Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz

- Geliyor musun, eski şampiyon? - Güzel.

Sanırım bununla birlikte yanlış bir şey yedim.

Hiçbir zaman seçici bir yemek yiyici olmadın.

- Selam. - Hey!

- Gulli, gel hadi. - Same, birazdan.

Kuzey Adası'ndan mısın?

Ne?

- Kuzeydeki ana karadan mısın? - Evet.

- Ama bir şekilde buradayım. - Bir şekilde mi?

Neden döndün?

Breki'deki işi kabul ettim.

Yeni şef! Neyi pişirmekte iyisin?

Aslında hiçbir şey.

Gulli, bana da bir tane ver!

Defol git, göt herif!

Bu benim kız arkadaşım!

Git buradan ve uzak dur!

- Kesin şunu, çocuklar. - Bırak gitsin!

Bırak gitsin!

Ne düşünüyordun, adamım?

Birinin yeni gelen şefi kurtarması gerekiyordu.

Sen tam bir delisin!

Yemek benim için önemlidir.

Bu havada dışarı çıkalım?

Şayet limandan çıkarsak.

- O kadar da kötü değil. - Fırtınayı hesaba katıyorsundur umarım.

Sen sahip olabileceğim en iyi babasın.

Zil zurna sarhoş olmana rağmen havayı çok net görüyorsun.

- Eğer burası sessiz olursa uyuyabilirim. - Hayır.

Deprem olsa bile o uyumaya devam eder.

Bu müzikte ne?

Mozart.

Kaç tane plağın var?

Saymıyorum.

Şey, ben...

Hepsini dinleyecek kadar zamanım yok.

- Şimdi, kendimi daha iyi hissediyorum... - Sessiz!

Dinle!

DERİN SULAR Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

Saat 6 hava durumu şöyle...

Dün pek formunda değildin.

Yeterli yiyecek ver, sadece bir kaç gün uzakta olacağız.

Fırtına da var.

Evet.

Şansınıza geri dönüp...

...sonra tekrar belirmeyecek, piç şey.

Dağıtma, her şeyi katladım.

- Mavi süveter burada mı? - Evet, orada.

- Bulamadım. - Evet, onu da koydum.

Güzel.

Çocuklar uyanmadan gidelim hadi.

- Çantanı unutma. - Tamam, anne.

Baban beni işe götürüyor, seni de gideceğin yere bıraksın mı?

Hayır, ben yürüyeceğim.

- Kendine dikkat et. Tanrı seninle olsun! - Evet.

Bu yeterli mi?

- Lanet olsun, çok soğuk. - Evet.

- İyi uyudun mu? - Evet.

- Nerede? - Kes şunu!

- Yatağımda. - Öyle mi?

- Sen iyi misin? - Daha kötüleri de oldu.

Geri kalanları sen getirir misin?

Ve?

Ne düşünüyordun?

- Şimdi? - Kes şunu!

Dün de orada mıydı?

- Evet. - Ve?

Hiçbir şey olmadı.

Kendine geldi mi?

Hayır, ama saçmalayacak kadar geceden kalma.

Baba!

Biz donarak ölmeden önce, makineyi ayarlaman gerek.

Kahretsin.

Kahretsin.

- Şu Raggi'yi hatırlıyorum. - Evet.

Sissa'nın kardeşi, değil mi? O senin...

Salgından sonra ana karaya taşındılar.

Başını belaya soktu.

Geçen seferki aşçıdan daha uzun mu kalacak?

Neden gitmişti ki?

İki sene boyunca deniz tuttu.

İki sene mi?

GÜVENLİK

- Sen yüzemiyor musun? - Evet.

Belki de hayır.

Ana karada öğrenmedin mi?

Günaydın.

Burasının bu kadar güzel olduğunu neredeyse unutmuşum.

Ne kadar zamandır yoktun?

Aslına bakarsan, salgından beri

Sadece bir misafirdim, ama ne olduğunu çok net hatırlıyorum.

Kırmızı lav ve kavurucu sıcak.

Kahve var mı?

Raggi!

Eğer burada çalışmaya devam edersen,...

...sana kahve yapmayı gösterelim.

Evet.

- Lanet olsun! - Bir şeye takıldık.

- Makarayı biraz gevşeteyim mi? - Sadece biraz.

Bakalım kurtulabilecek miyiz?

- İşe yaradı! - Pekâlâ.

Sadece bok.

Burada bir şey yok, sana söylemiştim.

Değerli hiçbir şey yok.

Hey, beyler! Bana nasıl kahve yapacağımı göstermelisiniz.

O sert sever, yarım paketi al.

Yarım? Gerçekten mi?

Hatta bu onun için çok hafif.

Hâlâ ekmeğimiz var mı?

Ben bunu yapamam.

Hey, çocuk, sadece buraya, daha çabuk olur.

- İzleyecek bir şeyler var mı? - Bilmiyorum.

- Herhangi bir şey? - Bilmiyorum.

- Kesinlikle video kiralamacıdan bir şeyler almalıydın. - Hiçbir şey yoktu.

VCR'A geçmemiz gerek.

BETA daha iyi.

Eğer hiç film yoksa, geçmenin anlamı ne?

Jaws'ın sonunu izledin mi?

- Onu akşam yemeğinde gördüm. - Ve?

- Şey, onlar... - Sonunu anlatma!

Westman Adası, Breki arıyor.

Westman Adasın, pozisyonunuz nedir?

Leddin derecesindeyiz.

Doğrulandı.

- 12 saat sonra tekrar bağlantı kurun - Anladım. Tamam

Şimdi oldu.

Akşam yemeği için ne var?

- Domuz. - Bonfile mi?

Şiş, tatlı ve ekşi.

Domuz bonfilelerini yap, ekmek kırıntılarıyla.

- Lanet olsun, yuvarlanıyor. - Düne kıyasla daha iyi.

- Tamam mı? - Tamam.

Biraz zaman alacak.

Dün iyi bir espri duydum.

Nedir?

- Çocuklar, yatağa, geç oldu. - Anne, haftasonundayız ama!

Hafta sonu bitti, yarın okul var.

Anne, yatma masalı!

Papa nereye gitti?

Orada neyin olduğunu biliyorum.

Lütfen, cesur ol, tatlım.

Bu sağ sayfa.

Ertesi gün kasaba kilisesine gitti.

Ağır bir çanta, kolunun altında bir paket...

...ve elinde bir meşale tutuyordu.

Beni neden uyandırmadınız?

Panik yapma, sadece bunları atıyoruz.

Gulli, anorak nerede?

- Anorak mı? - Evet.

Güverteyi kontrol et.

Lanet olsun!

İpi kesmeli miyim?

İpler yepyeni!

Kurtulmaya çalışıyorum.

Ne düşünüyorsun?

Pervaneler yeterli olacak mı?

Sıkıştı!

Pervanelere güç ver!

Pervaneler gitti!

Raggi, çabuk güverteye gel, alabora olacağız!

Çocuklar!

Raggi!

Raggi!

Pervaneler!

Gulli!

- Gulli! - Kaçımız burada?

- Babam nerede? - Gulli!

- Hannes, hadi! - Baba!

Hannes!

- Tekneden uzaklaş! - Baba!

Hannes!

Hannes!

Jon!

Hannes, yeter!

Baba!

- Hannes, konuş benimle! - Jon!

Ne oldu?

- Nereye gitti? - Babası için geri döndü.

Hannes!

Anne, uyuyamıyorum.

Hadi, tatlım.

Duamızı söyleyelim.

Sonsuz kutsaman ile benimle her yerde ol.

Tanrının melekleri bana her yerde eşlik etsin.

Tanrı annemi, babamı ve bütün sevdiklerimi kutsasın.

Amen.

Ama bizi şeytandan ayrı tut...

...krallığın ve gücün, şanın için...

...sonsuza dek, Amen.

- Palli! - Çok üşüyorum.

