Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:26,920
You take your time.
2
00:00:27,240 --> 00:00:28,800
Keep doing whatever you are doing.
3
00:00:29,240 --> 00:00:33,280
And till then, I will take care
of your responsibilities.
4
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
Madam is getting married.
5
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
It was fixed the day before yesterday,
she told me today.
6
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
Can I buy one floor in your building?
7
00:01:21,360 --> 00:01:23,200
And the other two as well.
8
00:01:24,160 --> 00:01:26,840
And no need for a month.
I'll pay 15 crores within two days.
9
00:01:27,240 --> 00:01:28,200
Why, dude?
10
00:01:29,720 --> 00:01:31,920
You said arranging 15 crores
in two days wasn't possible.
11
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
How is Jimmy bhaiya interfering
with your chances of getting an MP ticket?
12
00:01:56,920 --> 00:01:59,200
Just hold your wife
and get some sleep. Go.
13
00:02:00,880 --> 00:02:02,480
Don't worry about it. Go on.
14
00:02:16,480 --> 00:02:18,840
Dad, if the father is strong,
15
00:02:19,520 --> 00:02:20,480
the child
16
00:02:21,960 --> 00:02:23,640
ends up feeling free of responsibility.
17
00:02:25,640 --> 00:02:29,320
But when the father starts to weaken
and still pretends to be strong,
18
00:02:31,160 --> 00:02:35,200
how are the children supposed to know
it's their turn to step up?
19
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
He walked into our house, stepped on
the gangster's chest, and walked out.
20
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
I know…
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,280
you're biding your time to get
your revenge and become an MP.
22
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
But for that, we need the ticket, Dad.
23
00:02:57,960 --> 00:03:00,080
Today, I witnessed the extent
of Jimmy bhaiya's hatred.
24
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
He wants to destroy you…
25
00:03:04,760 --> 00:03:05,720
and he will do it.
26
00:03:07,360 --> 00:03:08,640
That's why it's important
27
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
that you secure that ticket.
28
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
I'll make sure you get it, no matter what.
29
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
But in return, you need
to tell me everything.
30
00:03:21,480 --> 00:03:23,120
He sent a girl, pretending to be a client,
31
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
just to secretly record you.
32
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
What was that about?
33
00:03:33,920 --> 00:03:37,280
That mongrel has only two ways
to stop me from getting the ticket.
34
00:03:38,920 --> 00:03:43,760
First, damage my reputation
so the party pulls away from me.
35
00:03:44,440 --> 00:03:47,400
Over the last two months,
it's happened a couple of times.
36
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Women posing as clients have come,
37
00:03:52,640 --> 00:03:55,680
sometimes for commercial deals,
sometimes for residential.
38
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
And then they'd call
and say strange things like,
39
00:03:58,960 --> 00:04:02,440
"Kukreja ji, let's meet at
your place this evening."
40
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
"Kukreja ji, I'm at a hotel.
Shall we meet for dinner?"
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,160
Ever since I switched to green tea,
42
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
yeah, I've lost some weight,
43
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
but I haven't turned into
a complete dickhead.
44
00:04:20,560 --> 00:04:25,520
I'm not dumb enough to think every young
girl is suddenly interested in me at 55.
45
00:04:26,920 --> 00:04:30,080
And yet… I went to meet
one of them at a hotel.
46
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
Mr. Kukreja, the office we visited
yesterday was really good.
47
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
I think we have a deal.
48
00:04:39,400 --> 00:04:40,360
Alright then…
49
00:04:42,440 --> 00:04:43,400
should I leave?
50
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
At least take the advance, Kukreja ji.
51
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
And while taking the advance…
52
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
my face should be clearly visible, right?
53
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
Let's go somewhere…
54
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
where the face will be clearly visible.
55
00:05:17,840 --> 00:05:18,800
Where's the camera?
56
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
What… what camera?
57
00:05:26,720 --> 00:05:28,880
Where is the fucking camera?!
58
00:05:52,680 --> 00:05:54,320
So he failed to trap his mama.
59
00:05:55,480 --> 00:05:58,240
Now that urchin
is down to just one option.
60
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
He's backing a strong contender
for the ticket.
61
00:06:04,040 --> 00:06:05,000
Mahasingh!
62
00:06:05,840 --> 00:06:08,360
He's been working for
the party for many years,
63
00:06:09,080 --> 00:06:11,320
so he is quite popular
in the constituency.
64
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
But he's really short on funds.
65
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
I've secured 80 crores in funding
for the party.
66
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
He's still 45 crores behind.
67
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
Right now, I have
the upper hand for the ticket.
68
00:06:27,280 --> 00:06:29,200
But by the end of this week,
69
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
if that asshole manages
70
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
to match my number,
71
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
or even if he's five to ten crores short,
72
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
it could become a problem.
73
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
He might snatch the ticket.
74
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Dad shouldn't become an MP.
75
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
If he does, he might get you killed.
76
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
For the sake of both
77
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
you and him,
78
00:06:59,080 --> 00:07:02,960
I'm offering 15 crores to ensure
your candidate gets the ticket.
79
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
Full payment in two days, okay?
80
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
Done.
81
00:07:10,840 --> 00:07:11,760
I'll wait.
82
00:07:12,240 --> 00:07:13,920
JAN NIRMAAN DAL
PUBLIC RELATIONS OFFICE - HARYANA
83
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
I've got good news, Mahasingh ji.
84
00:07:15,960 --> 00:07:18,080
In two days, we can add
another 15 crores to the party fund.
85
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
Thank you so much, Jimmy bhai.
86
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
Were you able to arrange anything?
87
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
No, bhai.
88
00:07:26,440 --> 00:07:27,880
I managed what I could earlier,
89
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
but nothing beyond that.
90
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
And…
91
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
I don't have wealthy friends like Kukreja.
92
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Mahasingh ji, like they say…
93
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
"Show me your friends,
94
00:07:43,160 --> 00:07:45,600
and I'll see who all are waiting
to benefit from you."
95
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
All you have to say is,
how can you help those people?
96
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
That's how you make friends.
97
00:07:53,280 --> 00:07:54,360
Uncle…
98
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
tell him about your research.
99
00:07:58,120 --> 00:08:03,160
Mahasingh ji, three major projects
in your constituency are currently stuck.
100
00:08:04,000 --> 00:08:07,080
One of them belongs to Ellora Real Estate.
101
00:08:08,240 --> 00:08:11,800
They didn't give Kukreja money
out of friendship.
102
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
They gave it so he wins
103
00:08:15,520 --> 00:08:17,920
and gets them the NOC
for their stalled projects.
104
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
And of the other two stalled projects,
105
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
one belongs to Westedge Real Estate,
106
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
and the other to Dabas Real Estate.
107
00:08:26,920 --> 00:08:30,200
We have a contact in Westedge.
108
00:08:30,800 --> 00:08:35,040
A friend of Jimmy bhaiya's
acquaintance is the CFO there.
109
00:08:36,040 --> 00:08:38,200
We've already scheduled
a meeting for this afternoon.
110
00:08:39,440 --> 00:08:43,320
Mahasingh ji, and we're trying
to find a link in Dabas Real Estate too.
111
00:08:44,040 --> 00:08:46,320
Jimmy bhai, I also know the Dabas group.
112
00:08:47,800 --> 00:08:49,560
The owner's name is Dheeraj Dabas.
113
00:08:49,680 --> 00:08:51,480
He's from the same village as my mother.
114
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
His father, my mom, and my uncle
115
00:08:54,880 --> 00:08:56,400
share a close bond.
116
00:08:56,520 --> 00:08:58,400
That's amazing, Mahasingh ji.
117
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Can we meet him?
118
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
No, Jimmy bhai.
119
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
-There's no point in meeting him.
-Why?
120
00:09:09,160 --> 00:09:13,400
He's been a hardcore supporter
of the opposition for many years.
121
00:09:13,880 --> 00:09:17,480
His elder brother was even
an opposition leader once.
122
00:09:23,880 --> 00:09:27,120
Well, then Westedge is our
last hope, Mahasingh ji.
123
00:09:28,840 --> 00:09:31,320
This is the only place the remaining
30 crores can come from.
124
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Let's give it our best shot
to convince them today.
125
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
Alright, I'll check and get back to you.
126
00:10:00,680 --> 00:10:03,320
Jimmy bhai, Toni has transferred
half the amount.
127
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
He'll bring the rest in cash tonight.
128
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
He wants to move in soon.
129
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
Should I tell Jatin to give him the keys?
130
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Okay.
131
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Jimmy bhai…
132
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
this meeting is our last hope.
133
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
Whichever God you believe in…
134
00:10:21,240 --> 00:10:22,120
pray to Him.
135
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
Mahasingh ji, you've prayed, right?
136
00:10:24,240 --> 00:10:26,320
I've said my prayers many times.
137
00:10:27,040 --> 00:10:28,080
That's why I'm here.
138
00:10:28,240 --> 00:10:29,680
Alright then, let's go!
139
00:10:33,600 --> 00:10:35,880
-What a shot!
-Come on, man!
140
00:10:40,280 --> 00:10:41,240
Chetta!
141
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
Hey, Sales Fraud!
142
00:10:50,600 --> 00:10:51,440
God!
143
00:10:51,920 --> 00:10:53,600
Jimmy, Jimmy, Jimmy!
144
00:10:55,440 --> 00:10:56,240
Welcome.
145
00:10:57,480 --> 00:10:58,400
Please come.
146
00:10:58,760 --> 00:10:59,880
-Namaste.
-Hello. Please sit.
147
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Everyone, please sit.
148
00:11:17,920 --> 00:11:18,880
Excuse me, sir.
149
00:11:20,000 --> 00:11:22,120
-Prashant.
-Prashant!
150
00:11:22,400 --> 00:11:24,720
My dashing boy!
151
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
Welcome!
152
00:11:28,080 --> 00:11:29,040
Attaboy!
153
00:11:29,560 --> 00:11:31,960
Nina, where's your director?
154
00:11:32,080 --> 00:11:34,800
-His hero is here.
-Sir, he was on a call. I'll send him.
155
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
You know why you're here, right?
156
00:11:38,720 --> 00:11:39,680
Congratulations!
157
00:11:40,360 --> 00:11:43,160
Oh… meet Prakash,
the writer of the film.
158
00:11:43,880 --> 00:11:44,680
Hi.
159
00:11:44,800 --> 00:11:46,440
I've only read
the audition scenes so far.
160
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
-Okay.
-Good writing, bro.
161
00:11:48,000 --> 00:11:48,880
Thank you so much.
162
00:11:49,800 --> 00:11:50,760
Come, sit.
163
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
Are you excited?
164
00:12:00,960 --> 00:12:02,160
I am excited, sir.
165
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
-But…
-But what? Say it.
166
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
I'm a bit nervous too.
167
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
Why are you nervous?
168
00:12:14,280 --> 00:12:15,240
Sir…
169
00:12:16,720 --> 00:12:18,320
on my way here, my mind kept racing
170
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
through everything that could go wrong
and keep me from doing this film.
171
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
If they pay less,
172
00:12:27,000 --> 00:12:27,960
that's okay.
173
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
It won't matter much.
174
00:12:31,400 --> 00:12:32,280
Or…
175
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
They've only seen me in a video so far.
176
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
What if they don't like
how I look in real life?
177
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
Or what if, when they see me
with the actress,
178
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
our heights don't match?
179
00:12:43,920 --> 00:12:44,760
Or…
180
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
So basically, you're saying
181
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
he got replaced in the film because
he couldn't perform on set?
182
00:12:52,480 --> 00:12:56,240
Yeah, his audition was perfect,
but he failed to deliver on set.
183
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Or… my father is alone in Delhi.
What if there's an emergency?
184
00:13:02,760 --> 00:13:04,360
I'm saying all this because…
185
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
these things have happened to me before.
186
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Prashant… I loved your audition.
187
00:13:12,720 --> 00:13:14,840
But Ronak, the director,
liked someone else.
188
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
Later, it was Prakash's vote
that broke the tie.
189
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
The point is, we fought hard
to make this happen.
190
00:13:20,600 --> 00:13:23,360
So now, whatever it takes,
we're signing you.
191
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Well, here's your…
192
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
contract.
193
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
Go through it carefully.
194
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Tell me, how long have you been in Mumbai?
195
00:13:39,560 --> 00:13:41,320
Sorry, sorry, sorry.
196
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
Hello, everyone.
I was on an important call.
197
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Prashant, meet Ronak,
the director of the film.
198
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
-Hi.
-Hi, Prashant. How are you?
199
00:13:53,800 --> 00:13:54,600
Sorry.
200
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
So, how long have you been in Mumbai?
201
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
-It's been a year, sir.
-That's it?
202
00:14:00,440 --> 00:14:01,400
Just one year?
203
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
You're really lucky, man!
204
00:14:06,120 --> 00:14:10,040
Sir, 14 years! After 14 years,
I'm directing my first film.
205
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
How long did you take, Prakash?
206
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
-Seven years.
-Seven years!
207
00:14:14,440 --> 00:14:16,920
Your first script is finally being made
after seven years.
208
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
-Yes, sir.
-And remember that boy, sir?
209
00:14:19,520 --> 00:14:23,400
The one that got shortlisted with him
and tied with him?
210
00:14:24,360 --> 00:14:27,840
He was 18 when he came to Mumbai,
now he's 29.
211
00:14:28,200 --> 00:14:29,720
This would've been his first lead role.
212
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
And in just one year,
213
00:14:32,440 --> 00:14:34,680
you've signed a film as a lead.
214
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
You really are lucky.
215
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
No… sorry. Wait a minute.
216
00:14:40,320 --> 00:14:43,200
This isn't the first film
you've signed, right?
217
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
Someone was telling me, sir.
You had signed something earlier as well.
218
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
But something went wrong.
219
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
Isn't it?
220
00:14:53,040 --> 00:14:53,920
Yeah?
221
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
What went wrong, buddy?
222
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Nothing really, sir.
223
00:15:00,640 --> 00:15:02,320
There was some emergency at home.
224
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
So, I had to leave the film.
225
00:15:05,240 --> 00:15:06,640
Hey, Prashant.
226
00:15:09,680 --> 00:15:12,440
Let's not begin this project with a lie.
227
00:15:13,240 --> 00:15:14,680
You didn't leave that film.
228
00:15:16,640 --> 00:15:18,600
You were thrown out of the shoot.
229
00:15:19,640 --> 00:15:21,680
And… who told you this?
230
00:15:21,800 --> 00:15:23,720
You asked me to dig up some dirt on him.
231
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
He's worked with this casting company,
232
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
and the head, Tarun,
is a good friend of mine.
233
00:15:29,320 --> 00:15:32,080
He gave me this information.
And Prashant himself told him this.
234
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Prashant… is this true?
235
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
You think you won't
run into Shishir ever again?
236
00:15:40,400 --> 00:15:41,560
No matter the situation,
237
00:15:42,280 --> 00:15:44,800
Mumbai, theatre, weddings,
or family gatherings,
238
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
you'll always come across a Shishir.
239
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Go ahead, tell Mr. Malhotra.
240
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
Yes, sir.
241
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
I was thrown out.
242
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
-Yes, bro?
-Did you sign the contract?
243
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
I'm on my way home.
244
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
I'll explain when I see you.
245
00:16:30,920 --> 00:16:33,760
Okay, listen,
Ashvin's in a bit of trouble.
246
00:16:34,880 --> 00:16:35,840
What happened?
247
00:16:36,160 --> 00:16:37,720
Fucker's really upset.
248
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
I'm taking him to Versova beach.
Join us there. I'll explain everything.
249
00:16:58,440 --> 00:16:59,560
When will Mr. Pillai arrive?
250
00:17:03,560 --> 00:17:04,520
Come on, Jimmy.
251
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
Don't you check someone's picture
before meeting them?
252
00:17:07,880 --> 00:17:08,680
Why?
253
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
Mr. Pillai.
254
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
CFO of Westedge Real Estate.
255
00:17:14,720 --> 00:17:17,520
Just because he's a CFO, you think he'd
wear a suit to his friend's farmhouse?
256
00:17:26,160 --> 00:17:27,280
Mr. Pillai…
257
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Hello!
258
00:17:30,280 --> 00:17:32,360
[in Malayalam] Whenever I need to make
259
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
an important business decision,
260
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
I seek guidance
261
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
from a friend of mine.
262
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
Rajesh Pillai from Cochin.
263
00:17:42,560 --> 00:17:45,440
He was never wrong in his advice.
264
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Then I understood that
265
00:17:48,920 --> 00:17:52,400
there's a proverb in Kerala.
266
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
[in English] In life, for big advices,
267
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
if you have to call someone you can trust,
268
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Call God second…
269
00:18:02,280 --> 00:18:03,720
call a Pillai first.
270
00:18:12,120 --> 00:18:13,200
[in Tamil] Listen, brother.
271
00:18:13,320 --> 00:18:17,120
Everything he's saying may sound good
on the surface,
272
00:18:17,960 --> 00:18:19,800
but remember what we discussed earlier.
273
00:18:20,480 --> 00:18:22,800
[in Malayalam] Chetta,
just remember what I told you.
274
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
That's all you have to tell them
when they get here.
275
00:18:25,320 --> 00:18:27,040
Okay. I'll handle it.
276
00:18:28,000 --> 00:18:29,120
Also, chetta…
277
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
no matter what happens,
278
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
don't give that guy Jimmy
279
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
a chance to pitch anything.
280
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
I've understood everything.
281
00:18:40,040 --> 00:18:41,720
So, what does it matter
what he has to say?
282
00:18:42,360 --> 00:18:45,520
Oh, my dear chetta,
everything he says is a problem!
283
00:18:46,560 --> 00:18:49,840
When that bastard opens his mouth,
he's on a whole different level.
284
00:18:50,520 --> 00:18:53,320
He can sweet-talk you
straight into bending over!
285
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
That dick will hypnotize you
with his words!
286
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
We end up saying yes
to everything he throws at us.
287
00:19:00,680 --> 00:19:02,160
I've been there.
288
00:19:02,600 --> 00:19:05,120
He kept telling me these things and--
289
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
Anyway, forget that.
You understand Tamil, right?
290
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
-A bit, yeah.
-When we want to
291
00:19:10,920 --> 00:19:13,960
speak in secret around them,
I'll switch to Tamil.
292
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
That bastard knows Malayalam.
293
00:19:17,160 --> 00:19:20,560
[in Tamil] I'm not a fool to buy into
the nonsense he's trying to sell me.
294
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
[in English] Relax!
295
00:19:23,600 --> 00:19:24,560
Jimmy…
296
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
[In Hindi] Shishir has
filled me in on everything.
297
00:19:28,360 --> 00:19:31,040
-Now let me tell you what I think.
-Mr. Pillai…
298
00:19:32,120 --> 00:19:33,480
let me tell you once again.
299
00:19:34,000 --> 00:19:37,200
You know, sometimes things
just get lost in translation.
300
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
-Literally.
-Oh, no, no.
301
00:19:39,160 --> 00:19:42,320
Why waste Mr. Pillai's
and Mahasingh ji's time?
302
00:19:43,040 --> 00:19:44,080
You go ahead, chetta.
303
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
Mahasingh ji, our project that's stuck…
304
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
-Yes.
-we've got a lot of money tied up in it.
305
00:19:52,480 --> 00:19:56,440
So 40, 50, 70, or 80 crores
is not very much for us.
306
00:19:56,840 --> 00:19:59,560
If we are sure that
the person we are supporting
307
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
will become an MP,
308
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
and help us later…
309
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Mr. Pillai…
310
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
-Mahasingh ji here--
-Hey, hey!
311
00:20:08,000 --> 00:20:10,120
Can't you keep quiet for once?
312
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
Why do you keep chiming in?
313
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
You, please go ahead.
314
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Look…
315
00:20:19,720 --> 00:20:24,000
if you could arrange 30 to 40 crores
into the party fund,
316
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
then my ticket is guaranteed.
317
00:20:27,040 --> 00:20:31,080
I've been with the party for years,
and I hold considerable respect within it.
318
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
The other candidate?
319
00:20:33,520 --> 00:20:35,840
He's driven only by money, nothing else.
320
00:20:36,800 --> 00:20:38,440
-But Mahasingh ji…
-Yes.
321
00:20:39,160 --> 00:20:42,800
There's a small snag in supporting you.
322
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Please tell me what it is, Pillai sahab.
323
00:20:47,000 --> 00:20:47,800
Him.
324
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
Because this man is a fraud.
325
00:20:52,800 --> 00:20:57,680
He straight-up screwed
this poor, honest man.
326
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
How much did he rip you off for?
327
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
Two and a half crores.
328
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
Two and a half crores.
329
00:21:08,320 --> 00:21:09,200
That is why…
330
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
I don't want any part of the deal
331
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
he's involved in.
332
00:21:15,040 --> 00:21:16,000
Pillai sahab…
333
00:21:17,280 --> 00:21:19,240
Jimmy bhai is a solid man.
334
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
He's even put his own money
into the party fund for me.
335
00:21:23,280 --> 00:21:26,040
-Oh, his own money?
-Absolutely.
336
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
Wait and watch him
pull out what he put in.
337
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
That's his style.
338
00:21:31,520 --> 00:21:35,160
First, like Shah Rukh Khan,
he'll spread his arms to hug you.
339
00:21:35,800 --> 00:21:37,880
And the second you step in to hug him,
340
00:21:38,520 --> 00:21:40,320
he'll kick you right in the balls.
341
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
And he won't stop there.
342
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
When you're already doubled over in pain,
343
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
bending like this,
344
00:21:48,120 --> 00:21:50,920
on his way out he will
kick your ass as well.
345
00:21:51,040 --> 00:21:52,600
That's the kind of man he is.
346
00:21:54,600 --> 00:21:55,560
Chetta…
347
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
[in Tamil] This time, the matter is…
348
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
not about money.
349
00:22:02,680 --> 00:22:07,440
The matter is something else.
350
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
-Mahasingh ji.
-Yes.
351
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
[in Hindi] There's another thing
that I should tell you.
352
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
This ticket is going
to the other candidate…
353
00:22:19,120 --> 00:22:20,000
Kukreja.
354
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
It's going to Kukreja.
355
00:22:22,680 --> 00:22:25,320
You see, this time
we are not supporting you.
356
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
If you become an MP,
357
00:22:29,720 --> 00:22:32,440
you will never, ever get
our project through.
358
00:22:33,160 --> 00:22:36,000
That is why, Westedge Real Estate
359
00:22:36,440 --> 00:22:38,680
has given 20 crores as party fund today,
360
00:22:39,920 --> 00:22:42,880
in support of Mr. Kukreja.
361
00:22:49,400 --> 00:22:51,040
So, Mahasingh ji…
362
00:22:51,360 --> 00:22:52,720
wow did you like my plot?
363
00:22:55,840 --> 00:22:59,120
This is the same plot
he sold me as a scam,
364
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
for five times the market price.
365
00:23:06,120 --> 00:23:09,080
-Shall we leave, bro?
-Hey, were are you going?
366
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
You haven't even seen my batting yet.
367
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
Come on, serve them something.
368
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
Come on.
369
00:23:54,320 --> 00:23:55,280
What happened?
370
00:23:57,960 --> 00:23:59,560
I can't keep repeating the same thing.
371
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
Bhai?
372
00:24:15,320 --> 00:24:16,280
I told you…
373
00:24:17,520 --> 00:24:18,600
the house is cursed.
374
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
But when you got the lead role,
I thought maybe I was wrong.
375
00:24:23,200 --> 00:24:24,880
Because if it were cursed,
how would you get through?
376
00:24:26,120 --> 00:24:30,120
I was going to tell you on the phone
what happened with Ashvin today.
377
00:24:33,880 --> 00:24:37,720
But if I did, you wouldn't have come here.
378
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
Because…
379
00:24:44,720 --> 00:24:47,000
you didn't want to see
Ashvin naked on the beach.
380
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
But now, along with Ashvin bhai,
381
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
you'll see me
running naked on the beach as well!
382
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Ashvin bhai!
383
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
Writer-director Ashvin bhai!
384
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
What an amazing news, bro!
385
00:26:07,600 --> 00:26:09,880
Meet me soon, man!
We will have a party and get drunk!
386
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
That's exactly why I called.
387
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
I'm throwing a party at home
tomorrow. I'll see you there.
388
00:26:14,800 --> 00:26:17,520
I called Prakash as well,
but his phone's busy.
389
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Ask him to come as well.
390
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
Sure, I'll tell him.
391
00:26:20,880 --> 00:26:23,920
Bro, I'm really happy for you!
Okay, I'll see you then.
392
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
Alright, bro. See you. Bye.
393
00:26:31,600 --> 00:26:35,240
Hey, Ashvin has sold
his fucking film script, man.
394
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
-As a writer-director.
-Oh, wow!
395
00:26:37,960 --> 00:26:41,760
He called me, but I was on another line.
But it's great to know.
396
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
He's throwing a house party tomorrow.
We're going.
397
00:26:44,120 --> 00:26:47,280
By the way, which script
did he manage to sell?
398
00:26:47,400 --> 00:26:48,560
No, I didn't ask.
399
00:26:48,960 --> 00:26:50,920
Oh, alright.
We'll ask him tomorrow.
400
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Do your work, man!
401
00:27:19,520 --> 00:27:22,960
Are you going to talk to us,
or just play music and stare at the sky?
402
00:27:33,320 --> 00:27:36,000
What's wrong, Jimmy? Say something.
403
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
Mama's going to be the next MP, Neetu.
404
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
For your future, mine, and Dad's…
405
00:27:50,920 --> 00:27:52,680
I couldn't even arrange 30 to 40 crores.
406
00:27:55,000 --> 00:27:56,320
I suck at being the “Sales God.”
407
00:27:58,440 --> 00:28:00,720
Before I go home today,
I'll get this tattoo removed, Uncle.
408
00:28:02,760 --> 00:28:03,560
Jimmy…
409
00:28:04,520 --> 00:28:08,320
if mama becomes an MP,
he'll be tied up with politics.
410
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
He won't have the time
to ruin your future.
411
00:28:16,520 --> 00:28:17,840
She's so naive, Uncle.
412
00:28:20,000 --> 00:28:21,360
Poor thing doesn't have a clue.
413
00:28:23,120 --> 00:28:24,960
Mama isn't doing this for politics, Neetu.
414
00:28:27,360 --> 00:28:30,400
He wants to be an MP
just to get back at me.
415
00:28:31,840 --> 00:28:32,880
He wants to get me killed.
416
00:28:33,920 --> 00:28:36,000
Those who were meant to take him out
417
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
after he killed me…
418
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
they're not coming.
419
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
To shoot an MP…
420
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
nobody's got the balls for that!
421
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
Know what the future
looks like, Neetu?
422
00:29:00,240 --> 00:29:02,920
First, these two will go back to jail.
423
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
The moment mama becomes an MP,
he will reopen their old cases.
424
00:29:10,520 --> 00:29:11,600
My innocent dad…
425
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
would be watching Sharma ji's
comedy show and enjoying his food.
426
00:29:20,320 --> 00:29:21,480
My lovely Neetu…
427
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
would be sitting at home
with her mom, shelling peas.
428
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
And Grover Uncle will probably…
429
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
be somewhere shagging someone.
430
00:29:33,200 --> 00:29:35,440
And somewhere in a bar like this,
431
00:29:36,000 --> 00:29:39,080
enjoying masala peanuts with whiskey,
just like this…
432
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
someone will…
433
00:30:03,880 --> 00:30:06,320
Poor dad and lovely innocent Neetu.
434
00:30:06,760 --> 00:30:10,040
But even here, you managed
to screw things up with Uncle Grover.
435
00:30:10,720 --> 00:30:11,560
Wow!
436
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
-I love you, uncle.
-Love you too.
437
00:30:19,480 --> 00:30:20,440
Uncle, if I die…
438
00:30:21,640 --> 00:30:23,160
don't let my dad live in India.
439
00:30:24,400 --> 00:30:25,480
Send him somewhere abroad.
440
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
Bangladesh, Nepal, wherever.
441
00:30:29,600 --> 00:30:32,720
If he stays here,
mama will give my dad hell.
442
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Don't let that happen to my dad.
443
00:30:37,800 --> 00:30:38,760
Brothers!
444
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Come on.
445
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
-Where to?
-Gotta get this tattoo removed.
446
00:30:45,560 --> 00:30:46,440
Take care.
447
00:30:50,840 --> 00:30:51,800
Kataria!
448
00:30:52,160 --> 00:30:53,640
If you have any problem in college,
449
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
-call me.
-Okay, bro.
450
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
He was my younger brother.
451
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
-Is it?
-Yeah.
452
00:31:08,200 --> 00:31:10,720
Go sit with your brother.
We'll head out in a bit.
453
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
No, no, Jimmy bhai, it's fine.
Let's go.
454
00:31:15,400 --> 00:31:16,560
He's your younger brother, Kataria.
455
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
Go and talk to him.
456
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
And… introduce me also.
457
00:31:21,240 --> 00:31:23,280
He's not my blood brother.
458
00:31:23,400 --> 00:31:25,560
He's my brother through
brotherhood, Jimmy bhai.
459
00:31:26,040 --> 00:31:27,560
That's how it works in our Jat community.
460
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Blood relation is right at the top.
461
00:31:30,400 --> 00:31:34,600
Then come brotherhood ties,
and the rest, come after that.
462
00:31:36,600 --> 00:31:40,400
Jimmy bhai, I also know the Dabas group.
The owner's name is Dheeraj Dabas.
463
00:31:40,520 --> 00:31:42,360
He's from the same village as my mother.
464
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Really?
465
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Is this brotherhood so strong?
466
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
It is, absolutely.
467
00:31:59,440 --> 00:32:03,040
Tell me something, The Kataria.
468
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
If someone from your
village is sent to kill me.
469
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
He'd just shoot me and leave, right?
470
00:32:12,440 --> 00:32:15,480
And you wouldn't do anything
since he's like your own brother?
471
00:32:15,800 --> 00:32:16,720
-Jimmy bhai?
-Yes.
472
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
Nothing comes above duty.
473
00:32:19,040 --> 00:32:21,880
Alright then.
Call him here, slap him hard,
474
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
and ask him who sent him to kill me.
475
00:32:25,360 --> 00:32:26,400
I've got my doubts.
476
00:32:26,520 --> 00:32:29,680
Jimmy bhai, they're just young boys.
477
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
I'm telling you, no one sent them.
478
00:32:32,800 --> 00:32:34,560
Just do it so I'm convinced.
479
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Alright, bhai.
480
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
-Hey, Ajay!
-Yes, bhai?
481
00:32:43,920 --> 00:32:44,840
Come here.
482
00:32:51,680 --> 00:32:52,640
Yes, bhai?
483
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
Unlock your phone.
484
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
And open your call log.
485
00:33:07,280 --> 00:33:10,440
Who is DK? He called you
a couple of times before you got here.
486
00:33:10,720 --> 00:33:12,400
Bhai, my friend sitting there…
487
00:33:18,080 --> 00:33:21,320
I'm asking only once,
so you better give me an answer.
488
00:33:23,000 --> 00:33:24,240
Who sent you to kill me?
489
00:33:24,360 --> 00:33:26,280
I don't even know who you are.
490
00:33:28,320 --> 00:33:30,880
That's enough, Jimmy.
Please don't do this.
491
00:33:31,760 --> 00:33:32,920
What are you doing, Kataria?
492
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
-Let go of his hand.
-This is wrong, Jimmy bhai.
493
00:33:35,360 --> 00:33:37,880
You're hitting a young boy for no reason.
494
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
Let go of my hand, Kataria…
495
00:33:41,120 --> 00:33:43,560
or you can pack your bags for good.
496
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
That's okay, bhai.
497
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
Where do I even shove this paycheck
498
00:33:53,920 --> 00:33:55,960
when a Jat brother watches
another Jat brother die?
499
00:34:02,400 --> 00:34:04,160
Hello! Mahasingh ji!
500
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
Can you arrange a meeting
with Dabas Real Estate?
501
00:34:08,960 --> 00:34:11,000
I had already told you, Jimmy bhai.
502
00:34:12,040 --> 00:34:14,280
They're strong supporters
of the opposition.
503
00:34:14,400 --> 00:34:15,480
They won't agree.
504
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
-But they're from your mother's village.
-So what?
505
00:34:20,320 --> 00:34:21,640
What difference does it make?
506
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Did you hear that?
507
00:34:25,920 --> 00:34:29,640
Your brother's giving up 2.5 lakh rupees
a month for your sake.
508
00:34:30,800 --> 00:34:31,640
Why?
509
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
All for the Jat brotherhood.
510
00:34:38,360 --> 00:34:41,440
So… this isn't some nonsense.
511
00:34:42,720 --> 00:34:43,760
It is real.
512
00:34:47,920 --> 00:34:48,800
And it's strong.
513
00:34:48,920 --> 00:34:49,840
Mahasingh ji…
514
00:34:50,840 --> 00:34:54,600
When the world's best salesman,
Ali Reda, was analyzed for his success,
515
00:34:55,480 --> 00:34:59,840
the top trait was his sense of brotherhood
with customers.
516
00:35:01,120 --> 00:35:02,440
Just get me to that meeting.
517
00:35:13,240 --> 00:35:14,520
When are you heading back home?
518
00:35:16,160 --> 00:35:19,280
For once, things are finally
going well in this house.
519
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
Why would I go back now, asshole?
520
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
I'll sign at least one film here.
521
00:35:33,080 --> 00:35:36,360
Prashant, you're throwing
a party for your lead role, right?
522
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
Have your friends come over tomorrow too
We can have the party together.
523
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
Let me check first, Ashvin bhai.
524
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
You go ahead with your party tomorrow.
525
00:35:47,720 --> 00:35:48,680
What's wrong, dude?
526
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
Did the meeting go well?
527
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
Yes, sir. I got thrown out.
528
00:36:02,280 --> 00:36:03,240
Why did they do that?
529
00:36:04,080 --> 00:36:06,960
Acting, sir. His audition was good.
530
00:36:07,400 --> 00:36:08,360
But on set?
531
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
Completely lifeless!
532
00:36:12,880 --> 00:36:14,680
And he even showed up drunk on set.
533
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
He passed out between the takes.
534
00:36:16,880 --> 00:36:19,920
My God! And how did you
find out about all this?
535
00:36:20,720 --> 00:36:22,280
Sir, fourteen years of my life,
536
00:36:22,400 --> 00:36:24,800
seven years of Prakash's,
and all your money.
537
00:36:24,920 --> 00:36:26,680
There's a lot invested in this project.
538
00:36:27,520 --> 00:36:30,840
I don't even hire a crew member
without a proper background check.
539
00:36:30,960 --> 00:36:34,000
And this man here
is our prospective lead actor!
540
00:36:36,560 --> 00:36:37,520
Ronak sir…
541
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
I didn't do well on set at all.
542
00:36:43,960 --> 00:36:45,440
But on the first day of the shoot,
543
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
when I gave my first shot…
544
00:36:49,600 --> 00:36:50,920
everyone clapped, sir.
545
00:36:56,240 --> 00:36:58,960
Applause… and whistles!
546
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
And then…
547
00:37:16,720 --> 00:37:17,640
Yes, Dad?
548
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
Prashant… come back home.
549
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
What happened?
550
00:37:23,400 --> 00:37:25,520
The doctors say your mom has cancer.
551
00:37:26,240 --> 00:37:30,720
She needs to have surgery.
Inform everyone and come back home.
552
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
Shall I send the hair and makeup guy?
553
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Are you the one doing the surgery?
Why are you coming?
554
00:37:42,480 --> 00:37:46,480
-And your shoot starts today, right?
-It hasn't started yet, Mom.
555
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
Costume trials are going on.
556
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
I'll talk to them.
557
00:37:53,280 --> 00:37:54,240
I'm come home.
558
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
What about your costume trial?
559
00:37:57,000 --> 00:37:59,960
Prashant… your dad is here with me.
560
00:38:00,360 --> 00:38:02,920
Your uncle can come if needed.
561
00:38:03,800 --> 00:38:05,560
You finish your work and then come, okay?
562
00:38:06,160 --> 00:38:08,440
You have got such a big opportunity.
563
00:38:09,120 --> 00:38:12,240
People will say you ran away from work!
564
00:38:12,360 --> 00:38:13,240
No!
565
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
Do your work carefully and sincerely.
566
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Hello?
567
00:38:20,760 --> 00:38:21,560
Hello?
568
00:38:22,280 --> 00:38:23,080
Prashant?
569
00:38:24,160 --> 00:38:25,480
Are you listening?
570
00:38:27,360 --> 00:38:28,320
Yes, Mom.
571
00:38:31,280 --> 00:38:34,600
Sir, your eyes look really swollen.
There's redness too.
572
00:38:35,720 --> 00:38:38,000
-Sheetal, hand me the eye drops.
-Sure.
573
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
-Did you book your flight?
-Dad, I spoke to Mom.
574
00:38:45,280 --> 00:38:49,360
She said I should stay here
and finish my shoot for now.
575
00:38:49,480 --> 00:38:52,600
What does your mother know?
You should think for yourself too!
576
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
There will be numerous tests
before the surgery,
577
00:38:55,200 --> 00:38:56,920
and plenty to take care of
afterward as well!
578
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
Don't you think you should
be with your mom
579
00:38:59,920 --> 00:39:03,000
and help your father?
Acting is everything for you, huh?
580
00:39:16,840 --> 00:39:17,640
Prashant!
581
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
You still haven't slept?
582
00:39:20,960 --> 00:39:24,320
Yeah, I couldn't sleep.
I'm going for a walk.
583
00:39:26,920 --> 00:39:28,120
This will help you sleep.
584
00:39:28,920 --> 00:39:31,600
No, bro, I don't want it.
585
00:39:32,000 --> 00:39:34,040
Just keep it in the room.
You never know!
586
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
Just in case.
587
00:39:43,560 --> 00:39:46,280
-Raman, did you get the printouts?
-That's where I'm headed.
588
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
Also, what's up with him?
He is still up!
589
00:39:49,640 --> 00:39:52,800
The call time is 5:00 a.m.,
and he's up drinking at 1:00 a.m.?
590
00:39:52,920 --> 00:39:53,880
What's going on?
591
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
I'll see you.
592
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
Sir, your eyes are completely red.
593
00:40:06,240 --> 00:40:07,320
Didn't you sleep at all?
594
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
I did.
595
00:40:11,920 --> 00:40:13,040
I didn't sleep…
596
00:40:14,160 --> 00:40:15,360
but I didn't drink either.
597
00:40:23,360 --> 00:40:24,160
Prashant!
598
00:40:24,760 --> 00:40:25,840
Prashant!
599
00:40:28,080 --> 00:40:28,920
We're ready.
600
00:40:36,600 --> 00:40:40,240
Okay, rolling! And… action!
601
00:40:47,600 --> 00:40:48,560
Action!
602
00:40:57,400 --> 00:40:58,560
Say your lines.
603
00:41:08,840 --> 00:41:09,640
I'm sorry, sir.
604
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
I… I need five minutes.
605
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Cut!
606
00:41:22,160 --> 00:41:26,440
No sleep, no food, non-stop anxiety.
607
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
But they assumed it was something else.
608
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
He's puking.
609
00:41:34,760 --> 00:41:37,520
Fucker stayed up drinking all night!
Of course he's puking!
610
00:41:39,680 --> 00:41:41,680
Finally, I met the director…
611
00:41:43,000 --> 00:41:44,160
and told him everything.
612
00:41:46,120 --> 00:41:49,120
I told him that I needed a couple of days.
613
00:41:49,640 --> 00:41:51,040
I needed to go home once.
614
00:41:51,520 --> 00:41:52,680
Next day, I reached home.
615
00:41:53,480 --> 00:41:54,880
Later that night, I got a message saying…
616
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
I'd been replaced.
617
00:42:00,800 --> 00:42:02,760
And you say that I'm lucky.
618
00:42:04,840 --> 00:42:05,800
Now you tell me…
619
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
how lucky I am!
620
00:42:09,560 --> 00:42:11,640
After that, I worked in Delhi
for two years
621
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
to support my mother
and cover household expenses
622
00:42:15,920 --> 00:42:17,120
I couldn't return to Mumbai.
623
00:42:21,160 --> 00:42:22,440
How lucky I am!
624
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
My mom was supposed to see me
perform on stage for the first time.
625
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
But she passed away on the way.
626
00:42:36,160 --> 00:42:37,320
How lucky I am!
627
00:42:40,720 --> 00:42:43,160
In the last year,
I've gone to over 100 auditions.
628
00:42:44,320 --> 00:42:45,480
I haven't landed a single ad yet.
629
00:42:46,440 --> 00:42:49,600
After an entire year, when I finally
made it to the final two for this film,
630
00:42:51,360 --> 00:42:53,640
I found out someone else
had already been confirmed.
631
00:42:54,960 --> 00:42:58,160
They've been doing his auditions all week
to send you his best take.
632
00:43:00,280 --> 00:43:01,240
Tell me…
633
00:43:02,600 --> 00:43:03,800
what kind of luck is this, Ronak sir?
634
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
Who told you that
the actor is already finalized?
635
00:43:10,400 --> 00:43:12,040
Do you even know who this actor is?
636
00:43:12,160 --> 00:43:14,560
Sir, I'll check with casting.
637
00:43:15,160 --> 00:43:19,760
I'm not sure if I'll get anything,
but I'll see what I can find out.
638
00:43:20,680 --> 00:43:24,480
Prashant, do one thing.
Read the contract carefully, sign the NDA,
639
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
and take the script home with you.
640
00:43:28,640 --> 00:43:31,480
In the meantime, I'll make sure
to personally get clarity on
641
00:43:32,200 --> 00:43:34,520
whatever new information has come my way.
642
00:43:35,920 --> 00:43:37,600
If everything's fine, we'll call you.
643
00:43:39,280 --> 00:43:40,360
And if not…
644
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
well…
645
00:43:52,440 --> 00:43:54,040
I don't think anything will go wrong.
646
00:43:55,720 --> 00:43:57,400
You've told them the truth, right?
647
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
Once they verify it, it'll all be clear.
648
00:44:02,400 --> 00:44:03,200
Bhai…
649
00:44:04,600 --> 00:44:06,120
We'll deal with whatever happens.
650
00:44:07,480 --> 00:44:08,400
Right now,
651
00:44:09,240 --> 00:44:10,680
I'm genuinely happy for you, man!
652
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
You know what?
You sound like my ex-girlfriend.
653
00:44:15,840 --> 00:44:16,640
Why?
654
00:44:17,080 --> 00:44:19,240
Upon seeing me naked,
she would also say,
655
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
"I'm really happy."
656
00:44:25,680 --> 00:44:26,760
Hey, give me a puff.
657
00:44:32,520 --> 00:44:35,160
Hey, Ashvin has sold
his fucking film script, man!
658
00:44:35,720 --> 00:44:38,200
-As a writer-director.
-Oh, wow!
659
00:44:38,480 --> 00:44:42,080
He called me, but I was on another line.
But it's great to know.
660
00:44:42,440 --> 00:44:44,440
He's throwing a house party tomorrow.
We're going.
661
00:44:45,760 --> 00:44:48,640
By the way, which script
did he manage to sell?
662
00:44:48,760 --> 00:44:50,080
No, I didn't ask.
663
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
Oh, alright.
We'll ask him tomorrow.
664
00:44:53,240 --> 00:44:54,320
Do your work, man!
665
00:45:30,720 --> 00:45:31,680
Uncle ji!
666
00:45:32,160 --> 00:45:34,000
-Are they yours?
-Yeah.
667
00:45:34,280 --> 00:45:35,240
And who are you?
668
00:45:35,960 --> 00:45:38,360
I'm Toni bhaiya's gardener.
669
00:45:43,520 --> 00:45:46,320
The roti on the gas might burn.
Go be with your mom.
670
00:45:48,960 --> 00:45:51,160
Does Toni know you are cooking here?
671
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
Sir, we come from really far.
672
00:45:53,880 --> 00:45:55,360
It's tough to travel daily.
673
00:45:56,000 --> 00:45:57,360
So Toni sir said
674
00:45:58,240 --> 00:46:01,080
that until he moves here,
I should stay for a couple of weeks
675
00:46:01,200 --> 00:46:03,000
and set up the plants
and pots on all the floors.
676
00:46:03,680 --> 00:46:04,560
That's why…
677
00:46:07,280 --> 00:46:08,440
Don't you have a drink with your meals?
678
00:46:10,240 --> 00:46:11,360
Sometimes, sir.
679
00:46:13,560 --> 00:46:15,000
Grab a bottle from the fourth floor.
680
00:46:16,080 --> 00:46:18,640
And set up some nice plants there as well.
681
00:46:34,360 --> 00:46:35,360
Toni's here.
682
00:46:41,560 --> 00:46:42,720
Whose slippers are outside?
683
00:46:44,040 --> 00:46:46,320
Must be the maid's.
She's inside, doing the dishes.
684
00:46:55,440 --> 00:46:56,280
So…
685
00:46:57,240 --> 00:47:01,040
She's the full-time maid we've
hired for when we move in.
686
00:47:01,440 --> 00:47:04,640
-I see.
-And this is her husband, Rakesh.
687
00:47:05,320 --> 00:47:07,520
We've given them a servant room
on the third floor.
688
00:47:07,920 --> 00:47:10,800
I was telling fufaji that…
689
00:47:11,800 --> 00:47:13,480
until we move here,
690
00:47:13,920 --> 00:47:18,280
he can have Anita
handle the household work.
691
00:47:18,680 --> 00:47:20,400
If it goes well, she could be
retained permanently.
692
00:47:21,400 --> 00:47:22,840
No need for any money.
693
00:47:24,000 --> 00:47:27,040
And Rakesh here is the driver.
694
00:47:27,480 --> 00:47:31,920
He can also help fufaji
with errands if needed.
695
00:47:34,640 --> 00:47:35,600
Toni…
696
00:47:37,120 --> 00:47:39,680
getting our dishes done for free,
697
00:47:40,720 --> 00:47:42,880
making Rakesh help dad with errands…
698
00:47:43,440 --> 00:47:46,720
I hope you're not trying
to stretch the payment deadline.
699
00:47:47,560 --> 00:47:51,160
Bhaiya, whenever you say…
700
00:47:51,960 --> 00:47:54,680
Yadav ji will bring over the money.
It's ready.
701
00:47:56,840 --> 00:47:57,920
It's done, Uncle.
702
00:48:01,320 --> 00:48:04,600
-Thank you, dear.
-Okay, fufaji, I'll take your leave.
703
00:48:04,720 --> 00:48:07,640
-See you, sir.
-I'll send you her contact details.
704
00:48:07,760 --> 00:48:11,480
Just talk to her, and she'll manage
the housework accordingly.
705
00:48:11,600 --> 00:48:12,880
-Okay.
-Okay. See you, bhaiya.
706
00:48:14,480 --> 00:48:15,520
Let's go.
707
00:48:17,400 --> 00:48:19,680
-Toni…
-Yes?
708
00:48:21,880 --> 00:48:22,840
Let them go.
709
00:48:24,160 --> 00:48:25,360
I'll show you the terrace.
710
00:48:26,800 --> 00:48:28,160
Yeah, sure.
711
00:48:31,280 --> 00:48:32,240
Sit.
712
00:48:43,280 --> 00:48:46,520
Toni, your father must've
told you about my candidate.
713
00:48:49,720 --> 00:48:51,800
That I need money
to get him elected, right?
714
00:48:56,560 --> 00:48:58,680
Did he also tell you that I slapped him?
715
00:49:01,640 --> 00:49:02,440
Yes.
716
00:49:05,640 --> 00:49:07,400
Toni, I slapped your father.
717
00:49:09,400 --> 00:49:10,760
And yet, you're here helping me.
718
00:49:13,920 --> 00:49:15,360
I just want to understand…
719
00:49:17,440 --> 00:49:18,400
Why?
720
00:49:19,320 --> 00:49:20,400
It was his fault, bhaiya.
721
00:49:21,040 --> 00:49:23,360
He hit your father first.
722
00:49:26,840 --> 00:49:28,000
It wasn't just a hit, Toni.
723
00:49:32,320 --> 00:49:35,280
He had his huge-ass bodyguard
sit next to him…
724
00:49:36,720 --> 00:49:38,360
tied his hands behind his back…
725
00:49:41,320 --> 00:49:42,560
That's not the point, man.
726
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
The point is…
727
00:49:45,520 --> 00:49:47,080
I was confused whether
728
00:49:47,640 --> 00:49:50,040
you're helping me after
hearing my shooting incident.
729
00:49:51,400 --> 00:49:52,480
You should know everything.
730
00:49:53,440 --> 00:49:57,200
And even after knowing everything,
if you're still okay helping me,
731
00:49:59,000 --> 00:49:59,960
then that's fine.
732
00:50:03,080 --> 00:50:04,120
By the way…
733
00:50:07,200 --> 00:50:08,520
you also did something wrong.
734
00:50:09,840 --> 00:50:10,720
I mean…
735
00:50:11,440 --> 00:50:13,640
my dad slapped your dad.
736
00:50:14,640 --> 00:50:17,360
So, your dad should've hit him back.
737
00:50:17,480 --> 00:50:20,040
I hope you get that.
That would've been fair.
738
00:50:22,520 --> 00:50:28,280
But you… to hit him like that…
that was wrong.
739
00:50:32,080 --> 00:50:34,240
I wasn't thinking straight
back then, Toni.
740
00:50:37,840 --> 00:50:39,840
I was just really upset that time.
741
00:50:43,680 --> 00:50:45,320
And all I wanted was revenge.
742
00:50:48,520 --> 00:50:50,920
If you think it was wrong,
let's sort it out.
743
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
Are you still upset about what I did?
744
00:50:58,480 --> 00:50:59,760
That's behind us now.
745
00:51:01,200 --> 00:51:02,040
No.
746
00:51:06,360 --> 00:51:09,880
Life's complicated enough as it is, Toni.
I don't want to leave any loose ends.
747
00:51:12,320 --> 00:51:13,640
I'll fix this for you.
748
00:51:13,760 --> 00:51:16,080
Just like you came to fix things for me.
749
00:51:20,240 --> 00:51:23,840
You're upset because it was me,
not my dad, who slapped your dad.
750
00:51:30,120 --> 00:51:31,320
Very much!
751
00:51:34,520 --> 00:51:35,480
How do I say this?
752
00:51:40,160 --> 00:51:44,080
If it were anyone else,
Toni, I'd have let it go.
753
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
But you're different.
754
00:51:47,080 --> 00:51:51,320
Whatever little good times
Prince and I had
755
00:51:52,560 --> 00:51:53,840
in this posh neighborhood…
756
00:51:56,200 --> 00:51:57,400
it was all because of you.
757
00:51:57,840 --> 00:51:59,480
But this time, when you showed up,
758
00:51:59,600 --> 00:52:02,400
I totally lost it on you
because of your dad.
759
00:52:03,000 --> 00:52:05,840
I lost it on your wife, and you…
760
00:52:06,880 --> 00:52:10,920
True to yourself, Toni, you kept
messing around trying to fix everything.
761
00:52:18,120 --> 00:52:19,600
I won't let you remain angry.
762
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
Anger eats away at you, Toni.
763
00:52:32,960 --> 00:52:34,120
It destroyed me.
764
00:52:40,040 --> 00:52:42,640
Now, you might freak out.
765
00:52:43,040 --> 00:52:45,240
But just do what I say, okay?
766
00:52:46,320 --> 00:52:48,480
It'll be better in the long run.
767
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Slap me…
768
00:52:55,120 --> 00:52:56,360
as many times as you want…
769
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
until all your anger is gone.
770
00:53:17,000 --> 00:53:17,840
Go for it.
771
00:53:22,440 --> 00:53:23,640
What good will that do?
772
00:53:27,320 --> 00:53:28,840
If this is about settling scores,
773
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
then I should be
slapping your dad instead.
774
00:53:49,400 --> 00:53:50,480
You're right, Toni.
775
00:53:51,840 --> 00:53:53,240
I should've let my dad handle it.
776
00:53:56,320 --> 00:53:57,440
I'm sorry, bhai.
777
00:53:59,480 --> 00:54:00,320
Sorry.
56768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof