/a?

Čovječe, ako Migue nije došao, to je Jer je i on dao gol, zar ne?

Miguel? Ne znam šta se dešava. s njim. Zašto?

Mislim da je imao nešto. Dešava se to djevojčici.

Ja? Gdje?

Ostani tamo cijeli dan, pederu.

Ne znam. U tvojoj kući.

U mojoj kući?

Šta govoriš...? u mojoj kući?

Odlično! Sve žene na njemu su lake... Super lako, čovječe.

Lezi dolje, čovječe.

Jesi li u vezi sa djevojkom?

Da, ovdje sam s prijateljicom.

Hajde, predstavi me. Nema problema. Stani, opusti se malo.

Nisko.

Što se dogodilo? Jesi li dobro?

Ostani ovdje. Odmah se vraćam. Donijet ću metlu.

Daj mi...

Daj mi šta?

- Daj mi to. Pomešću to. - Ne. Nemoj.

- Želim pomesti. - Leo, mogu ovo uraditi za dvije sekunde.

Leo, molim te!

Barem si na nogama. Ovdje ima stakla, Posjeći ćeš se.

Mogu to uraditi. Dozvolite mi.

Prestani!

Leo!

Leo, ti... previše si popio.

U čemu je problem?

Muka mi je od toga.

Od čega? Što se dogodilo?

Od čega si bolestan/na?

Reci mi.

Slušam, reci mi...

Ili, ili... Totalno si zeznuo/zeznula!

Leo, probudi se!

Hajde, ustani. Hajde da te odvedemo u tvoju sobu.

Ne. Ne želim.

Leo, ustani sa sofe.

Molim te, Leo, molim te. Bok, Leo.

Bok, Leo.

- Ne mrdaj. Samo se opusti. - Ali uvijek je isto.

Ne. Upravo sam vidjela gnjidu, draga. Ne, ima ih gomila.

Gle, našao sam malo kukuruza.

Šta je ovo?

U redu, dođi ovamo. Jedi dok ih ja biram.

Kakav užas! Pogledajte sve gnjide u kosi tvog brata.

Mislio sam da si gladan/gladna.

Mislio sam da si gladan/gladna.

Dobro jutro, Leito, želiš li Malo kafe koju sam ti napravio/la?

Pada li kiša?

Da, pada kiša. Imaš sreće. Možemo ostati u krevetu danas i,

- iznajmiti film. - Tišina, mama, molim te.

Isti truli lik kao njegov otac.

Pogledaj ovo, pogledaj. Tuširaš se.

Nevjerovatno. Nisam bio/bila. ovdje već vijekovima.

Ovdje curi.

Ali mogu to popraviti. Biće mi to u redu. Sofa, zapravo.

Ne, ali smo rekli da će sofa biti privremen.

Ne, ali ionako ću uskoro otići, Bernie. Ozbiljno.

Hej, jesi li bio ovdje kada je Leo sinoć stigao kući?

Jučer, zašto?

Ništa, tek si sad vidio/vidjela kako je. Još uvijek je nokautiran.

Nemam pojma šta je pio ili koliko.

Bilo je uništeno. Kad sam se vratio Sinoć je potpuno uništeno.

Nisam se mogao/mogla snaći. da ga pokupim.

Sljedeći put, probudi ga, znaš. Sofa je za tebe.

Ne, ali me to ne smeta.

Da, ali me to muči.

Uzmi malo.

Ah! Izvuci se s tim.

Hajde, čovječe, bit će sve u redu. Hajde, možeš to uzeti.

Da, vi ste stručnjak.

Ja sam ništa, Leo. Ali popit ćeš ga.

U suprotnom, napit ćeš se. zabavno, izgledaš kao budala.

I zašto nisi otišao/otišla? zabava sinoć?

Ne znam. Nije mi se dalo.

Ne, Denis mi je upravo rekao da jesi. s nekim. Da?

Možda.

S kim si bio/bila?

Ne znam, čovječe. Šta nije u redu s tobom?

Šta?

Stalno me pitaš o osoblju. Prestani.

U čemu je problem? sa mojim pitanjem?

- Samo me nemoj ništa više pitati. - Zašto?

Jer mi se ne da. Odgovaraš, Leo. Zato prestani.

Ali s kim si bio/bila? Ja sam tvoj brat.

- Hoćeš li početi? - S čime započeti?

Jeb' se, čovječe.

Ali šta je tvoj problem, glupan?

Ti i tvoje malo dijete Sranje. Kasnije.

Karmen?

Ja?

Imate li šta - evo je! Šta danas moraš uraditi?

Zašto?

Trebam te da me odvedeš. od Nahuela za mene.

Šta nije u redu s njim?

Samo mala temperatura, ali ništa ozbiljno.

Dajte mu ovo, intravenozno, sat ili više sjedio sam i pol.

Pobrini se da piški, znaš, da bi dobio toksine van.

Moram ići do kuće u Čubutu. prije nego što ga zaključaju.

Ova stvar s nekretninama me izluđuje.

Ne brini. Bilo kakav problem i Pozvat ću doktora.

Ne. Ne zovi doktora. Oni su... beskoristan.

Dragi mališanu, pusti me da pogledam. Mora da je sada spremno.

Upalo ti je u pidžamu.

Pogoršaćeš to.

Prestani se češati.

Tvom bratu je porasla temperatura. Jeste li znali?

Toliko?

Da. Kako se osjećaš?

U redu. Zašto?

Oh, Miguel me je jednom natjerao da ovo uzmem.

Molim te, ne progovaraj ni riječi.

Nema šanse. Čajevi moje mame. Ima mnogo gluposti.

Tyrita, mora da si žedna. Odvezat ću te, dušo.

On te ne razumije, mama.

Naravno da to radi. Razumiješ me, zar ne?

Želi da pomogne kada zalijem. biljke i brinu se o tlu.

Prestani se igrati s loptom, draga. Opet ćeš dobiti temperaturu.

Dođi k njoj. Moraš piti. malo vode.

Ne želim nijedan. Prestani me uznemiravati!

Zašto mi tako odgovaraš? Ponašaš se kao tvoj brat.

On ima te godine, ali ti još uvijek jesi, hvala ti. Bog još ima nekoliko godina pred sobom.

Šta podrazumijevaš pod "tim godinama"?

Stani s loptom. Zaprljat ćeš zid.

Sve je već prljavo, Mama.

Ne odgovaraj. Nemoguće.

Nahuel, prestani s tom loptom!

Jeste li dali neke lijekove? ljekarna za Nahuela?

Šta?

Jesi li ti?

Ne! Koje droge?

Pišeš li?

Ne. Rekao sam ti ne. Šta se dešava?

Nemoj nikome ništa reći. o ovome. Niko.

Šta radiš?

Znao/la sam!

Leo, zdravo! Dođi k njoj!

Zdravo. Zdravo!

Kako si?

Šta radiš oko nje?

Došao sam da vidim da li nešto prodaju. Mamine svijeće.

Ovo mjesto je odlično. Jeste li to znali?

Samo usput. Vani.

Sviđa mi se jer je sve uključeno. Prodaja. Uzimam oboje.

Mogu li koristiti svoju CR karticu za uređivanje?

Da, naravno.

Leo, uzmi nešto i za sebe. ako želiš.

O, ne, ne.

Samo naprijed. Ne brini. o novcu.

Vrlo dobro. Biste li ovdje potpisali?

Naravno.

Trebam li ih staviti unutra? dvije torbe ili u jednoj?

Šta god želite.

Da vidim... u ovoj torbi?

Mislio/la sam da sam zaboravio/la torbu. sa Nahuelovim stvarima.

Ali... neće li te pozvati? u vezi kreditne kartice?

Ne, to je sekundarna kartica. Ne brini se zbog toga.

Hej, šta je s cipelama? Ti Nikad ih nisam probao/la.

Sviđa ti se boja, zar ne?

Da. Moja je veličina. Oni će biti pozvani na odgovornost.

Izvrsno.

Zdravo.

Zdravo.

Šta radiš?

Radar. Kao i uvijek.

Budite oprezni s ovim.

U redu.

Bernie.

Šta?

Za tebe.

Samo nešto malo.

Hvala.

"Vrtlarstvo Manuel."

Sviđa li ti se?

Da. Kako znaš?

Ne znam. Samo sam pomislio/la, Sve radiš svojim rukama.

Kako se Nahuel osjeća?

Dobro. Mnogo bolje.

Leo, šta si dao svom bratu?

Dao sam mu biljni čaj. to te čini boljim.

Zato je i bolje.

- Hej! Šta se desilo? - Mama je spustila slušalicu.

Ošišao/la sam mu kosu jer nisu htjeli Neka ide u logor.

Ali si ga obrijao/obrijala. Ali nije imao uši.

Imao je uši. Imao je.

Sviđa li ti se?

Ne.

Potpuno usluženo.

Potpuno usluženo.

Veoma božanstveno!

Izvrsno! Pogledaj!

Varao/la si, kučkin sin

Kako bih mogao/mogla?

Pusti me, idiote.

Hoćeš li mi parirati?

Potpuno usluženo?

To sam i dobio/la.

Čekaj.

Dvadeset pet, Leo.

Ne. Nemaš mnogo, čovječe. Počnite od nule.

Upravo sam se najeo/la. To je bilo to. Čovječe. Izgubio si.

Izlaziš.

Ti si u haosu. Nemaš bilo što. Izgubili ste generala.

Duguješ mi deset dolara... deset!

Šta misliš pod deset?

Lud si!

U redu. A sada idemo po bodove, za pobjednik... generala.

U redu, generale.

Hajde, baci to već jednom.

To je to!

Nema šanse. Ne mogu vjerovati! Izvrsno.

- Žaba. - Šta je žaba?

Naučit ćeš me da sviram, Je li tako? Nemam pojma.

To je zaista jednostavno. Samo uzmi novčić.

Da? Ali nemam cilj.

Vidjet ćeš.

Hajde da popijemo pivo.

Daj mi malo.

Jesam.

To je to.

- Nazdravljam.

- Nazdravljam. - Za žabu!

Pažljivo sa zombijima.

Hajde, hajde. Daj mi to.

Šta ima? Nije pivo! Lud si. Želite li malo vode?

Ja.

Hajde, starče, daj mu piva, kako bi mogao postati čovjek. On je velik.

Hajde. Lezi ili možemo pokušati. baciti novčić u usta.

Shvatio sam! Shvatio sam onog u sredini!

Žaba - pet bodova! Vrlo dobro.

Kučko! Trista!

Naravno. Daj mi to. još malo čipsa.

Lijepo.

Čekaj.

Kreći se, kreći se, kreći se. Hajde, idemo.

I?

Da, bilo je.

Nemoguće!

Mama, šta radiš? ustajanje u ovo doba?

I šta vi svi još uvijek radite? Budan/budna u ovo vrijeme?

Odlično! Da!

Leo, idi u svoju sobu. odmah, molim vas.

Hajde, mama. Na odmoru smo.

Da, ali nisam. Ne razumijem. odmor. Radim 24/7.

I rekao sam ti hiljadu puta bez opuška cigareta u čašama.

Koliko još puta Moram li to reći?

Žao mi je, Bernie. Bila je to moja greška. Žao mi je.

Ne, ne smeta mi što pušiš!

Samo što ovdje imam pepeljare, i radije bih da ih netko koristi.

Šta?

Nekada su bili ovdje na ovoj polici.

Gdje su oni? Gdje?

Stani, stani. Donijet ću metle.

Mama, bili su ružni, ali zar to nije malo previše?

Gle, ti arogantni mali gad, Postoji razlog zašto ja obavljam sav taj posao.

Volio bih te vidjeti kako daješ desetinu. kućanski poslovi, desetina!

U redu, u redu. Ustao si. desnoj strani kreveta.

Znaš koja je razlika. je između tebe i mene?

Kad sam bio tvojih godina, brinuo sam se sam. Zaradio sam svoj novac.

I nisam nikome smetao/la. To je razlika, Nahuel.

Nisko.

Leo!

Ti čak ni ne znaš. Šta govoriš?

Znam šta govorim! Da nije bilo mene, Svaki dan vodim ovu kuću...

Održavanje domaćinstva. Trošenje. lomljenje stakla cijeli dan.

Zaista nas obogaćuje...

Šta radiš? Lud si!

Mali kretenu! Začepi! Muka mi je od tebe!

Neću sada sve ovo čistiti.

U redu, umukni. Ne želim razgovarati. više e. Napravit ću prstenje.

O, praviš prstenje. Zašto da ne? Učiš me kako da budem bogat.

Ušuti! U redu! Ušuti!

U čemu je tvoj problem? Jesi li poludio/la?

Zato je svi izbjegavaju.

U redu?

Nahuel, možeš li prestati? Možeš li to uraditi malo, molim te?

Nahuel...

...možeš li to pustiti kasnije? Nahuel.

Nahuel!

Šta?

Ne igraj više. Tvoja majka se ne osjeća dobro.

Nije važno.

Stani!

Mojoj majci ne smeta ako se igram.

Kaneloni su gotovi.

Da vidimo!

Pusti me da prođem.

Idi oko vremena putem.

Mama kaže da će odmah doći.

Izgledaju dobro.

Dobro.

Hajde, hajde da jedemo.

Šta radiš? Čekat ćemo je.

Hajde, hajde da jedemo.

Želiš li jedan?

Natočit ću sebi malo vina.

Sipaj i meni malo.

Mjesto?

Dodajte mi, gospodine Miguel?

Pričekajte malo.

Dobro veče.

Mama.

Bernie, nešto?

Hvala, da.

Lijepo je što smo svi zajedno. na večeru. Prošlo je dosta vremena, zar ne?

Ja.

Telefon.

Tačno. Halo?

Ne, mama. Bio je to televizor.

Zašto uvijek nasjedam na to? Uvijek me razumiješ.

- Što se dogodilo? - Gips svrbi.

- Izluđuje me. - Uskoro će nestati.

Nije važno. Mislim da ću ga uzeti. Ja ću prvi sići.

Mislim da to nije dobra ideja.

Muka mi je od toga.

Samo izdrži još malo, čak i ako je ovako To te muči. To je za tvoje dobro.

Blokiraš rukom, zar ne? Bernie?

Svrbi. Moram staviti vrećicu preko toga. tako bih se ja tuširao/tuširala.

Pa, hvala svima. da kuha za mene.

Prošlo je mnogo vremena otkako je iko Kuhali ste za mene, ljudi.

Karmen je kuhala.

Pa, pomogla si s kupovinom.

- Stavio sam posuđe na stol. - Stavljam sol na hranu.

Šta radiš, idiote? Smiri se.

Canelones su odlični.

Još sira? Stvarno? Ili si samo pristojan/pristojna?

Ne. To je istina. Oni su zaista dobri.

Zaista dobro.

Jedi kako treba. Pljuješ. sve.

Mama!

Pokvasit ćeš pod.

Ne, ali moram sipati mnogo vode. jer je veoma suho.

Mama!

Ne diraj je! Ne diraj je!

Hej, mali. Nema igranja ovdje.

Leo, hajde. Probudila se.

Pa, idemo.

Konačno si se probudio/probudila.

Evo, mama. Želiš li i ti malo? Coca-Cola koja je ponestala.

Ne hvala.

Ne? Odlično je.

Jesi li još uvijek umoran/umorna?

Mjesto.

Ja?

Kakva slatka lica Imaš, znaš.

Pa, barem si sebe uhvatio/uhvatila. krevet. Nismo ništa dobili.

Jesam li mnogo spavao/spavala?

Ne baš. Ne toliko.

Sedamnaest sati.

- Zaista? - Da

Ne, on se šali. Stvarno?

- Da, spavala je sedamnaest sati. - Karmen?

Ne, Carmen nije došla.

Netko joj je posudio kuću za ljeto i morala je nabaviti ključeve.

Još sam malo umoran/a.

Šta radiš s njom?

Jesi li s nekim?

Ne ne.

Hvala.

Je li se nešto dogodilo?

Ne.

Kako je Bernie?

Dobro, mnogo bolje.

Da, trebat će neko vrijeme.

Ja.

Želite li nešto popiti?

Ne, hvala vam. Dobro sam.

Daj da te uhvatim. nešto u svakom slučaju.

Danijel još uvijek putuje, srećom.

Odlučio/la sam da ga iskoristim. situaciju i ostanite tamo nekoliko dana.

Kako se osjećaš?

U redu, u redu. Znaš, šta god.

Gle, znaš, ako tvoja mama ima Problem je njen, znaš.

Ovo nema nikakve veze s tobom.

Ja.

Mislim, to je ono što i ja mislim.

Jesu li to...?

Ja.

...one koje sam ti kupio/kupila?

Ja! Oni su užasni!

Ovo je njihov debi.

Skini jaknu. Udobno se smjestite.

Nije li to previše vruće za tebe?

Ja.

Evo, daj mi to.

Skinuli su ti gips.

Da! Sam sam ga skinuo.

Pogledaj se! Nisi mogao/mogla čekati.

- Da, ali nije bilo ničega. nije u redu s tim.

Naravno.

Šta misliš pod tim da je bilo? Ima li išta loše u tome?

Ne ne. Nije mi bio potreban gips.

Ne razumijem.

To je bilo da bih mogao ostati kod kuće...

s tobom.

Šališ se.

Da vidimo. Tko je smršavio? Ovo?

Ne ovaj.

Znaš da kažu da jedan postaje slabiji.

Sve je bilo znojno.

Da vidimo koja je tvoja snaga.

U redu.

Hajde da se borimo. Ali zaista.

U redu.

Da vidimo.

Ali tvoja jaka, Zatvoreno je.

Joj! To je boljelo!

Jesam! Žao mi je.

Zaista. Povrijedio sam te.

Problem je što imam mnogo snaga u mojim ustima.

Imam jake zube.

- Je li danas ponedjeljak? - Da.

- Je li moja šminka u redu? - Da.

U redu, idemo.

Nazvat ću te.

Prestani, prestani! To je moj bicikl.

Nemoj biti takav...

Ne. Mama je htjela ofarbaj to.

Dječaci.

Šta.

Pogledaj. Dođi k njoj.

Uzmi ovu stranu. Ti uzmi ovu stranu. Evo, Nahu.

Ne, ne, ne. Leo!

Dođi.

Ja.

Stol sa svim tim smećem tamo.

Ono smeće tamo?

Hajde, drži se čvrsto.

O, jednom.

Mislim da će biti. mnogo bolje tamo.

Hajde, Miguel, teško je.

Tamo je dobro.

Bok, sofa. Skini sve s toga.

- Hajde. - Stani.

Hajde, čovječe.

Skreni, skreni desno, Leo!

Ne mogu.

Da, možete!

Ne mogu se okrenuti!

Da vidimo, hajde. Idi tamo.

- Ovo su dolari! - Stani.

- Da, mogu. - Ne mogu, ne mogu.

O, idiote.

Ako kažem da ne mogu, To je zato što ne mogu.

Vjeruj mi, ali vrućina!

Ispred toga.

Pažljivo, pažljivo. Savršeno.

I možemo staviti knjige o ovome komad iza sofe.

Sjediš tamo. Gledajte televiziju.

Dođi.

Obuci to, mama.

I imamo sav ovaj prostor za šta god želimo.

A sada da očistimo.

Pomakni se, mama. Smetaš mi.