Ben yapamıyorum...

Jon, giy şunu.

Jon!

İmdat çağrısı yollayabildin mi?

Hayır, ama neredeyse bağlantı kurma zamanı geldi, yakında bizi aramaya başlarlar.

Palli!

Hadi, Palli!

Cankurtaran sandalını deneyeceğim.

Gerek yok pas içinde.

Elimizden ne geliyorsa yapmalıyız, burada ölemeyiz.

Elimi tut.

Soğuk...

Dayan.

Yüzmeye başlamamız gerek.

Yüzmek mi? Benim için bu soğukta yüzmek imkansız.

Kıyı ne kadar uzakta?

Birkaç mil. Leddin kıyında üç mil uzakta.

- Yapamam... - Yüzmemiz gerek.

- Yüzmek mi? Nereye? - Palli, hadi.

- İmkansız, yapamam... - Denemek zorundayız.

Belki orada başka teknelerde var. Aşağıda başka botlar vardır.

- Yapamam, yapamam... - Yüzmemiz gerek!

Herkes kendisi! Yoksa şansımız olmaz.

Tamam mı?

- Yapamam... - Palli, bunu başarabiliriz.

Palli, hadi ama!

Beraber yapabiliriz!

Seni bırakmayacağım.

Hadi!

Palli!

Bunu başaracağız.

Bak! Bir tekne!

Merhaba! Yardım edin!

Denizde adam var! Yardım edin!

Yardım edin! Buraya!

Yardım edin! Buraya!

Denizde adam var!

Yardım edin!

Palli!

Yakaladıklarını kıyıya götürüyorlar.

O zaman nereye doğru yüzmemiz gerektiğini biliriz.

Tamam mı, Palli?

- Eğer başarabilirsen... - Ne?

Eğer kurtulabilirsen...

Palli!

Jon!

Neredesin?

Jon!

Jon, neredesin?

Jon!

Martı!

Onlara beni almalarını söyle!

Eğer bunu yaparsan...

...eğer bunu yaparsan, bir daha asla kuşları öldürmem.

Kuş!

Bir fıkra dinlemek ister misin?

Düşmekte olan bir uçakta...

...üç adam varmış.

Bir İngiliz, bir Alman ve bir İzlandalı.

Ama yalnızca üç tane...

Hayır, yani sadece iki paraşüt ve...

Bağışla beni kuş.

Hatırlamıyorum.

Kuş!

Neredesin?

Sakın...

Sakın...

Sakın gitme...

Palli, yakala beni!

Özgür bırak!

Gulli!

Westman Adası'ndakiler için bir anonsumuz var.

Hepiniz limanda toplanın.

Ve kendinizi ana karaya transfer için hazırlayın.

N'oldu, baba?

Durumu anlatabilir misin?

Polise bilgi verdik ve sakin olmamız söylendi.

Ama az önce radyoda anonsu duyduk,...

...biz gideceğiz, dört tane çocuğumuz var...

Limana gitmeliyiz, başka şansımız yok.

Tanrının bizi korumasını istemeliyiz.

- Orada hava nasıl? - Güzel.

- Hava güzel mi? - Evet.

Ama şu anda lavlar evlerin tavanlarına geliyor.

Konuşmaya başladığımızdan beri.

Anladım, rüzgar var mı?

Görebildiğim kadarıyla, şu anda sakin.

Çok alışılmadık, hava durumu ile çelişiyor.

Ve bizi günahlarımız yüzünden affet,...

...bizim günahkarları affettiğimiz gibi.

Ve bizi günaha girmekten alıkoy, ama bizi şeytandan da ayrı tut.

Krallığın ve gücün...

Yardım edin!

Yardım edin!

Buraya! Denizde adam var!

Yardım edin!

Yardım edin!

Bana yardım edin!

Yardım edin! Buraya!

Yardım edin!

Yardım edin!

Allah kahretsin

Ne düşünüyordun?

Pişman olacaklar ve tekneyi döndürecekler!

