1 00:02:52,365 --> 00:02:55,732 Ok, smiri se. Nemoj poludjeti. 2 00:02:56,302 --> 00:03:01,399 Ušao sam unutra, ostavio joj papire, torbe na stolicama. 3 00:03:02,175 --> 00:03:06,737 Nakon toga sam te pitao za vrijeme ili je možda bilo prije e. 4 00:03:09,315 --> 00:03:13,775 Ne! Samo mora biti ovdje. I nije. 5 00:03:13,920 --> 00:03:16,787 Neću moći izvršiti svoja naređenja. ...i to je sve! 6 00:03:18,291 --> 00:03:19,986 Možda ih je neko od dječaka uzeo? 7 00:03:20,560 --> 00:03:22,755 Ne, još spavaju... 8 00:03:41,781 --> 00:03:42,543 Tyra? 9 00:03:44,384 --> 00:03:47,987 draga moja Tyra, Da li si to mogao biti ti? 10 00:03:47,987 --> 00:03:50,455 Hajde. Kažem ti da dođeš ovamo. 11 00:03:51,190 --> 00:03:55,923 Tyra, dođi ovamo! U ovoj kući nema nikoga. on me shvata ozbiljno. 12 00:03:56,529 --> 00:03:58,394 Možda ste ga ostavili na poslu? 13 00:03:59,499 --> 00:04:02,525 Ne, nemoj se uzbuđivati ​​zbog toga. Uvek sve ispadne kako treba. 14 00:04:02,635 --> 00:04:04,694 Ako je suđeno da bude, pojavit će se. 15 00:04:06,439 --> 00:04:10,307 Zaista, od nas zavisi šta će se desiti. Nema razloga za negativnu energiju. 16 00:04:12,045 --> 00:04:15,481 U svakom slučaju, postoje i drugi načini pronađi ga, a ja imam tehniku. 17 00:04:16,215 --> 00:04:18,206 Potrebno je malo više vremena. ali uvijek radi. 18 00:04:18,651 --> 00:04:23,816 Noću, pre nego što zaspim, 19 00:04:25,058 --> 00:04:28,289 Vizualiziram objekt. 20 00:04:29,028 --> 00:04:32,555 Onda idem na spavanje, a kad se probudim ujutro, 21 00:04:32,665 --> 00:04:36,369 Nesvesno, moje telo me vodi do izgubljene stvari. 22 00:04:36,369 --> 00:04:38,428 Uvek radi. Ja to radim. godinama. 23 00:04:39,105 --> 00:04:41,573 Nisam ništa izgubio. za dovoljno vremena. 24 00:04:43,576 --> 00:04:46,773 - Želiš li prijatelje? - Ne, već imam čaj. 25 00:04:49,182 --> 00:04:50,649 Jeste li vidjeli moju šolju? 26 00:04:51,484 --> 00:04:53,384 - Imao si ga u ruci. - Tako je. 27 00:04:55,455 --> 00:04:57,047 Pa, napraviću još. 28 00:04:59,092 --> 00:05:01,959 Pogledajte kako je lepo! Ne diraj to, ok? 29 00:05:05,665 --> 00:05:06,689 Uzmi to. 30 00:05:09,202 --> 00:05:10,726 Zatvoreno je. 31 00:05:12,972 --> 00:05:14,963 Nema šanse da nas pobedite. 32 00:05:21,414 --> 00:05:22,847 Hajde, sad je samo jedan na jedan. 33 00:05:26,419 --> 00:05:28,821 - Šta je tremor? - Prestani! 34 00:05:28,821 --> 00:05:32,052 Oh... olujni vetar Sudestada! Reka će poplaviti! 35 00:05:32,658 --> 00:05:35,491 - Ostanite svi u svojim domovima! - Leo! 36 00:05:39,232 --> 00:05:44,431 Proglašeno je nacionalno vanredno stanje. najavio! 37 00:05:45,838 --> 00:05:48,841 - Vrišti. Idioti. - Koji je tvoj problem, Dickweed? 38 00:05:48,841 --> 00:05:51,744 - Retardirani idiot. - Imaš prljava mala usta. 39 00:05:51,744 --> 00:05:54,647 Idiot. Nabuel Donkey. 40 00:05:54,647 --> 00:05:57,946 - Šta? - Dupe... kao kreten. 41 00:06:00,119 --> 00:06:02,221 - Šta pokušavaš da uradiš? - Pusti me. 42 00:06:02,221 --> 00:06:05,156 Ne, vrati to staklo ili Prebiću te. 43 00:06:06,659 --> 00:06:08,684 Ok, ok, pusti me. 44 00:06:09,662 --> 00:06:12,563 Nikako! Vrati se ovamo, govno jedno. 45 00:06:13,299 --> 00:06:15,199 Prestani, kretenu. koji je tvoj problem? 46 00:06:18,538 --> 00:06:19,436 Dođi kod nje! 47 00:06:19,539 --> 00:06:22,201 - Momci, prestanite! - Ružno! 48 00:06:23,142 --> 00:06:26,509 Odlično, siguran sam da igraš Carmen. Osjećam se zaista dobrodošao u ovu emisiju. 49 00:06:27,146 --> 00:06:28,704 ON! Ne! Prestani! 50 00:06:28,915 --> 00:06:31,042 Dosta, ljudi, dosta. 51 00:06:31,150 --> 00:06:32,117 U redu, gotovo. 52 00:06:33,586 --> 00:06:34,780 Šta da dobijem? 53 00:06:35,521 --> 00:06:37,921 Voda i tu je otvoreno vino za usta... 54 00:06:38,624 --> 00:06:39,784 ...za empanadas. 55 00:06:41,194 --> 00:06:42,395 - Mama. - Šta? 56 00:06:42,395 --> 00:06:45,728 - Fakundo me pozvao na plažu. - Da? Za koga? 57 00:06:45,865 --> 00:06:48,265 - Poslednje dve nedelje januara? - Gde? 58 00:06:49,202 --> 00:06:50,328 Kolega. 59 00:06:51,437 --> 00:06:53,905 U redu, ako mi pomogneš sa svijećama, Mogu ti dati novac za put. 60 00:06:54,073 --> 00:06:55,675 Ali zar vam neće trebati više za hranu? 61 00:06:55,675 --> 00:06:59,167 Ne, ne moram ništa da trošim, Nosimo šatore. 62 00:07:01,180 --> 00:07:03,978 - Veoma lepo, odmori se. - Nahuel, idi po salvetu. 63 00:07:04,517 --> 00:07:07,680 Išla sam prvi put sa prijateljem. Bio je na odmoru u Gesellu. 64 00:07:08,054 --> 00:07:09,453 Bilo je super. 65 00:07:09,956 --> 00:07:14,450 Putovanje je super. Osećaš to. navikli da budu sami. 66 00:07:16,696 --> 00:07:17,497 I. 67 00:07:17,497 --> 00:07:20,800 Ne mogu vjerovati! Vratilo mi se. 68 00:07:20,800 --> 00:07:23,769 Samo sam joj govorio kako sve uvek ispadne kako treba. 69 00:07:23,769 --> 00:07:26,906 - Nahuel, razumeš ih. - Ne, razumeš ih. 70 00:07:26,906 --> 00:07:31,377 Znaš, ljubavi moja, ako moraš da ideš Ići ćete u Gesell. 71 00:07:31,377 --> 00:07:32,639 Zvuči dobro. 72 00:07:33,179 --> 00:07:36,239 - Momci, želite li nešto? - Ne, hvala. 73 00:07:39,752 --> 00:07:41,988 Znate, kao i mi. naša stvar. 74 00:07:41,988 --> 00:07:45,890 Samo sam postavio stvari i to je to. tako da možete imati svoj prostor. 75 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 - Samo napred. Evo jedne primjedbe. - Tvoj je red. 76 00:07:48,861 --> 00:07:51,063 Ali šta onda? Družiš li se sam? 77 00:07:51,063 --> 00:07:52,394 - Hajde, čoveče. - Fakundo, hajde. 78 00:07:52,565 --> 00:07:54,590 - Ne, ne želim da se igram. - Čoveče, ne budi dosadan. 79 00:07:56,369 --> 00:07:58,803 Čovječe, to je igra u tri smjera, čovječe. 80 00:08:03,042 --> 00:08:04,942 Da razumem. 81 00:08:05,878 --> 00:08:08,403 - Uzmi malo. Rum i Coca-Cola. - Ne, ne želim. 82 00:08:09,048 --> 00:08:09,946 Uzmi malo! 83 00:08:17,490 --> 00:08:19,390 Dobar dan. Izvini. 84 00:08:26,499 --> 00:08:27,830 Hajde, Leo, tvoj je red. 85 00:08:29,068 --> 00:08:31,332 Jesu li odgovorili? Jesu li razgovarali s vama? 86 00:09:26,726 --> 00:09:27,818 - Zdravo. - Knjiga. 87 00:09:28,394 --> 00:09:30,021 sta gledas 88 00:09:31,063 --> 00:09:33,725 Ništa, dokumentarac. 89 00:09:34,867 --> 00:09:38,166 Na današnjem programu... kitovi ubice. 90 00:09:39,672 --> 00:09:40,798 Sedi. 91 00:09:43,242 --> 00:09:45,369 - Ne, ovuda. - Pa, ok. 92 00:09:50,349 --> 00:09:56,345 Obožavam more! Voleo bih imaju kuću uz more. 93 00:09:58,257 --> 00:10:00,657 Kakva divna životinja! Samo pogledaj. 94 00:10:01,127 --> 00:10:02,528 Da, lepo, ali... 95 00:10:02,528 --> 00:10:06,532 Ne! On jede foku. 96 00:10:06,532 --> 00:10:08,234 Zašto kamera ne radi? nešto? 97 00:10:08,234 --> 00:10:12,838 On radi svoj posao. Ako spasi pečat, bit će pušten. 98 00:10:12,838 --> 00:10:14,863 Ne ja. Ja bih ušao tamo. i sačuvaj pečat. 99 00:10:17,309 --> 00:10:18,674 To me rastužuje. 100 00:10:20,279 --> 00:10:21,746 One su prelepe životinje. 101 00:10:23,115 --> 00:10:26,050 Prelepe su, obe. 102 00:10:27,453 --> 00:10:29,522 Zašto moraju da jedu jedno drugo? 103 00:10:29,522 --> 00:10:30,921 Otrov za orke svi ostali. 104 00:12:31,944 --> 00:12:36,643 Leo, požuri! Leo! 105 00:12:38,117 --> 00:12:38,845 Evo. 106 00:12:43,289 --> 00:12:44,187 Evo ga. 107 00:12:44,657 --> 00:12:48,994 Ako ti se ne sviđa, u redu je. Neću raditi ništa drugo. 108 00:12:48,994 --> 00:12:53,766 Ne. Ja ga lično volim. Ali želim da on sam odluči. 109 00:12:53,766 --> 00:12:57,136 Učim ih da to moraju da urade sopstvene odluke. 110 00:12:57,136 --> 00:12:59,305 - Da li ti se sviđa? - Je li to to? 111 00:12:59,305 --> 00:13:01,140 Zar ne vidiš da on to ne može reći? 112 00:13:01,140 --> 00:13:04,632 Oni će naučiti. 113 00:13:05,477 --> 00:13:08,581 Pa, hajde, da li ti se sviđa? Da li želite da bude kraće? 114 00:13:08,581 --> 00:13:09,949 Ne znam, mama. 115 00:13:09,949 --> 00:13:12,474 U svakom slučaju, ovo je stil. 116 00:13:13,686 --> 00:13:18,521 Ovdje mogu još malo skratiti. ali to je to. 117 00:13:19,291 --> 00:13:20,693 Da li ljudi kupuju kosu? 118 00:13:20,693 --> 00:13:25,153 Da, naravno da ne možete. zamislite koliko je to skupo. 119 00:13:25,831 --> 00:13:27,628 Zato što ga koriste za pravljenje perika. 120 00:13:28,000 --> 00:13:29,968 Želim da prodam svoj, zato ga nemoj bacati. 121 00:13:30,536 --> 00:13:33,300 A danas je bio dan kada sam trebao otići Jagodice, mama. 122 00:13:34,406 --> 00:13:38,110 U svakom slučaju, trebaće vam mnogo. Mora biti jako duga. 123 00:13:38,110 --> 00:13:41,273 Kao da prodajem svoj sa ovim nered koji sada imam 124 00:13:42,081 --> 00:13:45,651 Kunem se, niko ne bi kupio moju kosu. 125 00:13:45,651 --> 00:13:49,815 Ali, znaš, njegova kosa je predivna, kao njegov otac. 126 00:13:51,257 --> 00:13:53,725 Tvoja majka je u pravu, Leo, znaš prelepa kosa. 127 00:13:54,059 --> 00:13:57,162 Moraš to iskoristiti. i odmori se ovde. 128 00:13:57,162 --> 00:14:00,032 Nema šanse. Ja sam jedini koji seče. Ne želim svoju kosu. 129 00:14:00,032 --> 00:14:04,526 Izvinite! šta dobijaš? uznemiren zbog? 130 00:14:07,373 --> 00:14:11,469 Nisam uznemirena, mama. ti si samo... napraviti veliku stvar ni iz čega. 131 00:14:12,878 --> 00:14:16,245 Uvek morate imati poslednji. riječ. Ti si nemoguć. 132 00:14:16,782 --> 00:14:18,682 - Da, ja imam poslednju reč. - Vidiš! 133 00:14:18,918 --> 00:14:20,613 Ti si taj koji želi posljednja riječ. 134 00:14:23,889 --> 00:14:26,483 - Polako, polako. - Vidite? 135 00:14:27,393 --> 00:14:30,920 Hajde, opusti se. U svakom slučaju, Carmen, nema više rezanja. 136 00:14:39,071 --> 00:14:39,638 WEAVE? 137 00:14:39,638 --> 00:14:40,696 Odlučno. 138 00:14:44,009 --> 00:14:47,680 Dobro jutro, madam. Je li Da li je gospodin Daniel Deciderio ovde, molim? 139 00:14:47,680 --> 00:14:49,648 Da, zovemo iz Moviphone Argentina. 140 00:14:49,648 --> 00:14:52,242 Nalazi se u našoj bazi podataka... 141 00:14:54,420 --> 00:14:59,191 Naravno... bili smo Zovem ga samo da mu kazem... 142 00:14:59,191 --> 00:15:03,389 Da. Njegova adresa? 143 00:15:05,597 --> 00:15:06,996 To bi bilo u redu. 144 00:15:20,145 --> 00:15:21,942 ...u redu... samo trenutak 145 00:15:22,281 --> 00:15:26,452 Ne. Živeli smo ovde. Pitajte ga gdje je trenutno. 146 00:15:26,452 --> 00:15:31,457 Da... i možeš li mi reći? gde možemo da stupimo u kontakt sa njim. 147 00:15:31,457 --> 00:15:33,152 Da, sada. 148 00:15:33,392 --> 00:15:41,800 Oh, on putuje. I kada on Očekuje li se da će se vratiti? Da li je otišao u inostranstvo? 149 00:15:43,235 --> 00:15:49,037 U redu. Da li je u redu ako nazovem kasnije? Hvala vam puno, prijatan dan. 150 00:16:21,774 --> 00:16:23,605 osjećati se kao kod kuće, Zašto ne? 151 00:16:31,617 --> 00:16:34,142 Miguel se još nije vratio. 152 00:16:36,321 --> 00:16:39,154 - Da li je putovao? - Da, neko vreme. 153 00:16:39,458 --> 00:16:41,926 U redu, onda će zaraditi nešto novca. i možda će mi se jednog dana odužiti. 154 00:16:42,227 --> 00:16:43,592 Ne znam kada će se vratiti. 155 00:16:44,797 --> 00:16:47,425 - Kako ide fudbal? - U redu. 156 00:16:47,766 --> 00:16:48,994 Postigao mnogo golova? 157 00:16:49,401 --> 00:16:51,801 Ja ne postavljam ciljeve. Ja sam golman, idiote. 158 00:16:53,605 --> 00:16:55,334 Loše si raspoložena, zar ne? 159 00:16:56,141 --> 00:17:03,912 Slušaj, čoveče, ja idem da vežbam. odmah, zato sklonite vodu. 160 00:17:04,049 --> 00:17:05,209 koji je tvoj problem? 161 00:17:06,285 --> 00:17:08,651 Morate prestati raditi ove stvari. 162 00:17:10,255 --> 00:17:20,893 Samo ponovo upalite vodu, ozbiljno. Idemo, znaš, imam obuku. 163 00:17:22,101 --> 00:17:24,763 Zar vi ljudi nikad ne čistite? u čemu je problem? 164 00:17:24,837 --> 00:17:27,738 Šta god da je, to je naš problem. Denis, pomeri prijatelja. 165 00:17:30,542 --> 00:17:33,602 - Karmen, Denis. - Već smo se upoznali, Leo. 166 00:17:34,346 --> 00:17:36,507 - Kako si? - Kako si, Carmen? 167 00:17:37,583 --> 00:17:40,677 - Želiš li još? - Ah, kako je to lepo. Je li još vruće? 168 00:17:42,354 --> 00:17:43,116 Ne, ne, ne. 169 00:17:44,490 --> 00:17:45,650 Donio bih kolačiće. 170 00:17:48,760 --> 00:17:49,317 Hvala. 171 00:17:49,695 --> 00:17:53,232 Carmen, ako ti moraš ići, mogu i ja. Sačekaj dok se ne vratiš. 172 00:17:53,232 --> 00:17:53,832 Ne. 173 00:17:53,832 --> 00:17:57,803 Leo, idi, ok... ne Problem. Samo ću popiti piće, prijatelju. 174 00:17:57,803 --> 00:17:59,896 Družićemo se malo, a onda jesam letjeti. Imam još posla. 175 00:17:59,972 --> 00:18:03,931 Ne, ali ne mogu ostaviti otvorena vrata. To više ne radimo. 176 00:18:04,009 --> 00:18:07,843 Ne brini, Leo, idi. Zaista. Moj prijatelj i ja izlazimo. 177 00:18:07,913 --> 00:18:11,747 Samo naprijed, vježbaj. Samo napred. 178 00:18:11,917 --> 00:18:13,885 On misli da je ovo njegova kuća! Zaista lepo, kretenu. 179 00:18:13,952 --> 00:18:18,048 - Ok, idem. - Zbogom, doviđenja. 180 00:18:18,123 --> 00:18:21,615 Reci mojoj majci da je Nahuel bio Trebao je počistiti, ali nije. 181 00:18:21,693 --> 00:18:24,184 - Kučkin sine. Kasnije! - U redu. 182 00:18:58,130 --> 00:19:02,590 Nema potrebe za velikim pritiskom jer, imamo puno energije. 183 00:19:05,737 --> 00:19:11,937 Samo treba da trljate. Osjećaš li to? 184 00:19:13,812 --> 00:19:17,612 Leo, možeš li ga isključiti? Dijete moje, jer nam treba tišina. 185 00:20:28,186 --> 00:20:29,278 sta radis 186 00:20:30,389 --> 00:20:31,117 čitam. 187 00:20:32,291 --> 00:20:33,758 Može li sačekati do sutra? Ugasi svjetlo. 188 00:20:38,297 --> 00:20:39,662 Vidimo se ujutro. 189 00:21:45,430 --> 00:21:46,727 Jeste li htjeli gledati TV? 190 00:21:47,399 --> 00:21:50,035 - Naravno, jesi li htela malo narandže? 191 00:21:50,035 --> 00:21:51,297 - Ne, hvala. 192 00:21:57,542 --> 00:22:03,548 Sutra ću imati veliku glavobolju. U koliko sati se morate probuditi? 193 00:22:03,548 --> 00:22:05,641 Ne. Ja sam na odmoru. 194 00:22:05,717 --> 00:22:11,781 Da, zaboravio sam. Ti si tako sretan. Tako sam ljubomorna. 195 00:22:13,825 --> 00:22:17,124 Odmor, to bi bilo lepo. 196 00:22:19,931 --> 00:22:23,924 Žao mi je, Leo, ali ja sam mrtav. Idem da spavam. 197 00:22:24,336 --> 00:22:26,104 Hoćeš li da ga isključim? TV i otići? 198 00:22:26,104 --> 00:22:28,095 Ne, u redu je. Laku noc. 199 00:22:28,240 --> 00:22:28,706 Laku noc. 200 00:24:12,177 --> 00:24:15,510 Leo, možeš li mi donijeti čašu? Voda, molim. 201 00:24:54,319 --> 00:24:59,382 Hvala. Idemo spavati, ok? 202 00:26:00,752 --> 00:26:01,741 Leo! 203 00:26:04,422 --> 00:26:05,616 Leo! 204 00:26:06,691 --> 00:26:08,056 Leo! 205 00:26:12,697 --> 00:26:13,598 U redu. 206 00:26:13,598 --> 00:26:15,964 - Čovječe, hajde! - Pusti. 207 00:26:17,602 --> 00:26:19,704 Hajde, već te zovem. dva sata. 208 00:26:19,704 --> 00:26:20,693 Izvolite. 209 00:26:24,175 --> 00:26:26,845 to je odvratno... bez šećera. 210 00:26:26,845 --> 00:26:28,403 Nije strašno, čoveče. Samo mu treba šećer. 211 00:26:28,480 --> 00:26:32,246 Za ovo je potreban nokat ili nešto slično. Neko će se tamo zaglaviti. 212 00:26:39,290 --> 00:26:40,757 Mama mi je rekla da ideš. 213 00:26:41,292 --> 00:26:42,816 Da, isto kao i Facuom. 214 00:26:45,330 --> 00:26:48,094 Sećam se kada sam otišao do sela; bilo je nevjerovatno 215 00:26:48,833 --> 00:26:49,959 Evo. 216 00:26:53,805 --> 00:26:54,931 Vrati ga nazad. 217 00:26:55,840 --> 00:26:56,864 u čemu je problem? 218 00:26:56,975 --> 00:26:57,942 To je Carmen. 219 00:26:57,942 --> 00:26:59,375 - Čije? - Carmen. 220 00:27:00,045 --> 00:27:00,807 Mamin prijatelj. 221 00:27:00,879 --> 00:27:02,972 Ok, onda i ti idi! 222 00:27:04,349 --> 00:27:08,012 u čemu je problem? Polako! Polako, čoveče. 223 00:27:08,386 --> 00:27:12,447 - Razumem te. Smiri se. - Lezi, kretenu. 224 00:27:12,590 --> 00:27:15,218 Imam te! Odustani, ti malo kopile. 225 00:27:15,460 --> 00:27:16,950 Odustani! Ja sam na vrhu. 226 00:27:17,195 --> 00:27:19,288 Lezi, čoveče. 227 00:27:27,272 --> 00:27:28,967 Ova djevojka ju je donijela cijelu stan. 228 00:27:29,040 --> 00:27:31,133 Hajde čoveče. Ne budi kreten. Vrati joj stvari. 229 00:27:32,911 --> 00:27:34,742 Ona ostaje samo nekoliko dana, u svakom slučaju. 230 00:27:35,113 --> 00:27:37,581 - Da li je zgodna? - Ne znam. 231 00:27:38,650 --> 00:27:40,117 Kako to misliš da ne znaš? 232 00:27:40,719 --> 00:27:43,779 Čovječe, moja mama me zadirkuje s tim. svi njeni gosti. 233 00:27:45,256 --> 00:27:47,349 - Šta je ovo dođavola? - Ti si idiot. 234 00:27:47,859 --> 00:27:54,458 "Ti si idiot." Miguel, ti to znaš." 235 00:27:54,799 --> 00:27:59,168 Leo, pogledaj me u oči, duboko unutra. u mojim ocima. 236 00:27:59,437 --> 00:28:01,339 Nemate ništa bolje. Šta radiš, veliki kretenu? 237 00:28:01,339 --> 00:28:02,607 Oprošteno ti je. 238 00:28:02,607 --> 00:28:04,209 Pusti moju glavu. 239 00:28:04,209 --> 00:28:05,699 Oprošteno ti je. 240 00:28:06,478 --> 00:28:08,537 Hajde, idiote. 241 00:28:37,008 --> 00:28:38,407 Prelepo je. Jeste li ga sami napravili? 242 00:28:38,476 --> 00:28:40,078 Taj je iz Perua. 243 00:28:40,078 --> 00:28:42,842 Da vidim. sta ti mislis 244 00:28:42,981 --> 00:28:45,279 Nema veze, mama. Ionako ih neću nositi. 245 00:28:45,817 --> 00:28:48,353 Zašto ga ne obučeš, ljubavi? 246 00:28:48,353 --> 00:28:49,718 Jer već imam jedan. 247 00:28:49,988 --> 00:28:51,512 Ono što imaš su fudbalske pantalone. 248 00:28:51,656 --> 00:28:54,819 Sve što nosi su fudbalski šorc. 249 00:28:55,093 --> 00:28:59,587 Leo, ne želim Fakundovu majku. misleći da me nije briga za tebe 250 00:28:59,798 --> 00:29:01,629 Leo, slušaš li? 251 00:29:01,733 --> 00:29:03,530 šta me briga? Facundova majka? 252 00:29:03,902 --> 00:29:06,271 Imate li nešto za prodati ovdje? 253 00:29:06,271 --> 00:29:08,535 Ne, ne. Uzmi ovaj, zadrži ga. 254 00:29:08,606 --> 00:29:09,868 Ne, nisam mogao... 255 00:29:09,941 --> 00:29:14,173 Ne, želim. Osim toga, to je kao besplatna reklama za mene. 256 00:29:18,216 --> 00:29:19,808 - Mama, izlazi! - U redu. 257 00:29:20,285 --> 00:29:22,583 Zašto uvijek moraš postati prijatelji sa prodavačicom? 258 00:29:22,754 --> 00:29:25,814 Gubi se odavde. Odlazi! 259 00:31:35,486 --> 00:31:37,249 - Ti mora da si Miguel. - Da. 260 00:31:37,355 --> 00:31:38,982 - Ja sam Carmen. - Oh, zdravo. 261 00:31:39,090 --> 00:31:42,719 Zaboravio sam ključeve kao idiot. Možete li mi pomoći sa torbama? 262 00:31:42,794 --> 00:31:44,261 Naravno. 263 00:31:44,429 --> 00:31:46,727 Ne, dođi ovamo. Možemo ući kroz moju sobu. 264 00:31:55,540 --> 00:31:56,768 Krevet 265 00:32:00,278 --> 00:32:01,245 Sofa 266 00:32:02,580 --> 00:32:05,708 Ponovo ću namjestiti krevet. tako da možete ponovo proceniti. 267 00:32:07,552 --> 00:32:08,644 Bed. 268 00:32:09,153 --> 00:32:11,322 - Ne mogu da verujem. - Jer šta? 269 00:32:11,322 --> 00:32:14,018 Zadnjih pet dana sam bio/bio spava sklupčana. 270 00:32:14,092 --> 00:32:14,888 Ozbiljno? 271 00:32:14,959 --> 00:32:16,160 Niko mi nije rekao. 272 00:32:16,160 --> 00:32:18,720 Ali moja mama ti je sigurno rekla. Mislim, ti je poznaješ. 273 00:32:18,963 --> 00:32:22,899 Pa, ne baš dobro. Znam je preko prijatelja. 274 00:32:23,167 --> 00:32:26,466 Zaista ne bih trebao biti ovdje. Trebao sam biti u Urugvaju. 275 00:32:27,638 --> 00:32:30,539 Ali, vidiš da sam ovde. 276 00:32:41,719 --> 00:32:45,780 U redu, djeco, igrat ćemo četiri na četiri. Ciljali smo na šest golova. 277 00:32:48,893 --> 00:32:50,053 Idemo, Leo. 278 00:32:52,697 --> 00:32:59,000 Hajde, hajde. Budimo ozbiljni, Leo. 279 00:32:59,470 --> 00:33:01,938 Idemo. Ko god da je sledeći! 280 00:33:04,642 --> 00:33:07,805 Ooooh! Nikako! 281 00:33:11,115 --> 00:33:15,779 sta se desilo? Je li te jako udario? 282 00:33:15,853 --> 00:33:17,081 Jebao mi je ruku. 283 00:33:22,827 --> 00:33:25,897 Da vam kažem, imao sam dan. Izbrisan sam. 284 00:33:25,897 --> 00:33:27,592 Nisam ni imao vremena. namjesti krevet. 285 00:33:28,566 --> 00:33:30,397 Doneću nešto korisno. 286 00:33:31,669 --> 00:33:32,693 Ja! 287 00:33:35,073 --> 00:33:37,701 Hmmm! sta je ovo 288 00:33:38,042 --> 00:33:39,544 Danielova odeća. 289 00:33:39,544 --> 00:33:42,513 Ko zna, mislio sam možda Nešto od toga bi moglo odgovarati muškarcima. 290 00:33:42,680 --> 00:33:46,480 Definitivno, Miguel, bez sumnje. Oni će nositi bilo šta. 291 00:33:47,351 --> 00:33:49,148 Ali Leo je najteži sa odjećom. 292 00:33:55,626 --> 00:33:57,116 Koliko to košta, na primjer? 293 00:33:57,595 --> 00:34:00,655 Prestani. Ja bih ti to prvo dao. Možete ga dobiti. 294 00:34:01,399 --> 00:34:04,402 sta? Zašto? Kako možeš samo tako Daj mi ovo? 295 00:34:04,402 --> 00:34:07,371 Ali ja sam taj koji bi trebao biti hvala ti. 296 00:34:07,371 --> 00:34:08,861 Pogledaj sve stvari Gdje/gdje se nalazi? 297 00:34:09,006 --> 00:34:15,969 To je smiješno. Ovo je odeća. donirajte u dobrotvorne svrhe. 298 00:34:16,180 --> 00:34:19,417 Ali ovo je drugačije, Bernie. Ovo je tvoj posao. 299 00:34:19,417 --> 00:34:20,611 Jesi li upravo uzeo ovaj štap? 300 00:34:21,219 --> 00:34:26,156 Ne, vratio mi je ovo. To je to. svu odjeću koju sam dao/dao/dao. 301 00:34:26,290 --> 00:34:28,121 - Muškarci. - Da 302 00:34:28,459 --> 00:34:31,257 ok mali da vidimo šta imamo ovde 303 00:34:32,363 --> 00:34:34,024 - Ništa. - Ništa? 304 00:34:34,098 --> 00:34:35,725 Rekao sam ti. Ništa. 305 00:34:35,800 --> 00:34:39,497 Ovo je radijus koji čuvaju kapije Sklone su pucanju. U redu je. 306 00:34:39,670 --> 00:34:40,538 Nemaš ništa. 307 00:34:40,538 --> 00:34:42,631 Nisam mogao ništa slomiti. Nešto drugo? Tendon? 308 00:34:43,741 --> 00:34:45,709 u čemu je problem? Ne želiš. ići u teretanu? 309 00:34:45,877 --> 00:34:48,209 Ne, ali mnogo boli. 310 00:34:48,479 --> 00:34:52,745 Samo je nateklo, pa ću ti ga dati. protuupalno. 311 00:34:52,850 --> 00:34:57,082 Uzmite ga tri puta dnevno. i trebaće vam dve nedelje odmora. 312 00:34:57,788 --> 00:34:59,983 I bićeš dobro. Da li imate osiguranje? 313 00:35:00,658 --> 00:35:02,057 Ne. Mislim da nije. 314 00:35:02,293 --> 00:35:06,730 Pa, onda ih pitaj u traumatološkom centru. da brinem o tebi. 315 00:35:06,864 --> 00:35:09,389 Recite da vas je doktorka Vera poslala, a oni neće Postavljam ti previše pitanja. 316 00:35:09,467 --> 00:35:10,661 U redu, i oni će staviti gips na to. 317 00:35:10,835 --> 00:35:11,802 Koja glumačka ekipa? 318 00:35:12,336 --> 00:35:13,394 Ne treba ti gips. 319 00:35:13,471 --> 00:35:14,768 Ne treba ti gips. za ovo. 320 00:35:14,939 --> 00:35:16,031 Ne zbog ostrva? 321 00:35:16,107 --> 00:35:20,476 Ne. Treba ti odmor i tablete. za oticanje. Da li razumete? 322 00:35:20,578 --> 00:35:23,103 - U redu, hvala vam puno, doktore. - Čuvaj se, ok? 323 00:35:26,384 --> 00:35:27,442 - Zdravo. 324 00:35:35,126 --> 00:35:37,993 - Zdravo. - Zdravo. sta ima Kako si? 325 00:35:38,095 --> 00:35:40,998 U redu, dr Vera, Poslao me je na gips. 326 00:35:40,998 --> 00:35:44,024 - Šta se desilo? - Slomio sam palac. 327 00:35:45,803 --> 00:35:47,498 Kako to zaustaviti? 328 00:35:47,772 --> 00:35:49,637 Igranje fudbala. Blokiranje šuta. 329 00:35:49,907 --> 00:35:52,876 Blokiranje. Jeste li loše zaronili? 330 00:35:53,778 --> 00:35:56,542 Ne. Napadač me je udario u ruku. 331 00:35:56,647 --> 00:35:59,377 Morate naučiti roniti. 332 00:36:03,454 --> 00:36:05,615 Svi će biti ljubomorni na tebe. 333 00:36:06,090 --> 00:36:07,523 umjetničko djelo... 334 00:36:09,160 --> 00:36:10,388 Pogledaj ovo! 335 00:36:13,397 --> 00:36:14,762 Nije loše, zar ne? 336 00:36:15,600 --> 00:36:16,567 Pusti me da završim. 337 00:36:16,667 --> 00:36:17,531 Siđi dole, Nahuel. 338 00:36:17,602 --> 00:36:18,502 Pusti me da završim! 339 00:36:18,502 --> 00:36:19,400 Promijenite kanal. 340 00:36:19,470 --> 00:36:20,801 Vi ga promijenite. 341 00:36:21,038 --> 00:36:23,529 Imam gips, idiote. Ustani. i promenite ga. 342 00:36:35,786 --> 00:36:37,219 Kakva je ovo glupost, mama? 343 00:36:37,355 --> 00:36:38,990 Uzmi malo. Osjećat ćeš se bolje. Samo napred. 344 00:36:38,990 --> 00:36:41,049 Ne. Neću piti čaj. Slomio sam kost, mama. 345 00:36:41,559 --> 00:36:43,652 Pa, za to je ovo, Dragi Probaj. 346 00:36:45,263 --> 00:36:46,964 - Ne. To je odvratno. - Ovo će ti pomoći da brzo ozdraviš. 347 00:36:46,964 --> 00:36:50,401 - Ostavi to. Poješću to kasnije. - Kada se malo ohladi? 348 00:36:50,401 --> 00:36:51,663 U redu. 349 00:36:52,870 --> 00:36:56,499 Evo, stavi glumce ovdje. Sve će biti u redu. Tako je udobnije. 350 00:36:56,841 --> 00:36:58,069 Pazi na čaj. 351 00:36:58,509 --> 00:36:59,771 sta je ovo 352 00:37:01,512 --> 00:37:04,481 To je bolje, zar ne? 353 00:37:04,682 --> 00:37:07,617 To tkivo je užasno, mama. Pripada nekoj staroj torbi. 354 00:37:09,153 --> 00:37:10,388 To je sve što imam. 355 00:37:10,388 --> 00:37:13,186 Pa šta želiš da uradim? Gde je to napolju na ulici? 356 00:37:13,324 --> 00:37:15,559 Isuse, ti si nemoguć. Slušaj, jesi li vratio kartu? 357 00:37:15,559 --> 00:37:16,548 Ne, nisam. 358 00:37:16,727 --> 00:37:18,996 Pa, vrati to jer jesi. Znaš da ćeš ostati kod kuće ove sedmice. 359 00:37:18,996 --> 00:37:19,964 Da, znam. 360 00:37:19,964 --> 00:37:20,828 - Polako. - Da. 361 00:37:22,967 --> 00:37:24,366 Je li to strašno? 362 00:37:32,109 --> 00:37:34,134 - Nisko. - Šta? 363 00:37:38,015 --> 00:37:39,710 Želite li ovo isprobati? 364 00:37:40,851 --> 00:37:41,619 da vidimo. 365 00:37:41,619 --> 00:37:44,520 malo je otrcano, ali bi trebalo da radi. 366 00:37:52,663 --> 00:37:53,898 da vidimo. 367 00:37:53,898 --> 00:37:54,830 I. 368 00:38:00,104 --> 00:38:01,833 Da li ti se sviđa? 369 00:38:03,174 --> 00:38:04,198 I. 370 00:38:13,017 --> 00:38:14,780 Hajde, kučko, hajde. 371 00:38:15,986 --> 00:38:17,112 Hajde, hajde. 372 00:38:21,992 --> 00:38:22,754 Stani! 373 00:38:23,894 --> 00:38:25,088 Stani! Breach! 374 00:38:25,296 --> 00:38:26,627 Prekršaj, prekršaj. 375 00:38:26,697 --> 00:38:28,164 Hajde, daj mi loptu. 376 00:38:29,100 --> 00:38:30,567 Blokirate, gubitniče! 377 00:38:36,907 --> 00:38:38,169 Hajde, hajde. 378 00:38:38,642 --> 00:38:43,511 Leo, probaj blokirati. Bar jedan, čoveče. 379 00:38:44,682 --> 00:38:48,778 Ti si rezervni golman, plus Imaš samo jednu ruku. 380 00:38:50,621 --> 00:38:53,784 Da, ti si idiot. Zašto ne igraš tamo? 381 00:39:06,370 --> 00:39:08,338 Šta se desilo momci? 382 00:39:10,341 --> 00:39:11,865 Dobar pogodak, Nahuel. 383 00:39:16,814 --> 00:39:19,908 Pogledaj to! Ponovo radi. 384 00:39:28,159 --> 00:39:31,151 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo, Nahue. 385 00:39:31,295 --> 00:39:37,598 Hajde da probamo nešto. Hajde da pripremimo stvari. Najkorisniji je na srednjoj polici. 386 00:39:38,469 --> 00:39:43,497 I alati ili ove male stvari na dnu. Kako ti se to čini? 387 00:39:43,707 --> 00:39:47,199 Carmen, ne brini o tome, ok? Jer moja mama voli nered. 388 00:39:48,145 --> 00:39:51,012 Hajde, čoveče, ne pričaj tako. U njemu su tri mladića. 389 00:39:51,081 --> 00:39:53,417 Ne razumijem zašto ne pomažete. tvoja majka. 390 00:39:53,417 --> 00:39:55,510 Ne, stvarno, ona voli nered. 391 00:39:55,686 --> 00:40:00,282 Ovdje se ništa nije dogodilo. Nahuel, Drži jezik za zubima i ponašaj se glupo. 392 00:40:00,658 --> 00:40:02,319 Da, stvarno je dobar u tome. 393 00:40:03,360 --> 00:40:06,261 Koliko želite da se kladite na to? Zar neće ni primetiti? 394 00:40:06,831 --> 00:40:09,061 Ali hajde da počistimo ovaj nered ili Ubiće nas kad stigne. 395 00:40:11,068 --> 00:40:12,695 Stavi ovo unutra. To je bolje. 396 00:40:13,504 --> 00:40:14,698 Pogledaj moju mamu. 397 00:40:27,451 --> 00:40:29,646 Ne, s razlogom. Igrali smo. sa zadnjicom, zar ne? 398 00:40:30,654 --> 00:40:32,588 - Da, ali prvo morate nazvati. - C glava! 399 00:40:32,823 --> 00:40:34,058 Zdravo! 400 00:40:34,058 --> 00:40:35,548 Ne, dupe neće, raditi za tebe 401 00:40:36,494 --> 00:40:37,756 Zdravo! 402 00:40:43,434 --> 00:40:44,560 sta ima 403 00:40:46,337 --> 00:40:52,298 Šta se svi smejete? Toliko? sta igras 404 00:40:52,510 --> 00:40:55,613 Generale. Pobeđivao sam. 405 00:40:55,613 --> 00:40:56,375 ja? 406 00:41:00,284 --> 00:41:02,377 - Šta se dešava? - Ništa. 407 00:41:02,520 --> 00:41:04,044 Hajde! Daj mi nagoveštaj. 408 00:41:04,154 --> 00:41:06,418 Hej Nahu, zar ga nisi imao Iznenadjenje za mamu? 409 00:41:09,960 --> 00:41:15,421 Cap! Izgleda tako slatko. tebi ljubavi moja. 410 00:41:15,599 --> 00:41:16,657 Šta?! 411 00:41:16,767 --> 00:41:18,369 Uvek je nosio taj šešir. 412 00:41:18,369 --> 00:41:19,837 Ali zašto si... sta se desava? 413 00:41:19,837 --> 00:41:21,464 Bernie, pogledaj u svoj studio. 414 00:41:30,548 --> 00:41:36,680 Vau! Sada znam zašto sam se tako osjećao. čudan protok energije u kući. 415 00:41:37,922 --> 00:41:40,090 - Moćno! - To je bio Nahuel. 416 00:41:40,090 --> 00:41:41,489 Mama, pogledali smo šta smo našli. 417 00:41:46,664 --> 00:41:49,333 Oh, ne mogu vjerovati. 418 00:41:49,333 --> 00:41:53,201 Znate li šta je ovo? To je imanje na jugu. 419 00:41:53,470 --> 00:42:00,205 Dugujemo tonu poreza na to. Šta god da je, izgubili smo ga pre nekog vremena. 420 00:42:01,512 --> 00:42:02,843 Zašto to kažeš? 421 00:42:04,214 --> 00:42:06,614 Trebali biste provjeriti ispunjavate li zahtjeve. poreski moratorijum. 422 00:42:07,117 --> 00:42:11,281 Ne, naknade su previsoke. Zaboravi na to... 423 00:42:33,711 --> 00:42:35,008 - Eno ga! - Ostavi to tamo! 424 00:42:35,813 --> 00:42:39,010 - Vrati se. - To je to. 425 00:42:40,317 --> 00:42:41,341 Razumiješ, Nabu. 426 00:42:45,689 --> 00:42:46,678 Možeš li ga otvoriti? 427 00:42:49,193 --> 00:42:50,421 Momci! 428 00:42:53,864 --> 00:42:57,664 Kakav idiot. Zaključao sam se! Ne mogu vjerovati. 429 00:42:57,768 --> 00:42:58,860 Morate to izvesti ovako... 430 00:42:59,670 --> 00:43:01,071 Carmen, jesi li gotova kupatilo? 431 00:43:01,071 --> 00:43:02,038 Sve tvoje. 432 00:43:59,830 --> 00:44:01,297 - Nisko. - Šta? 433 00:44:02,166 --> 00:44:04,726 Oh ne, imaš gips. ne mozes... 434 00:44:05,703 --> 00:44:06,670 Šta ne mogu? 435 00:44:07,237 --> 00:44:10,229 - Stavi mi ovu ogrlicu. - Oh, mogu ja to. 436 00:44:13,077 --> 00:44:18,208 pomjericu kosu, s puta. 437 00:44:31,829 --> 00:44:32,921 To je to. 438 00:44:37,735 --> 00:44:40,499 žao mi je, Je li adapter ovdje? 439 00:44:40,871 --> 00:44:42,736 Da, mora biti tamo. Samo pogledaj. 440 00:44:43,373 --> 00:44:49,334 Samo naprijed i upali svjetlo. Trenutno gledam ovu nekretninu. 441 00:44:49,480 --> 00:44:53,041 Pitam se zašto ovako nešto se ponovo pojavljuje upravo sada. 442 00:44:53,283 --> 00:44:56,013 kakav nered imaš ovde, Bernie. 443 00:44:56,353 --> 00:44:57,684 Njegov život. 444 00:44:59,456 --> 00:45:05,088 To uništava sve, znaš. To je karma. moj bože 445 00:45:05,195 --> 00:45:08,961 Imam tri karme u svom životu. Tri dječaka koje sam rodila. 446 00:45:09,800 --> 00:45:16,039 Kada sam bila trudna sa Miguelom, Studirao sam psihologiju i... 447 00:45:16,039 --> 00:45:22,467 ...morao sam odustati. Onda sa Leom, moj Moj san je bio da odem u Indiju. I dalje je tako. 448 00:45:23,313 --> 00:45:27,684 I bila sam trudna i bilo je neki virus je bio prisutan u to vrijeme, 449 00:45:27,684 --> 00:45:30,847 a Leov otac me nije puštao. U svakom slučaju, otišao je sam. 450 00:45:32,122 --> 00:45:41,224 A Nahuel nije imao ni dvije godine, a njihov otac nas je napustio. 451 00:45:45,402 --> 00:45:46,630 sta se desilo? 452 00:45:47,805 --> 00:45:50,933 Otišao je. Ne znam. Mnogo je putovao. 453 00:45:52,042 --> 00:45:59,005 Prvo sedmicu, pa mjesec, pa onda jednostavno je prestao da piše. 454 00:45:59,116 --> 00:46:01,812 Ali jeste li sigurni da je nešto zar mu se to nije desilo? 455 00:46:02,085 --> 00:46:08,786 Naprotiv, mora mnogo da uradi Šta mu se dogodilo? Bože moj! 456 00:46:09,293 --> 00:46:15,027 Bio sam tamo sa momcima i Upravo smo izašli odatle. 457 00:46:15,132 --> 00:46:17,623 Jadni Miguel je bio veoma mali i još nije bio sposoban za rad. 458 00:46:17,701 --> 00:46:21,296 Nisam imao ni centa, i došao sam ovamo. U kuću moje porodice. 459 00:46:22,005 --> 00:46:23,563 Ja i moje tri karme. 460 00:46:24,308 --> 00:46:29,575 Pa, barem imaš tri. Sjajni momci, to puno govori. 461 00:46:32,349 --> 00:46:36,649 Oh, žao mi je. Oprosti mi. 462 00:46:37,120 --> 00:46:38,883 Za šta? 463 00:46:39,556 --> 00:46:43,193 Zatrudnjet ćeš. Vidjet ćeš. Još imaš vremena. 464 00:46:43,193 --> 00:46:49,189 Osim toga, danas ih ima mnogo tehnike, teretane, testovi... 465 00:46:49,299 --> 00:46:52,268 pricao sam o momcima, Bernie, ne o meni. 466 00:46:52,603 --> 00:46:55,970 Zbog ovoga se osjećam odlično, Sam, opušten. 467 00:46:57,307 --> 00:46:59,537 Pa, moram da idem. 468 00:46:59,743 --> 00:47:01,142 Da vidim. 469 00:47:03,046 --> 00:47:04,445 Izgledaš predivno. 470 00:47:09,720 --> 00:47:11,847 - Ideš li u centar? - Da. 471 00:47:11,989 --> 00:47:13,557 Mogu ti ga donijeti. Idemo. 472 00:47:13,557 --> 00:47:15,826 Hej! Nisam te poznavao. Otišli smo. 473 00:47:15,826 --> 00:47:18,556 Da, Leo, ali kasno je. Doviđenja. Sledeći put. 474 00:47:18,695 --> 00:47:19,719 Hvala! 475 00:47:21,398 --> 00:47:23,662 Nikako! 476 00:47:37,047 --> 00:47:40,608 Jeste li sami i tužni, napušteni? ovdje na ovom svijetu? 477 00:47:46,089 --> 00:47:50,992 Ovo je još čisto, Leo. Ne ovaj. 478 00:47:53,063 --> 00:47:55,793 Kakva katastrofa ljudi... Uzmi ga. moj bože 479 00:47:58,101 --> 00:48:02,039 Idem da skuvam nešto. A ti? Hoćeš sendvič ili nešto? 480 00:48:02,039 --> 00:48:03,301 Ne. ja idem. 481 00:48:03,674 --> 00:48:07,542 To? Ne želiš uzeti svoje. Može li moj brat malo izaći? 482 00:48:08,211 --> 00:48:11,112 - Sa kim ideš? - Sa prijateljima, mama. 483 00:48:11,381 --> 00:48:15,545 - Ali ako je Leo na plaži... - Ja sam Leo, mama. Facundo je na plaži. 484 00:48:15,986 --> 00:48:18,682 Da, znam da si Leo. Samo sam se pomešao. 485 00:48:27,331 --> 00:48:28,457 Kroz to. 486 00:48:30,867 --> 00:48:32,095 Rum i Coca-Cola. 487 00:48:39,943 --> 00:48:44,181 - Hej! Zdravo! sta ima - Zdravo. sta se desava? 488 00:48:44,181 --> 00:48:46,274 - Sećaš li me se? Ja sam Sole. - Sole. 489 00:48:46,350 --> 00:48:48,011 Ja sam sa svojom prijateljicom Dolor es. 490 00:48:48,085 --> 00:48:49,619 Kako ide? 491 00:48:49,619 --> 00:48:50,313 Dobro! 492 00:48:50,854 --> 00:48:52,116 Šta ti se desilo? 493 00:48:52,222 --> 00:48:53,883 Ovo? Slomio sam ga. 494 00:48:54,257 --> 00:48:56,191 Jedan, samo jedan. 495 00:48:56,660 --> 00:48:59,823 - Hej, kako si? - Zdravo, dobro, a ti? 496 00:48:59,896 --> 00:49:01,124 Samo jedan. 497 00:49:01,198 --> 00:49:05,430 - Šta se desilo? - Slomio sam ga. Igrao sam fudbal. 498 00:49:05,535 --> 00:49:06,536 Samo. 499 00:49:06,536 --> 00:49:08,561 - Dolores, kako si? - Hvala. 500 00:49:08,672 --> 00:49:09,934 Ovo je bolno. 501 00:49:10,073 --> 00:49:10,971 - Dolores. - Zdravo 502 00:49:13,643 --> 00:49:14,769 kako se zoveš? 503 00:49:17,681 --> 00:49:18,375 Ja! 504 00:49:49,513 --> 00:49:50,571 To je bol. 505 00:49:53,884 --> 00:49:54,873 Usamljenost. 506 00:50:00,590 --> 00:50:02,251 Razgovor! 507 00:50:15,005 --> 00:50:16,529 Želiš li sići? nešto za jelo? 508 00:50:17,507 --> 00:50:18,701 Ima li ovdje hrane? 509 00:50:18,842 --> 00:50:20,673 Čuo sam da imaju sve. 510 00:50:22,312 --> 00:50:23,370 Jeste li gladni? 511 00:50:27,117 --> 00:50:28,379 - Zbogom! - Moje pivo! 512 00:50:35,792 --> 00:50:37,627 Ja sam morska bolest! 513 00:50:37,627 --> 00:50:39,356 Imate li morsku bolest? 514 00:50:43,467 --> 00:50:45,202 Mogu li ostati ovdje neko vrijeme? 515 00:50:45,202 --> 00:50:46,134 I. 516 00:51:08,692 --> 00:51:10,216 I ja ostajem? 517 00:51:10,927 --> 00:51:12,053 Kako... kako. 518 00:51:13,964 --> 00:51:14,896 Žao mi je. 519 00:51:17,033 --> 00:51:18,193 Da li ju je neko poljubio? 520 00:51:18,602 --> 00:51:20,070 Čoveče, šta to radiš? 521 00:51:20,070 --> 00:51:21,671 Mnogo si pijan! 522 00:51:21,671 --> 00:51:22,467 I ja! 523 00:51:22,973 --> 00:51:23,997 Leo, pijan sam! 524 00:51:25,108 --> 00:51:26,097 Čekaj me ovdje. 525 00:51:26,243 --> 00:51:27,403 Ja sam pijan! 526 00:51:39,589 --> 00:51:41,887 Odlično! 527 00:51:41,992 --> 00:51:43,721 Šta ima! Denise! 528 00:51:45,929 --> 00:51:49,194 sta ima. Konačno, jedan od tvojih Tvoji prijatelji su te izbacili iz kuće. 529 00:51:49,266 --> 00:51:51,368 Ne. Došao sam sa prijateljem. 530 00:51:51,368 --> 00:51:52,596 Čovječe, požuri! 531 00:51:54,304 --> 00:51:55,601 Zatvori vrata! 532 00:51:56,940 --> 00:51:59,704 Sa devojkom? Odlično! 533 00:51:59,809 --> 00:52:02,212 Šta radiš, čoveče? Jesi li lud? 534 00:52:02,212 --> 00:52:05,477 Čovječe, ako Migue nije došao, to jest Jer i on je postigao gol, zar ne? 535 00:52:06,416 --> 00:52:09,977 Miguel? Ne znam šta se dešava. sa njim. Zašto? 536 00:52:11,621 --> 00:52:14,215 Mislim da je imao nešto. Dešava se maloj devojčici. 537 00:52:15,358 --> 00:52:17,127 ja? Gdje? 538 00:52:17,127 --> 00:52:18,992 Ostani tamo ceo dan, pederu. 539 00:52:19,963 --> 00:52:21,932 Ne znam. U tvojoj kuci. 540 00:52:21,932 --> 00:52:22,796 U mojoj kući? 541 00:52:23,400 --> 00:52:26,036 Šta govoriš...? u mojoj kuci? 542 00:52:26,036 --> 00:52:30,166 Odlično! Sve žene na njemu su lake... Super lako, čoveče. 543 00:52:30,840 --> 00:52:32,330 Lezi, čoveče. 544 00:52:32,576 --> 00:52:33,600 Jeste li u vezi sa djevojkom? 545 00:52:33,677 --> 00:52:34,803 Da, ovde sam sa svojim prijateljem. 546 00:52:34,911 --> 00:52:37,436 Hajde, predstavi me. Nema problema. Stani, opusti se malo. 547 00:55:06,896 --> 00:55:08,090 Nisko. 548 00:55:10,066 --> 00:55:12,762 sta se desilo? jesi li dobro 549 00:55:14,938 --> 00:55:17,168 Ostani ovde. Odmah se vraćam. Doneću metlu. 550 00:55:26,216 --> 00:55:27,283 daj mi... 551 00:55:27,283 --> 00:55:28,250 Šta da mi daš? 552 00:55:28,451 --> 00:55:30,316 - Daj mi to. Ja ću to pomesti. - Ne. Nemoj. 553 00:55:33,623 --> 00:55:35,992 - Želim da pomestim. - Leo, mogu ovo za dvije sekunde. 554 00:55:35,992 --> 00:55:37,186 Leo, molim te! 555 00:55:37,260 --> 00:55:41,865 Bar si na nogama. ovde ima stakla, Poseći ćeš se. 556 00:55:41,865 --> 00:55:43,066 Ja to mogu. Dozvoli mi. 557 00:55:43,066 --> 00:55:44,090 Prestani! 558 00:55:44,601 --> 00:55:45,533 Leo! 559 00:55:53,743 --> 00:55:59,010 Leo, ti... popio si previše. 560 00:56:04,287 --> 00:56:05,185 u čemu je problem? 561 00:56:11,628 --> 00:56:14,529 Muka mi je od toga. 562 00:56:14,998 --> 00:56:16,863 Od cega? sta se desilo? 563 00:56:17,901 --> 00:56:20,267 od čega si bolestan? 564 00:56:21,538 --> 00:56:22,639 Reci mi. 565 00:56:22,639 --> 00:56:24,334 Slušam reci mi... 566 00:56:24,441 --> 00:56:28,878 Ili, ili... Totalno si zeznuo! 567 00:56:29,379 --> 00:56:31,939 Leo, probudi se! 568 00:56:32,282 --> 00:56:34,375 Hajde, ustani. Hajde da te odvedemo u tvoju sobu. 569 00:56:34,751 --> 00:56:36,616 Ne. Ne želim. 570 00:56:40,490 --> 00:56:42,158 Leo, siđi sa sofe. 571 00:56:42,158 --> 00:56:46,686 Molim te, Leo, molim te. Zdravo, Leo. 572 00:56:48,798 --> 00:56:49,765 Zdravo, Leo. 573 00:57:55,064 --> 00:57:59,002 - Ne mrdaj. Samo se opusti. - Ali uvek je isto. 574 00:57:59,002 --> 00:58:01,300 Ne. Upravo sam vidio gnjidu, draga. Ne, ima ih gomila. 575 00:58:02,138 --> 00:58:03,264 Vidi, našao sam kukuruz. 576 00:58:04,207 --> 00:58:05,139 sta je ovo 577 00:58:06,075 --> 00:58:09,169 U redu, dođi ovamo. Jedi dok ih ja biram. 578 00:58:14,751 --> 00:58:19,711 Kakav užas! Pogledaj sve gnjide u kosi tvog brata. 579 00:58:26,396 --> 00:58:27,624 Mislio sam da si gladan. 580 00:58:27,864 --> 00:58:29,126 Mislio sam da si gladan. 581 00:58:30,400 --> 00:58:35,531 Dobro jutro, Leito, hoćeš li? Skuvala sam ti kafu? 582 00:58:35,872 --> 00:58:36,896 pada kiša? 583 00:58:37,206 --> 00:58:40,107 Da, pada kiša. Imaš sreće. Možemo ostati u krevetu danas i, 584 00:58:40,209 --> 00:58:42,609 - iznajmite film. - Tišina, mama, molim te. 585 00:58:44,347 --> 00:58:46,941 Isti pokvareni lik kao njegov otac. 586 00:58:48,151 --> 00:58:52,417 Pogledaj ovo, vidi. Tuširate se. 587 00:58:59,729 --> 00:59:01,720 Nevjerovatno. Nisam bio/nisam. ovde vekovima. 588 00:59:02,699 --> 00:59:04,462 Ovdje curi. 589 00:59:05,501 --> 00:59:08,404 Ali mogu to popraviti. Biću u redu sa tim. Sofa, zapravo. 590 00:59:08,404 --> 00:59:10,139 Ne, ali rekli smo da kauč hoće biti privremeni. 591 00:59:10,139 --> 00:59:13,006 Ne, ali ionako ću uskoro otići, Bernie. Ozbiljno. 592 00:59:13,676 --> 00:59:16,804 Hej, jesi li bio ovdje kada je Leo stigao kući sinoć? 593 00:59:17,614 --> 00:59:20,549 Jučer, zašto? 594 00:59:21,618 --> 00:59:24,644 Ništa, samo ste videli kako je. Još uvijek je nokautiran. 595 00:59:24,854 --> 00:59:27,652 Nemam pojma šta je pio ili koliko 596 00:59:27,890 --> 00:59:32,095 Uništeno je. Kad sam se vratio Sinoć je potpuno uništen. 597 00:59:32,095 --> 00:59:33,824 Nisam mogao da se snađem. da ga pokupim. 598 00:59:33,997 --> 00:59:37,364 Sledeći put, probudi ga, znaš. Sofa je za vas. 599 00:59:38,167 --> 00:59:39,769 Ne, ali nemam ništa protiv. 600 00:59:39,769 --> 00:59:40,895 Da, ali mi smeta. 601 00:59:51,447 --> 00:59:52,345 Uzmi malo. 602 00:59:52,548 --> 00:59:53,640 Ah! Izvuci se sa tim. 603 00:59:53,716 --> 00:59:57,345 Hajde čoveče, biće sve u redu. Hajde, možeš uzeti. 604 00:59:58,121 --> 00:59:59,816 Da, ti si stručnjak. 605 01:00:00,857 --> 01:00:07,660 Ja sam ništa, Leo. Ali ti ćeš ga popiti. 606 01:00:09,132 --> 01:00:14,126 Inače ćeš se napiti. smiješno, izgledaš kao budala. 607 01:00:15,304 --> 01:00:17,204 A zašto nisi otišao? žurka sinoć? 608 01:00:17,840 --> 01:00:19,501 Ne znam. Nije mi se dopalo. 609 01:00:20,510 --> 01:00:23,172 Ne, Denis mi je upravo rekao da jesi. sa nekim. To? 610 01:00:23,913 --> 01:00:24,880 Možda. 611 01:00:30,687 --> 01:00:32,052 s kim si bio? 612 01:00:32,155 --> 01:00:34,089 Ne znam, čoveče. Šta nije u redu s tobom? 613 01:00:34,557 --> 01:00:35,324 sta? 614 01:00:35,324 --> 01:00:37,126 Stalno me pitaš za osoblje. Prestani. 615 01:00:37,126 --> 01:00:38,594 u čemu je problem? sa mojim pitanjem? 616 01:00:38,594 --> 01:00:40,619 - Samo me ništa više ne pitaj. - Zašto? 617 01:00:40,997 --> 01:00:43,329 Jer mi se ne da. Ti odgovori, Leo. Zato prestani. 618 01:00:43,499 --> 01:00:44,967 Ali s kim si bio? Ja sam tvoj brat. 619 01:00:44,967 --> 01:00:47,231 - Želiš li početi? - Sa čime početi? 620 01:00:47,403 --> 01:00:48,504 Jebi se, čoveče. 621 01:00:48,504 --> 01:00:49,906 Ali šta je tvoj problem, glupane? 622 01:00:49,906 --> 01:00:51,134 Ti i tvoja mala Sranje. Kasnije. 623 01:01:03,720 --> 01:01:04,584 Carmen? 624 01:01:05,054 --> 01:01:05,816 ja? 625 01:01:06,522 --> 01:01:09,423 Imate li nešto - evo ga! Šta treba da uradiš danas? 626 01:01:10,393 --> 01:01:10,984 Zašto? 627 01:01:11,094 --> 01:01:13,289 Trebaš da me odvedeš. od Nahuela za mene. 628 01:01:14,564 --> 01:01:15,565 Šta nije u redu s njim? 629 01:01:15,565 --> 01:01:18,432 Samo malo temperature, ali ništa ozbiljno. 630 01:01:18,735 --> 01:01:23,263 Dajte mu ovo, intravenozno, oko sat vremena Sedeo sam sat i po. 631 01:01:23,806 --> 01:01:27,207 Pobrini se da piški, znaš, da ga dobije toksini van. 632 01:01:27,410 --> 01:01:29,970 Moram u kuću na Čubutu. prije nego što ga zaključaju. 633 01:01:30,079 --> 01:01:31,603 Ova stvar s nekretninama me izluđuje. 634 01:01:32,648 --> 01:01:34,548 Ne brini. Bilo kakav problem i Zvaću doktora. 635 01:01:35,218 --> 01:01:37,015 Ne. Ne zovi doktora. Oni su... beskorisno. 636 01:01:42,759 --> 01:01:45,557 Dragi mali, daj da pogledam. Mora biti spreman sada. 637 01:01:51,267 --> 01:01:53,735 Pao ti je u pidžamu. 638 01:02:16,526 --> 01:02:18,016 Učinićeš još gore. 639 01:02:20,263 --> 01:02:21,457 Prestanite češati. 640 01:02:22,064 --> 01:02:24,267 Tvoj brat ima temperaturu. Jeste li znali? 641 01:02:24,267 --> 01:02:24,892 Toliko? 642 01:02:24,967 --> 01:02:28,767 To. kako se osecas 643 01:02:29,272 --> 01:02:30,239 U redu. Zašto? 644 01:02:46,556 --> 01:02:48,456 Oh, Miguel me je jednom natjerao da uzmem ovo. 645 01:02:50,660 --> 01:02:51,922 Molim te, nemoj reći ni riječ. 646 01:02:52,395 --> 01:02:56,161 Nema šanse. Čajevi moje mame. Puno je gluposti. 647 01:03:03,906 --> 01:03:10,869 Tyrita, mora da si žedna. Ja ću te odvesti, dušo. 648 01:03:10,947 --> 01:03:12,346 On te ne razume, mama. 649 01:03:12,448 --> 01:03:14,780 Naravno da ima. Razumijete me, zar ne? 650 01:03:15,084 --> 01:03:19,953 Želi pomoći kad ja zalijevam. biljke i vodi računa o tlu. 651 01:03:21,657 --> 01:03:24,922 Prestani da se igraš loptom, draga. Opet ćeš dobiti temperaturu. 652 01:03:24,994 --> 01:03:28,486 Dođi do nje. Moraš da piješ. malo vode. 653 01:03:29,131 --> 01:03:31,224 Ne želim nijednu. Prestani da me gnjaviš! 654 01:03:31,434 --> 01:03:35,871 Zašto mi tako odgovaraš? Ponašaš se kao tvoj brat. 655 01:03:36,439 --> 01:03:41,172 On je tih godina, ali ti još uvek imaš, hvala. Bog ima još nekoliko godina pred sobom. 656 01:03:42,645 --> 01:03:44,044 Šta mislite pod "te godine"? 657 01:03:45,581 --> 01:03:47,412 Stani sa loptom. Zaprljaćeš zid. 658 01:03:47,583 --> 01:03:49,210 sve je već prljavo, mama. 659 01:03:49,252 --> 01:03:51,447 Ne odgovaraj. Nemoguće. 660 01:04:08,237 --> 01:04:10,865 Nahuel, prestani s tom loptom! 661 01:04:12,575 --> 01:04:14,202 Da li ste dali neki lek? apoteka za Nahuel? 662 01:04:14,377 --> 01:04:15,077 sta? 663 01:04:15,077 --> 01:04:16,612 Jesi li to ti? 664 01:04:16,612 --> 01:04:18,204 Ne! Koje droge? 665 01:04:18,281 --> 01:04:18,981 da li pišeš 666 01:04:18,981 --> 01:04:22,815 Ne. Rekao sam ti ne. sta se desava? 667 01:04:24,754 --> 01:04:27,086 Ne govori nikome ništa. o ovome. Niko. 668 01:04:27,657 --> 01:04:28,851 sta radis 669 01:04:32,128 --> 01:04:34,323 Znao sam! 670 01:05:43,799 --> 01:05:48,930 Leo, zdravo! Dođi kod nje! 671 01:05:52,041 --> 01:05:53,440 Zdravo. Zdravo! 672 01:05:54,076 --> 01:05:54,940 Kako si? 673 01:05:55,544 --> 01:05:56,875 Šta radiš oko nje? 674 01:05:57,213 --> 01:06:00,341 Došao sam da vidim da li nešto prodaju. Mamine svijeće. 675 01:06:02,818 --> 01:06:05,343 Ovo mjesto je super. Da li ste to znali? 676 01:06:05,988 --> 01:06:08,786 Usput. Napolju. 677 01:06:09,392 --> 01:06:16,230 Sviđa mi se jer je sve uključeno. Prodaja. Uzimam oboje. 678 01:06:19,001 --> 01:06:20,093 Mogu li koristiti svoju CR karticu za uređivanje? 679 01:06:20,169 --> 01:06:22,569 Da, naravno. 680 01:06:24,407 --> 01:06:27,743 Leo, uzmi nešto za sebe. ako želiš. 681 01:06:27,743 --> 01:06:29,478 Oh, ne, ne. 682 01:06:29,478 --> 01:06:32,538 Samo napred. Ne brini. o novcu. 683 01:06:33,082 --> 01:06:34,982 Vrlo dobro. Da li biste potpisali ovde? 684 01:06:35,317 --> 01:06:36,079 Naravno. 685 01:06:38,421 --> 01:06:40,623 Da ih stavim unutra? dvije kese ili u jednoj? 686 01:06:40,623 --> 01:06:41,612 Šta god želiš. 687 01:06:42,024 --> 01:06:43,325 Da vidim... u ovoj torbi? 688 01:06:43,325 --> 01:06:46,351 Mislio sam da sam zaboravio torbu. sa Nahuelovim stvarima. 689 01:06:50,499 --> 01:06:54,993 Ali... zar vas neće pozvati? o kreditnoj kartici? 690 01:06:56,072 --> 01:07:00,441 Ne, to je sekundarna kartica. Ne brini o tome. 691 01:07:01,877 --> 01:07:06,644 Hej, šta je sa cipelama? Vi Nikad ih nisam probao. 692 01:07:06,782 --> 01:07:10,052 Sviđa vam se boja, zar ne? 693 01:07:10,052 --> 01:07:12,043 To. Moja je veličina. Oni će odgovarati. 694 01:07:12,721 --> 01:07:14,086 Odlično. 695 01:07:25,935 --> 01:07:26,594 Zdravo. 696 01:07:27,903 --> 01:07:28,335 Zdravo. 697 01:07:28,637 --> 01:07:29,797 sta radis 698 01:07:31,474 --> 01:07:33,032 Radar. Kao i uvek. 699 01:07:34,543 --> 01:07:35,771 Budite oprezni sa ovim. 700 01:07:35,845 --> 01:07:36,607 U redu. 701 01:07:42,718 --> 01:07:43,446 Bernie. 702 01:07:45,254 --> 01:07:45,913 sta? 703 01:07:46,055 --> 01:07:46,612 Za tebe. 704 01:07:47,890 --> 01:07:49,050 Samo nešto malo. 705 01:07:49,558 --> 01:07:50,456 Hvala. 706 01:07:54,964 --> 01:07:57,433 "Manuel za baštovanstvo." 707 01:07:57,433 --> 01:07:58,422 Da li ti se sviđa? 708 01:08:00,035 --> 01:08:01,195 To. Kako znaš? 709 01:08:01,504 --> 01:08:07,067 Ne znam. samo sam mislio, Sve radite svojim rukama. 710 01:08:07,910 --> 01:08:09,343 Kako se Nahuel osjeća? 711 01:08:09,979 --> 01:08:12,106 Dobro. Mnogo bolje. 712 01:08:12,815 --> 01:08:15,841 Leo, šta si dao bratu? 713 01:08:15,951 --> 01:08:18,511 Dao sam mu biljni čaj. to te čini boljim. 714 01:08:21,290 --> 01:08:22,416 Zato je bolje. 715 01:08:23,392 --> 01:08:29,632 - Hej! sta se desilo? - Mama je prekinula vezu. 716 01:08:29,632 --> 01:08:32,294 Ošišala sam ga jer nisu hteli Neka ide u logor. 717 01:08:32,735 --> 01:08:35,795 Ali ti si ga obrijao. Ali nije imao uši. 718 01:08:35,938 --> 01:08:37,565 Imao je uši. Imao je. 719 01:08:42,011 --> 01:08:43,145 Da li ti se sviđa? 720 01:08:43,145 --> 01:08:43,634 Ne. 721 01:08:46,282 --> 01:08:46,873 Potpuno servisiran. 722 01:08:47,149 --> 01:08:48,207 Potpuno servisiran. 723 01:08:48,717 --> 01:08:49,581 Veoma božanstveno! 724 01:08:49,752 --> 01:08:52,050 Odlično! Pogledaj! 725 01:08:52,188 --> 01:08:53,519 Varao si kučkin sin 726 01:08:53,722 --> 01:08:55,087 Kako sam mogao? 727 01:08:55,191 --> 01:08:55,953 Pusti me, idiote. 728 01:08:56,058 --> 01:08:57,150 Hoćeš li mi odgovarati? 729 01:08:57,259 --> 01:08:57,725 Potpuno servisiran? 730 01:08:58,093 --> 01:08:59,328 To je ono što sam dobio. 731 01:08:59,328 --> 01:09:00,022 Čekaj. 732 01:09:00,529 --> 01:09:02,965 Dvadeset pet, Leo. 733 01:09:02,965 --> 01:09:04,694 Ne. Nemaš mnogo, čoveče. Počni od nule. 734 01:09:04,833 --> 01:09:07,165 Upravo sam se nasitio. To je bilo to. Čoveče. Izgubio si. 735 01:09:07,303 --> 01:09:07,670 Ti izlaziš. 736 01:09:07,670 --> 01:09:10,104 Ti si nered. Nemate bilo šta. Izgubili ste generala. 737 01:09:10,172 --> 01:09:11,240 Duguješ mi deset dolara...deset! 738 01:09:11,240 --> 01:09:12,400 Kako to misliš deset? 739 01:09:12,541 --> 01:09:13,599 Ti si lud! 740 01:09:13,976 --> 01:09:16,376 U redu. A sada da uzmemo bodove, za pobednik... generala. 741 01:09:16,545 --> 01:09:17,146 U redu, generale. 742 01:09:17,146 --> 01:09:18,010 Hajde, baci ga već. 743 01:09:18,581 --> 01:09:19,673 To je to! 744 01:09:19,915 --> 01:09:23,476 Nema šanse. Ne mogu vjerovati! Odlično. 745 01:09:29,558 --> 01:09:31,753 - Žaba. - Šta je žaba? 746 01:09:32,528 --> 01:09:35,929 Naučićeš me da sviram, Je li tako? Nemam pojma. 747 01:09:36,098 --> 01:09:38,396 Zaista je jednostavno. Samo uzmi novčić. 748 01:09:38,534 --> 01:09:39,660 To? Ali ja nemam cilj. 749 01:09:39,868 --> 01:09:41,503 Vidjet ćeš. 750 01:09:41,503 --> 01:09:43,300 Hajdemo na pivo. 751 01:09:45,074 --> 01:09:45,802 Daj mi malo. 752 01:09:46,275 --> 01:09:46,934 jesam. 753 01:09:47,009 --> 01:09:47,873 To je to. 754 01:09:48,344 --> 01:09:49,345 - Nazdravljam. 755 01:09:49,345 --> 01:09:51,370 - Nazdravljam. - Za žabu! 756 01:09:51,947 --> 01:09:53,437 Oprezno sa zombijima. 757 01:09:54,883 --> 01:09:56,851 Hajde, hajde. Daj mi to. 758 01:09:57,620 --> 01:10:03,183 sta ima Nije pivo! Ti si lud. Želiš li vode? 759 01:10:03,359 --> 01:10:03,620 I. 760 01:10:06,128 --> 01:10:08,790 Hajde, stari, daj mu pivo, da bi mogao da postane čovek. On je veliki. 761 01:10:11,467 --> 01:10:13,958 Hajde. Lezi ili možemo pokušati. baci novčić u usta. 762 01:10:14,303 --> 01:10:16,237 Imam ga! Imam onaj u sredini! 763 01:10:16,872 --> 01:10:18,941 Žaba - pet bodova! Vrlo dobro. 764 01:10:18,941 --> 01:10:20,340 Kučko! Tri stotine! 765 01:10:20,409 --> 01:10:23,344 Naravno. Daj mi to. još malo čipsa. 766 01:10:23,479 --> 01:10:25,106 Lijepo. 767 01:10:26,815 --> 01:10:28,284 Čekaj. 768 01:10:28,284 --> 01:10:31,854 Pokret, pokret, pokret. Hajde, idemo. 769 01:10:31,854 --> 01:10:32,650 I? 770 01:10:32,821 --> 01:10:35,016 Da, bilo je. 771 01:10:36,392 --> 01:10:38,087 Nemoguće! 772 01:10:38,160 --> 01:10:39,684 Mama, šta to radiš? ustajanje u ovo vrijeme? 773 01:10:40,262 --> 01:10:42,230 I šta svi još radite? Budni u ovo vrijeme? 774 01:10:44,600 --> 01:10:46,101 Odlično! To! 775 01:10:46,101 --> 01:10:48,904 Leo, idi u svoju sobu. sada molim. 776 01:10:48,904 --> 01:10:50,839 Hajde, mama. Na odmoru smo. 777 01:10:50,839 --> 01:10:56,106 Da, ali nisam. Ne razumijem. odmor. Radim 24/7. 778 01:10:59,181 --> 01:11:03,319 I rekao sam ti hiljadu puta bez opušaka u čašama. 779 01:11:03,319 --> 01:11:04,877 Još koliko puta Moram li to reći? 780 01:11:05,688 --> 01:11:08,424 Žao mi je, Bernie. Bila je to moja greška. Žao mi je. 781 01:11:08,424 --> 01:11:10,051 Ne, ne smeta mi što pušiš! 782 01:11:13,128 --> 01:11:16,098 Samo imam pepeljare ovde, i radije bih da ih neko koristi. 783 01:11:16,098 --> 01:11:16,757 sta? 784 01:11:18,600 --> 01:11:21,899 Bili su ovdje na ovoj polici. 785 01:11:26,375 --> 01:11:29,071 gdje su oni? Gdje? 786 01:11:37,086 --> 01:11:39,179 Stani, stani. Doneću metle. 787 01:11:40,155 --> 01:11:42,817 Mama, bili su ružni, ali nije li to malo previše? 788 01:11:43,892 --> 01:11:50,127 Gledaj, ti arogantno malo kopile, Postoji razlog zašto radim sav ovaj posao. 789 01:11:50,399 --> 01:11:53,635 Voleo bih da te vidim sa desetinom. kućni poslovi, desetina! 790 01:11:53,635 --> 01:11:55,830 Ok, ok. Ustao si. na desnoj strani kreveta. 791 01:11:55,938 --> 01:11:58,805 Znate razliku. je između tebe i mene? 792 01:11:58,874 --> 01:12:02,435 Kad sam bio tvojih godina, brinuo sam se sama. Zaradio sam svoj novac. 793 01:12:02,644 --> 01:12:05,180 I nikome nisam smetao. To je razlika, Nahuel. 794 01:12:05,180 --> 01:12:05,578 Nisko. 795 01:12:05,681 --> 01:12:05,981 Leo! 796 01:12:05,981 --> 01:12:07,039 Čak ni ne znaš. šta to govoriš? 797 01:12:07,216 --> 01:12:10,481 Znam o čemu pričam! da nije bilo mene, Vodim ovu kucu svaki dan... 798 01:12:10,619 --> 01:12:13,055 Održavanje domaćinstva. Trošenje. razbijanje stakla po ceo dan. 799 01:12:13,055 --> 01:12:13,953 Zaista nas obogaćuje... 800 01:12:14,990 --> 01:12:16,291 sta radis Ti si lud! 801 01:12:16,291 --> 01:12:17,519 Mali kreten! Začepi! Muka mi je od tebe! 802 01:12:17,626 --> 01:12:18,927 Neću sad sve ovo čistiti. 803 01:12:18,927 --> 01:12:23,387 Ok, umukni. Ne želim da pričam. više e. Napraviću prstenje. 804 01:12:23,899 --> 01:12:28,302 Oh, ti praviš prstenje. Zašto ne? Učiš me kako da budem bogat. 805 01:12:28,871 --> 01:12:30,839 Začepi! U redu! Začepi! 806 01:12:31,073 --> 01:12:32,870 koji je tvoj problem? Jesi li lud? 807 01:12:34,877 --> 01:12:36,344 Zato je svi izbegavaju. 808 01:12:55,397 --> 01:12:56,523 U redu? 809 01:13:31,767 --> 01:13:34,497 Nahuel, možeš li prestati? Možete li to učiniti malo, molim vas? 810 01:13:37,172 --> 01:13:37,831 Nahuel... 811 01:13:41,109 --> 01:13:43,441 ...možete li je igrati kasnije? Nahuel. 812 01:13:43,912 --> 01:13:44,844 Nahuel! 813 01:13:47,015 --> 01:13:47,538 sta? 814 01:13:47,916 --> 01:13:50,851 Ne igraj se više. Tvoja majka se ne oseća dobro. 815 01:13:51,220 --> 01:13:52,321 Nije bitno. 816 01:13:52,321 --> 01:13:52,946 Stani! 817 01:13:55,724 --> 01:13:57,419 Mojoj majci ne smeta ako igram. 818 01:14:31,193 --> 01:14:32,490 Cannelloni su spremni. 819 01:14:34,463 --> 01:14:35,297 da vidimo! 820 01:14:35,297 --> 01:14:36,229 Pusti me da prođem. 821 01:14:36,365 --> 01:14:37,354 Idite oko vremena cestom. 822 01:14:38,500 --> 01:14:39,524 Mama kaže da će se odmah vratiti. 823 01:14:39,635 --> 01:14:40,533 Izgledaju dobro. 824 01:14:40,669 --> 01:14:41,761 Dobro. 825 01:14:42,137 --> 01:14:43,764 Hajde da jedemo. 826 01:14:45,941 --> 01:14:47,876 sta radis Čekaćemo je. 827 01:14:47,876 --> 01:14:48,808 Hajde da jedemo. 828 01:14:51,113 --> 01:14:52,045 Želiš li jedan? 829 01:14:52,314 --> 01:14:54,179 Natočiću sebi malo vina. 830 01:14:55,484 --> 01:14:56,852 Sipaj malo i meni. 831 01:14:56,852 --> 01:14:57,719 Mjesto? 832 01:14:57,719 --> 01:14:58,981 Dodajte me, g. Miguel? 833 01:14:59,221 --> 01:15:00,188 Čekaj malo. 834 01:15:00,289 --> 01:15:01,313 Dobro veče. 835 01:15:01,790 --> 01:15:02,586 mama. 836 01:15:11,199 --> 01:15:12,097 Bernie, nešto? 837 01:15:12,301 --> 01:15:13,427 Hvala, da. 838 01:15:17,806 --> 01:15:21,833 Lepo je što smo svi zajedno. na večeru. Prošlo je dosta vremena, zar ne? 839 01:15:25,013 --> 01:15:26,412 I. 840 01:15:27,416 --> 01:15:28,246 Telefon. 841 01:15:28,750 --> 01:15:31,587 Tačno. Halo? 842 01:15:31,587 --> 01:15:33,282 Ne, mama. Bila je to televizija. 843 01:15:33,822 --> 01:15:37,280 Zašto uvek padam na to? Uvek me razumeš. 844 01:15:37,960 --> 01:15:41,191 - Šta se desilo? - Gips svrbi. 845 01:15:41,763 --> 01:15:44,288 - To me izluđuje. - Uskoro će nestati. 846 01:15:44,466 --> 01:15:46,366 Nije bitno. Mislim da ću uzeti. Ja ću sići prvi. 847 01:15:47,603 --> 01:15:48,433 Mislim da to nije dobra ideja. 848 01:15:48,570 --> 01:15:49,628 Muka mi je od toga. 849 01:15:50,038 --> 01:15:53,530 Samo izdrži još malo, čak i ako je ovako To ti smeta. To je za tvoje dobro. 850 01:15:54,309 --> 01:15:57,506 Blokirate rukom, zar ne? Bernie? 851 01:15:58,046 --> 01:16:00,344 Svrbi. Moram staviti torbu preko toga. tako bih se istuširao. 852 01:16:01,183 --> 01:16:03,752 Pa, hvala svima. da kuva za mene. 853 01:16:03,752 --> 01:16:06,516 Prošlo je mnogo vremena od bilo koga Vi ste momci kuvali za mene. 854 01:16:07,522 --> 01:16:08,682 Carmen je kuhala. 855 01:16:08,991 --> 01:16:11,289 Pa, pomogla si u kupovini. 856 01:16:11,393 --> 01:16:13,258 - Stavio sam sudove na sto. - Posolio sam hranu. 857 01:16:13,996 --> 01:16:17,159 Šta radiš, idiote? Smiri se. 858 01:16:18,266 --> 01:16:19,368 Canelones su odlični. 859 01:16:19,368 --> 01:16:22,235 Još sira? Stvarno? Ili si samo ljubazan? 860 01:16:22,337 --> 01:16:23,964 Ne. To je istina. Zaista su dobri. 861 01:16:24,172 --> 01:16:25,104 Zaista dobro. 862 01:16:25,374 --> 01:16:28,468 Jedite pravilno. Ti pljuneš. sve. 863 01:17:01,276 --> 01:17:01,935 Mama! 864 01:17:02,544 --> 01:17:03,943 Pokvasit ćete pod. 865 01:17:05,847 --> 01:17:09,442 Ne, ali moram sipati puno vode. jer je veoma suva. 866 01:17:12,354 --> 01:17:13,548 Mama! 867 01:17:13,622 --> 01:17:14,919 Ne diraj je! Ne diraj je! 868 01:17:37,446 --> 01:17:40,438 Hej, mali. Nema igara ovdje. 869 01:17:43,785 --> 01:17:46,151 Leo, hajde. Probudila se. 870 01:17:51,660 --> 01:17:54,254 Pa, idemo. 871 01:18:08,877 --> 01:18:10,310 Konačno si se probudio. 872 01:18:10,979 --> 01:18:13,209 Evo, mama. Hoćeš i ti malo? Koka-kola koja je nestala. 873 01:18:13,482 --> 01:18:14,642 Ne hvala. 874 01:18:14,816 --> 01:18:16,113 Ne? to je super. 875 01:18:17,419 --> 01:18:18,653 Jeste li još umorni? 876 01:18:18,653 --> 01:18:19,415 Mjesto. 877 01:18:19,521 --> 01:18:20,317 ja? 878 01:18:20,756 --> 01:18:22,724 Kakva slatka lica Imaš, znaš. 879 01:18:22,724 --> 01:18:26,421 Pa, bar si uhvatio sebe. krevet. Nemamo ništa. 880 01:18:28,764 --> 01:18:29,924 Jesam li puno spavao? 881 01:18:30,832 --> 01:18:32,800 Ne baš. Ne toliko. 882 01:18:33,535 --> 01:18:34,968 Sedamnaest sati. 883 01:18:35,871 --> 01:18:36,803 - Stvarno? - Da 884 01:18:37,773 --> 01:18:39,297 Ne, on se šali. Stvarno? 885 01:18:39,441 --> 01:18:41,909 - Da, spavala je sedamnaest sati. - Carmen? 886 01:18:42,611 --> 01:18:44,306 Ne, Carmen nije došla. 887 01:18:44,513 --> 01:18:48,745 Neko joj je pozajmio kuću ljeto i morala je uzeti ključeve. 888 01:18:54,222 --> 01:18:56,816 Još sam malo umoran. 889 01:20:23,979 --> 01:20:25,071 Šta radiš s njom? 890 01:20:26,014 --> 01:20:27,003 Jesi li s nekim? 891 01:20:27,682 --> 01:20:28,546 Ne ne. 892 01:20:32,220 --> 01:20:33,118 Hvala. 893 01:20:38,593 --> 01:20:39,719 Da li se nešto desilo? 894 01:20:39,895 --> 01:20:40,384 Ne. 895 01:20:41,329 --> 01:20:42,227 Kako je Bernie? 896 01:20:42,564 --> 01:20:44,054 Dobro, mnogo bolje. 897 01:20:47,636 --> 01:20:48,933 Da, trebat će neko vrijeme. 898 01:20:49,037 --> 01:20:49,560 I. 899 01:20:50,672 --> 01:20:52,071 Želite li nešto popiti? 900 01:20:52,307 --> 01:20:54,275 Ne, hvala. dobro sam. 901 01:20:55,543 --> 01:20:57,033 Da te uhvatim. svejedno nešto. 902 01:21:37,085 --> 01:21:39,645 Danijel i dalje putuje, srećom. 903 01:21:41,156 --> 01:21:44,751 Odlučio sam da ga iskoristim. situaciju i ostanite tamo nekoliko dana. 904 01:21:48,296 --> 01:21:49,695 kako se osecas 905 01:21:51,066 --> 01:21:54,035 Ok, ok. Znaš, kako god. 906 01:21:56,471 --> 01:22:02,842 Vidi, znaš, ako tvoja mama ima To je njen problem, znaš. 907 01:22:03,478 --> 01:22:05,776 Ovo nema nikakve veze sa tobom. 908 01:22:06,314 --> 01:22:07,983 I. 909 01:22:07,983 --> 01:22:09,007 Mislim, to i ja mislim. 910 01:22:13,722 --> 01:22:14,814 Jesu li to...? 911 01:22:16,524 --> 01:22:17,625 I. 912 01:22:17,625 --> 01:22:19,024 ...one koje sam ti kupio? 913 01:22:19,127 --> 01:22:22,494 Ja! Oni su užasni! 914 01:22:25,333 --> 01:22:26,960 Ovo je njihov debi. 915 01:22:30,205 --> 01:22:32,036 Skini jaknu. Udobno se smjestite. 916 01:22:32,240 --> 01:22:33,502 Nije li to prevruće za tebe? 917 01:22:33,575 --> 01:22:34,166 I. 918 01:22:34,376 --> 01:22:35,343 Evo, daj mi to. 919 01:22:41,516 --> 01:22:42,915 Skinuli su ti gips. 920 01:22:43,084 --> 01:22:44,813 To! Sama sam je skinula. 921 01:22:47,088 --> 01:22:49,716 Pogledaj se! Nisi mogao čekati. 922 01:22:50,225 --> 01:22:52,523 - Da, ali nije bilo ničega. nema ništa loše u tome. 923 01:22:53,228 --> 01:22:54,024 Naravno. 924 01:22:57,799 --> 01:22:59,357 Kako to misliš bilo je? Ima li nešto loše u tome? 925 01:22:59,467 --> 01:23:03,233 Ne ne. Nije mi trebao gips. 926 01:23:04,906 --> 01:23:07,238 Ne razumijem. 927 01:23:08,343 --> 01:23:10,436 To je bilo da bih mogao ostati kod kuće... 928 01:23:13,348 --> 01:23:14,474 sa tobom. 929 01:23:19,854 --> 01:23:22,118 Šališ se. 930 01:23:24,192 --> 01:23:27,095 da vidimo. Ko je smršao? Ovo? 931 01:23:27,095 --> 01:23:27,993 Ne ovaj. 932 01:23:28,229 --> 01:23:30,459 Znaš da tako kažu postaje slabiji. 933 01:23:32,267 --> 01:23:34,735 Sve je bilo znojno. 934 01:23:35,036 --> 01:23:36,833 Da vidimo koja je tvoja snaga. 935 01:23:36,971 --> 01:23:37,772 U redu. 936 01:23:37,772 --> 01:23:40,542 Hajde da se borimo. Ali stvarno. 937 01:23:40,542 --> 01:23:41,099 U redu. 938 01:23:41,209 --> 01:23:41,800 da vidimo. 939 01:23:43,578 --> 01:23:45,273 Ali ti si jak, Zatvoreno je. 940 01:23:47,348 --> 01:23:49,282 Jao! To boli! 941 01:23:50,618 --> 01:23:53,052 Jesam! Žao mi je. 942 01:23:54,722 --> 01:23:56,781 Zaista. Povrijedio sam te. 943 01:23:58,760 --> 01:24:01,627 Problem je što imam mnogo moć u mojim ustima. 944 01:24:02,764 --> 01:24:04,459 Imam jake zube. 945 01:25:59,981 --> 01:26:01,642 - Da li je danas ponedeljak? - Da. 946 01:26:06,354 --> 01:26:09,323 - Je li moja šminka u redu? - Da. 947 01:26:10,592 --> 01:26:12,890 Ok, idemo. 948 01:26:38,620 --> 01:26:39,552 Nazvat ću te. 949 01:27:19,093 --> 01:27:20,685 Prestani, prestani! To je moj bicikl. 950 01:27:21,362 --> 01:27:22,430 nemoj biti takav... 951 01:27:22,430 --> 01:27:23,954 Ne. Mama je htela obojite ga. 952 01:27:24,999 --> 01:27:25,488 Momci. 953 01:27:25,900 --> 01:27:26,559 sta. 954 01:27:26,668 --> 01:27:27,896 Pogledaj. Dođi do nje. 955 01:27:28,536 --> 01:27:31,994 Zauzmi ovu stranu. Ti stani na ovu stranu. Evo, Nahu. 956 01:27:32,140 --> 01:27:34,165 Ne, ne, ne. Leo! 957 01:27:34,275 --> 01:27:34,741 Dođi. 958 01:27:34,842 --> 01:27:35,274 I. 959 01:27:35,476 --> 01:27:37,137 Sto sa svim tim smećem tamo. 960 01:27:38,913 --> 01:27:39,743 Ono smeće tamo? 961 01:27:40,381 --> 01:27:41,746 Hajde, drži se. 962 01:27:43,818 --> 01:27:44,876 Oh, jednom. 963 01:27:45,620 --> 01:27:47,121 Mislim da će biti. tamo mnogo bolje. 964 01:27:47,121 --> 01:27:48,918 Hajde, Miguel, teško je. 965 01:27:49,824 --> 01:27:50,916 Tamo je dobro. 966 01:27:51,292 --> 01:27:56,030 Zdravo, sofa. Skini sve. 967 01:27:56,030 --> 01:27:58,328 - Hajde. - Stani. 968 01:27:58,399 --> 01:28:00,134 Hajde čoveče. 969 01:28:00,134 --> 01:28:02,159 Skreni, skreni desno, Leo! 970 01:28:02,270 --> 01:28:02,837 Ne mogu. 971 01:28:02,837 --> 01:28:03,805 Da, možeš! 972 01:28:03,805 --> 01:28:07,400 Ne mogu da se okrenem! 973 01:28:13,448 --> 01:28:16,849 Hajde da vidimo, hajde. Idi tamo. 974 01:28:17,251 --> 01:28:18,684 - Ovo su dolari! - Stani. 975 01:28:20,655 --> 01:28:23,021 - Da, mogu. - Ne mogu, ne mogu. 976 01:28:27,962 --> 01:28:29,725 Oh, idiote. 977 01:28:29,797 --> 01:28:31,999 ako kazem da ne mogu, To je zato što ne mogu. 978 01:28:31,999 --> 01:28:33,193 Vjerujte, ali vrućina! 979 01:28:34,035 --> 01:28:36,697 Prije toga. 980 01:28:38,606 --> 01:28:41,666 Pažljivo, pažljivo. Savršeno. 981 01:28:42,110 --> 01:28:46,638 I možemo staviti knjige o ovome komad iza sofe. 982 01:28:47,448 --> 01:28:48,472 Sjediš tamo. Gledaj televiziju. 983 01:28:48,616 --> 01:28:49,344 Dođi. 984 01:28:50,651 --> 01:28:51,481 Obuci to, mama. 985 01:28:51,986 --> 01:28:55,422 I imamo sav ovaj prostor za šta god želimo. 986 01:28:55,523 --> 01:28:57,423 A sada da počistimo. 987 01:29:00,595 --> 01:29:02,961 Pomeri se, mama. Smetaš mi.