1
00:00:05,739 --> 00:00:08,041
Tem um motim na pris�o.

2
00:00:08,108 --> 00:00:09,610
Chama a seguran�a do hospital.

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,578
Diz pra eles mandarem todo mundo.

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,081
Chegou o resultado da resson�ncia do cara

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,382
com a facada na perna.

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,342
O �ngulo desse corte...

7
00:00:17,409 --> 00:00:18,952
Acho que s�o marcas
de hesita��o.

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,178
Voc� acha que ele se esfaqueou
sozinho?

9
00:00:20,245 --> 00:00:21,513
Onde est� o Dupere agora?

10
00:00:21,580 --> 00:00:23,690
Wyett Dupere fugiu.

11
00:00:23,757 --> 00:00:26,026
Tomou a arma do oficial.

12
00:00:26,093 --> 00:00:27,394
O que est� acontecendo?

13
00:00:27,461 --> 00:00:28,929
O hospital est� fechado.

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,197
Ningu�m entra ou sai.

15
00:00:30,297 --> 00:00:32,132
Dra. Asher? Est� tudo bem?

16
00:00:32,232 --> 00:00:34,451
Acabei de romper a bolsa.

17
00:00:37,696 --> 00:00:39,473
Isso � �timo.
Um empurr�o longo.

18
00:00:39,540 --> 00:00:40,807
Com calma, com calma.

19
00:00:40,841 --> 00:00:42,935
Voc� est� indo muito bem.

20
00:00:43,035 --> 00:00:44,336
Dra. Asher?

21
00:00:44,369 --> 00:00:45,913
Olivia, preciso
que voc� pare de empurrar.

22
00:00:45,979 --> 00:00:47,581
Por que estamos parando?

23
00:00:47,681 --> 00:00:49,116
O cord�o umbilical
est� prolapsado.

24
00:00:49,216 --> 00:00:50,317
Est� embaixo da cabe�a
do beb�, o que significa

25
00:00:50,450 --> 00:00:52,044
que est� comprimido e cortando
o oxig�nio.

26
00:00:52,110 --> 00:00:54,513
- Meu Deus.
- N�o est� recebendo oxig�nio?

27
00:00:56,056 --> 00:00:58,926
Se eu levantar a cabe�a do beb�
para separ�-lo do cord�o,

28
00:00:59,026 --> 00:01:00,510
podemos manter
o fluxo de oxig�nio.

29
00:01:00,544 --> 00:01:01,728
Mas ele precisa sair agora.

30
00:01:01,795 --> 00:01:03,964
- Preciso fazer uma cesariana.
- Aqui?

31
00:01:04,064 --> 00:01:06,525
Voc� vai ficar bem.
N�o � minha primeira vez.

32
00:01:06,558 --> 00:01:08,735
� sua primeira vez enquanto
voc� mesma est� em trabalho de parto.

33
00:01:08,835 --> 00:01:11,238
- Jacob, voc� vai ocupar meu lugar.
- O qu�?

34
00:01:11,305 --> 00:01:13,440
Sua m�o vai exatamente
onde est� a minha.

35
00:01:13,540 --> 00:01:14,808
Voc� vai manter press�o para cima

36
00:01:14,908 --> 00:01:16,810
sobre a cabe�a do beb�
e n�o vai deixar cair.

37
00:01:16,877 --> 00:01:18,412
Anatomia feminina n�o �
sua zona de conforto.

38
00:01:18,478 --> 00:01:20,681
- Realmente n�o �.
- O beb� dela precisa sair agora

39
00:01:20,781 --> 00:01:22,149
e preciso de minhas m�os
livres para operar.

40
00:01:22,249 --> 00:01:24,685
Tamb�m estou prestes a ter
outra contra��o

41
00:01:24,718 --> 00:01:26,745
e n�o posso arriscar
minha m�o escorregar.

42
00:01:26,812 --> 00:01:29,590
- Ok, consigo fazer.
- �timo.

43
00:01:35,963 --> 00:01:39,491
Dra. Asher, est� bem?

44
00:01:39,591 --> 00:01:41,501
Estou bem.

45
00:01:41,602 --> 00:01:44,354
Fase inicial do trabalho de parto.
Ainda falta muito tempo.

46
00:01:45,839 --> 00:01:47,207
Consigo lidar com isso.

47
00:01:47,341 --> 00:01:48,608
Prometo a voc�s.

48
00:02:01,254 --> 00:02:03,123
Isso � divertido.

49
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
Voc� n�o tem nada
a dizer em resposta

50
00:02:06,284 --> 00:02:08,562
� minha confiss�o de amor?

51
00:02:08,628 --> 00:02:10,522
O que voc� quer de mim?

52
00:02:10,589 --> 00:02:12,899
Ai, n�o. Meu Deus, nada.

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,369
Lamento muito te incomodar.

54
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
T� bom.

55
00:02:17,929 --> 00:02:19,706
Ent�o, vou te dizer.

56
00:02:19,773 --> 00:02:23,101
Voc� quer fazer o que quer
quando quer fazer,

57
00:02:23,135 --> 00:02:25,637
sem pensar nem se preocupar
com outra pessoa.

58
00:02:25,704 --> 00:02:27,381
Voc� quer se irritar
quando te conv�m

59
00:02:27,481 --> 00:02:29,249
e zoar qualquer coisa
quando te conv�m.

60
00:02:29,282 --> 00:02:31,610
Voc� nem � 
honesta consigo mesma,

61
00:02:31,643 --> 00:02:32,819
muito menos com outra pessoa.

62
00:02:32,886 --> 00:02:35,255
"Eu tamb�m te amo"
teria bastado.

63
00:02:35,288 --> 00:02:37,449
Voc� � exasperante.

64
00:02:37,482 --> 00:02:39,660
E da�?

65
00:02:39,726 --> 00:02:41,194
Voc� acabou de dizer

66
00:02:41,294 --> 00:02:42,596
que n�o consegue mais fingir
que n�o est� doente.

67
00:02:42,662 --> 00:02:45,298
Mas voc� vai fingir e eu n�o.

68
00:02:45,365 --> 00:02:47,267
N�o vou fingir com voc�.
Nunca mais.

69
00:02:47,300 --> 00:02:48,935
N�o reajo bem

70
00:02:49,036 --> 00:02:51,004
quando outros preveem
meu comportamento.

71
00:02:51,071 --> 00:02:52,606
Voc� n�o reage bem a nada
que n�o pode controlar.

72
00:02:52,639 --> 00:02:55,308
CPD!
Identifiquem-se.

73
00:02:55,375 --> 00:02:57,744
Dr. Mitch Ripley
e Dra. Caitlin Lenox.

74
00:02:57,844 --> 00:02:59,805
Identifica��es?

75
00:03:01,815 --> 00:03:03,475
A sala dos cirurgi�es
est� liberada.

76
00:03:03,508 --> 00:03:05,485
Entendido.

77
00:03:05,552 --> 00:03:07,587
Podem retomar suas fun��es,

78
00:03:07,654 --> 00:03:08,847
mas permane�am neste andar

79
00:03:08,914 --> 00:03:10,457
at� que o C�digo Prata
seja encerrado.

80
00:03:10,590 --> 00:03:12,025
Sim.

81
00:03:20,350 --> 00:03:21,760
O Dr. Rabari?

82
00:03:21,860 --> 00:03:23,370
Pode acreditar, o jeito que ele reagiu

83
00:03:23,437 --> 00:03:24,971
eliminou qualquer d�vida
que eu tinha.

84
00:03:25,005 --> 00:03:26,473
Voc� consegue provar?

85
00:03:26,506 --> 00:03:28,834
Tenho certeza de que h�
um diagn�stico formal

86
00:03:28,867 --> 00:03:30,110
em algum lugar.

87
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Mas esses registros
est�o selados.

88
00:03:31,311 --> 00:03:33,505
H� alguma outra forma
de provar?

89
00:03:33,538 --> 00:03:38,335
Ironicamente,
uma fMRI poderia mostrar

90
00:03:38,368 --> 00:03:41,505
algumas diferen�as estat�sticas

91
00:03:41,538 --> 00:03:43,657
em pessoas com transtorno
de personalidade antissocial.

92
00:03:43,690 --> 00:03:46,727
Mas por que voc� pergunta?

93
00:03:46,793 --> 00:03:49,855
A menos que esse fechamento
se prolongue at� a noite,

94
00:03:49,888 --> 00:03:52,057
a junta se reunir� esta noite

95
00:03:52,124 --> 00:03:54,434
para decidir se voc� mant�m
seu cargo

96
00:03:54,534 --> 00:03:56,895
ou se te substituem
pelo Dr. Rabari.

97
00:03:56,962 --> 00:03:59,940
Sharon, voc� est� sugerindo que eu use
a sociopatia do Theo

98
00:04:00,006 --> 00:04:02,175
contra ele para
desqualific�-lo do cargo?

99
00:04:02,309 --> 00:04:05,237
� a �nica carta que
temos a jogar, Daniel!

100
00:04:05,303 --> 00:04:06,513
N�o me sinto
confort�vel fazendo isso.

101
00:04:06,546 --> 00:04:07,906
Voc� teve um derrame

102
00:04:07,973 --> 00:04:11,209
e ele n�o hesitou
em se aproveitar disso.

103
00:04:11,243 --> 00:04:14,121
Claro, porque h�
um pequeno detalhe:

104
00:04:14,187 --> 00:04:19,593
lutei a carreira inteira
precisamente contra esse tipo

105
00:04:19,659 --> 00:04:23,530
de estigmas que afligem
esse tipo de diagn�stico.

106
00:04:23,563 --> 00:04:25,098
N�o farei isso, Sharon.

107
00:04:25,198 --> 00:04:26,633
Mesmo que fosse para salvar
meu cargo,

108
00:04:26,700 --> 00:04:29,536
seria profundamente
hip�crita da minha parte.

109
00:04:29,569 --> 00:04:30,804
Isso � guerra.

110
00:04:30,871 --> 00:04:34,141
Se n�o fizermos nada,
voc� vai perder seu cargo!

111
00:04:34,207 --> 00:04:35,842
O Gaffney n�o pode
se dar ao luxo disso!

112
00:04:35,942 --> 00:04:38,695
E eu sinceramente, tamb�m n�o!

113
00:04:43,316 --> 00:04:46,111
Ei, voc� sabe se j� liberaram
a �rea de partos?

114
00:04:46,178 --> 00:04:47,621
Ainda n�o.

115
00:04:47,687 --> 00:04:49,756
Est�o varrendo a UTI agora
e indo pra cima.

116
00:04:49,823 --> 00:04:52,617
Ah. Hannah est� levando
uma paciente pra Partos

117
00:04:52,684 --> 00:04:54,895
e n�o est� respondendo
minhas mensagens.

118
00:04:54,961 --> 00:04:56,763
Quando � a data do parto?

119
00:04:56,796 --> 00:04:58,665
A partir de amanh�,
daqui a duas semanas.

120
00:04:58,765 --> 00:05:01,301
Deve ser dif�cil se concentrar
em outra coisa.

121
00:05:02,869 --> 00:05:03,970
�.

122
00:05:22,956 --> 00:05:24,157
Para!

123
00:05:27,327 --> 00:05:29,054
Voc� n�o quer fazer isso.

124
00:05:29,120 --> 00:05:31,665
� tarde demais pra isso.

125
00:05:37,904 --> 00:05:39,631
O que voc� quer?

126
00:05:39,664 --> 00:05:42,000
Voc� vai me ajudar a terminar algo.

127
00:05:44,444 --> 00:05:48,048
E se voc� jogar bem suas cartas,

128
00:05:48,148 --> 00:05:51,184
talvez eu deixe voc� conhecer
seu novo beb�.

129
00:06:03,681 --> 00:06:05,531
Como est� a epidural, Olivia?

130
00:06:05,564 --> 00:06:06,637
Parece m�gica.

131
00:06:06,664 --> 00:06:09,261
Jacob, n�o tire a m�o
da cabe�a do beb�

132
00:06:09,327 --> 00:06:10,862
at� sentir a minha, t�?

133
00:06:10,962 --> 00:06:13,164
- Pronto.
- Incis�o uterina.

134
00:06:17,043 --> 00:06:18,478
Fica comigo, Olivia.

135
00:06:18,545 --> 00:06:20,814
Confia em mim.
Voc� tem toda a minha aten��o.

136
00:06:20,880 --> 00:06:23,475
- Sinto sua m�o.
- Agora pode soltar.

137
00:06:23,541 --> 00:06:25,318
Tenho a cabe�a do beb�.

138
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Muito bem. J� vem.

139
00:06:31,458 --> 00:06:34,811
Muito bem, isso a�.

140
00:06:36,688 --> 00:06:38,323
Jacob, est� bem?

141
00:06:38,390 --> 00:06:39,733
� perfeito.

142
00:06:42,060 --> 00:06:44,696
Ah, Miranda,

143
00:06:44,796 --> 00:06:48,024
preciso falar com voc�
sobre a reuni�o da junta.

144
00:06:48,058 --> 00:06:49,843
- Ok.
- Gostaria de adi�-la.

145
00:06:49,910 --> 00:06:50,844
Por qu�?

146
00:06:50,910 --> 00:06:52,212
Para que o Dr. Rabari

147
00:06:52,312 --> 00:06:54,664
passe pela mesma bateria
de exames f�sicos

148
00:06:54,731 --> 00:06:58,843
que o Dr. Charles fez,
incluindo a fMRI.

149
00:06:58,910 --> 00:07:00,020
Com base em qu�, Sharon?

150
00:07:00,120 --> 00:07:02,013
Bem, � o mesmo que o Dr. Charles:

151
00:07:02,080 --> 00:07:05,225
para garantir que você seja apto
para as press�es do cargo.

152
00:07:05,325 --> 00:07:06,226
Dr. Rabari
n�o esteve prestes

153
00:07:06,293 --> 00:07:07,585
morrendo de um derrame.

154
00:07:07,686 --> 00:07:10,497
 � uma quest�o de equidade
e transpar�ncia, Miranda,

155
00:07:10,563 --> 00:07:13,900
de colocar ambos os candidatos
em igualdade de condi��es.

156
00:07:14,000 --> 00:07:15,902
N�o. Lamento.

157
00:07:16,002 --> 00:07:17,537
Sem mais adiamentos.

158
00:07:17,604 --> 00:07:20,073
Hoje tomaremos uma decis�o.
Seguiremos em frente.

159
00:07:20,140 --> 00:07:22,275
Voc� tem manipulado
as coisas com o Dr. Rabari

160
00:07:22,375 --> 00:07:23,944
o tempo todo, n�o foi?

161
00:07:24,010 --> 00:07:25,178
O que voc� disse?

162
00:07:25,245 --> 00:07:27,514
Pedi ao Dr. Rabari
que cobrisse o cargo

163
00:07:27,580 --> 00:07:30,917
temporariamente at� que o
Dr. Charles poderia retornar.

164
00:07:31,017 --> 00:07:34,354
Mas acho que voc� colocou
a ideia na cabe�a dele

165
00:07:34,387 --> 00:07:38,792
de torn�-lo permanente
ao apelar para sua ambi��o.

166
00:07:39,726 --> 00:07:41,194
Cuidado.

167
00:07:41,261 --> 00:07:44,164
Sharon, voc� est� fazendo
acusa��es infundadas.

168
00:07:44,230 --> 00:07:47,801
Sim. Te vejo na reuni�o.

169
00:07:54,466 --> 00:07:56,267
Eles chegaram.

170
00:07:58,244 --> 00:08:01,748
Olivia, como voc� est� se sentindo?

171
00:08:01,815 --> 00:08:04,142
Como se você tivesse acabado de ser
atropelada por um caminh�o.

172
00:08:04,209 --> 00:08:07,070
Ryan, te apresento seu filho.

173
00:08:11,825 --> 00:08:12,751
Harrison.

174
00:08:12,817 --> 00:08:15,453
Harrison Reed Taylor.

175
00:08:16,813 --> 00:08:19,265
Ol�, meu filho.

176
00:08:19,366 --> 00:08:21,084
 � perfeito.

177
00:08:23,703 --> 00:08:25,572
Pequeno Harry.

178
00:08:25,638 --> 00:08:28,408
Com que frequ�ncia
voc� est� tendo contra��es?

179
00:08:28,475 --> 00:08:29,676
De 5 a 7 minutos.

180
00:08:29,709 --> 00:08:31,269
Como voc� ainda est� de p�?

181
00:08:31,336 --> 00:08:32,645
Estou bem.

182
00:08:32,746 --> 00:08:34,481
Emily, traz uma cadeira de rodas
para a Dra. Asher

183
00:08:34,581 --> 00:08:36,766
e diz pra prepararem outra sala
de parto, por favor.

184
00:08:36,833 --> 00:08:38,276
Obrigada.

185
00:08:38,343 --> 00:08:40,420
Voc� est� pronta pra isso?

186
00:08:40,453 --> 00:08:42,255
Bem, anos de experi�ncia
me ensinaram

187
00:08:42,322 --> 00:08:44,249
que n�o tenho escolha
no assunto.

188
00:08:44,282 --> 00:08:45,725
� muito verdade.

189
00:08:45,792 --> 00:08:47,026
- T� bom.
- Vamos l�.

190
00:08:50,296 --> 00:08:51,498
Demos Ativan.

191
00:08:51,564 --> 00:08:53,024
O fechamento o deixou muito agitado.

192
00:08:53,091 --> 00:08:54,200
Voc� pode imprimir
os documentos de alta dele?

193
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
Sim.

194
00:08:55,402 --> 00:08:58,163
Tenho boas not�cias pra voc�,
Sr. Walker.

195
00:08:58,263 --> 00:09:01,374
Ei! Os resultados dos seus
exames foram todos negativos.

196
00:09:01,408 --> 00:09:02,876
Pode ir pra casa.

197
00:09:04,803 --> 00:09:06,504
Para!

198
00:09:08,481 --> 00:09:10,383
Ei, ei!

199
00:09:13,203 --> 00:09:15,713
Desculpa, doutora.
Lamento. Est� bem?

200
00:09:15,814 --> 00:09:17,657
O que diabos acabou de acontecer?
Devo chamar a seguran�a?

201
00:09:17,757 --> 00:09:20,393
Achei que era o Dupere.
Achei que ia me matar.

202
00:09:26,392 --> 00:09:29,036
- O John sabe o que aconteceu?
- N�o liguei pra ele.

203
00:09:29,069 --> 00:09:30,503
Ele j� tem o suficiente com o pai.

204
00:09:30,603 --> 00:09:32,197
�, cuidado.

205
00:09:32,230 --> 00:09:34,507
Os homens ficam chateados
quando voc� n�o se apoia neles.

206
00:09:34,541 --> 00:09:36,493
S�o muito emocionais.

207
00:09:37,644 --> 00:09:39,379
Est� com dificuldade pra engolir?

208
00:09:39,412 --> 00:09:40,547
N�o, s� dolorida.

209
00:09:40,647 --> 00:09:42,649
Ok. Alguma dificuldade
pra respirar?

210
00:09:42,715 --> 00:09:44,684
Vis�o com manchas?
Zumbido nos ouvidos?

211
00:09:44,751 --> 00:09:46,744
- N�o, estou bem.
- Muito bem.

212
00:09:46,845 --> 00:09:49,289
O boato � que voc� o nocauteou
com um soco?

213
00:09:49,355 --> 00:09:52,058
- � verdade.
- Espero que tenha do�do.

214
00:09:52,158 --> 00:09:53,793
Tudo est� normal.

215
00:09:53,860 --> 00:09:55,011
- Você pode continuar trabalhando.
- Obrigada.

216
00:09:56,396 --> 00:10:01,434
Ent�o, Jason achou
que voc� era Wyett Dupere?

217
00:10:01,534 --> 00:10:04,170
- Sim, e isso ia me matar.
- Nossa.

218
00:10:04,237 --> 00:10:06,539
Por que Wyett iria querer matar
o Jason?

219
00:10:06,573 --> 00:10:08,007
Suponho que por vingan�a.

220
00:10:08,074 --> 00:10:11,044
O motim come�ou porque
Jason atacou o Maxwell.

221
00:10:11,077 --> 00:10:13,480
Jason diz que Maxwell
tinha um canivete,

222
00:10:13,546 --> 00:10:15,882
mas muitos presos dizem
que foi sem provoca��o.

223
00:10:15,982 --> 00:10:17,116
Voc� acredita nele?

224
00:10:18,251 --> 00:10:19,953
N�o acho que ele esteja mentindo.

225
00:10:23,456 --> 00:10:26,793
Pupila de 6 mil�metros,
fixa e dilatada.

226
00:10:27,952 --> 00:10:29,896
Ele tem morte cerebral?

227
00:10:29,996 --> 00:10:31,564
N�o, o edema cerebral

228
00:10:31,664 --> 00:10:33,700
geralmente n�o melhora
milagrosamente,

229
00:10:33,800 --> 00:10:35,935
mas coisas mais estranhas
j� aconteceram.

230
00:10:35,969 --> 00:10:37,428
Daqui a mais ou menos uma hora,

231
00:10:37,462 --> 00:10:39,105
faz outro exame cl�nico,
seguido de um teste de apneia.

232
00:10:39,205 --> 00:10:40,874
Me avisa dos resultados.

233
00:10:40,940 --> 00:10:42,308
Iam transferir Isaac

234
00:10:42,375 --> 00:10:44,310
para uma pris�o de seguran�a m�nima
na semana que vem.

235
00:10:45,470 --> 00:10:47,547
Que hora ruim.

236
00:10:47,614 --> 00:10:48,973
Na minha experi�ncia,

237
00:10:49,040 --> 00:10:51,484
a vida � feita de
momentos, Dr. Ripley.

238
00:10:51,584 --> 00:10:54,387
O assustador � o pouco controle
que temos sobre eles.

239
00:10:54,454 --> 00:10:57,090
Chamando o Dr. Archer
para Partos.

240
00:10:57,123 --> 00:11:00,026
Chamando o Dr. Archer
para Partos.

241
00:11:00,093 --> 00:11:03,162
- Deve ser a Hannah.
- Que dia grande.

242
00:11:08,701 --> 00:11:10,770
Dr. Charles,
um paciente pediu

243
00:11:10,870 --> 00:11:12,263
que voc� passe pela unidade
de psiquiatria.

244
00:11:12,330 --> 00:11:14,165
- Disseram que n�o � urgente.
- Me deram o nome?

245
00:11:14,265 --> 00:11:16,609
Ehh... Scott Baird.

246
00:11:16,709 --> 00:11:19,504
- Internado ou ambulatorial?
- Internado.

247
00:11:19,571 --> 00:11:21,614
Puxa.
N�o sei quem �.

248
00:11:21,648 --> 00:11:25,351
Mas vou tentar passar por l�.

249
00:11:26,452 --> 00:11:28,513
� muito dif�cil v�-lo assim.

250
00:11:29,347 --> 00:11:33,860
Ontem � noite, o m�dico fez uma
ultrassom � beira do leito e...

251
00:11:33,960 --> 00:11:36,863
E os derrames pleurais dele
est�o aumentando de tamanho.

252
00:11:39,432 --> 00:11:42,202
Sim.

253
00:11:42,302 --> 00:11:44,495
M�e...

254
00:11:44,529 --> 00:11:46,497
Estou bem.

255
00:11:46,531 --> 00:11:48,499
Voc� n�o est� bem.

256
00:11:51,010 --> 00:11:52,712
Ele est� se apagando
t�o r�pido.

257
00:11:56,341 --> 00:12:00,119
Olha, voc� est� cansada.

258
00:12:00,220 --> 00:12:03,389
Deixa eu cuidar hoje.
Vai pra casa e descansa.

259
00:12:05,625 --> 00:12:08,561
James?

260
00:12:08,661 --> 00:12:11,464
- O que est� acontecendo?
- Precisamos de ajuda aqui!

261
00:12:11,531 --> 00:12:12,465
Socorro!

262
00:12:12,565 --> 00:12:14,484
T� bom. T� bom.

263
00:12:15,868 --> 00:12:17,795
Preciso de uma agulha
calibre 18 e uma seringa.

264
00:12:17,862 --> 00:12:19,305
- Me entende?
- Com licen�a?

265
00:12:19,372 --> 00:12:20,406
Se mexe.

266
00:12:31,651 --> 00:12:33,670
- O que acha que est� fazendo?
- Se mexe.

267
00:12:36,356 --> 00:12:38,658
Pai, t� bom.

268
00:12:38,725 --> 00:12:41,094
Eu cuido disso.
Eu cuido, t�?

269
00:12:41,160 --> 00:12:42,929
Calma, t� bom.

270
00:12:43,029 --> 00:12:46,516
T� bom.
Respira, pai, respira.

271
00:12:49,702 --> 00:12:52,105
Muito bem.

272
00:12:56,409 --> 00:12:57,410
T� bom.

273
00:13:04,550 --> 00:13:06,519
Jason, como est�?
Sou o Dr. Charles.

274
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
- Tem um minuto?
- Sim, sim.

275
00:13:09,722 --> 00:13:11,391
A Dra. Howard est� bem?

276
00:13:11,457 --> 00:13:13,885
Juro que n�o foi
minha inten��o machuc�-la.

277
00:13:13,951 --> 00:13:16,429
Um pouco abalada,
mas est� bem.

278
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
Ainda bem.

279
00:13:17,730 --> 00:13:20,633
Sim, acho que eu estava
um pouco alterado

280
00:13:20,700 --> 00:13:23,294
por aquela situa��o maluca
do motim.

281
00:13:23,394 --> 00:13:27,907
Vamos l�, eu estaria andando com...
n�o sei...

282
00:13:28,007 --> 00:13:32,745
um n�vel alto de medo.

283
00:13:32,812 --> 00:13:35,248
N�o diria isso, mas talvez

284
00:13:35,348 --> 00:13:37,784
n�o chegue de mansinho
perto de um guarda de pris�o.

285
00:13:37,884 --> 00:13:40,445
Claro, claro.

286
00:13:41,813 --> 00:13:45,583
Por acaso...

287
00:13:45,650 --> 00:13:48,661
voc� conhece o termo
"realismo afetivo"?

288
00:13:48,761 --> 00:13:50,596
- J� ouviu falar?
- N�o.

289
00:13:50,697 --> 00:13:52,156
� um termo elegante.

290
00:13:52,223 --> 00:13:55,735
Mas � a ideia de que nossas
emo��es podem moldar

291
00:13:55,768 --> 00:13:57,937
nossa percep��o
da realidade.

292
00:13:58,037 --> 00:14:02,208
Mais especificamente, que
podemos chegar a interpretar

293
00:14:02,241 --> 00:14:04,944
o mundo atrav�s do prisma
da nossa experi�ncia

294
00:14:05,044 --> 00:14:06,337
e dos nossos sentimentos

295
00:14:06,404 --> 00:14:09,482
em vez da realidade
objetiva.

296
00:14:09,515 --> 00:14:11,417
No seu caso,

297
00:14:11,484 --> 00:14:14,520
a possibilidade de que
essas amea�as

298
00:14:14,587 --> 00:14:18,524
que voc� experiencia talvez
nem sempre existam.

299
00:14:18,591 --> 00:14:21,994
De verdade acreditei que
Maxwell tinha um canivete.

300
00:14:22,762 --> 00:14:26,324
- Sei que acreditou.
- N�o havia canivete, foi?

301
00:14:29,627 --> 00:14:31,804
E toda a gente que se machucou
durante o motim,

302
00:14:31,904 --> 00:14:34,173
foi culpa minha.

303
00:14:34,207 --> 00:14:37,702
E se o Maxwell morrer...

304
00:14:37,769 --> 00:14:40,346
como vou viver comigo mesmo?

305
00:14:40,380 --> 00:14:42,273
A Dra. Howard
acabou de me dizer

306
00:14:42,340 --> 00:14:44,475
que o Maxwell vai se recuperar
completamente.

307
00:14:44,542 --> 00:14:46,886
- S�rio?
- Sim.

308
00:14:48,621 --> 00:14:50,323
Mas agora, quero que voc� me olhe.

309
00:14:50,423 --> 00:14:52,658
Porque vou te dizer tr�s fatos
muito importantes.

310
00:14:52,692 --> 00:14:55,928
Um: voc� n�o � uma pessoa m�.

311
00:14:55,995 --> 00:15:00,733
Dois: h� muitas fontes
de ajuda.

312
00:15:00,833 --> 00:15:06,406
Tr�s: se n�o buscar ajuda,
isso vai continuar acontecendo, amigo.

313
00:15:08,141 --> 00:15:09,509
N�o quero machucar mais ningu�m.

314
00:15:09,542 --> 00:15:10,910
Sei que n�o quer.

315
00:15:14,313 --> 00:15:17,083
- Qual � minha PA?
- 130 por 84.

316
00:15:17,183 --> 00:15:18,342
- Est� elevada.
- Levemente.

317
00:15:18,409 --> 00:15:19,744
Voc� acabou de ter uma contra��o.

318
00:15:19,811 --> 00:15:20,853
Talvez dev�ssemos colocar
uma linha arterial?

319
00:15:20,887 --> 00:15:22,255
N�o � necess�rio.

320
00:15:22,321 --> 00:15:23,823
Assim podemos
monitorar batimento a batimento.

321
00:15:23,923 --> 00:15:25,291
Ei, um conselho:
n�o tente ser m�dica

322
00:15:25,358 --> 00:15:26,659
e paciente ao mesmo tempo.

323
00:15:26,726 --> 00:15:31,556
Vera, minha m�e morreu
me dando � luz.

324
00:15:33,032 --> 00:15:36,327
N�o sabia disso.
Lamento.

325
00:15:36,394 --> 00:15:39,272
Estenose a�rtica.
Tem hist�rico familiar.

326
00:15:39,372 --> 00:15:40,531
Voc� j� fez alguma vez
um ecocardiograma

327
00:15:40,598 --> 00:15:43,176
- que mostrasse estenose?
- N�o.

328
00:15:43,242 --> 00:15:44,677
E sua avalia��o card�aca
desde a gravidez?

329
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Tudo normal, mas...

330
00:15:51,517 --> 00:15:54,620
Mas o medo n�o liga
para resultados normais.

331
00:15:55,388 --> 00:15:56,914
Entendo.

332
00:15:58,925 --> 00:16:00,543
Obrigada.

333
00:16:03,296 --> 00:16:07,733
Hannah, n�o vou deixar
nada de ruim acontecer com voc�, entende?

334
00:16:07,800 --> 00:16:10,102
Sou incr�vel demais
para falhar.

335
00:16:10,203 --> 00:16:13,072
Vou garantir que esse seja
o parto mais chato,

336
00:16:13,139 --> 00:16:17,243
mon�tono e sopor�fero que voc�
j� viu, t�?

337
00:16:17,276 --> 00:16:19,061
Vou precisar que confie em mim.

338
00:16:20,046 --> 00:16:21,731
Consegue fazer isso?

339
00:16:23,441 --> 00:16:26,919
Sim, sim, consigo.

340
00:16:28,145 --> 00:16:31,490
- Dean?
- Desculpa, sou s� eu.

341
00:16:31,591 --> 00:16:35,394
O Dr. Archer n�o subiu
depois do an�ncio?

342
00:16:35,428 --> 00:16:37,221
N�o, e o celular dele est� desligado.

343
00:16:37,288 --> 00:16:40,433
Bem, imagino que
o chamaram pra outra cirurgia.

344
00:16:40,466 --> 00:16:42,635
O trauma tem estado muito ocupado.

345
00:16:42,668 --> 00:16:44,270
Sim, faz sentido.

346
00:16:44,337 --> 00:16:46,397
Bem, eu sei que minha Tara
tamb�m n�o esperou

347
00:16:46,464 --> 00:16:48,941
minha licen�a maternidade
come�ar.

348
00:16:49,041 --> 00:16:52,678
Ent�o s� se concentre em
tirar essa menina s� e salva.

349
00:16:52,745 --> 00:16:54,597
- T�?
- Farei isso.

350
00:16:56,883 --> 00:16:59,619
Jacobson,
descobre onde o Dr. Archer

351
00:16:59,685 --> 00:17:01,287
usou o cart�o de acesso
pela �ltima vez.

352
00:17:01,354 --> 00:17:02,613
O celular dele est� desligado

353
00:17:02,680 --> 00:17:05,191
e ningu�m o viu
h� mais de uma hora.

354
00:17:05,258 --> 00:17:08,027
Me liga no instante que o ver.

355
00:17:14,300 --> 00:17:16,193
O �ltimo acesso
do cart�o do Dr. Archer

356
00:17:16,327 --> 00:17:17,503
foi no vesti�rio cir�rgico.

357
00:17:17,637 --> 00:17:20,790
- H� quanto tempo?
- Mais de duas horas.

358
00:17:22,108 --> 00:17:23,242
Pol�cia de Chicago!

359
00:17:23,309 --> 00:17:25,461
Se houver algu�m l� dentro,
fale alguma coisa.

360
00:17:27,280 --> 00:17:29,999
Pol�cia de Chicago!
Identifique-se!

361
00:17:36,155 --> 00:17:37,823
- Esquerda, liberada.
- Direita, liberada.

362
00:17:37,924 --> 00:17:39,258
Banheiro liberado.

363
00:17:39,325 --> 00:17:42,528
Sra. Goodwin,
h� algo aqui que deve ver.

364
00:17:55,141 --> 00:17:57,710
Ele nunca deixaria isso.

365
00:18:05,551 --> 00:18:08,821
Scott, sou o Dr. Charles.
Voc� pediu pra me ver?

366
00:18:08,854 --> 00:18:12,391
Sim, uau, que legal
finalmente conhec�-lo.

367
00:18:12,425 --> 00:18:15,186
J� nos conhecemos?

368
00:18:15,252 --> 00:18:16,362
Mais ou menos.

369
00:18:16,462 --> 00:18:17,555
N�o pessoalmente.

370
00:18:17,588 --> 00:18:20,057
E o senhor me conhece
por outro nome.

371
00:18:20,091 --> 00:18:21,934
Mas talvez reconhe�a minha voz.

372
00:18:22,001 --> 00:18:25,905
Tivemos uma conversa
muito intensa h� uns um m�s.

373
00:18:26,038 --> 00:18:27,606
Jamais a esquecerei.

374
00:18:31,010 --> 00:18:32,445
Gio.

375
00:18:34,380 --> 00:18:35,398
Sou eu.

376
00:18:40,119 --> 00:18:41,187
Que bom conhecer voc�.

377
00:18:46,951 --> 00:18:48,728
- Desculpa.
- T� bom.

378
00:18:48,828 --> 00:18:50,696
Achei que... sabe.

379
00:18:50,730 --> 00:18:53,883
- Sei.
- Meu Deus.

380
00:18:56,235 --> 00:18:59,672
O que voc� est� fazendo aqui,
internado?

381
00:18:59,739 --> 00:19:02,441
Vim te procurar no dia
seguinte que conversamos.

382
00:19:02,475 --> 00:19:06,145
- Mas voc� estava em cirurgia.
- Como voc� me encontrou?

383
00:19:06,278 --> 00:19:08,939
Voc� s� sabia meu primeiro nome.

384
00:19:09,915 --> 00:19:12,268
- Google.
- Claro.

385
00:19:12,301 --> 00:19:15,821
O primeiro com quem falei
foi um Dr. Theo Rabari.

386
00:19:15,955 --> 00:19:18,783
Preciso dizer
que ele foi fant�stico.

387
00:19:18,816 --> 00:19:24,789
N�o fala muito nas nossas
sess�es, mas escuta.

388
00:19:25,931 --> 00:19:28,134
Nossa.

389
00:19:28,267 --> 00:19:30,269
Muito bem.

390
00:19:30,302 --> 00:19:34,507
N�o sei o que dizer, exceto que...

391
00:19:34,640 --> 00:19:41,180
voc� � muito diferente do cara
com quem falei pelo telefone.

392
00:19:41,313 --> 00:19:42,815
Quero lhe lembrar

393
00:19:42,915 --> 00:19:45,785
que a raz�o pela qual achei
que vinha ao hospital

394
00:19:45,851 --> 00:19:49,688
era para poder agradecer a voc� 
por salvar minha vida.

395
00:19:49,755 --> 00:19:51,482
N�o.

396
00:19:53,008 --> 00:19:55,644
Voc� fez isso.

397
00:19:55,678 --> 00:19:57,763
Nunca esque�a isso.

398
00:19:57,830 --> 00:19:59,231
Voc� me ligou.

399
00:20:07,573 --> 00:20:10,159
- O que temos?
- Leo Gilbert, 21 anos.

400
00:20:10,192 --> 00:20:12,445
Uma bala raspou o cr�nio dele
em linha reta

401
00:20:12,478 --> 00:20:14,814
ao longo do couro cabeludo,
atingindo a art�ria temporal.

402
00:20:14,880 --> 00:20:16,649
 � incr�vel.

403
00:20:16,749 --> 00:20:18,476
Léo colocou uma ma�� 

404
00:20:18,542 --> 00:20:19,952
na cabe�a numa
festa universit�ria

405
00:20:20,019 --> 00:20:21,846
e deixou a namorada tentar
derrub�-la com um tiro.

406
00:20:21,879 --> 00:20:22,980
 �tima brincadeira de festa.

407
00:20:23,047 --> 00:20:24,457
Eles ainda fazem isso?

408
00:20:24,490 --> 00:20:26,092
O que � velho vira novo de novo.

409
00:20:26,158 --> 00:20:27,259
N�o sinto dor.

410
00:20:27,326 --> 00:20:28,519
O n�vel de �lcool no sangue dele

411
00:20:28,552 --> 00:20:29,695
era o triplo do limite legal.

412
00:20:29,795 --> 00:20:32,164
- Faz sentido.
- A frequ�ncia card�aca

413
00:20:32,198 --> 00:20:33,365
est� subindo: 135.

414
00:20:33,432 --> 00:20:36,035
Sim, estou quase
com o sangramento controlado.

415
00:20:36,168 --> 00:20:38,904
- Pronto.
- Megan me faz sentir vivo.

416
00:20:38,971 --> 00:20:40,406
Voc� quase morreu.

417
00:20:40,506 --> 00:20:42,742
PA est� caindo, 94 por 59.

418
00:20:42,808 --> 00:20:44,076
Perdeu muito sangue.

419
00:20:44,176 --> 00:20:45,411
Traz duas bolsas
de O negativo

420
00:20:45,511 --> 00:20:46,504
para uma transfus�o r�pida.

421
00:20:46,570 --> 00:20:47,880
E administra 2 gramas de TXA.

422
00:20:47,947 --> 00:20:49,073
Eu cuido disso.

423
00:20:49,173 --> 00:20:50,841
Leo precisa de uma namorada nova

424
00:20:50,908 --> 00:20:52,084
antes que essa o mate, n�?

425
00:20:52,218 --> 00:20:55,154
Dra. Lenox,
seu irm�o est� aqui.

426
00:20:55,221 --> 00:20:57,089
Vai. Eu cuido.

427
00:21:01,727 --> 00:21:04,054
Voc� n�o pode roubar
a comida da Doris.

428
00:21:05,222 --> 00:21:06,432
Fiquei preso
no estacionamento

429
00:21:06,565 --> 00:21:07,500
pelas �ltimas duas horas,

430
00:21:07,533 --> 00:21:08,859
esperando o fechamento
terminar.

431
00:21:08,926 --> 00:21:11,103
E por que voc� est� aqui?

432
00:21:11,203 --> 00:21:13,973
Vi o motim da pris�o
nas not�cias

433
00:21:14,039 --> 00:21:15,875
e estava preocupado com voc�.

434
00:21:15,975 --> 00:21:18,744
Ah-h�.
Ou estava com fome.

435
00:21:18,844 --> 00:21:21,238
Nossa, desculpa por me preocupar.

436
00:21:21,272 --> 00:21:23,699
Mas voc� � a �nica fam�lia
que me resta.

437
00:21:25,885 --> 00:21:28,454
O qu�?
Me fala.

438
00:21:35,778 --> 00:21:37,880
No ano passado, menti pra voc�.

439
00:21:39,365 --> 00:21:40,591
� s� isso?

440
00:21:42,426 --> 00:21:44,470
Achei que seria mais s�rio
do que isso.

441
00:21:44,570 --> 00:21:47,439
Eu tamb�m menti pra voc�
no ano passado.

442
00:21:47,540 --> 00:21:49,725
Definitivamente mais de uma vez.

443
00:21:52,378 --> 00:21:55,314
Sobre meu teste de pr�ons GSS.

444
00:21:58,300 --> 00:22:00,110
Deu positivo.

445
00:22:02,421 --> 00:22:04,073
Isso n�o tem gra�a, Caty.

446
00:22:06,392 --> 00:22:07,493
Kip...

447
00:22:14,458 --> 00:22:16,268
N�o, s�...

448
00:22:16,335 --> 00:22:18,304
N�o queria que voc� se preocupasse.

449
00:22:25,110 --> 00:22:27,346
N�o!
T� bom, t� bom!

450
00:22:27,479 --> 00:22:29,932
- � meu irm�o!
- Fica longe de mim!

451
00:22:35,479 --> 00:22:36,889
Desculpa.

452
00:23:14,710 --> 00:23:17,096
Ei, ei, o que est� acontecendo aqui?

453
00:23:17,162 --> 00:23:19,857
Mitch, Mitch, Mitch,
s� faz o que ele manda.

454
00:23:29,041 --> 00:23:30,633
Escuta...

455
00:23:30,660 --> 00:23:34,179
qualquer dano que
voc� queira fazer a esse jovem,

456
00:23:34,213 --> 00:23:36,715
te digo que n�o faz sentido.

457
00:23:36,749 --> 00:23:39,518
Fecha a boca antes de eu
perder a paci�ncia com voc�.

458
00:23:39,551 --> 00:23:42,705
- Voc�, acorda ele.
- N�o consigo.

459
00:23:42,738 --> 00:23:43,756
Por qu� n�o?

460
00:23:46,050 --> 00:23:47,293
Isaac foi internado

461
00:23:47,393 --> 00:23:49,428
e sofreu uma les�o devastadora
na cabe�a.

462
00:23:49,495 --> 00:23:52,089
Depois que drenamos o sangramento
no c�rebro dele,

463
00:23:52,156 --> 00:23:54,700
descobrimos que
ele tinha um aneurisma

464
00:23:54,733 --> 00:23:57,202
que havia come�ado a sangrar.

465
00:23:57,336 --> 00:23:58,470
Mas o c�rebro dele estava
inflamado demais

466
00:23:58,537 --> 00:23:59,872
para repar�-lo durante
essa cirurgia.

467
00:23:59,905 --> 00:24:02,741
N�o, acabei de v�-lo l� embaixo
quando me trouxeram.

468
00:24:02,808 --> 00:24:04,243
Esse sabe-tudo
estava fazendo piadas.

469
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
A inflama��o cerebral

470
00:24:05,477 --> 00:24:06,912
frequentemente ocorre
ap�s uma cirurgia.

471
00:24:06,946 --> 00:24:09,340
Acorda ele para que eu possa
tir�-lo daqui!

472
00:24:09,440 --> 00:24:11,383
Esse � o ponto.

473
00:24:11,417 --> 00:24:13,944
Isaac n�o vai acordar.

474
00:24:14,011 --> 00:24:16,288
E est� sem seda��o
j� faz algum tempo.

475
00:24:16,355 --> 00:24:18,624
Por isso estou no meio de
fazer um teste de apneia nele.

476
00:24:19,525 --> 00:24:20,784
O que � isso?

477
00:24:20,851 --> 00:24:22,453
� assim que confirmamos
a morte cerebral.

478
00:24:22,519 --> 00:24:24,063
Desconectamos o respirador.

479
00:24:24,196 --> 00:24:25,397
Vemos se ele respira.

480
00:24:25,431 --> 00:24:27,766
Se o paciente
n�o conseguir respirar sozinho

481
00:24:27,833 --> 00:24:30,761
ap�s 10 minutos,
� confirma��o da morte.

482
00:24:34,440 --> 00:24:35,808
E quanto tempo j� passou?

483
00:24:37,276 --> 00:24:39,436
- Nove minutos.
- Recua.

484
00:24:43,640 --> 00:24:47,353
Isaac, sou eu.

485
00:24:47,419 --> 00:24:49,355
Voc� precisa respirar, cara.

486
00:24:49,421 --> 00:24:51,690
Entende?
Precisamos sair daqui

487
00:24:51,757 --> 00:24:53,292
para poder viver a vida
que dissemos

488
00:24:53,325 --> 00:24:55,828
que viver�amos
quando escap�ssemos.

489
00:24:55,928 --> 00:24:58,931
Isaac, essa � a nossa
chance.

490
00:24:58,964 --> 00:25:03,327
Minha irm� tem
um velho Honda Accord.

491
00:25:03,394 --> 00:25:06,538
Est� guardado na garagem.

492
00:25:06,638 --> 00:25:07,740
Est� l� h� 20 anos.

493
00:25:07,840 --> 00:25:10,542
Ningu�m sabe que est� l�.

494
00:25:10,642 --> 00:25:14,430
Posso pegar
e dirigir at� a montanha.

495
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
Voc� sempre se gabava
de ser um Eagle Scout.

496
00:25:20,152 --> 00:25:22,479
� a nossa chance
de viver longe de tudo.

497
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
Ningu�m nos encontrar�.

498
00:25:28,752 --> 00:25:31,280
Isaac?

499
00:25:33,357 --> 00:25:34,533
Quanto tempo passou?

500
00:25:37,861 --> 00:25:39,788
11 minutos.

501
00:25:41,106 --> 00:25:42,499
Ent�o ele est�...

502
00:25:44,843 --> 00:25:46,111
Teremos que fazer
uma gasometria arterial

503
00:25:46,178 --> 00:25:49,048
para confirmar,
mas parece que sim.

504
00:25:59,541 --> 00:26:00,592
Acredita em mim...

505
00:26:00,659 --> 00:26:02,227
N�o!

506
00:26:21,580 --> 00:26:25,784
Imagino que vai soltar a bomba
na reuni�o da junta.

507
00:26:25,851 --> 00:26:28,787
Bomba? Que bomba?
De que bomba voc� est� falando, Theo?

508
00:26:28,854 --> 00:26:31,490
Quando voc� amea�ou
expor minha sociopatia

509
00:26:31,557 --> 00:26:33,175
a menos que eu concordasse
em sair em sil�ncio.

510
00:26:34,393 --> 00:26:35,861
Divulga��o de informa��o
privada de sa�de?

511
00:26:35,961 --> 00:26:39,698
� uma grande viola��o
da HIPAA, n�?

512
00:26:39,832 --> 00:26:41,592
Claro que �.

513
00:26:41,658 --> 00:26:42,901
Mas informa��o sens�vel

514
00:26:42,968 --> 00:26:44,903
tem formas de
vazar anonimamente.

515
00:26:44,970 --> 00:26:47,673
Que outra op��o voc� tem?

516
00:26:47,773 --> 00:26:49,908
N�o, Theo, n�o farei isso.

517
00:26:49,975 --> 00:26:52,561
Esquece a HIPAA.
Violaria praticamente tudo

518
00:26:52,594 --> 00:26:55,414
pelo que lutei
durante toda a minha carreira, t�?

519
00:26:55,481 --> 00:26:57,449
E sem mencionar
que destruiria a sua.

520
00:26:59,418 --> 00:27:02,012
Espera, voc� est�...

521
00:27:02,112 --> 00:27:03,447
recuando?

522
00:27:04,690 --> 00:27:08,393
Theo, constru� esse
departamento do zero.

523
00:27:08,427 --> 00:27:10,354
Eu fiz isso.
Eu.

524
00:27:10,420 --> 00:27:12,331
� a obra da minha vida.

525
00:27:12,431 --> 00:27:15,584
Ent�o n�o.
N�o vou recuar de nada.

526
00:27:23,208 --> 00:27:24,643
- Estou aqui.
- Dean?

527
00:27:24,743 --> 00:27:27,079
Aleluia,
o papai finalmente apareceu.

528
00:27:27,146 --> 00:27:30,182
- Onde voc� estava?
- Retido.

529
00:27:30,249 --> 00:27:32,150
Mais vale voc� ter estado
em perigo de morte.

530
00:27:33,285 --> 00:27:36,213
Espera,
voc� estava em perigo de morte?

531
00:27:36,313 --> 00:27:37,422
� uma hist�ria engra�ada
pra depois.

532
00:27:37,489 --> 00:27:39,625
- O qu�?
- Pronta para empurrar, mo�a?

533
00:27:39,691 --> 00:27:44,663
T� bom.

534
00:27:45,631 --> 00:27:51,036
Celeste?

535
00:27:51,136 --> 00:27:54,423
Celeste...

536
00:27:55,499 --> 00:27:59,344
Ol�, pai,

537
00:27:59,444 --> 00:28:04,174
mandei mam�e pra casa
pra descansar um pouco,

538
00:28:04,241 --> 00:28:07,102
mas ela volta logo, t�?

539
00:28:08,654 --> 00:28:11,148
Voc� veio.

540
00:28:12,683 --> 00:28:16,987
Sim, estou aqui, pai.

541
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Me perdoa.

542
00:28:25,862 --> 00:28:28,290
Te perdoo.

543
00:28:29,908 --> 00:28:32,311
Te perdoo.

544
00:28:43,956 --> 00:28:45,382
Ei...

545
00:28:49,528 --> 00:28:52,097
T� bom.

546
00:28:52,197 --> 00:28:54,791
T� bom.

547
00:28:54,891 --> 00:28:56,134
Est� coroando.
Vejo a cabe�a.

548
00:28:56,234 --> 00:28:57,394
Ah, finalmente!

549
00:28:57,461 --> 00:28:59,296
Hannah, preciso
que se concentre. Me olha.

550
00:28:59,363 --> 00:29:01,173
Preciso que me d� um �ltimo
empurr�o forte, t�?

551
00:29:01,206 --> 00:29:03,400
- Voc� consegue.
- Vai se danar, Vera!

552
00:29:03,467 --> 00:29:05,135
Vai se danar!

553
00:29:05,235 --> 00:29:07,212
N�o odeie a obstetra.

554
00:29:07,246 --> 00:29:10,741
- Odeie o jogo.
- T� bom, t� bom.

555
00:29:12,643 --> 00:29:15,671
Ainda pode me ouvir, pai?

556
00:29:16,989 --> 00:29:18,815
Corta.

557
00:29:18,915 --> 00:29:22,861
� t�o... curta.

558
00:29:22,995 --> 00:29:24,396
Eu sei.

559
00:29:24,463 --> 00:29:31,436
S� quero que saiba que
est� tudo bem parar de lutar.

560
00:29:33,639 --> 00:29:36,441
N�o precisa mais lutar.

561
00:29:52,124 --> 00:29:53,625
Voc� est� bem.

562
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Voc� est� bem.

563
00:29:58,897 --> 00:30:00,382
Pai?

564
00:30:04,636 --> 00:30:06,196
Muito bem, � a hora.

565
00:30:06,296 --> 00:30:08,306
J� vem. J� vem.

566
00:30:08,407 --> 00:30:10,942
Isso.

567
00:30:10,976 --> 00:30:13,645
- Est� bem?
- � linda.

568
00:30:13,712 --> 00:30:15,547
- � linda.
- Oh!

569
00:30:15,647 --> 00:30:18,350
Parab�ns, mam�e.
Voc� tem uma menina.

570
00:30:18,450 --> 00:30:20,886
Uau!

571
00:30:20,986 --> 00:30:23,188
Escuta essa voz!

572
00:30:23,255 --> 00:30:24,948
Oh...

573
00:30:24,981 --> 00:30:30,787
- Ol�, Mabel.
- Mabel?

574
00:30:30,821 --> 00:30:32,080
De quem � o nome?

575
00:30:33,065 --> 00:30:35,167
De ningu�m.

576
00:30:35,233 --> 00:30:38,537
� que ela parece uma Mabel.

577
00:30:38,637 --> 00:30:40,739
- Ol�.
- Bem-vinda ao mundo, Mabel.

578
00:30:40,839 --> 00:30:43,842
Bem-vinda ao mundo.

579
00:30:52,444 --> 00:30:56,646
Voc� n�o teria um saquinho
extra para enj�o, teria?

580
00:30:56,747 --> 00:30:58,815
Relaxa, Daniel.
A gente tem isso.

581
00:31:01,952 --> 00:31:03,628
O que est� acontecendo?
Onde est� a junta?

582
00:31:03,695 --> 00:31:05,322
A reuni�o foi cancelada.

583
00:31:05,422 --> 00:31:07,624
- At� quando?
- Permanentemente.

584
00:31:07,691 --> 00:31:09,968
N�o entendo. Por qu�?

585
00:31:10,035 --> 00:31:14,039
O Dr. Rabari
decidiu se retirar.

586
00:31:14,139 --> 00:31:16,108
Portanto,
gostaria que o Dr. Charles

587
00:31:16,141 --> 00:31:19,136
retomasse seu cargo como chefe
de Psiquiatria do Gaffney,

588
00:31:19,169 --> 00:31:20,662
com efeito imediato.

589
00:31:20,695 --> 00:31:23,548
O Dr. Rabari deu
alguma raz�o para sua decis�o?

590
00:31:23,615 --> 00:31:25,308
Foi pessoal.

591
00:31:25,342 --> 00:31:26,585
E eu apoiei.

592
00:31:26,618 --> 00:31:28,687
Mas provavelmente � o melhor.

593
00:31:28,787 --> 00:31:31,923
Precisamos manter
regularidade na c�pula

594
00:31:31,957 --> 00:31:34,726
diante da iminente rotatividade
de alto perfil.

595
00:31:34,826 --> 00:31:38,355
Que iminente rotatividade
de alto perfil?

596
00:31:38,455 --> 00:31:40,732
A Sra. Goodwin
vai sair do Gaffney.

597
00:31:41,933 --> 00:31:43,059
Com licen�a?

598
00:31:43,160 --> 00:31:44,528
Voc� me vazou os prontu�rios

599
00:31:44,628 --> 00:31:46,138
m�dicos pessoais
do Dr. Rabari.

600
00:31:46,171 --> 00:31:49,007
Miranda, voc� n�o sabe
do que est� falando.

601
00:31:49,107 --> 00:31:52,669
Voc� n�o pode me demitir
sem a aprova��o da junta.

602
00:31:52,702 --> 00:31:54,279
Estou te dando a oportunidade

603
00:31:54,346 --> 00:31:56,681
de evitar a muito p�blica
humilha��o

604
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
de revelar suas a��es
� junta,

605
00:31:58,650 --> 00:32:00,502
bem como o inevit�vel voto
para te demitir.

606
00:32:04,481 --> 00:32:05,791
Nossa.

607
00:32:05,824 --> 00:32:08,844
Quero sua demiss�o sobre
minha mesa em uma hora.

608
00:32:09,928 --> 00:32:14,699
Sabe, Miranda,
n�o me assusto f�cil.

609
00:32:14,766 --> 00:32:17,394
Mas se quiser uma briga,
vai ter uma.

610
00:32:18,637 --> 00:32:20,438
Prometo.

611
00:32:21,773 --> 00:32:23,008
Uma hora.

612
00:32:23,074 --> 00:32:27,078
Que me caiam raios.

613
00:32:27,179 --> 00:32:30,740
Sharon, por favor,
me diga que voc� n�o vazou

614
00:32:30,841 --> 00:32:32,450
os arquivos do Theo
para salvar meu cargo.

615
00:32:32,551 --> 00:32:35,846
Daniel, voc� me conhece
melhor do que ningu�m.

616
00:32:35,879 --> 00:32:39,791
Mas neste momento,
quanto menos eu disser, melhor.

617
00:32:58,602 --> 00:32:59,803
O que aconteceu com o Kip?

618
00:32:59,903 --> 00:33:03,648
Soube que tiveram
uma grande briga.

619
00:33:04,749 --> 00:33:06,651
Sim, finalmente contei pra ele.

620
00:33:08,420 --> 00:33:09,913
Entendo.

621
00:33:09,980 --> 00:33:13,225
Ah-h�, suponho que � hora de...

622
00:33:13,291 --> 00:33:16,995
acertar as contas
no departamento de honestidade.

623
00:33:18,530 --> 00:33:23,159
Mas � mais f�cil
ser a pessoa doente.

624
00:33:23,226 --> 00:33:25,670
� o que meu irm�o
me ensinou hoje.

625
00:33:26,738 --> 00:33:28,006
Voc� est� bem?

626
00:33:33,078 --> 00:33:34,512
N�o.

627
00:33:35,614 --> 00:33:38,350
E falando em honestidade...

628
00:33:39,609 --> 00:33:45,415
gostaria de te oferecer
um t�rmino sem culpa,

629
00:33:45,448 --> 00:33:48,610
limpo e sem drama.

630
00:33:50,287 --> 00:33:53,198
Rejeito sua oferta.

631
00:33:55,992 --> 00:33:58,036
Vou morrer, Mitch.

632
00:33:59,804 --> 00:34:03,542
Sim, em algum momento
nos pr�ximos 20 anos.

633
00:34:03,642 --> 00:34:06,136
Qualquer um poderia.

634
00:34:06,202 --> 00:34:11,116
N�o vou te pedir que esgote
seu tempo comigo me cuidando.

635
00:34:11,182 --> 00:34:13,343
N�o � justo pra voc�.

636
00:34:17,355 --> 00:34:20,817
Prefiro ter
um dia a mais com voc�

637
00:34:20,884 --> 00:34:24,396
do que uma vida inteira
com outra pessoa.

638
00:34:26,498 --> 00:34:30,735
Voc� leu isso num livro
de poesia rom�ntica ou algo assim?

639
00:34:32,462 --> 00:34:34,564
N�o, s� estou dizendo
o que penso.

640
00:34:34,664 --> 00:34:38,702
E n�o consigo fingir
que n�o estou apaixonado por voc�.

641
00:34:44,282 --> 00:34:46,451
Meu Deus, que brega.

642
00:34:46,484 --> 00:34:49,170
Faz muito f�cil
n�o chorar.

643
00:34:51,756 --> 00:34:53,049
Mentirosa.

644
00:35:04,027 --> 00:35:06,504
Theo!

645
00:35:06,538 --> 00:35:11,042
Ei, � muito importante
pra mim que voc� entenda

646
00:35:11,109 --> 00:35:13,536
que n�o tive absolutamente
nada a ver

647
00:35:13,603 --> 00:35:16,539
com o vazamento
do seu prontu�rio, t�?

648
00:35:16,606 --> 00:35:17,782
Sei, Dan.

649
00:35:18,950 --> 00:35:21,920
E n�o � por nada,
mas quero que saiba

650
00:35:22,020 --> 00:35:24,155
que n�o distorci
seus resultados de fMRI.

651
00:35:24,222 --> 00:35:25,690
Me pediram para analis�-los.

652
00:35:25,757 --> 00:35:29,894
E em termos inequ�vocos,
disse que eram inconclusivos,

653
00:35:29,961 --> 00:35:33,398
o que costuma ser o caso com
essa tecnologia nesse est�gio.

654
00:35:33,465 --> 00:35:36,226
Agrade�o por me dizer isso.
De verdade.

655
00:35:36,292 --> 00:35:37,794
Mas tenho curiosidade,

656
00:35:37,894 --> 00:35:40,030
por que voc� nunca me falou
sobre Gio?

657
00:35:40,096 --> 00:35:41,973
Digo, Scott.

658
00:35:43,675 --> 00:35:46,711
Sinceramente, s� queria
provar a mim mesmo

659
00:35:46,778 --> 00:35:47,871
que conseguia realizar
o aspecto

660
00:35:47,904 --> 00:35:48,972
de terapia conversacional
do trabalho.

661
00:35:49,072 --> 00:35:51,383
No meio da nossa
primeira sess�o,

662
00:35:51,449 --> 00:35:53,543
percebi que estava em
 �guas muito profundas com Scott.

663
00:35:53,576 --> 00:35:55,979
N�o sabia o que dizer.

664
00:35:56,913 --> 00:35:59,491
- Ent�o disse muito pouco.
- Sim, mas voc� ouviu.

665
00:35:59,557 --> 00:36:01,826
Ele me disse o quanto importante
foi isso para ele.

666
00:36:03,762 --> 00:36:05,246
Espero que seja verdade.

667
00:36:06,731 --> 00:36:08,625
Dan, estarei bem.

668
00:36:22,330 --> 00:36:24,407
Continuo achando que vai dormir,

669
00:36:24,441 --> 00:36:27,252
mas ela s� quer absorver
tudo ao redor.

670
00:36:27,318 --> 00:36:29,345
O que Mabel quiser,
Mabel ter�.

671
00:36:29,412 --> 00:36:32,248
Essa � uma estrat�gia
horr�vel de cria��o.

672
00:36:32,282 --> 00:36:36,494
Nunca me desculparei por isso.

673
00:36:38,513 --> 00:36:43,284
Aqui estamos...
com nossa filha.

674
00:36:45,503 --> 00:36:48,039
Quem imaginaria isso?

675
00:36:52,302 --> 00:36:54,129
� dif�cil de acreditar.

676
00:36:55,080 --> 00:36:56,464
Sim.

677
00:36:56,531 --> 00:36:59,042
- � incr�vel.
- � incr�vel.

678
00:36:59,109 --> 00:37:01,044
Espera um segundo.

679
00:37:01,111 --> 00:37:02,679
Por que isso te surpreende?

680
00:37:03,780 --> 00:37:05,523
Trouxe muitos beb�s
ao mundo

681
00:37:05,590 --> 00:37:09,052
e n�o estou dizendo que
todos eles

682
00:37:09,152 --> 00:37:10,453
n�o sejam experi�ncias
transformadoras

683
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
ou especiais, mas...

684
00:37:12,297 --> 00:37:14,524
Essa � sua.

685
00:37:15,734 --> 00:37:19,162
- Sim.
- Isso muda tudo.

686
00:37:24,743 --> 00:37:28,329
Ei, o que voc� queria
me dizer antes?

687
00:37:30,406 --> 00:37:31,583
Você pode esperar.

688
00:37:33,910 --> 00:37:36,254
N�o h� momento como o presente.

689
00:37:43,828 --> 00:37:45,180
Te amo, Hannah.

690
00:37:47,732 --> 00:37:50,894
Te amei por muito tempo.

691
00:37:51,970 --> 00:37:55,890
Antes de nossa filha,

692
00:37:55,924 --> 00:37:59,360
antes dos Crunch Berries,
muito antes.

693
00:38:01,546 --> 00:38:04,607
Queria poder apontar
um momento.

694
00:38:04,674 --> 00:38:08,912
Mas se você for honesto,
n�o foi s� um momento.

695
00:38:09,012 --> 00:38:11,623
Foram...

696
00:38:13,550 --> 00:38:16,619
milhares de momentos...

697
00:38:16,719 --> 00:38:21,966
que me revelaram
o que eu sinto por voc�,

698
00:38:22,033 --> 00:38:26,062
o que sempre senti.

699
00:38:26,129 --> 00:38:28,031
Olha, eu...

700
00:38:28,865 --> 00:38:31,201
meu c�rebro j� tinha chegado
ao seu limite:

701
00:38:31,267 --> 00:38:36,381
a gravidez, o trabalho,
os pesadelos...

702
00:38:36,447 --> 00:38:40,318
minha ansiedade geral.

703
00:38:42,787 --> 00:38:45,323
N�o conseguia processar.

704
00:38:49,227 --> 00:38:51,746
Mas obrigada
por me dizer agora.

705
00:38:56,426 --> 00:39:02,131
Olha, n�o espero nada de voc�.

706
00:39:03,308 --> 00:39:05,176
Ent�o...

707
00:40:09,140 --> 00:40:14,370
Sabe, m�e,
eu costumava achar que n�o amava ele.

708
00:40:18,483 --> 00:40:20,518
N�o achei que poderia
amar os dois de novo,

709
00:40:20,585 --> 00:40:26,215
mas...
a verdade � que...

710
00:40:29,527 --> 00:40:32,722
nunca parei de am�-los, m�e.

711
00:40:38,870 --> 00:40:40,530
Oh...