Kız arkadaşın var mı, kuş?

Bir hazinen?

Bana söyleyebilirsin, sırrın bende kalır.

Söz veriyorum.

Ölmek istemiyorum.

Daha değil.

Sadece...

...bana bir gün daha versin.

Bir gün.

Sadece bir gün istiyorum.

Erken kalkarım.

Sadece bir gün.

Bir gün daha nolur!

Annem için sütü bardaktan içeceğim.

Hiçbir zaman mükemmel bir oğul olamadım,...

...ama başardılar, bir şekilde benden iyi bir adam yarattılar.

Sonra bankaya giderim...

...ve motosikletim için aldığım son parçanın parasını öderim.

Oraya sadece bugün gideceğim.

Ama artık bunun bir önemi yok.

Kimseye borçlu kalmak istemiyorum.

Halla'yı rahatlatırım, ona derim ki,...

...Palli hiç acı çekmedi.

Sadece uyuyakaldı.

Bunu biliyorum.

Onu ölürken tutuyordum.

Daha sonra yaşlı köpeği alıp anneme verirdim.

Sonra onu ziyarete giderdim.

Ondan sonra beni alabilirsin.

Ondan sonra beni alabilirsin, beni duyuyor musun?

Eğer söylemem gerekeni söylemem gerekirse,...

...ben yapmam gerekeni yaptım.

Doğru yön! Ne?

Benim adam!

Ben yüzdüm...

Baba, kapıda sarhoş bir adam var!

Burada bu kadar erken saatte ne yapıyorsun?

Ben yüzdüm...

Breki Leddin'de battı.

Sahil Güvenliğe haber verdik.

Bunun Leddin'de olduğundan emin misin?

Gulli! Leddin'de oldu değil miydi?

Nabız yok.

- Kalp atışı normal. - Derece? Ne kadar yüksek?

- Termometre ancak 34 dereceye kadar yükseliyor. - 34 dereceden daha mı düşük?

Alo?

Onları buldurlar mı?

Onları bulamayacaklar, evlat.

Böyle bir kazadan sonra bulamazlar, oğlum.

Ölü deniz adamlarının, en iyi mezarı sudur.

Yüzmüş olması imkansız.

Yanlışı olmalı.

Burada zamanımızı boşa harcıyoruz.

Kendini başarısızlığa uğratmadığına emin misin?

Kesinlikle.

- Herhangi bir şey buldunuz mu? - Hayır, hiçbir şey.

Leddin'de sıkışıp kaldık ve pervanelerde çalışmadı, tekneyi aşağı çekti.

Ben yüzdüm.

Ne kadar zamandır sudaydın?

Birkaç saat, belki altı.

Alabora olmadan önce televizyonda bir vals şovu vardı.

Vals mı? Televizyonda mı?

Bende izledim.

Geçen gece, otuz geçe sıralarındaydı.

Ve sende saat yedi civarı evdeydin.

Altı saat!

Denizde. Kuzey Atlantik'te!

Evet, iki saatten daha uzun süre olmalıydı.

Bunun senin yapmış olman, gerçekten de inanılmaz.

Şu tekne değil mi?

Kahretsin, bu olamaz.

Yüzdüğüne inanamıyorum.

Senin zamanının olduğunu düşünmüş olmalılar. Nasıldı?

Şimdi...

Ölmekten korkmuyorum.

- Öyle mi? - Kendimi buna hazırladım.

Boğulmaktan korkuyordum.

Su yuttum ve çok kötü öksürüğüm vardı.

Boğulmaktan korkuyordum.

Ama ölmekten korkmuyordum.

- Martılar ile konuştum. - Gerçekten mi?

Evet, sürekli başımın üstünde uçtu ve...

Bende sordum...

Acaba onun...

Onlara karşı her zaman kibar değildim.

Ama artık kibar olacağım.

Balıkçının arkadaşları. Masum gözüküyor.

Muhtemelen çok aptalca.

Eğer onlara bakarsan...

Garip düşüncelere kapılırsın.

İnsan merak etmeden duramıyor.

Para istemek ayıp olurdu,...

...eğer gitmiş olsaydım. Ölmüş olsaydım.

Saçma şeyler hep yüksek sesli olur.

Etkileyici.

Günaydın, Gulli.

Eve gitmeye hazır mısın?

Hayır.

Eğer onları bulmuş olsalardı?

Bunun için endişelenme.

Bu senin elinde değil.

İsa'nın bize öğrettiği gibi, duayı söyleyelim.

Buzlu sularda bu kadar uzun kalıpta kurtulan çok nadirdir.

Tek bilinen kaza İkinci Dünya Savaşı'nda olmuş...

...ve sadece söylentilere dayanıyor.

Bazıları bunu mucize olarak adlandırıyor.

Ama bence bunun bilimsel bir açıklaması var.

İzlandalı balıkçılar için bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyor musun?

Ve sadece İzlandalılar için değil.

Kesinlikle Reykjavik de araştırma yapmam gerek.

Bir mucizeyi mi araştıracaksınız?

Nabız kaç?

Pekala, sadece biraz yükseldi.

Söylesene,...

...sen kesinlikle çok atletiksin.

Aslında, hayır.

Çocukken, iyi bir satranç oyuncusuydum.

Anlıyorum.

Bende daha çok fiziksel eforu düşünüyordum,...

- ...eğer fiziksel kondisyonun iyiyse. - Gerçekten iyi mi sence?

Ve yüzmek? Kesinlikle iyi bir yüzücüsün.

Okulda yaptığımız buydu, ama ben çok nadir giderdim.

Neden?

Gitmemeye kadar verinceye kadar, şişman olduğum için dalga geçiyorlardı.

İşimiz bitti mi? Daha fazla yapamayacağım.

Şey, vücudundaki yağ indeksini inceledim.

Merhaba.

Pasaportun var mı?

İşte test için gönüllüler. Deniz Subayları.

Özel birim. İçine karıştır bakalım!

- Eğer tank hazırsa... - Evet.

Sıcaklık?

- 41 Fahrenhayt. - 5 derece, deniz sıcaklığı o zaman buydu.

Tamam beyler, herkes tanka!

Dayanın, denizciler!

Çok soğuk...

Çıkarın onu!

Vücut yağı indeksini inceledik.

Enzimler kabul edilebilecek seviyede,...

...yağı hapsediyor.

- Yağı hapsetmek mi? - Demek istediğim...

Enzimler normal yağ hücrelerinden daha fazla enerji yakıyor.

Yağ tabakası vücut ısısını diğer insanlardan daha iyi izole ediyor.

Ama nasıl olduğunu anlayabilmiş değilim.

Genelde 10 ile 15 dakika içerisinde soğuk beyini etkiler.

Vücut sıcaklığının düşmesi akıl karışıklığına sebep olur.

Ama bu kadar işkenceye rağmen kararları hep doğruymuş.

Yani hala hayatta olması bir mucize mi?

Bunu söylemek doğru olmaz, ama...

...kurtuluşu için mantıklı bir açıklamam yok.

Oraya gitme, oğlum!

Gulli!

Her şey iyi olacak, baba.

Okula gitmek zorunda değil misin?

- Okuldaki bütün kitaplar yandı. - Lav yüzünden.

Vay be!

Sonra bunun gibi bir motosiklet için para biriktireceğim.

Bunun için ne kadar süre balıkçılık yapman gerek?

- Belki yirmi kere. - Hangi teknede?

- Bilmiyorum. - Seçme şansın var.

- Gerçekten mi? - Babamın dediğine göre yeni adamlar arıyorlarmış.

Çoğu kişi ana karada kaldı ve geri dönmedi. Korkaklar!

Sen Westman Adaları'ndaki o ünlü karaya yüzen kişi değil misin?

Gulls Gulli?

Bize heyecan verici deneyiminizden bahseder misiniz?

- Ben sadece... - Bayanlar ve baylar!

Aramızda bir yerel kahraman var! Atlantik'i yendi...

Biyofizikte iki önemli şey vardır.

Birincisi, termal balansının...

...bunu beş ile altı saat arası koruyabilir.

Kilosu fazla olan insanlardan yedi kat daha fazla olduğunu deneylerimizde gördük.

İkincisi, Westman Adaları'ndaki hastanede yapılan testlerde...

...ana vücut ısısının termal balansının 35 derece altında olduğu için,...

...daha önceki bütün çalışmaları egale ediyor.

Eğer istersen sana...

- ...bir uyku hapı verebilirim. - Hayır teşekkürler.

Burada herkes senden bahsediyor.

- Gerçekten mi? - Evet, sen ünlüsün.

- Bir yerel kahraman. - Aha. Neden?

Ne demek ''neden''? Ne bilmek istiyorsun.

Kimsenin başaramadığı bir şeyi başardın.

Ben sadece kendi hayatımı kurtardım.

Diğerlerininkini kurtarmayı denemedim.

Yapabileceğin bir şey yoktu.

- Onlar için sen bir gizemsin. - Aha.

Kesinlikle eve gitmek istiyorsundur.

Evet.

Sana her şey için teşekkür ederim.

Benim için zevkti.

Gidiyor musun?

Evet, işimiz bitti.

Ama elimizde hiçbir sonuç yok.

Benim var.

Ben eve gidiyorum.

- Merhaba, Joe. - Merhaba.

- Döndün mü? - Evet.

- İngiltere'de miydin? - Evet.

- Orada söylenenler doğru mu? - Hayır, zannetmiyorum.

- Köpek içeride mi? - Evet, onu besledim.

Merhaba, yaşlı kız.

Uslu dur.

Sakin ol.

Hiç acı çekmedi.

Uyuyakaldı.

Sadece uyuyakaldı.

- Oldukça fazla araban var. - Bjarni duydu.

- O kim? - Ben.

Bunu sana kim söyledi?

Babam, bütün arabaları söyledi.

Acıyor mu?

Hayır, evlat, önemli değil.

- Sen bir ayıbalığı mısın? - Ya da bir trol?

- Deniz canavarı? - Bir canavar?

Herkes o kadar uzağa yüzmenin imkansız olduğunu,...

...kesinlikle ölmüş olman gerektiğini söylüyor.

Hayır, ufaklık.

Ben bir canavar değilim. Ya da bir trol.

Ben sadece bir insanım, mutlu bir insan.

- Babam da yüzdü. - Evet.

Ama senin yüzdüğün kadar değil.

Kesinlikle.

Onun için çok soğuktu. Çok soğuk.

Annem O'nun Tanrı ile beraber olduğunu söylüyor.

Evet ve orada ona iyi bakılıyor.

Teşekkür ederim.

Hadi.

Geri dönmene sevindim, Gulli.

İyi akşamlar! Anoraklar aşağıda mı?

Film devam ediyor.

- Martı ile konuştum - Gerçekten mi?

Tepemde uçtu ve muhtemelen de çok meraklandı.

Bütün gece mi?

Evet, sürekli tepemde dolandı.

Onunla konuştum. Ondan yardım istedim.

Bunu yaptım.

Film devam ediyor.

En kötü an neydi?

Sanırım gemi omurgasına oturduğumuz zamandı.

- Başlangıç mı? - Evet.

Ve tamamen yalnız olduğumu anladığım an.

Film devam ediyor.

Ortalama bir adam için yapılan deneylerde...

...güçlü bir adamdan daha fazla vücut soğutma derecesi var.

Hem deniz hem de soğuk suda...

...20-30 dakikadan çok daha fazla sürüyor.

Doğal olarak şişman adamlar daha yavaş soğuyorlar veya daha iyiler.

Zayıflara kıyasla.

Film devam ediyor.

Ama ben okyanusta tabii ki de ufak bir damlayım.

Ve buradaki hiç kimsenin bu umurunda değil...

Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz