Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:08,041
Tem um motim na pris�o.
2
00:00:08,108 --> 00:00:09,610
Chama a seguran�a do hospital.
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,578
Diz pra eles mandarem todo mundo.
4
00:00:12,479 --> 00:00:14,081
Chegou o resultado da resson�ncia do cara
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,382
com a facada na perna.
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,342
O �ngulo desse corte...
7
00:00:17,409 --> 00:00:18,952
Acho que s�o marcas
de hesita��o.
8
00:00:18,986 --> 00:00:20,178
Voc� acha que ele se esfaqueou
sozinho?
9
00:00:20,245 --> 00:00:21,513
Onde est� o Dupere agora?
10
00:00:21,580 --> 00:00:23,690
Wyett Dupere fugiu.
11
00:00:23,757 --> 00:00:26,026
Tomou a arma do oficial.
12
00:00:26,093 --> 00:00:27,394
O que est� acontecendo?
13
00:00:27,461 --> 00:00:28,929
O hospital est� fechado.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,197
Ningu�m entra ou sai.
15
00:00:30,297 --> 00:00:32,132
Dra. Asher? Est� tudo bem?
16
00:00:32,232 --> 00:00:34,451
Acabei de romper a bolsa.
17
00:00:37,696 --> 00:00:39,473
Isso � �timo.
Um empurr�o longo.
18
00:00:39,540 --> 00:00:40,807
Com calma, com calma.
19
00:00:40,841 --> 00:00:42,935
Voc� est� indo muito bem.
20
00:00:43,035 --> 00:00:44,336
Dra. Asher?
21
00:00:44,369 --> 00:00:45,913
Olivia, preciso
que voc� pare de empurrar.
22
00:00:45,979 --> 00:00:47,581
Por que estamos parando?
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,116
O cord�o umbilical
est� prolapsado.
24
00:00:49,216 --> 00:00:50,317
Est� embaixo da cabe�a
do beb�, o que significa
25
00:00:50,450 --> 00:00:52,044
que est� comprimido e cortando
o oxig�nio.
26
00:00:52,110 --> 00:00:54,513
- Meu Deus.
- N�o est� recebendo oxig�nio?
27
00:00:56,056 --> 00:00:58,926
Se eu levantar a cabe�a do beb�
para separ�-lo do cord�o,
28
00:00:59,026 --> 00:01:00,510
podemos manter
o fluxo de oxig�nio.
29
00:01:00,544 --> 00:01:01,728
Mas ele precisa sair agora.
30
00:01:01,795 --> 00:01:03,964
- Preciso fazer uma cesariana.
- Aqui?
31
00:01:04,064 --> 00:01:06,525
Voc� vai ficar bem.
N�o � minha primeira vez.
32
00:01:06,558 --> 00:01:08,735
� sua primeira vez enquanto
voc� mesma est� em trabalho de parto.
33
00:01:08,835 --> 00:01:11,238
- Jacob, voc� vai ocupar meu lugar.
- O qu�?
34
00:01:11,305 --> 00:01:13,440
Sua m�o vai exatamente
onde est� a minha.
35
00:01:13,540 --> 00:01:14,808
Voc� vai manter press�o para cima
36
00:01:14,908 --> 00:01:16,810
sobre a cabe�a do beb�
e n�o vai deixar cair.
37
00:01:16,877 --> 00:01:18,412
Anatomia feminina n�o �
sua zona de conforto.
38
00:01:18,478 --> 00:01:20,681
- Realmente n�o �.
- O beb� dela precisa sair agora
39
00:01:20,781 --> 00:01:22,149
e preciso de minhas m�os
livres para operar.
40
00:01:22,249 --> 00:01:24,685
Tamb�m estou prestes a ter
outra contra��o
41
00:01:24,718 --> 00:01:26,745
e n�o posso arriscar
minha m�o escorregar.
42
00:01:26,812 --> 00:01:29,590
- Ok, consigo fazer.
- �timo.
43
00:01:35,963 --> 00:01:39,491
Dra. Asher, est� bem?
44
00:01:39,591 --> 00:01:41,501
Estou bem.
45
00:01:41,602 --> 00:01:44,354
Fase inicial do trabalho de parto.
Ainda falta muito tempo.
46
00:01:45,839 --> 00:01:47,207
Consigo lidar com isso.
47
00:01:47,341 --> 00:01:48,608
Prometo a voc�s.
48
00:02:01,254 --> 00:02:03,123
Isso � divertido.
49
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
Voc� n�o tem nada
a dizer em resposta
50
00:02:06,284 --> 00:02:08,562
� minha confiss�o de amor?
51
00:02:08,628 --> 00:02:10,522
O que voc� quer de mim?
52
00:02:10,589 --> 00:02:12,899
Ai, n�o. Meu Deus, nada.
53
00:02:13,000 --> 00:02:15,369
Lamento muito te incomodar.
54
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
T� bom.
55
00:02:17,929 --> 00:02:19,706
Ent�o, vou te dizer.
56
00:02:19,773 --> 00:02:23,101
Voc� quer fazer o que quer
quando quer fazer,
57
00:02:23,135 --> 00:02:25,637
sem pensar nem se preocupar
com outra pessoa.
58
00:02:25,704 --> 00:02:27,381
Voc� quer se irritar
quando te conv�m
59
00:02:27,481 --> 00:02:29,249
e zoar de qualquer coisa
quando te conv�m.
60
00:02:29,282 --> 00:02:31,610
Voc� nem �
honesta consigo mesma,
61
00:02:31,643 --> 00:02:32,819
muito menos com outra pessoa.
62
00:02:32,886 --> 00:02:35,255
"Eu tamb�m te amo"
teria bastado.
63
00:02:35,288 --> 00:02:37,449
Voc� � exasperante.
64
00:02:37,482 --> 00:02:39,660
E da�?
65
00:02:39,726 --> 00:02:41,194
Voc� acabou de dizer
66
00:02:41,294 --> 00:02:42,596
que n�o consegue mais fingir
que n�o est� doente.
67
00:02:42,662 --> 00:02:45,298
Mas voc� vai fingir e eu n�o.
68
00:02:45,365 --> 00:02:47,267
N�o vou fingir com voc�.
Nunca mais.
69
00:02:47,300 --> 00:02:48,935
N�o reajo bem
70
00:02:49,036 --> 00:02:51,004
quando outros preveem
meu comportamento.
71
00:02:51,071 --> 00:02:52,606
Voc� n�o reage bem a nada
que n�o pode controlar.
72
00:02:52,639 --> 00:02:55,308
CPD!
Identifiquem-se.
73
00:02:55,375 --> 00:02:57,744
Dr. Mitch Ripley
e Dra. Caitlin Lenox.
74
00:02:57,844 --> 00:02:59,805
Identifica��es?
75
00:03:01,815 --> 00:03:03,475
A sala dos cirurgi�es
est� liberada.
76
00:03:03,508 --> 00:03:05,485
Entendido.
77
00:03:05,552 --> 00:03:07,587
Podem retomar suas fun��es,
78
00:03:07,654 --> 00:03:08,847
mas permane�am neste andar
79
00:03:08,914 --> 00:03:10,457
at� que o C�digo Prata
seja encerrado.
80
00:03:10,590 --> 00:03:12,025
Sim.
81
00:03:20,350 --> 00:03:21,760
O Dr. Rabari?
82
00:03:21,860 --> 00:03:23,370
Pode acreditar, o jeito que ele reagiu
83
00:03:23,437 --> 00:03:24,971
eliminou qualquer d�vida
que eu tinha.
84
00:03:25,005 --> 00:03:26,473
Voc� consegue provar?
85
00:03:26,506 --> 00:03:28,834
Tenho certeza de que h�
um diagn�stico formal
86
00:03:28,867 --> 00:03:30,110
em algum lugar.
87
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Mas esses registros
est�o selados.
88
00:03:31,311 --> 00:03:33,505
H� alguma outra forma
de provar?
89
00:03:33,538 --> 00:03:38,335
Ironicamente,
uma fMRI poderia mostrar
90
00:03:38,368 --> 00:03:41,505
algumas diferen�as estat�sticas
91
00:03:41,538 --> 00:03:43,657
em pessoas com transtorno
de personalidade antissocial.
