Original subtitles

‫أبي

‫المكان نظيف

‫حسناً

‫لكن أريدكم أن تكونوا حذرين يا (حيدر)

‫أمرك يا أبي

‫(خضر)، أظن أن نهاية الموضوع لن تكون جيدة

‫يجب أن تكون جيدة يا (نجلاء)

‫فهذا هو الحل الوحيد

‫ما هذا المكان؟

‫إنه منزل أبي (يعقوب) ويعتبر منزلنا

‫أخي (خضر)

‫شكراً لك لأنك رتبت الأمر جيداً

‫شكراً، هذا واجبي

‫- أهلاً وسهلاً ‫- مرحباً

‫- أين الشبان؟ ‫- إنهم قادمون يا أخي

‫- أهلاً وسهلاً يا ابنتي ‫- أهلاً بك

‫كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟

‫إنني بخير إلى حد هذه اللحظة

‫كان يوجد ألف مكان لن يعثر أحد علينا فيه ‫لماذا أتينا إلى هنا؟

‫إن لم نلجأ إليه في أوقات كهذه ‫فمتى سنلجأ يا (قادر)؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، إنني بخير

‫- أخي (خضر) ‫- أهلاً وسهلاً أيها البطل

‫- أهلاً بك ‫- أهلاً بك

‫تعالي

‫هل أنت بخير يا بني؟

‫هل أتيت إلى هذا المنزل يا أبي؟

‫منزل أبي (يعقوب) منزلنا جميعاً

‫فقد كان أبينا كلنا يا (قادر)

‫أبي (يعقوب)

‫كان يقول ‫"من يعتبره الطفل والداً له يصبح والده"

‫وليس من الضروري أن يكونا من الدم ذاته

‫يا للغرابة

‫كان لدي أبوين

‫لكن لم أرَ الأبوة من أحد منهما

‫قلت إننا بخير

‫لكننا خائفون جداً يا (أشرف)

‫أعرف يا (نيسان)

‫فهذا أسوأ حتى من الكوابيس التي عشتها

‫انظري إليّ

‫أنت ومن في بطنك لن تعيشا ‫هذه الأشياء أبداً

‫لماذا فعلت شيئاً كهذا؟

‫أظن أنك تعرف جدياً لماذا فعلت

‫ماذا قلت لك يا (نيسان)؟

‫ألم أقل لك إنني سأتدبر أموري؟

‫قلت لك إنها لدي خطة

‫لماذا لا تصبرين؟

‫لماذا عرضت نفسك للخطر؟

‫أيعقل أن الرجل الذي أحبه ‫والذي لا يكترث لرأي أحد...

‫ويقف في وجه العالم بأسره من أجلي ‫يقول هذا الكلام؟

‫هل نحن متشابهان يا (نيسان)؟

‫حسناً لكن ما نريده هو الشيء ذاته يا (أشرف)

‫أيعقل أن تنقذنا في كل مرة ‫وأنا سأجلس متفرجة؟

‫وخصوصاً أن المشكلة التي نعيشها ‫تؤثر على حياتنا

‫بعد أن عرفت أن المسنّ أبي ‫لا أستطيع البقاء متفرجة

‫وخصوصاً أن الرجل الذي أحبه مستعد ‫ليحرق العالم لينقذني

‫أعرف أن هذا الموضوع ‫قلب حياتنا رأساً على عقب

‫هذا يكفي

‫أنت تعرفين أن (جيلو) ليت لديه حدود

‫(نيسان)

‫أصبحت لدينا الآن مسؤوليات أخرى

‫ما يحدث سيجعل ابنتنا تعرف ‫من هما أمها وأبيها

‫(أشرف)

‫بالمناسبة...

‫حدثت مشكلة أخرى

‫أصبحت وانتهت

‫لكن صدقني أنني لم أفعل شيئاً هذه المرة

‫(تشيدام)

‫لا بد من أنها عرفت من هي ابنة المسنّ

‫هناك شخص آخر في هذه المدينة ‫بات يعرف من هي ابنة المسنّ

‫(قادر)

‫يا بني

‫حقاً لقد اشتقت إليك كثيراً

‫أيها المشاكس

‫وأنا اشتقت لك يا أبي

‫أعرف يا بني

‫أنت تعرف أنني أعتبرك ابني

‫وتعرف أنني فضلتك على كل من حولي

‫كيف يمكنك أن تفكر بأذية (أشرف)؟

‫كيف تؤذي الأيتام؟ ‫أليس لديك عقل لتفكر به؟

‫أنا متأكد من أنك تعرف كم أنا أحبك

‫كل ما أردته أن تحبني

‫أرجوك

‫سامحني يا أبي

‫أعطني هاتفك

‫أيها الصياد

‫اسمعني جيداً

‫ستسبب (تشيدام) لنا المصائب

‫ما الأمر؟

‫ليس مهماً الآن

‫حاول أن تبقيها بين يديك

‫لكي تبتعد عن (نيسان)

‫أخبرني إن كان يوجد ما يجب أن أعرفه

‫إنها تخطط لشيء ما

‫أريد ألا تسمح لها بالاقتراب ‫من (نيسان) مهما حدث

‫لا تقلق، يكفي أن تفي بوعدك

‫من الواضح أن بعض العادات لا تناسبك

‫لو قلت إنك تريدين التحدث لفكرت في الأمر

‫لم أرغب بأن تضيع وقتك بالتفكير

‫ثم أن الجميع يعرفون أنني لا أحب الروتين

‫أسمعك

‫لدي فكرة

‫احتفظي بها لنفسك

‫لست بحاجة لها أبداً

‫لكن أريد أن أساعد (قادر)

‫ورجال المسنّ خطفوهما

‫بإمكاني أن أفعل شيئاً ‫لأنه لدي المعارف

‫إذا احتجت شيئاً فسوف أخبرك

‫نحن الآن نحاول أن نعرف ما الذي يحصل

‫أخبرني إذا عرفت شيئاً عن (قادر)

‫أو إذا احتجت لأي شيء

‫سأتركك قليلاً فقط

‫(غوردال)

‫- هل الرجال الذين هنا كافون؟ ‫- أجل، لا تقلق

‫يجب أن نأخذ التدابير ضد (جيلو)

‫- المنزل أمانة لك ‫- دع الأمر لي

‫أخي (خضر)، أن يمكن أن يختبئ (جيلو)؟ ‫هل يمكننا إيجاده؟

‫ستتكفل (نجلاء) بالأمر

‫لكن كما تعلم أن (جيلو) ‫كان له فترة طويلة في السجن

‫لذلك من الصعب جداً ‫أن نعرف أين اختبأ في الخارج

‫يمكنك إخراجه من الجحر الذي اختبأ به ‫أعرف ذلك جيداً

‫سأجد مخبأه بكل تأكيد

‫إن شاء الله، دعينا نذهب

‫خرج المارد من المصباح

‫ومن الممكن أن الجميع عرفوا هذه المعلومة

‫لا يمكننا الوثوق بأحد

‫إنك محق ‫إذن مسألة وقت ليعرف المسنّ المعلومة

‫إذا دخل المسنّ اللعبة ‫فسوف تتعقد الأمور

‫لذلك يجب أن نجد (جيلو) ونأخذه ‫قبل أن يأتي المسنّ

‫فإذا عرفنا من هو ‫سوف يختبئ لمدة من الوقت

‫وبذلك سنكسب القليل من الوقت

‫ومن ثم سنذهب من هذا البلد

‫إن شاء الله، إن شاء الله

‫(فاروق)

‫خذ (نيسان) واذهب

‫لن نورطها أكثر من ذلك

‫يكفي يا فتاة، يكفي ‫أرى أنك أصبحت حساسة جداً

‫أرجوك، لم أعد أتحمل، توقفي

‫- ما الذي حصل؟ ‫- هل تسألين بعد؟

‫منذ أن أنقذنا السافل (قادر) من الحريق ‫لم أعد أشعر أنني بخير

‫وأنا أفكر كيف يمكن لهذا السافل ‫أن ينقذنا وينتابني شعور قتل أحد

‫في علم النفس تدعى هذه الحالة...

‫التنافر المعرفي

‫أي أن عقلك لا يتقبل إنقاذ عدوك لك

‫هذا صحيح

‫تعالي وعانقيني يا (إرماك)

‫أقسم إنني منذ أن سمعت بهذا الشيء ‫أصبحت أحزن عليك أكثر من قبل

‫- الله ألعم ماذا جرى لك بسبب (فاروق) ‫- ما علاقته؟

‫ماذا تسألين؟ أستغفر الله ‫ألا تسمعين؟

‫إنه يتكلم بطريقة غريبة ويسبب لي الإزعاج

‫فمن الممكن أنه يسبب لك الإزعاج دائماً

‫لا، ما أراه أنا أنه شخص طيب القلب

‫حسناً

‫سنرى

‫لماذا خجلت يا فتاة؟

‫لم أخجل يا أخي ‫لكنني متعبة

‫لم أنم منذ الأمس، سهرت حتى الصباح ‫لأساعدك بالهرب من سيارة السجن

‫حسناً، حسناً، اعذريني على خطئي

‫كانت كلمة خاطئة اعذريني على ما قلته ‫شكراً جزيلاً لك

‫جزاكما الله خيراً

‫هل ستذهب مجدداً يا (أشرف تاك)؟

‫سأذهب

‫لكن سأعود هذه المرة كما في كل مرة

‫هل بدأت ابنتنا بالتحرك يا (نيسان)؟

‫لا، إنها لا تتحرك أبداً

‫ربما تنتظر والدها

‫هل حقاً هي تنتظرني؟

‫لو أنها تعرف كم يحبها والدها

‫ربما ستتسرع ضربات قلبها ‫وستكون أسرع من الطبيعي

‫هل تعرف صوتي يا ترى؟

‫لم تسمعه بعد ‫جرب أن تتكلم إليها

‫لاحقاً

‫عندما ينتهي كل شيء

‫بعد عودتي

‫سوف ننتظرك

‫حسناً

‫إنني أدعو كل يوم

‫كي تنتهي هذه المحن التي نمر بها

‫لكنها تزداد تعقيداً مع مرور الوقت

‫المنزل الذي حلمنا به...

‫ذلك المنزل الذي وجدته ‫بين الأشجار الكبيرة...

‫بدأ بالتلاشي من عقلي ‫وأنا أخشى من أن أنساه

‫لكنني لم أنسَ يا (نيسان)

‫أذكر كل شيء أخبرتني به عن أحلامك...

‫والقصص التي رويتها لي

‫ولا أسمح لأي قوة أن تنسيني إياها

‫وأنت أيضاً

‫حسناً، لن نسمح

‫عديني بذلك

‫لن تفعلي أي شيء سيعرضك للخطر

‫وعد

‫لن أفعل

‫(نيسان)

‫هيا بنا نذهب

‫"الآباء كالدعاء"

‫"حتى إن لم يظهروا فسيؤثرون في أولادهم"

‫سمعت هذه العبارة لأول مرة هنا

‫كان يكرر هذه العبارة كثيراً

‫ليته لم يذهب ويتركنا

‫ليته بقي معنا ولم يغادرنا باكراً

‫كان سيكون كل شيء مختلفاً

‫ما كان سيتأذى الأيتام كل هذا الأذى

‫لكنك كنت مميزاً بالنسبة له

‫أبي (يعقوب) كان أكثر الرجال عدلاً يا (قادر)

‫كل يتيم مسح على رأسه ‫كان يدعي له

‫كان في قلوبهم كلهم

‫وأعطى كل شخص ما يحتاجه

‫دعك من هذا الكلام يا (أشرف)

‫لم يكن أحد منا مثلك

‫كنت أنت مميزاً في نظره

‫"(أشرف) فعل و(أشرف) كذا" ‫وكأنه لا يملك غيرك

‫أي أنك كنت ابنه الحقيقي

‫لم يعد هذا مهماً

‫لكن ما هو الشيء الذي يجعلك أفضل مني؟

‫كلانا رجلين مثل بعضنا

‫أنت تحمل سلاحاً على خاصرتك

‫ويداك ملطختان بالدماء

‫ماذا تقول يا (قادر)؟

‫ألم يكن للرجال الذين قتلتهم ‫آباء وأمهات وأبناء؟

‫ألا يوجد من يبكي من خلفهم؟

‫لقد تدمرت حيواتهم لأنك سلبتهم منهم

‫كلانا سيئين ولا نختلف عن بعضنا

‫أنا مستعد أن أحترق في الجحيم ‫من أجل الدم الذي على يديّ

‫ولم أنعت نفسي أبداً بالرجل الصالح

‫لكن ماذا عنك؟

‫هل أنت مستعد أن تدفع ‫ثمن الذنوب التي اقترفتها...

‫بحياتك؟

‫بما أنك تقول ذلك...

‫فأسمعني

‫ما الذي تملكه أنت ولا أملكه أنا؟

‫لماذا كان يحبك أكثر مني؟

‫لماذا؟

‫ما هي مشكلتك أنت؟

‫هل تريد أن نتشاجر أمامه؟

‫إذا بقيت تتكلم هكذا فسنتشاجر يا (قادر)

‫كم مرة ضربتك هنا؟

‫لا يعقل

‫بل أنا كنت أهزمك في كل مرة

‫في كل مرة كنا نتشاجر بها كان يمتلئ ‫وجهك بالدماء وكان ينقذك أبي (يعقوب) مني

‫أنا أيضاً رجل صالح يا (أشرف)

‫أعترف أن يدي ملطختان بالدماء

‫ولن تنظف يدي من هذه الدماء ‫حتى لو مت

‫لكنني رجل صالح أيضاً

‫ها قد أنقذتك من الحريق

‫ماذا تريد بعد؟

‫هل أنقذتني لتظهر بمظهر الرجل الصالح؟

‫أم لتنتقم من أبي (يعقوب)؟

‫ما زلت حتى الآن تحاول ‫أن تثبت له أنك أفضل مني يا (قادر)

‫كل ما حدث هنا هو للوصول إلى المسنّ

‫تظاهروا بأنه تم خطفهم

‫ها هو (أشرف) وقع في الخطر مجدداً ‫ولا أستطيع فعل شيء لأن يديّ مقيدتان

‫لكنني لم أفاجأ

‫من الواضح أن (أشرف) يفعل كل شيء من أجلك

‫أي كي يحميك أنت والطفل الذي في بطنك

‫أعرف ذلك

‫أتعلمين؟ إن هذا الأمر مزعج للغاية

‫لكن لا يوجد حل آخر

‫ليتها توجد طريقة لا يتأذى بها أحد

‫آه يا (نيسان)

‫أنت تعرفين أنه لو كان بمقدوري ‫لفعلت أي شيء من أجلك

‫أعرف ذلك

‫لكن لا أعلم

‫إذا تمكنا من الوصول إليه ‫وتكلمت معه...

‫هل يمكن أن يتغير شيء؟ ‫في النهاية أنا ابنته

‫إنني أفكر في هذا الأمر طوال الوقت ‫لكن عقلي لا يستوعب أبداً

‫اسمعي ما سأقول لك يا (نيسان)

‫حاولي أن ترتاحي قليلاً الآن

‫وأنا سأجلب لك شيئاً لتأكلينه ‫لا بد من أنك جائعة

‫حتى لو قلت لك إننا لست جائعة ‫فلن تكترثي لكلامي

‫هناك شيء آخر أيضاً

‫أعرف أنه من الصعب عليك أن ‫تناديني "أمي" بعد الآن

‫أساساً لا أنتظر هذا الشيء أبداً

‫لكن على الأقل دعينا لا نتكلم برسمية ‫كالطريقة التي نتكلم بها الآن، ما رأيك؟

‫حسناً، إنك محقة

‫شكراً يا (أشرف)

‫أخي (أشرف)

‫قل

‫وصل خبر من السيدة (نجلاء)

‫عرفنا مكان (جيلو) آغا

‫استعدوا

‫هناك أمر آخر يا أخي

‫متعلق بأخي (قادر)

‫ما الأمر؟

‫لقد أمسك (جيلو) آغا بـ(كنان)

‫ماذا تقصد؟

‫ما علاقة (كنان)؟

‫سمعنا أنه ذهب إليه بنفسه

‫ولم يسمح له بالرحيل

‫- الموضوع معقد قليلاً ‫- ممن عرفت ذلك؟

‫لدينا صديق مقرب منه ‫وهو سرب لنا الخبر

‫إذن؟ ماذا سيحصل الآن؟

‫- لا أستطيع الانتظار ‫- اهدأ قليلاً يا (قادر) ودعنا نفكر

‫لا نحتاج للتفكير يا (أشرف)

‫الموضوع طال (كنان)

‫من الواضح أن الرجل لا يمزح

‫إما أنا نهاجمه أو...

‫حسناً، كيف يبدو مكانه؟

‫كالقلعة، ليس سهلاً

‫إذا اضطر الأمر سنهدم القلعة فوق رأسه ‫ولن نترك حجراً فوق حجر

‫لن أخاطر بالأيتام يا (غوردال)

‫فيجب أن يكونوا في الخلف

‫اتصل بمن تريد

‫ليتصل من هاتفي

‫ليتكلم أمام أنظاري

‫ماذا قلنا قبل قليل؟ ‫ألم نقل إننا لن نثق بأحد؟

‫وأنا لا أثق بهذا

‫سنسمح له بالاتصال بمن يريد ‫لكنه سيصدح الصوت لنسمع المكالمة

‫يكفي يا (غوردال)

‫أتذكر كيف خدعنا أبي (يعقوب) ‫عندما كنا شباناً يا (قادر)؟

‫انظر كيف سيذهب الآن وسيرتب خطة ‫من خلف ظهورنا يا (أشرف)

‫حسناً

‫حسناً، حسناً

‫هاتف (كنان) يرن يا آغا

‫أعطني إياه

‫مرحباً! من أنت؟

‫أنا (قادر) يا (جيلو)

‫الخائن (قادر)

‫يبدو أنك تتصل بي لتأتي وتقبّل يدي ‫أليس كذلك؟

‫أشعر أنك تريد الاعتذار ‫عن الخيانة التي قمت بها

‫ما شأنك مع (كنان)؟

‫إذن وصلك الخبر بأنه عندي

‫في الحقيقة هو الذي أتى وسلمنا نفسه

‫إنها حكمة الله

‫لكن هذا الشاب يتكلم بطريقة مهذبة

‫كالبلبل، ما شاء الله

‫لم تفعل به شيئاً، أليس كذلك؟

‫لأنني أعتبر هذا الرجل بمثابة أخي

‫لا، لا، لا

‫حتى أنني اشتريت له الكباب أيضاً

‫إنني أهتم به كثيراً حالياً

‫أساساً كنت أنتظر اتصالك

‫ما هو المطلوب؟

‫أريد أن تجلب لي (أشرف)

‫هذا صعب جداً

‫حسناً

‫قال لي بعض الناس ‫إن هناك فتاة تدعى (تشيدام)

‫فتاة طويلة وجميلة وفاتنة جداً

‫يقولون إنها عشيقتك

‫كنت أتساءل إن كان عليّ التعرف عليها

‫ما الذي تقوله؟

‫أتكلم عن عشيقتك

‫وإذا أردت...

‫فبإمكاني أن أمسك بها

‫هل تفكر في الموضوع؟

‫رائع، رائع

‫اسمعني جيداً

‫لقد تغير الحال مع (أشرف)

‫على الأقل هذا ما يظنه (أشرف)

‫إذن؟

‫يعتقد أنني سأنصب لك فخاً

‫أريد أن يعتقد أنني تعاونت معه

‫فيجب ألا يقترب رجالك مني ‫حتى أتمكن من الوصول إليك

‫سوف أربطه وأرميه لك

‫ماذا بعد؟

‫ثم كلانا سنأخذ ما نريده

‫سوف تصطاد (أشرف) كطائر الحجل

‫إنها خطة جميلة يا (قادر)

‫لكن أخبرني ‫كيف يمكنني أن أثق بك؟

‫لا علاقة لي معهم أبداً

‫ولم أنسَ عدائي اتجاههم

‫إذا أخذت (أشرف)...

‫ستكون أنت الرابح يا (جيلو)

‫سامحني يا أبي

‫سامحني

‫(قادر) هذا سوف يجلب لنا (أشرف)

‫أخبر الشبان...

‫بألا يقتربوا منهم

‫لا أريد أن يهاجمهم أحد

‫قبل أن يصبحوا أمامي

‫أمرك يا آغا

‫هل تذكر الرجل الذي أخرجناه معنا ‫من السجن يا آغا؟

‫لقد وجد الشبان الصندوق ‫في العنوان الذي أعطانا إياه

‫وهم يجلبون الصندوق إلى هنا

‫ما شاء الله، يا إلهي

‫يا لها من خيرات تهطل علينا

‫لو كان أبونا (يعقوب) حياً...

‫لقال لكم بأن تبعدوا عن هذه الأمور

‫نحن هنا من أجلك يا أخي

‫سمعنا ما فعلته من أجل ‫أصدقائنا الذين في السجن

‫لكن هذا واجبي أيها الشبان

‫لكن لا شأن لكم بهذه المشاكل أبداً

‫اذهبوا إلى أماكنكم

‫واهتموا بإخوانكم

‫نهاية هذا الطريق هو الدم

‫أخي (أشرف)

‫أرجوك أن تسمح لنا بالبقاء إلى جانبك

‫لن تنجو منا بهذه السهولة

‫اعذروني أيها الشبان

‫أنا مضطر أن آخذ أخوكم (أشرف)

‫- لن تلمسه ‫- أخفض سلاحك

‫ابتعد يا (قادر)

‫هل جننت يا (قادر)؟ ‫ماذا تفعل؟

‫سنذهب إلى (جيلو) كي ننهي الحساب

‫ولن يلحق بنا أحد منكم

‫هذه المرة الأخيرة ‫التي سترون بها أخوكم الذي تحبونه

‫(قادر)

‫تحرك

‫أنزلوا أسلحتكم

‫افعلوا ما يقول

‫- أنزله ‫- أفسحوا لي الطريق، ابتعدوا

‫تحرك

‫ابتعد، ابتعد

‫هل جنيت يا (قادر)؟

‫اصعد

‫اصعد يا (أشرف)

‫تراجعوا إلى الخلف

‫أفسح الطريق، ابتعد

‫- اركضوا إلى السيارات ‫- هيا

‫- اتصلوا بالأخ (خضر) ‫- اركبوا السيارات، هيا بسرعة

‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

‫اسألي يا عزيزتي؟

‫هل سبق أن أحسست بأن قلبك سيخرج من مكانه...

‫وأنت متشوقة لتري الرجل الذي تحبينه...

‫وتتمنين أن تنتهي المشاكل التي في حياتكما؟

‫أجل

‫وخصوصاً بعد ولادتك

‫عندما أخبرني الأطباء أنك ميتة...

‫أصبحت حالتي صعبة

‫عندها مررت بأيام عصيبة جداً

‫الكوابيس والكثير من الأدوية

‫ثم استيقظت في إحدى الليالي

‫وقلت إنه يجب أن أراه

‫لكن لم يسمح لي أبي حينئذ

‫فهربت

‫ذهبت إلى السجن لأرى ذلك الشاب

‫فتاة شابة تأتي إلى السجن في الليل

‫بالطبع لم يسمحوا لي بالدخول

‫لكنني بقيت أتوسل إلى المدير وأرجوه

‫لكنه لم يسمح

‫ثم وجدت طريقة ودخلت بها إلى الساحة

‫لا يمكنك تخيل مدى اشتياقي له

‫وبقيت أصرخ في ساحة السجن حتى زوال صوتي

‫لأنني كنت أرغب برؤيته للمرة الأخيرة

‫لكن لم أرَه

‫لأنهم وضعوه في المنفردة

‫لم أرَه

‫بعد ذلك عرفت أن حبيبي...

‫أصبح رجلاً مخلفاً عن الذي كنت أعرفه

‫هل أخافك هذا الشيء؟

‫جميعنا خفنا في ذلك الوقت

‫تكلمت مع (جاهد)

‫لقد تحسنت أحواله أكثر

‫وجميعهم يدعون لـ(مسلم)

‫لقد ساعد الرجل الكثير من الناس

‫حتى من دون أن يدرك أحد

‫إنه رجل طيب

‫طيب جداً

‫بالنسبة لي...

‫كان مجرد أخ

‫ولا يمكن أن يكون أكثر

‫فهمت

‫هل سمعت ما قاله أخوك؟

‫قال إنك تستائين مع (فاروق)

‫عندما أفكر...

‫أشعر أن كلامه صحيح

‫برأيك هل الذين يكونون أمامي ‫يشعرون بالانزعاج؟

‫لا أعلم ماذا يفكر البقية ‫لكن أنا لا

‫أفكر أحياناً بالشيء الذي حدث في هذا المنزل

‫إنني أنصحك أحياناً ‫وأحياناً أخرى نكون سعداء

‫لكن نحن لا نملك حياةً طبيعيةً ‫ولا نستطيع أن نشاهد فيلماً مثلاً

‫ثم مفارقة (مسلم) لنا

‫لا أعلم لماذا أشعر برغبة بالتكلم ‫حول كل شيء يا (فاروق)

‫تكلم، لا تصمت

‫هيا، قل

‫أنا لا أراك شخصاً مملاً أبداً

‫عندما تعود الأمور إلى طبيعتها...

‫عودة كل شيء إلى طبيعته ‫مستحيل في الوقت الراهن

‫لقد رحل (مسلم)

‫برأيك هل يمكن أن يوجد ‫شيء طبيعي يا (إرماك)؟

‫هل حان الوقت؟

‫كن حذراً

‫وأنت أيضاً

‫انزل

‫أنا نفذت طلب الآغا يا سادة

‫- يعلم به ‫- فتشوه

‫تفضل

‫تحرك

‫افتحوه

‫لماذا تنتظر؟

‫هيا، افتحه

‫لقد فعلنا كل جهدنا يا آغا

‫لكن لم نتمكن من فتح

‫ولم نرغب بأن نكسره ‫من دون أن نسألك أولاً

‫السلام عليكم

‫وعليكم السلام

‫تعال يا (قادر)، تعال

‫لقد جئت في الوقت المناسب

‫إن كانت لديك حماة فهي تحبك

‫ما الأمر يا (أشرف)؟

‫أرى أنك لا تتكلم أبداً

‫إذا صدح صوتي ‫فهذا لن يكون خيراً لك يا (جيلو)

‫سأجرب إن شئت

‫أين (كنان)؟

‫دعنا من (أشرف)

‫اذهبوا واجلبوا الرجل

‫انظر

‫أترى أصول العمل معي يا (قادر)؟

‫سوف تقبّل يدي قبل ذهابك

‫إنك مهووس بموضوع تقبيل اليد

‫يا إلهي

‫متى وصلت الأمور إلى هذه المرحلة؟

‫دعونا نجري مفاوضات أخيرة يا سادة

‫ماذا بقي لديك لتتفاوض عليه يا (أشرف تاك)؟

‫سآخذ هذا الرجل

‫وفي المقابل سأعفو عن رجالك

‫لكن ليس حياتك

‫أحتاج لحياتك في خطط أخرى

‫يا إلهي! يا إلهي!

‫يا أخ (قادر)

‫لا يزال يصدق أنكما كنتما تبرمان مكيدة

‫أطلق النار عليه ودعنا نذهب

‫سنكمل البقية هناك

‫يكفي أن نماطل حتى قدوم رجالنا

‫إن شاء الله

‫(أشرف)

‫ما هي الحيلة التي كان يحتال ‫بها أبي (يعقوب) في شبابكما؟

‫قلت لـ(جيلو)...

‫ألا يفسد الفخ الذي أعددته

‫سيفتح لنا الأبواب بنفسه

‫وسيظن أنني أخذت إليه (أشرف)

‫إن شاء الله

‫إن شاء الله

‫سندخل إليه من دون تعب

‫كان يقول أبي (يعقوب) ‫إنها توجد طريقة دائماً لحماية الأيتام

‫البقية لك يا (غوردال)

‫إنك تلجم غضبك منذ مدة

‫جزاك الله خيراً يا أخي (أشرف)

‫جزاك الله خيراً

‫دع البقية لي

‫سيري أيتها الدنيا الكاذبة

‫من زارك سيغادرك يوماً ما

‫جئت إلى هنا لأخبرك بهذا الكلام وجهاً لوجه

‫من يزرع سيحصد يوماً ما

‫ورقة خضراء على سطح الأرض

‫تمزيق الكفن تحت الأرض

‫وسادتنا تراب اللحد

‫سوف يرمينا في يوم من الأيام

‫سوف يرمينا في يوم من الأيام

‫سوف يرمينا في يوم من الأيام

‫سوف يرمينا في يوم من الأيام

‫يا بروفيسور

‫هل هذا أنت؟ ‫هل أتيت يا بروفيسور؟

‫بروفيسور

‫الضوء

‫ماذا تفعل هنا؟

‫نصب...

‫(قادر) فخاً يا أخي

‫ادعى أنه وضع سلاحاً على رأس (أشرف)

‫وسيسلمه لهذا السافل

‫طلبوا مني دخول صندوق السيارة ‫لكن لم أفهم السبب ولم يخبروني بشيء

‫أرني وجهك، هل أنت بخير؟

‫لا بأس، إنني بخير ‫لكن دخان السيارة أخنقني

‫- ما هو وضع (أشرف) الآن؟ ‫- دعنا نذهب ونراه، هيا

‫هل سنقتحم؟

‫اذهبوا من هناك يا أخي (خضر)

‫منذ متى كنت تتعاون مع (أشرف)؟

‫لماذا أخبرتهم عن (تشيدو)؟

‫أساساً لن يجدوها ‫فقد كانوا سيقتلونني

‫آه يا (كنان)، آه يا (كنان)

‫على أي حال، اذهب من هنا بسرعة

‫يمكن أن يلاحق هذا السافل (تشيدو) ‫اذهب وأخبر الجميع

‫حسناً

‫شكراً لأنك أتيت

‫لم تتركني بين أيديهم

‫أيعقل أن أتركك يا (كنان)؟

‫يا إلهي!

‫من هذا؟

‫هل هؤلاء رجال المسنّ؟

‫أصبح الحال متوتراً جداً يا آغا

‫اذهب إلى (تشيدو) يا (كنان) ‫وأخبرها إنني سأكلمها عند خروجي

‫حسناً، كن حذراً

‫(جيلو)

‫الحارة مسدودة

‫اترك الرجل

‫ومن ثم ابدأ بالدعاء

‫لا، لا

‫أخبئ لك المفاجآت الأجمل بكثير

‫إياك

‫لا تمت، أنا بحاجة إليك

‫اعتذر من السيدة (غولومسير) ‫بسبب ما فعلته لها يا (أشرف)

‫لم أكن أرغب بأن يحدث هذا

‫لا تحاول أن تفتح الصندوق الذي معك...

‫إلا بالمفتاح الخاص به

‫كيلا تخسر المعلومات التي بداخله

‫لم أتمكن من حمايتها كل هذه السنين ‫إلا بهذه الطريقة

‫كل المعلومات المتعلقة بالمسنّ ‫داخل الصندوق

‫أين المفتاح؟

‫أين المفتاح؟

‫مع (جيلو)

‫تباً

‫(أشرف)، احمِ الفتاة

‫الفتاة، الفتاة...

‫وإياك...

‫(أشرف)

‫لقد مات الرجل ‫لقد مات

‫والسافل (جيلو) قد هرب

‫أنت

‫أنت

‫أنت

‫ما الذي يحدث؟

‫أجرِ تشويشاً على الاتصالات

‫الصندوق معنا

‫لكن المفتاح مع (جيلو)

‫ولا نستطيع فعل شيء من دون المفتاح

‫ما الذي سنفعله الآن؟

‫ولا توجد إشارة هاتف

‫لقد تعبنا كل هذا التعب

‫وخططنا كل هذا التخطيط ‫هل من أجل أن تكون نهايتنا هكذا؟

‫وصل الخبر إلى الشرطة

‫وقد تخلص رجالنا من رجالكم

‫لم تأخذوني على محمل الجد

‫أبلغوا سلامي إلى السجانين في السجن

‫فلن تروا الضوء مجدداً بعد الآن

‫هيا، بالتوفيق