92
00:03:43,690 --> 00:03:46,727
Mas por que voc� pergunta?
93
00:03:46,793 --> 00:03:49,855
A menos que esse fechamento
se prolongue at� a noite,
94
00:03:49,888 --> 00:03:52,057
a junta se reunir� esta noite
95
00:03:52,124 --> 00:03:54,434
para decidir se voc� mant�m
seu cargo
96
00:03:54,534 --> 00:03:56,895
ou se te substituem
pelo Dr. Rabari.
97
00:03:56,962 --> 00:03:59,940
Sharon, voc� est� sugerindo que eu use
a sociopatia do Theo
98
00:04:00,006 --> 00:04:02,175
contra ele para
desqualific�-lo do cargo?
99
00:04:02,309 --> 00:04:05,237
� a �nica carta que
temos a jogar, Daniel!
100
00:04:05,303 --> 00:04:06,513
N�o me sinto
confort�vel fazendo isso.
101
00:04:06,546 --> 00:04:07,906
Voc� teve um derrame
102
00:04:07,973 --> 00:04:11,209
e ele n�o hesitou
em se aproveitar disso.
103
00:04:11,243 --> 00:04:14,121
Claro, porque h�
um pequeno detalhe:
104
00:04:14,187 --> 00:04:19,593
lutei a carreira inteira
precisamente contra esse tipo
105
00:04:19,659 --> 00:04:23,530
de estigmas que afligem
esse tipo de diagn�stico.
106
00:04:23,563 --> 00:04:25,098
N�o farei isso, Sharon.
107
00:04:25,198 --> 00:04:26,633
Mesmo que fosse para salvar
meu cargo,
108
00:04:26,700 --> 00:04:29,536
seria profundamente
hip�crita da minha parte.
109
00:04:29,569 --> 00:04:30,804
Isso � guerra.
110
00:04:30,871 --> 00:04:34,141
Se n�o fizermos nada,
voc� vai perder seu cargo!
111
00:04:34,207 --> 00:04:35,842
O Gaffney n�o pode
se dar ao luxo disso!
112
00:04:35,942 --> 00:04:38,695
E eu sinceramente, tamb�m n�o!
113
00:04:43,316 --> 00:04:46,111
Ei, voc� sabe se j� liberaram
a �rea de partos?
114
00:04:46,178 --> 00:04:47,621
Ainda n�o.
115
00:04:47,687 --> 00:04:49,756
Est�o varrendo a UTI agora
e indo pra cima.
116
00:04:49,823 --> 00:04:52,617
Ah. Hannah est� levando
uma paciente pra Partos
117
00:04:52,684 --> 00:04:54,895
e n�o est� respondendo
minhas mensagens.
118
00:04:54,961 --> 00:04:56,763
Quando � a data do parto?
119
00:04:56,796 --> 00:04:58,665
A partir de amanh�,
daqui a duas semanas.
120
00:04:58,765 --> 00:05:01,301
Deve ser dif�cil se concentrar
em outra coisa.
121
00:05:02,869 --> 00:05:03,970
�.
122
00:05:22,956 --> 00:05:24,157
Para!
123
00:05:27,327 --> 00:05:29,054
Voc� n�o quer fazer isso.
124
00:05:29,120 --> 00:05:31,665
� tarde demais pra isso.
125
00:05:37,904 --> 00:05:39,631
O que voc� quer?
126
00:05:39,664 --> 00:05:42,000
Voc� vai me ajudar a terminar algo.
127
00:05:44,444 --> 00:05:48,048
E se voc� jogar bem suas cartas,
128
00:05:48,148 --> 00:05:51,184
talvez eu deixe voc� conhecer
seu novo beb�.
129
00:06:03,681 --> 00:06:05,531
Como est� a epidural, Olivia?
130
00:06:05,564 --> 00:06:06,637
Parece m�gica.
131
00:06:06,664 --> 00:06:09,261
Jacob, n�o tire a m�o
da cabe�a do beb�
132
00:06:09,327 --> 00:06:10,862
at� sentir a minha, t�?
133
00:06:10,962 --> 00:06:13,164
- Pronto.
- Incis�o uterina.
134
00:06:17,043 --> 00:06:18,478
Fica comigo, Olivia.
135
00:06:18,545 --> 00:06:20,814
Confia em mim.
Voc� tem toda a minha aten��o.
136
00:06:20,880 --> 00:06:23,475
- Sinto sua m�o.
- Agora pode soltar.
137
00:06:23,541 --> 00:06:25,318
Tenho a cabe�a do beb�.
138
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Muito bem. J� vem.
139
00:06:31,458 --> 00:06:34,811
Muito bem, isso a�.
140
00:06:36,688 --> 00:06:38,323
Jacob, est� bem?
141
00:06:38,390 --> 00:06:39,733
� perfeito.
142
00:06:42,060 --> 00:06:44,696
Ah, Miranda,
143
00:06:44,796 --> 00:06:48,024
preciso falar com voc�
sobre a reuni�o da junta.
144
00:06:48,058 --> 00:06:49,843
- Ok.
- Gostaria de adi�-la.
145
00:06:49,910 --> 00:06:50,844
Por qu�?
146
00:06:50,910 --> 00:06:52,212
Para que o Dr. Rabari
147
00:06:52,312 --> 00:06:54,664
passe pela mesma bateria
de exames f�sicos
148
00:06:54,731 --> 00:06:58,843
que o Dr. Charles fez,
incluindo a fMRI.
149
00:06:58,910 --> 00:07:00,020
Com base em qu�, Sharon?
150
00:07:00,120 --> 00:07:02,013
Bem, � o mesmo que o Dr. Charles:
151
00:07:02,080 --> 00:07:05,225
garantir que seja apto
para as press�es do cargo.
152
00:07:05,325 --> 00:07:06,226
O Dr. Rabari
n�o esteve prestes
153
00:07:06,293 --> 00:07:07,585
a morrer de um derrame.
154
00:07:07,686 --> 00:07:10,497
� uma quest�o de equidade
e transpar�ncia, Miranda,
155
00:07:10,563 --> 00:07:13,900
de colocar ambos os candidatos
em igualdade de condi��es.
156
00:07:14,000 --> 00:07:15,902
N�o. Lamento.
157
00:07:16,002 --> 00:07:17,537
Sem mais adiamentos.
158
00:07:17,604 --> 00:07:20,073
Hoje tomaremos uma decis�o.
Seguiremos em frente.
159
00:07:20,140 --> 00:07:22,275
Voc� tem manipulado
as coisas com o Dr. Rabari
160
00:07:22,375 --> 00:07:23,944
o tempo todo, n�o foi?
161
00:07:24,010 --> 00:07:25,178
O que voc� disse?
162
00:07:25,245 --> 00:07:27,514
Pedi ao Dr. Rabari
que cobrisse o cargo
163
00:07:27,580 --> 00:07:30,917
temporariamente at� que o
Dr. Charles pudesse retornar.
164
00:07:31,017 --> 00:07:34,354
Mas acho que voc� colocou
a ideia na cabe�a dele
165
00:07:34,387 --> 00:07:38,792
de torn�-lo permanente
ao apelar para sua ambi��o.
166
00:07:39,726 --> 00:07:41,194
Cuidado.
167
00:07:41,261 --> 00:07:44,164
Sharon, voc� est� fazendo
acusa��es infundadas.
168
00:07:44,230 --> 00:07:47,801
Sim. Te vejo na reuni�o.
169
00:07:54,466 --> 00:07:56,267
Eles chegaram.
170
00:07:58,244 --> 00:08:01,748
Olivia, como voc� est� se sentindo?
171
00:08:01,815 --> 00:08:04,142
Como se tivesse acabado de ser
atropelada por um caminh�o.
172
00:08:04,209 --> 00:08:07,070
Ryan, te apresento seu filho.
173
00:08:11,825 --> 00:08:12,751
Harrison.
174
00:08:12,817 --> 00:08:15,453
Harrison Reed Taylor.
175
00:08:16,813 --> 00:08:19,265
Ol�, meu filho.
176
00:08:19,366 --> 00:08:21,084
� perfeito.
177
00:08:23,703 --> 00:08:25,572
Pequeno Harry.
178
00:08:25,638 --> 00:08:28,408
Com que frequ�ncia
voc� est� tendo contra��es?
179
00:08:28,475 --> 00:08:29,676
De 5 a 7 minutos.
180
00:08:29,709 --> 00:08:31,269
Como voc� ainda est� de p�?
181
00:08:31,336 --> 00:08:32,645
Estou bem.
182
00:08:32,746 --> 00:08:34,481
Emily, traz uma cadeira de rodas
para a Dra. Asher
183
00:08:34,581 --> 00:08:36,766
e diz pra prepararem outra sala
de parto, por favor.
184
00:08:36,833 --> 00:08:38,276
Obrigada.
185
00:08:38,343 --> 00:08:40,420
Voc� est� pronta pra isso?
186
00:08:40,453 --> 00:08:42,255
Bem, anos de experi�ncia
me ensinaram
187
00:08:42,322 --> 00:08:44,249
que n�o tenho escolha
no assunto.
188
00:08:44,282 --> 00:08:45,725
� muito verdade.
189
00:08:45,792 --> 00:08:47,026
- T� bom.
- Vamos l�.
190
00:08:50,296 --> 00:08:51,498
Demos Ativan.
191
00:08:51,564 --> 00:08:53,024
O fechamento o deixou muito agitado.
192
00:08:53,091 --> 00:08:54,200
Voc� pode imprimir
os documentos de alta dele?
193
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
Sim.
194
00:08:55,402 --> 00:08:58,163
Tenho boas not�cias pra voc�,
Sr. Walker.
195
00:08:58,263 --> 00:09:01,374
Ei! Os resultados dos seus
exames foram todos negativos.
196
00:09:01,408 --> 00:09:02,876
Pode ir pra casa.
197
00:09:04,803 --> 00:09:06,504
Para!
198
00:09:08,481 --> 00:09:10,383
Ei, ei!
199
00:09:13,203 --> 00:09:15,713
Desculpa, doutora.
Lamento. Est� bem?
200
00:09:15,814 --> 00:09:17,657
O que diabos acabou de acontecer?
Devo chamar a seguran�a?
201
00:09:17,757 --> 00:09:20,393
Achei que era o Dupere.
Achei que ia me matar.
202
00:09:26,392 --> 00:09:29,036
- O John sabe o que aconteceu?
- N�o liguei pra ele.
203
00:09:29,069 --> 00:09:30,503
Ele j� tem o suficiente com o pai.
204
00:09:30,603 --> 00:09:32,197
�, cuidado.
205
00:09:32,230 --> 00:09:34,507
Os homens ficam chateados
quando voc� n�o se apoia neles.
206
00:09:34,541 --> 00:09:36,493
S�o muito emocionais.
207
00:09:37,644 --> 00:09:39,379
Est� com dificuldade pra engolir?
208
00:09:39,412 --> 00:09:40,547
N�o, s� dolorida.
209
00:09:40,647 --> 00:09:42,649
Ok. Alguma dificuldade
pra respirar?
210
00:09:42,715 --> 00:09:44,684
Vis�o com manchas?
Zumbido nos ouvidos?
211
00:09:44,751 --> 00:09:46,744
- N�o, estou bem.
- Muito bem.
212
00:09:46,845 --> 00:09:49,289
O boato � que voc� o nocauteou
com um soco?
213
00:09:49,355 --> 00:09:52,058
- � verdade.
- Espero que tenha do�do.
214
00:09:52,158 --> 00:09:53,793
Tudo est� normal.
215
00:09:53,860 --> 00:09:55,011
- Pode continuar trabalhando.
- Obrigada.
216
00:09:56,396 --> 00:10:01,434
Ent�o, Jason achou
que voc� era Wyett Dupere?
217
00:10:01,534 --> 00:10:04,170
- Sim, e que ia me matar.
- Nossa.
218
00:10:04,237 --> 00:10:06,539
Por que Wyett quereria matar
o Jason?
219
00:10:06,573 --> 00:10:08,007
Suponho que por vingan�a.
220
00:10:08,074 --> 00:10:11,044
O motim come�ou porque
Jason atacou o Maxwell.
221
00:10:11,077 --> 00:10:13,480
Jason diz que Maxwell
tinha um canivete,
222
00:10:13,546 --> 00:10:15,882
mas muitos presos dizem
que foi sem provoca��o.
223
00:10:15,982 --> 00:10:17,116
Voc� acredita nele?
224
00:10:18,251 --> 00:10:19,953
N�o acho que ele esteja mentindo.
225
00:10:23,456 --> 00:10:26,793
Pupila de 6 mil�metros,
fixa e dilatada.
226
00:10:27,952 --> 00:10:29,896
Ele tem morte cerebral?
227
00:10:29,996 --> 00:10:31,564
N�o, o edema cerebral
228
00:10:31,664 --> 00:10:33,700
geralmente n�o melhora
milagrosamente,
229
00:10:33,800 --> 00:10:35,935
mas coisas mais estranhas
j� aconteceram.
230
00:10:35,969 --> 00:10:37,428
Daqui a mais ou menos uma hora,
231
00:10:37,462 --> 00:10:39,105
faz outro exame cl�nico,
seguido de um teste de apneia.
232
00:10:39,205 --> 00:10:40,874
Me avisa dos resultados.
233
00:10:40,940 --> 00:10:42,308
Iam transferir Isaac
234
00:10:42,375 --> 00:10:44,310
para uma pris�o de seguran�a m�nima
na semana que vem.
235
00:10:45,470 --> 00:10:47,547
Que hora ruim.
236
00:10:47,614 --> 00:10:48,973
Na minha experi�ncia,
237
00:10:49,040 --> 00:10:51,484
a vida � feita de
momentos, Dr. Ripley.
238
00:10:51,584 --> 00:10:54,387
O assustador � o pouco controle
que temos sobre eles.
239
00:10:54,454 --> 00:10:57,090
Chamando o Dr. Archer
para Partos.
240
00:10:57,123 --> 00:11:00,026
Chamando o Dr. Archer
para Partos.
241
00:11:00,093 --> 00:11:03,162
- Deve ser a Hannah.
- Que dia grande.
242
00:11:08,701 --> 00:11:10,770
Dr. Charles,
um paciente pediu
243
00:11:10,870 --> 00:11:12,263
que voc� passe pela unidade
de psiquiatria.
244
00:11:12,330 --> 00:11:14,165
- Disseram que n�o � urgente.
- Me deram o nome?
245
00:11:14,265 --> 00:11:16,609
Ehh... Scott Baird.
246
00:11:16,709 --> 00:11:19,504
- Internado ou ambulatorial?
- Internado.
247
00:11:19,571 --> 00:11:21,614
Puxa.
N�o sei quem �.
248
00:11:21,648 --> 00:11:25,351
Mas vou tentar passar por l�.
249
00:11:26,452 --> 00:11:28,513
� muito dif�cil v�-lo assim.
250
00:11:29,347 --> 00:11:33,860
Ontem � noite, o m�dico fez uma
ultrassom � beira do leito e...
251
00:11:33,960 --> 00:11:36,863
E os derrames pleurais dele
est�o aumentando de tamanho.
252
00:11:39,432 --> 00:11:42,202
Sim.
253
00:11:42,302 --> 00:11:44,495
M�e...
254
00:11:44,529 --> 00:11:46,497
Estou bem.
255
00:11:46,531 --> 00:11:48,499
Voc� n�o est� bem.
256
00:11:51,010 --> 00:11:52,712
Ele est� se apagando
t�o r�pido.
257
00:11:56,341 --> 00:12:00,119
Olha, voc� est� cansada.
258
00:12:00,220 --> 00:12:03,389
Deixa eu cuidar hoje.
Vai pra casa e descansa.
259
00:12:05,625 --> 00:12:08,561
James?
260
00:12:08,661 --> 00:12:11,464
- O que est� acontecendo?
- Precisamos de ajuda aqui!
261
00:12:11,531 --> 00:12:12,465
Socorro!
262
00:12:12,565 --> 00:12:14,484
T� bom. T� bom.
263
00:12:15,868 --> 00:12:17,795
Preciso de uma agulha
calibre 18 e uma seringa.
264
00:12:17,862 --> 00:12:19,305
- Me entende?
- Com licen�a?
265
00:12:19,372 --> 00:12:20,406
Se mexe.
266
00:12:31,651 --> 00:12:33,670
- O que acha que est� fazendo?
- Se mexe.
267
00:12:36,356 --> 00:12:38,658
Pai, t� bom.
268
00:12:38,725 --> 00:12:41,094
Eu cuido disso.
Eu cuido, t�?
269
00:12:41,160 --> 00:12:42,929
Calma, t� bom.
270
00:12:43,029 --> 00:12:46,516
T� bom.
Respira, pai, respira.
271
00:12:49,702 --> 00:12:52,105
Muito bem.
272
00:12:56,409 --> 00:12:57,410
T� bom.
273
00:13:04,550 --> 00:13:06,519
Jason, como est�?
Sou o Dr. Charles.
274
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
- Tem um minuto?
- Sim, sim.
275
00:13:09,722 --> 00:13:11,391
A Dra. Howard est� bem?
276
00:13:11,457 --> 00:13:13,885
Juro que n�o foi
minha inten��o machuc�-la.
277
00:13:13,951 --> 00:13:16,429
Um pouco abalada,
mas est� bem.
278
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
Ainda bem.
279
00:13:17,730 --> 00:13:20,633
Sim, acho que eu estava
um pouco alterado
280
00:13:20,700 --> 00:13:23,294
por aquela situa��o maluca
do motim.
281
00:13:23,394 --> 00:13:27,907
Vamos l�, eu estaria andando com...
n�o sei...
282
00:13:28,007 --> 00:13:32,745
um n�vel alto de medo.
283
00:13:32,812 --> 00:13:35,248
N�o diria isso, mas talvez
284
00:13:35,348 --> 00:13:37,784
n�o chegue de mansinho
perto de um guarda de pris�o.
285
00:13:37,884 --> 00:13:40,445
Claro, claro.
286
00:13:41,813 --> 00:13:45,583
Por acaso...
287
00:13:45,650 --> 00:13:48,661
voc� conhece o termo
"realismo afetivo"?
288
00:13:48,761 --> 00:13:50,596
- J� ouviu falar?
- N�o.
289
00:13:50,697 --> 00:13:52,156
� um termo elegante.
290
00:13:52,223 --> 00:13:55,735
Mas � a ideia de que nossas
emo��es podem moldar
291
00:13:55,768 --> 00:13:57,937
nossa percep��o
da realidade.
292
00:13:58,037 --> 00:14:02,208
Mais especificamente, que
podemos chegar a interpretar
293
00:14:02,241 --> 00:14:04,944
o mundo atrav�s do prisma
da nossa experi�ncia
294
00:14:05,044 --> 00:14:06,337
e dos nossos sentimentos
295
00:14:06,404 --> 00:14:09,482
em vez da realidade
objetiva.
296
00:14:09,515 --> 00:14:11,417
No seu caso,
297
00:14:11,484 --> 00:14:14,520
a possibilidade de que
essas amea�as
298
00:14:14,587 --> 00:14:18,524
que voc� experiencia talvez
nem sempre existam.
299
00:14:18,591 --> 00:14:21,994
De verdade acreditei que
Maxwell tinha um canivete.
300
00:14:22,762 --> 00:14:26,324
- Sei que acreditou.
- N�o havia canivete, foi?
301
00:14:29,627 --> 00:14:31,804
E toda a gente que se machucou
durante o motim,
302
00:14:31,904 --> 00:14:34,173
foi culpa minha.
303
00:14:34,207 --> 00:14:37,702
E se o Maxwell morrer...
304
00:14:37,769 --> 00:14:40,346
como vou viver comigo mesmo?
305
00:14:40,380 --> 00:14:42,273
A Dra. Howard
acabou de me dizer
306
00:14:42,340 --> 00:14:44,475
que o Maxwell vai se recuperar
completamente.
307
00:14:44,542 --> 00:14:46,886
- S�rio?
- Sim.
308
00:14:48,621 --> 00:14:50,323
Mas agora, quero que voc� me olhe.
309
00:14:50,423 --> 00:14:52,658
Porque vou te dizer tr�s fatos
muito importantes.
310
00:14:52,692 --> 00:14:55,928
Um: voc� n�o � uma pessoa m�.
311
00:14:55,995 --> 00:15:00,733
Dois: h� muitas fontes
de ajuda.
312
00:15:00,833 --> 00:15:06,406
Tr�s: se n�o buscar ajuda,
isso vai continuar acontecendo, amigo.
313
00:15:08,141 --> 00:15:09,509
N�o quero machucar mais ningu�m.
314
00:15:09,542 --> 00:15:10,910
Sei que n�o quer.
315
00:15:14,313 --> 00:15:17,083
- Qual � minha PA?
- 130 por 84.
316
00:15:17,183 --> 00:15:18,342
- Est� elevada.
- Levemente.
317
00:15:18,409 --> 00:15:19,744
Voc� acabou de ter uma contra��o.
318
00:15:19,811 --> 00:15:20,853
Talvez dev�ssemos colocar
uma linha arterial?
319
00:15:20,887 --> 00:15:22,255
N�o � necess�rio.
320
00:15:22,321 --> 00:15:23,823
Assim podemos
monitorar batimento a batimento.
321
00:15:23,923 --> 00:15:25,291
Ei, um conselho:
n�o tente ser m�dica
322
00:15:25,358 --> 00:15:26,659
e paciente ao mesmo tempo.
323
00:15:26,726 --> 00:15:31,556
Vera, minha m�e morreu
me dando � luz.
324
00:15:33,032 --> 00:15:36,327
N�o sabia disso.
Lamento.
325
00:15:36,394 --> 00:15:39,272
Estenose a�rtica.
Tem hist�rico familiar.
326
00:15:39,372 --> 00:15:40,531
Voc� j� fez alguma vez
um ecocardiograma
327
00:15:40,598 --> 00:15:43,176
- que mostrasse estenose?
- N�o.
328
00:15:43,242 --> 00:15:44,677
E sua avalia��o card�aca
desde a gravidez?
329
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Tudo normal, mas...
330
00:15:51,517 --> 00:15:54,620
Mas o medo n�o liga
para resultados normais.
331
00:15:55,388 --> 00:15:56,914
Entendo.
332
00:15:58,925 --> 00:16:00,543
Obrigada.
333
00:16:03,296 --> 00:16:07,733
Hannah, n�o vou deixar
nada de ruim acontecer com voc�, entende?
334
00:16:07,800 --> 00:16:10,102
Sou incr�vel demais
para falhar.
335
00:16:10,203 --> 00:16:13,072
Vou garantir que esse seja
o parto mais chato,
336
00:16:13,139 --> 00:16:17,243
mon�tono e sopor�fero que voc�
j� viu, t�?
337
00:16:17,276 --> 00:16:19,061
Vou precisar que confie em mim.
338
00:16:20,046 --> 00:16:21,731
Consegue fazer isso?
339
00:16:23,441 --> 00:16:26,919
Sim, sim, consigo.
340
00:16:28,145 --> 00:16:31,490
- Dean?
- Desculpa, sou s� eu.
341
00:16:31,591 --> 00:16:35,394
O Dr. Archer n�o subiu
depois do an�ncio?
342
00:16:35,428 --> 00:16:37,221
N�o, e o celular dele est� desligado.
343
00:16:37,288 --> 00:16:40,433
Bem, imagino que
o chamaram pra outra cirurgia.
344
00:16:40,466 --> 00:16:42,635
O trauma tem estado muito ocupado.
345
00:16:42,668 --> 00:16:44,270
Sim, faz sentido.
346
00:16:44,337 --> 00:16:46,397
Bem, eu sei que minha Tara
tamb�m n�o esperou
347
00:16:46,464 --> 00:16:48,941
minha licen�a maternidade
come�ar.
348
00:16:49,041 --> 00:16:52,678
Ent�o s� se concentre em
tirar essa menina s� e salva.
349
00:16:52,745 --> 00:16:54,597
- T�?
- Farei isso.
350
00:16:56,883 --> 00:16:59,619
Jacobson,
descobre onde o Dr. Archer
351
00:16:59,685 --> 00:17:01,287
usou o cart�o de acesso
pela �ltima vez.
352
00:17:01,354 --> 00:17:02,613
O celular dele est� desligado
353
00:17:02,680 --> 00:17:05,191
e ningu�m o viu
h� mais de uma hora.
354
00:17:05,258 --> 00:17:08,027
Me liga no instante que o ver.
355
00:17:14,300 --> 00:17:16,193
O �ltimo acesso
do cart�o do Dr. Archer
356
00:17:16,327 --> 00:17:17,503
foi no vesti�rio cir�rgico.
357
00:17:17,637 --> 00:17:20,790
- H� quanto tempo?
- Mais de duas horas.
358
00:17:22,108 --> 00:17:23,242
Pol�cia de Chicago!
359
00:17:23,309 --> 00:17:25,461
Se houver algu�m l� dentro,
fale alguma coisa.
360
00:17:27,280 --> 00:17:29,999
Pol�cia de Chicago!
Identifique-se!
361
00:17:36,155 --> 00:17:37,823
- Esquerda, liberada.
- Direita, liberada.
362
00:17:37,924 --> 00:17:39,258
Banheiro liberado.
363
00:17:39,325 --> 00:17:42,528
Sra. Goodwin,
h� algo aqui que deve ver.
364
00:17:55,141 --> 00:17:57,710
Ele nunca deixaria isso.
365
00:18:05,551 --> 00:18:08,821
Scott, sou o Dr. Charles.
Voc� pediu pra me ver?
366
00:18:08,854 --> 00:18:12,391
Sim, uau, que legal
finalmente conhec�-lo.
367
00:18:12,425 --> 00:18:15,186
J� nos conhecemos?
368
00:18:15,252 --> 00:18:16,362
Mais ou menos.
369
00:18:16,462 --> 00:18:17,555
N�o pessoalmente.
370
00:18:17,588 --> 00:18:20,057
E o senhor me conhece
por outro nome.
371
00:18:20,091 --> 00:18:21,934
Mas talvez reconhe�a minha voz.
372
00:18:22,001 --> 00:18:25,905
Tivemos uma conversa
muito intensa h� uns um m�s.
373
00:18:26,038 --> 00:18:27,606
Jamais a esquecerei.
374
00:18:31,010 --> 00:18:32,445
Gio.
375
00:18:34,380 --> 00:18:35,398
Sou eu.
376
00:18:40,119 --> 00:18:41,187
Que bom conhecer voc�.
377
00:18:46,951 --> 00:18:48,728
- Desculpa.
- T� bom.
378
00:18:48,828 --> 00:18:50,696
Achei que... sabe.
379
00:18:50,730 --> 00:18:53,883
- Sei.
- Meu Deus.
380
00:18:56,235 --> 00:18:59,672
O que voc� est� fazendo aqui,
internado?
381
00:18:59,739 --> 00:19:02,441
Vim te procurar no dia
seguinte que conversamos.
382
00:19:02,475 --> 00:19:06,145
- Mas voc� estava em cirurgia.
- Como voc� me encontrou?
383
00:19:06,278 --> 00:19:08,939
Voc� s� sabia meu primeiro nome.
384
00:19:09,915 --> 00:19:12,268
- Google.
- Claro.
385
00:19:12,301 --> 00:19:15,821
O primeiro com quem falei
foi um Dr. Theo Rabari.
386
00:19:15,955 --> 00:19:18,783
Preciso dizer
que ele foi fant�stico.
387
00:19:18,816 --> 00:19:24,789
N�o fala muito nas nossas
sess�es, mas escuta.
388
00:19:25,931 --> 00:19:28,134
Nossa.
389
00:19:28,267 --> 00:19:30,269
Muito bem.
390
00:19:30,302 --> 00:19:34,507
N�o sei o que dizer, exceto que...
391
00:19:34,640 --> 00:19:41,180
voc� � muito diferente do cara
com quem falei pelo telefone.
392
00:19:41,313 --> 00:19:42,815
Quero lhe lembrar
393
00:19:42,915 --> 00:19:45,785
que a raz�o pela qual achei
que vinha ao hospital
394
00:19:45,851 --> 00:19:49,688
era para poder agradecer a voc�
por ter salvado minha vida.
395
00:19:49,755 --> 00:19:51,482
N�o.
396
00:19:53,008 --> 00:19:55,644
Voc� fez isso.
397
00:19:55,678 --> 00:19:57,763
Nunca esque�a isso.
398
00:19:57,830 --> 00:19:59,231
Voc� me ligou.
399
00:20:07,573 --> 00:20:10,159
- O que temos?
- Leo Gilbert, 21 anos.
400
00:20:10,192 --> 00:20:12,445
Uma bala raspou o cr�nio dele
em linha reta
401
00:20:12,478 --> 00:20:14,814
ao longo do couro cabeludo,
atingindo a art�ria temporal.
402
00:20:14,880 --> 00:20:16,649
� incr�vel.
403
00:20:16,749 --> 00:20:18,476
Leo colocou uma ma��
404
00:20:18,542 --> 00:20:19,952
na cabe�a numa
festa universit�ria
405
00:20:20,019 --> 00:20:21,846
e deixou a namorada tentar
derrub�-la com um tiro.
406
00:20:21,879 --> 00:20:22,980
�tima brincadeira de festa.
407
00:20:23,047 --> 00:20:24,457
Ainda fazem isso?
408
00:20:24,490 --> 00:20:26,092
O que � velho vira novo de novo.
409
00:20:26,158 --> 00:20:27,259
N�o sinto dor.
410
00:20:27,326 --> 00:20:28,519
O n�vel de �lcool no sangue dele
411
00:20:28,552 --> 00:20:29,695
era o triplo do limite legal.
412
00:20:29,795 --> 00:20:32,164
- Faz sentido.
- A frequ�ncia card�aca
413
00:20:32,198 --> 00:20:33,365
est� subindo: 135.
414
00:20:33,432 --> 00:20:36,035
Sim, estou quase
com o sangramento controlado.
415
00:20:36,168 --> 00:20:38,904
- Pronto.
- A Megan me faz sentir vivo.
416
00:20:38,971 --> 00:20:40,406
Voc� quase morreu.
417
00:20:40,506 --> 00:20:42,742
A PA est� caindo, 94 por 59.
418
00:20:42,808 --> 00:20:44,076
Perdeu muito sangue.
419
00:20:44,176 --> 00:20:45,411
Traz duas bolsas
de O negativo
420
00:20:45,511 --> 00:20:46,504
para uma transfus�o r�pida.
421
00:20:46,570 --> 00:20:47,880
E administra 2 gramas de TXA.
422
00:20:47,947 --> 00:20:49,073
Eu cuido disso.
423
00:20:49,173 --> 00:20:50,841
Leo precisa de uma namorada nova
424
00:20:50,908 --> 00:20:52,084
antes que essa o mate, n�?
425
00:20:52,218 --> 00:20:55,154
Dra. Lenox,
seu irm�o est� aqui.
426
00:20:55,221 --> 00:20:57,089
Vai. Eu cuido.
427
00:21:01,727 --> 00:21:04,054
Voc� n�o pode roubar
a comida da Doris.
428
00:21:05,222 --> 00:21:06,432
Fiquei preso
no estacionamento
429
00:21:06,565 --> 00:21:07,500
pelas �ltimas duas horas,
430
00:21:07,533 --> 00:21:08,859
esperando o fechamento
terminar.
431
00:21:08,926 --> 00:21:11,103
E por que voc� est� aqui?
432
00:21:11,203 --> 00:21:13,973
Vi o motim da pris�o
nas not�cias
433
00:21:14,039 --> 00:21:15,875
e estava preocupado com voc�.
434
00:21:15,975 --> 00:21:18,744
Ah-h�.
Ou estava com fome.
435
00:21:18,844 --> 00:21:21,238
Nossa, desculpa por me preocupar.
436
00:21:21,272 --> 00:21:23,699
Mas voc� � a �nica fam�lia
que me resta.
437
00:21:25,885 --> 00:21:28,454
O qu�?
Me fala.
438
00:21:35,778 --> 00:21:37,880
No ano passado, menti pra voc�.
439
00:21:39,365 --> 00:21:40,591
� s� isso?
440
00:21:42,426 --> 00:21:44,470
Achei que seria mais s�rio
do que isso.
441
00:21:44,570 --> 00:21:47,439
Eu tamb�m menti pra voc�
no ano passado.
442
00:21:47,540 --> 00:21:49,725
Definitivamente mais de uma vez.
443
00:21:52,378 --> 00:21:55,314
Sobre meu teste de pr�ons GSS.
444
00:21:58,300 --> 00:22:00,110
Deu positivo.
445
00:22:02,421 --> 00:22:04,073
Isso n�o tem gra�a, Caty.
446
00:22:06,392 --> 00:22:07,493
Kip...
447
00:22:14,458 --> 00:22:16,268
N�o, s�...
448
00:22:16,335 --> 00:22:18,304
N�o queria que voc� se preocupasse.
449
00:22:25,110 --> 00:22:27,346
N�o!
T� bom, t� bom!
450
00:22:27,479 --> 00:22:29,932
- � meu irm�o!
- Fica longe de mim!
451
00:22:35,479 --> 00:22:36,889
Desculpa.
452
00:23:14,710 --> 00:23:17,096
Ei, ei, o que est� acontecendo aqui?
453
00:23:17,162 --> 00:23:19,857
Mitch, Mitch, Mitch,
s� faz o que ele manda.
454
00:23:29,041 --> 00:23:30,633
Escuta...
455
00:23:30,660 --> 00:23:34,179
qualquer dano que
voc� queira fazer a esse jovem,
456
00:23:34,213 --> 00:23:36,715
te digo que n�o faz sentido.
457
00:23:36,749 --> 00:23:39,518
Fecha a boca antes de eu
perder a paci�ncia com voc�.
458
00:23:39,551 --> 00:23:42,705
- Voc�, acorda ele.
- N�o consigo.
459
00:23:42,738 --> 00:23:43,756
Por qu� n�o?
460
00:23:46,050 --> 00:23:47,293
Isaac foi internado
461
00:23:47,393 --> 00:23:49,428
e sofreu uma les�o devastadora
na cabe�a.
462
00:23:49,495 --> 00:23:52,089
Depois que drenamos o sangramento
no c�rebro dele,
463
00:23:52,156 --> 00:23:54,700
descobrimos que
ele tinha um aneurisma
464
00:23:54,733 --> 00:23:57,202
que havia come�ado a sangrar.
465
00:23:57,336 --> 00:23:58,470
Mas o c�rebro dele estava
inflamado demais
466
00:23:58,537 --> 00:23:59,872
para repar�-lo durante
essa cirurgia.
467
00:23:59,905 --> 00:24:02,741
N�o, acabei de v�-lo l� embaixo
quando me trouxeram.
468
00:24:02,808 --> 00:24:04,243
Esse sabe-tudo
estava fazendo piadas.
469
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
A inflama��o cerebral
470
00:24:05,477 --> 00:24:06,912
frequentemente ocorre
ap�s uma cirurgia.
471
00:24:06,946 --> 00:24:09,340
Acorda ele para que eu possa
tir�-lo daqui!
472
00:24:09,440 --> 00:24:11,383
Esse � o ponto.
473
00:24:11,417 --> 00:24:13,944
Isaac n�o vai acordar.
474
00:24:14,011 --> 00:24:16,288
E est� sem seda��o
j� faz algum tempo.
475
00:24:16,355 --> 00:24:18,624
Por isso estou no meio de
fazer um teste de apneia nele.
476
00:24:19,525 --> 00:24:20,784
O que � isso?
477
00:24:20,851 --> 00:24:22,453
� assim que confirmamos
a morte cerebral.
478
00:24:22,519 --> 00:24:24,063
Desconectamos o respirador.
479
00:24:24,196 --> 00:24:25,397
Vemos se ele respira.
480
00:24:25,431 --> 00:24:27,766
Se o paciente
n�o conseguir respirar sozinho
481
00:24:27,833 --> 00:24:30,761
ap�s 10 minutos,
� confirma��o da morte.
482
00:24:34,440 --> 00:24:35,808
E quanto tempo j� passou?
483
00:24:37,276 --> 00:24:39,436
- Nove minutos.
- Recua.
484
00:24:43,640 --> 00:24:47,353
Isaac, sou eu.
485
00:24:47,419 --> 00:24:49,355
Voc� precisa respirar, cara.
486
00:24:49,421 --> 00:24:51,690
Entende?
Precisamos sair daqui
487
00:24:51,757 --> 00:24:53,292
para poder viver a vida
que dissemos
488
00:24:53,325 --> 00:24:55,828
que viver�amos
quando escap�ssemos.
489
00:24:55,928 --> 00:24:58,931
Isaac, essa � a nossa
chance.
490
00:24:58,964 --> 00:25:03,327
Minha irm� tem
um velho Honda Accord.
491
00:25:03,394 --> 00:25:06,538
Est� guardado na garagem.
492
00:25:06,638 --> 00:25:07,740
Est� l� h� 20 anos.
493
00:25:07,840 --> 00:25:10,542
Ningu�m sabe que est� l�.
494
00:25:10,642 --> 00:25:14,430
Posso pegar
e dirigir at� a montanha.
495
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
Voc� sempre se gabava
de ser um Eagle Scout.
496
00:25:20,152 --> 00:25:22,479
� a nossa chance
de viver longe de tudo.
497
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
Ningu�m nos encontrar�.
498
00:25:28,752 --> 00:25:31,280
Isaac?
499
00:25:33,357 --> 00:25:34,533
Quanto tempo passou?
500
00:25:37,861 --> 00:25:39,788
11 minutos.
501
00:25:41,106 --> 00:25:42,499
Ent�o ele est�...
502
00:25:44,843 --> 00:25:46,111
Teremos que fazer
uma gasometria arterial
503
00:25:46,178 --> 00:25:49,048
para confirmar,
mas parece que sim.
504
00:25:59,541 --> 00:26:00,592
Acredita em mim...
505
00:26:00,659 --> 00:26:02,227
N�o!
506
00:26:21,580 --> 00:26:25,784
Imagino que vai soltar a bomba
na reuni�o da junta.
507
00:26:25,851 --> 00:26:28,787
Bomba? Que bomba?
De que bomba voc� est� falando, Theo?
508
00:26:28,854 --> 00:26:31,490
Quando voc� amea�ou
expor minha sociopatia
509
00:26:31,557 --> 00:26:33,175
a menos que eu concordasse
em sair em sil�ncio.
510
00:26:34,393 --> 00:26:35,861
Divulga��o de informa��o
privada de sa�de?
511
00:26:35,961 --> 00:26:39,698
� uma grande viola��o
da HIPAA, n�?
512
00:26:39,832 --> 00:26:41,592
Claro que �.
513
00:26:41,658 --> 00:26:42,901
Mas informa��o sens�vel
514
00:26:42,968 --> 00:26:44,903
tem formas de
vazar anonimamente.
515
00:26:44,970 --> 00:26:47,673
Que outra op��o voc� tem?
516
00:26:47,773 --> 00:26:49,908
N�o, Theo, n�o farei isso.
517
00:26:49,975 --> 00:26:52,561
Esquece a HIPAA.
Violaria praticamente tudo
518
00:26:52,594 --> 00:26:55,414
pelo que lutei
durante toda a minha carreira, t�?
519
00:26:55,481 --> 00:26:57,449
E sem mencionar
que destruiria a sua.
520
00:26:59,418 --> 00:27:02,012
Espera, voc� est�...
521
00:27:02,112 --> 00:27:03,447
recuando?
522
00:27:04,690 --> 00:27:08,393
Theo, constru� esse
departamento do zero.
523
00:27:08,427 --> 00:27:10,354
Eu fiz isso.
Eu.
524
00:27:10,420 --> 00:27:12,331
� a obra da minha vida.
525
00:27:12,431 --> 00:27:15,584
Ent�o n�o.
N�o vou recuar de nada.
526
00:27:23,208 --> 00:27:24,643
- Estou aqui.
- Dean?
527
00:27:24,743 --> 00:27:27,079
Aleluia,
o papai finalmente apareceu.
528
00:27:27,146 --> 00:27:30,182
- Onde voc� estava?
- Retido.
529
00:27:30,249 --> 00:27:32,150
Mais vale voc� ter estado
em perigo de morte.
530
00:27:33,285 --> 00:27:36,213
Espera,
voc� estava em perigo de morte?
531
00:27:36,313 --> 00:27:37,422
� uma hist�ria engra�ada
pra depois.
532
00:27:37,489 --> 00:27:39,625
- O qu�?
- Pronta para empurrar, mo�a?
533
00:27:39,691 --> 00:27:44,663
T� bom.
534
00:27:45,631 --> 00:27:51,036
Celeste?
535
00:27:51,136 --> 00:27:54,423
Celeste...
536
00:27:55,499 --> 00:27:59,344
Ol�, pai,
537
00:27:59,444 --> 00:28:04,174
mandei mam�e pra casa
pra descansar um pouco,
538
00:28:04,241 --> 00:28:07,102
mas ela volta logo, t�?
539
00:28:08,654 --> 00:28:11,148
Voc� veio.
540
00:28:12,683 --> 00:28:16,987
Sim, estou aqui, pai.
541
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Me perdoa.
542
00:28:25,862 --> 00:28:28,290
Te perdoo.
543
00:28:29,908 --> 00:28:32,311
Te perdoo.
544
00:28:43,956 --> 00:28:45,382
Ei...
545
00:28:49,528 --> 00:28:52,097
T� bom.
546
00:28:52,197 --> 00:28:54,791
T� bom.
547
00:28:54,891 --> 00:28:56,134
Est� coroando.
Vejo a cabe�a.
548
00:28:56,234 --> 00:28:57,394
Ah, finalmente!
549
00:28:57,461 --> 00:28:59,296
Hannah, preciso
que se concentre. Me olha.
550
00:28:59,363 --> 00:29:01,173
Preciso que me d� um �ltimo
empurr�o forte, t�?
551
00:29:01,206 --> 00:29:03,400
- Voc� consegue.
- Vai se danar, Vera!
552
00:29:03,467 --> 00:29:05,135
Vai se danar!
553
00:29:05,235 --> 00:29:07,212
N�o odeie a obstetra.
554
00:29:07,246 --> 00:29:10,741
- Odeie o jogo.
- T� bom, t� bom.
555
00:29:12,643 --> 00:29:15,671
Ainda pode me ouvir, pai?
556
00:29:16,989 --> 00:29:18,815
Corta.
557
00:29:18,915 --> 00:29:22,861
� t�o... curta.
558
00:29:22,995 --> 00:29:24,396
Eu sei.
559
00:29:24,463 --> 00:29:31,436
S� quero que saiba que
est� tudo bem parar de lutar.
560
00:29:33,639 --> 00:29:36,441
N�o precisa mais lutar.
561
00:29:52,124 --> 00:29:53,625
Voc� est� bem.
562
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Voc� est� bem.
563
00:29:58,897 --> 00:30:00,382
Pai?
564
00:30:04,636 --> 00:30:06,196
Muito bem, � a hora.
565
00:30:06,296 --> 00:30:08,306
J� vem. J� vem.
566
00:30:08,407 --> 00:30:10,942
Isso.
567
00:30:10,976 --> 00:30:13,645
- Est� bem?
- � linda.
568
00:30:13,712 --> 00:30:15,547
- � linda.
- Oh!
569
00:30:15,647 --> 00:30:18,350
Parab�ns, mam�e.
Voc� tem uma menina.
570
00:30:18,450 --> 00:30:20,886
Uau!
571
00:30:20,986 --> 00:30:23,188
Escuta essa voz!
572
00:30:23,255 --> 00:30:24,948
Oh...
573
00:30:24,981 --> 00:30:30,787
- Ol�, Mabel.
- Mabel?
574
00:30:30,821 --> 00:30:32,080
De quem � o nome?
575
00:30:33,065 --> 00:30:35,167
De ningu�m.
576
00:30:35,233 --> 00:30:38,537
� que ela parece uma Mabel.
577
00:30:38,637 --> 00:30:40,739
- Ol�.
- Bem-vinda ao mundo, Mabel.
578
00:30:40,839 --> 00:30:43,842
Bem-vinda ao mundo.
579
00:30:52,444 --> 00:30:56,646
Voc� n�o teria um saquinho
extra para enj�o, teria?
580
00:30:56,747 --> 00:30:58,815
Relaxa, Daniel.
A gente tem isso.
581
00:31:01,952 --> 00:31:03,628
O que est� acontecendo?
Onde est� a junta?
582
00:31:03,695 --> 00:31:05,322
A reuni�o foi cancelada.
583
00:31:05,422 --> 00:31:07,624
- At� quando?
- Permanentemente.
584
00:31:07,691 --> 00:31:09,968
N�o entendo. Por qu�?
585
00:31:10,035 --> 00:31:14,039
O Dr. Rabari
decidiu se retirar.
586
00:31:14,139 --> 00:31:16,108
Portanto,
gostaria que o Dr. Charles
587
00:31:16,141 --> 00:31:19,136
retomasse seu cargo como chefe
de Psiquiatria do Gaffney,
588
00:31:19,169 --> 00:31:20,662
com efeito imediato.
589
00:31:20,695 --> 00:31:23,548
O Dr. Rabari deu
alguma raz�o para sua decis�o?
590
00:31:23,615 --> 00:31:25,308
Foi pessoal.
591
00:31:25,342 --> 00:31:26,585
E eu apoiei.
592
00:31:26,618 --> 00:31:28,687
Mas provavelmente � o melhor.
593
00:31:28,787 --> 00:31:31,923
Precisamos manter
regularidade na c�pula
594
00:31:31,957 --> 00:31:34,726
diante da iminente rotatividade
de alto perfil.
595
00:31:34,826 --> 00:31:38,355
Que iminente rotatividade
de alto perfil?
596
00:31:38,455 --> 00:31:40,732
A Sra. Goodwin
vai sair do Gaffney.
597
00:31:41,933 --> 00:31:43,059
Com licen�a?
598
00:31:43,160 --> 00:31:44,528
Voc� me vazou os prontu�rios
599
00:31:44,628 --> 00:31:46,138
m�dicos pessoais
do Dr. Rabari.
600
00:31:46,171 --> 00:31:49,007
Miranda, voc� n�o sabe
do que est� falando.
601
00:31:49,107 --> 00:31:52,669
Voc� n�o pode me demitir
sem a aprova��o da junta.
602
00:31:52,702 --> 00:31:54,279
Estou te dando a oportunidade
603
00:31:54,346 --> 00:31:56,681
de evitar a muito p�blica
humilha��o
604
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
de revelar suas a��es
� junta,
605
00:31:58,650 --> 00:32:00,502
bem como o inevit�vel voto
para te demitir.
606
00:32:04,481 --> 00:32:05,791
Nossa.
607
00:32:05,824 --> 00:32:08,844
Quero sua demiss�o sobre
minha mesa em uma hora.
608
00:32:09,928 --> 00:32:14,699
Sabe, Miranda,
n�o me assusto f�cil.
609
00:32:14,766 --> 00:32:17,394
Mas se quiser uma briga,
vai ter uma.
610
00:32:18,637 --> 00:32:20,438
Prometo.
611
00:32:21,773 --> 00:32:23,008
Uma hora.
612
00:32:23,074 --> 00:32:27,078
Que me caiam raios.
613
00:32:27,179 --> 00:32:30,740
Sharon, por favor,
me diga que voc� n�o vazou
614
00:32:30,841 --> 00:32:32,450
os arquivos do Theo
para salvar meu cargo.
615
00:32:32,551 --> 00:32:35,846
Daniel, voc� me conhece
melhor do que ningu�m.
616
00:32:35,879 --> 00:32:39,791
Mas neste momento,
quanto menos eu disser, melhor.
617
00:32:58,602 --> 00:32:59,803
O que aconteceu com o Kip?
618
00:32:59,903 --> 00:33:03,648
Soube que tiveram
uma grande briga.
619
00:33:04,749 --> 00:33:06,651
Sim, finalmente contei pra ele.
620
00:33:08,420 --> 00:33:09,913
Entendo.
621
00:33:09,980 --> 00:33:13,225
Ah-h�, suponho que � hora de...
622
00:33:13,291 --> 00:33:16,995
acertar as contas
no departamento de honestidade.
623
00:33:18,530 --> 00:33:23,159
Mas � mais f�cil
ser a pessoa doente.
624
00:33:23,226 --> 00:33:25,670
� o que meu irm�o
me ensinou hoje.
625
00:33:26,738 --> 00:33:28,006
Voc� est� bem?
626
00:33:33,078 --> 00:33:34,512
N�o.
627
00:33:35,614 --> 00:33:38,350
E falando em honestidade...
628
00:33:39,609 --> 00:33:45,415
gostaria de te oferecer
um t�rmino sem culpa,
629
00:33:45,448 --> 00:33:48,610
limpo e sem drama.
630
00:33:50,287 --> 00:33:53,198
Rejeito sua oferta.
631
00:33:55,992 --> 00:33:58,036
Vou morrer, Mitch.
632
00:33:59,804 --> 00:34:03,542
Sim, em algum momento
nos pr�ximos 20 anos.
633
00:34:03,642 --> 00:34:06,136
Qualquer um poderia.
634
00:34:06,202 --> 00:34:11,116
N�o vou te pedir que esgote
seu tempo comigo me cuidando.
635
00:34:11,182 --> 00:34:13,343
N�o � justo pra voc�.
636
00:34:17,355 --> 00:34:20,817
Prefiro ter
um dia a mais com voc�
637
00:34:20,884 --> 00:34:24,396
do que uma vida inteira
com outra pessoa.
638
00:34:26,498 --> 00:34:30,735
Voc� leu isso num livro
de poesia rom�ntica ou algo assim?
639
00:34:32,462 --> 00:34:34,564
N�o, s� estou dizendo
o que penso.
640
00:34:34,664 --> 00:34:38,702
E n�o consigo fingir
que n�o estou apaixonado por voc�.
641
00:34:44,282 --> 00:34:46,451
Meu Deus, que brega.
642
00:34:46,484 --> 00:34:49,170
Faz muito f�cil
n�o chorar.
643
00:34:51,756 --> 00:34:53,049
Mentirosa.
644
00:35:04,027 --> 00:35:06,504
Theo!
645
00:35:06,538 --> 00:35:11,042
Ei, � muito importante
pra mim que voc� entenda
646
00:35:11,109 --> 00:35:13,536
que n�o tive absolutamente
nada a ver
647
00:35:13,603 --> 00:35:16,539
com o vazamento
do seu prontu�rio, t�?
648
00:35:16,606 --> 00:35:17,782
Sei, Dan.
649
00:35:18,950 --> 00:35:21,920
E n�o � por nada,
mas quero que saiba
650
00:35:22,020 --> 00:35:24,155
que n�o distorci
seus resultados de fMRI.
651
00:35:24,222 --> 00:35:25,690
Me pediram para analis�-los.
652
00:35:25,757 --> 00:35:29,894
E em termos inequ�vocos,
disse que eram inconclusivos,
653
00:35:29,961 --> 00:35:33,398
o que costuma ser o caso com
essa tecnologia neste est�gio.
654
00:35:33,465 --> 00:35:36,226
Agrade�o por me dizer isso.
De verdade.
655
00:35:36,292 --> 00:35:37,794
Mas tenho curiosidade,
656
00:35:37,894 --> 00:35:40,030
por que voc� nunca me falou
sobre o Gio?
657
00:35:40,096 --> 00:35:41,973
Digo, Scott.
658
00:35:43,675 --> 00:35:46,711
Sinceramente, s� queria
provar a mim mesmo
659
00:35:46,778 --> 00:35:47,871
que conseguia realizar
o aspecto
660
00:35:47,904 --> 00:35:48,972
de terapia conversacional
do trabalho.
661
00:35:49,072 --> 00:35:51,383
No meio da nossa
primeira sess�o,
662
00:35:51,449 --> 00:35:53,543
percebi que estava em
�guas muito profundas com Scott.
663
00:35:53,576 --> 00:35:55,979
N�o sabia o que dizer.
664
00:35:56,913 --> 00:35:59,491
- Ent�o disse muito pouco.
- Sim, mas voc� ouviu.
665
00:35:59,557 --> 00:36:01,826
Ele me disse o quanto importante
foi isso para ele.
666
00:36:03,762 --> 00:36:05,246
Espero que seja verdade.
667
00:36:06,731 --> 00:36:08,625
Dan, estarei bem.
668
00:36:22,330 --> 00:36:24,407
Continuo achando que vai dormir,
669
00:36:24,441 --> 00:36:27,252
mas ela s� quer absorver
tudo ao redor.
670
00:36:27,318 --> 00:36:29,345
O que Mabel quiser,
Mabel ter�.
671
00:36:29,412 --> 00:36:32,248
Essa � uma estrat�gia
horr�vel de cria��o.
672
00:36:32,282 --> 00:36:36,494
Nunca me desculparei por isso.
673
00:36:38,513 --> 00:36:43,284
Aqui estamos...
com nossa filha.
674
00:36:45,503 --> 00:36:48,039
Quem imaginaria isso?
675
00:36:52,302 --> 00:36:54,129
� dif�cil de acreditar.
676
00:36:55,080 --> 00:36:56,464
Sim.
677
00:36:56,531 --> 00:36:59,042
- � incr�vel.
- � incr�vel.
678
00:36:59,109 --> 00:37:01,044
Espera um segundo.
679
00:37:01,111 --> 00:37:02,679
Por que isso te surpreende?
680
00:37:03,780 --> 00:37:05,523
Trouxe muitos beb�s
ao mundo
681
00:37:05,590 --> 00:37:09,052
e n�o estou dizendo que
todos eles
682
00:37:09,152 --> 00:37:10,453
n�o sejam experi�ncias
transformadoras
683
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
ou especiais, mas...
684
00:37:12,297 --> 00:37:14,524
Esta � sua.
685
00:37:15,734 --> 00:37:19,162
- Sim.
- Isso muda tudo.
686
00:37:24,743 --> 00:37:28,329
Ei, o que voc� queria
me dizer antes?
687
00:37:30,406 --> 00:37:31,583
Pode esperar.
688
00:37:33,910 --> 00:37:36,254
N�o h� momento como o presente.
689
00:37:43,828 --> 00:37:45,180
Te amo, Hannah.
690
00:37:47,732 --> 00:37:50,894
Te amei por muito tempo.
691
00:37:51,970 --> 00:37:55,890
Antes da nossa filha,
692
00:37:55,924 --> 00:37:59,360
antes dos Crunch Berries,
muito antes.
693
00:38:01,546 --> 00:38:04,607
Queria poder apontar
um momento.
694
00:38:04,674 --> 00:38:08,912
Mas se for honesto,
n�o foi s� um momento.
695
00:38:09,012 --> 00:38:11,623
Foram...
696
00:38:13,550 --> 00:38:16,619
milhares de momentos...
697
00:38:16,719 --> 00:38:21,966
que me revelaram
o que sinto por voc�,
698
00:38:22,033 --> 00:38:26,062
o que sempre senti.
699
00:38:26,129 --> 00:38:28,031
Olha, eu...
700
00:38:28,865 --> 00:38:31,201
meu c�rebro j� tinha chegado
ao seu limite:
701
00:38:31,267 --> 00:38:36,381
a gravidez, o trabalho,
os pesadelos...
702
00:38:36,447 --> 00:38:40,318
minha ansiedade geral.
703
00:38:42,787 --> 00:38:45,323
N�o conseguia processar.
704
00:38:49,227 --> 00:38:51,746
Mas obrigada
por me dizer agora.
705
00:38:56,426 --> 00:39:02,131
Olha, n�o espero nada de voc�.
706
00:39:03,308 --> 00:39:05,176
Ent�o...
707
00:40:09,140 --> 00:40:14,370
Sabe, m�e,
eu costumava achar que n�o amava ele.
708
00:40:18,483 --> 00:40:20,518
N�o achei que poderia
amar os dois de novo,
709
00:40:20,585 --> 00:40:26,215
mas...
a verdade � que...
710
00:40:29,527 --> 00:40:32,722
nunca parei de am�-los, m�e.
711
00:40:38,870 --> 00:40:40,530
Oh...
48447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof