1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:39,277 --> 00:01:41,152 Translation: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz 4 00:01:56,568 --> 00:01:59,235 - Are you coming, former champion? - Beautiful. 5 00:02:00,068 --> 00:02:03,068 I guess with that I ate something wrong. 6 00:02:04,818 --> 00:02:07,360 Never be picky You have not been an eater. 7 00:02:23,193 --> 00:02:24,985 - Hi. - Hey! 8 00:02:25,652 --> 00:02:29,027 - Gulli, come on. - Same, in a moment. 9 00:02:37,860 --> 00:02:39,068 Are you from the North Island? 10 00:02:39,235 --> 00:02:40,360 What? 11 00:02:40,943 --> 00:02:45,277 -Are you from the northern mainland? - Yes. 12 00:02:48,235 --> 00:02:52,360 - But somehow I'm here. - Somehow? 13 00:02:55,985 --> 00:02:57,777 Why did you return? 14 00:02:57,985 --> 00:02:59,985 I accepted the job at Breki. 15 00:03:04,985 --> 00:03:08,443 New chef! What are you good at cooking? 16 00:03:10,610 --> 00:03:12,318 Actually nothing. 17 00:03:39,735 --> 00:03:41,902 Gulli, give me one too! 18 00:03:42,068 --> 00:03:44,443 Go away, asshole! 19 00:03:44,652 --> 00:03:46,443 This is my girlfriend! 20 00:03:48,235 --> 00:03:50,193 Go away and stay away! 21 00:03:50,360 --> 00:03:52,985 - Stop it, guys. - Let it go! 22 00:03:53,235 --> 00:03:54,777 Let it go! 23 00:04:08,943 --> 00:04:11,152 What were you thinking, man? 24 00:04:14,027 --> 00:04:16,902 Someone's new chief He had to save it. 25 00:04:20,985 --> 00:04:23,527 You're totally crazy! 26 00:04:23,985 --> 00:04:26,818 Food is important to me. 27 00:04:29,485 --> 00:04:31,568 Let's go out in this weather? 28 00:04:31,735 --> 00:04:35,318 If we leave the port. 29 00:04:36,360 --> 00:04:39,527 - It's not that bad. - I hope you're taking the storm into account. 30 00:04:40,360 --> 00:04:41,735 You are the best father I could ever have. 31 00:04:41,902 --> 00:04:44,902 Even though you're drunk as hell You see the air very clearly. 32 00:05:05,943 --> 00:05:10,110 - If it's quiet in here, I can sleep. - No. 33 00:05:11,610 --> 00:05:14,110 Even if there is an earthquake, he continues to sleep. 34 00:05:21,985 --> 00:05:23,485 What's in this music? 35 00:05:24,485 --> 00:05:26,235 Mozart. 36 00:05:30,693 --> 00:05:32,902 How many records do you have? 37 00:05:35,610 --> 00:05:37,485 I don't count. 38 00:05:38,277 --> 00:05:40,152 Well, I... 39 00:05:42,860 --> 00:05:45,860 I don't have time to listen to them all. 40 00:05:57,193 --> 00:05:59,485 - Now, I feel better... - Quiet! 41 00:06:00,110 --> 00:06:01,902 Listen! 42 00:06:15,443 --> 00:06:17,735 DEEP WATERS Inspired by real events. 43 00:07:16,860 --> 00:07:19,318 The weather forecast at 6 o'clock is as follows... 44 00:07:19,527 --> 00:07:21,068 You weren't in great shape yesterday. 45 00:07:22,985 --> 00:07:27,735 Give enough food, We will only be away for a few days. 46 00:07:51,193 --> 00:07:53,152 There is also a storm. 47 00:07:53,985 --> 00:07:55,152 Yes. 48 00:07:56,027 --> 00:07:58,360 Back to your luck... 49 00:07:58,568 --> 00:08:02,152 ...then it won't appear again, you bastard. 50 00:08:38,235 --> 00:08:40,943 Don't mess around, I folded everything. 51 00:08:41,110 --> 00:08:44,527 - Is the blue sweater here? - Yes, there. 52 00:08:44,735 --> 00:08:47,985 - I couldn't find. - Yes, I put that too. 53 00:08:48,985 --> 00:08:50,152 Beautiful. 54 00:08:55,360 --> 00:08:58,818 Let's go before the kids wake up. 55 00:08:59,652 --> 00:09:02,568 - Don't forget your bag. - Okay, mom. 56 00:09:02,818 --> 00:09:05,360 Your father takes me to work, Should he drop you off at your destination? 57 00:09:05,527 --> 00:09:07,068 No, I will walk. 58 00:09:07,235 --> 00:09:12,485 - Take care of yourself. God be with you! - Yes. 59 00:09:25,527 --> 00:09:27,110 Is this enough? 60 00:09:35,943 --> 00:09:38,110 - Damn, it's so cold. - Yes. 61 00:10:19,527 --> 00:10:24,152 - Did you sleep well? - Yes. 62 00:10:25,318 --> 00:10:28,068 - Where? - Stop it! 63 00:10:28,652 --> 00:10:31,235 - In my bed. - Really? 64 00:11:09,235 --> 00:11:12,568 - Are you okay? - There have been worse things. 65 00:11:15,485 --> 00:11:18,360 Can you bring the rest? 66 00:11:29,985 --> 00:11:31,193 And? 67 00:11:32,193 --> 00:11:33,360 What were you thinking? 68 00:11:33,527 --> 00:11:35,902 - Now? - Stop it! 69 00:11:40,027 --> 00:11:41,652 Was he there yesterday too? 70 00:11:41,818 --> 00:11:43,777 - Yes. - And? 71 00:11:46,777 --> 00:11:47,902 Nothing happened. 72 00:12:18,402 --> 00:12:20,193 Did he come to his senses? 73 00:12:20,777 --> 00:12:23,735 No, but ridiculously so. hangover 74 00:12:27,318 --> 00:12:29,443 Father! 75 00:12:29,610 --> 00:12:33,068 Before we freeze to death, You need to adjust the machine. 76 00:12:35,193 --> 00:12:36,902 Damn it. 77 00:12:43,027 --> 00:12:45,610 Damn it. 78 00:12:55,735 --> 00:12:59,485 - I remember that Raggi. - Yes. 79 00:12:59,943 --> 00:13:03,443 Sissa's brother, right? It's yours... 80 00:13:03,568 --> 00:13:06,443 After the epidemic, they moved to the mainland. 81 00:13:06,777 --> 00:13:08,693 He got into trouble. 82 00:13:12,402 --> 00:13:14,818 Will he stay longer than the cook last time? 83 00:13:15,443 --> 00:13:17,027 Why did he leave? 84 00:13:17,360 --> 00:13:19,193 He was seasick for two years. 85 00:13:19,818 --> 00:13:21,527 Two years? 86 00:14:34,318 --> 00:14:36,110 SECURITY 87 00:14:36,693 --> 00:14:39,360 - Can't you swim? - Yes. 88 00:14:40,068 --> 00:14:42,068 Maybe not. 89 00:14:42,235 --> 00:14:45,360 Didn't you learn on the mainland? 90 00:14:55,735 --> 00:14:57,610 Good morning. 91 00:15:04,360 --> 00:15:07,235 That this place is so beautiful I almost forgot. 92 00:15:07,735 --> 00:15:09,193 How long were you gone? 93 00:15:09,360 --> 00:15:11,610 In fact, since the epidemic 94 00:15:11,860 --> 00:15:16,068 I was just a guest, but what happened I remember very clearly. 95 00:15:16,235 --> 00:15:19,568 Red lava and scorching hot. 96 00:15:22,818 --> 00:15:24,360 Is there coffee? 97 00:15:31,652 --> 00:15:32,860 Raggi! 98 00:15:33,818 --> 00:15:36,235 If you continue working here,... 99 00:15:36,860 --> 00:15:39,193 ...let us show you how to make coffee. 100 00:15:39,610 --> 00:15:41,068 Yes. 101 00:17:20,610 --> 00:17:23,902 - Damn! - We got stuck on something. 102 00:17:27,110 --> 00:17:30,235 - Should I loosen the pulley a little? - Just a little. 103 00:17:30,943 --> 00:17:33,610 Let's see if we can escape. 104 00:17:43,027 --> 00:17:45,318 - It worked! - Ok. 105 00:18:06,568 --> 00:18:08,985 Just shit. 106 00:18:09,152 --> 00:18:11,735 There is nothing here I told you. 107 00:18:11,902 --> 00:18:14,110 There is nothing of value. 108 00:18:15,568 --> 00:18:19,568 Hey, guys! How about coffee for me? You must show me that I will do it. 109 00:18:20,527 --> 00:18:23,235 He likes it rough, buy half a pack. 110 00:18:23,402 --> 00:18:24,693 Half? Really? 111 00:18:24,860 --> 00:18:27,652 In fact, it's too light for him. 112 00:18:27,818 --> 00:18:29,735 Do we still have bread? 113 00:18:31,027 --> 00:18:33,152 I can't do this. 114 00:18:34,652 --> 00:18:38,735 Hey, kid, just over here, it happens quicker. 115 00:18:41,485 --> 00:18:44,152 - Is there anything to watch? - I don't know. 116 00:18:44,360 --> 00:18:46,068 - Anything? - I don't know. 117 00:18:46,235 --> 00:18:49,568 - Definitely from the video rental company You should have bought something. - There was nothing. 118 00:18:49,735 --> 00:18:51,527 We need to switch to VCR. 119 00:18:51,735 --> 00:18:52,818 BETA is better. 120 00:18:53,027 --> 00:18:56,443 If there are no movies, what's the point of passing? 121 00:18:59,527 --> 00:19:01,902 Have you watched the ending of Jaws? 122 00:19:02,485 --> 00:19:04,277 - I saw him at dinner. - And? 123 00:19:04,943 --> 00:19:08,985 - Well, they... - Don't tell the ending! 124 00:19:11,443 --> 00:19:13,652 Westman Island, Breki is calling. 125 00:19:14,485 --> 00:19:17,360 Westman Island, what is your position? 126 00:19:17,527 --> 00:19:20,360 We are at Leddin level. 127 00:19:21,068 --> 00:19:22,777 Confirmed. 128 00:19:25,443 --> 00:19:28,735 - Reconnect after 12 hours - I understand. OK 129 00:19:40,985 --> 00:19:42,485 It happened now. 130 00:19:42,777 --> 00:19:44,110 What's for dinner? 131 00:19:44,402 --> 00:19:46,860 - Pig. - Tenderloin? 132 00:19:47,568 --> 00:19:49,610 Skewered, sweet and sour. 133 00:19:50,277 --> 00:19:54,027 Make the pork tenderloins, with breadcrumbs. 134 00:19:56,568 --> 00:20:00,318 - Damn, it's rolling. - Better than yesterday. 135 00:20:01,568 --> 00:20:03,693 - Is it ok? - Ok. 136 00:20:04,068 --> 00:20:06,985 It will take some time. 137 00:20:07,235 --> 00:20:09,318 I heard a good joke yesterday. 138 00:20:09,527 --> 00:20:11,027 Why? 139 00:21:41,652 --> 00:21:45,485 - Guys, go to bed, it's late. - Mom, it's the weekend! 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,777 The weekend is over, there is school tomorrow. 141 00:21:48,068 --> 00:21:50,860 Mom, bedtime story! 142 00:21:52,235 --> 00:21:54,485 Where did the Pope go? 143 00:21:56,402 --> 00:21:57,985 I know what's there. 144 00:21:58,485 --> 00:22:00,902 Please, be brave, honey. 145 00:22:01,693 --> 00:22:03,693 This is the right page. 146 00:22:08,818 --> 00:22:11,568 The next day he went to the town church. 147 00:22:12,068 --> 00:22:15,777 A heavy bag, a package under his arm... 148 00:22:16,027 --> 00:22:18,777 ...and he was holding a torch in his hand 149 00:22:30,443 --> 00:22:32,110 Why didn't you wake me up? 150 00:22:32,693 --> 00:22:35,318 Don't panic, we're just throwing these away. 151 00:22:53,985 --> 00:22:56,443 Gulli, where is the anorak? 152 00:22:57,235 --> 00:22:58,568 - Anorak? - Yes. 153 00:22:58,860 --> 00:23:00,985 Check the deck. 154 00:23:07,027 --> 00:23:08,818 Damn! 155 00:23:15,693 --> 00:23:16,818 Should I cut the rope? 156 00:23:17,027 --> 00:23:18,943 The strings are brand new! 157 00:23:19,443 --> 00:23:21,985 I'm trying to escape. 158 00:23:27,277 --> 00:23:28,735 What are you thinking? 159 00:23:29,027 --> 00:23:31,193 Will propellers be enough? 160 00:23:31,360 --> 00:23:32,818 It's stuck! 161 00:23:43,027 --> 00:23:45,193 Power the propellers! 162 00:23:51,152 --> 00:23:52,902 The propellers are gone! 163 00:23:53,527 --> 00:23:57,068 Raggi, come on deck quickly, We will capsize! 164 00:23:57,985 --> 00:23:59,485 Guys! 165 00:24:10,443 --> 00:24:11,443 Raggi! 166 00:24:12,485 --> 00:24:13,943 Raggi! 167 00:24:24,443 --> 00:24:26,860 Propellers! 168 00:24:30,193 --> 00:24:31,943 Gulli! 169 00:24:45,235 --> 00:24:47,902 - Gulli! - How many of us are here? 170 00:24:50,777 --> 00:24:52,902 - Where is my father? - Gulli! 171 00:24:53,610 --> 00:24:54,652 - Hannes, come on! - Dad! 172 00:24:54,860 --> 00:24:55,902 Hannes! 173 00:24:56,068 --> 00:24:58,568 - Get away from the boat! - Dad! 174 00:25:45,527 --> 00:25:46,735 Hannes! 175 00:25:47,777 --> 00:25:48,985 Hannes! 176 00:25:50,818 --> 00:25:52,027 Jon! 177 00:25:52,193 --> 00:25:53,568 Hannes, that's enough! 178 00:25:53,818 --> 00:25:55,360 Father! 179 00:25:57,818 --> 00:26:00,027 - Hannes, talk to me! -Jon! 180 00:26:03,402 --> 00:26:04,943 What happened? 181 00:26:05,110 --> 00:26:07,902 - Where did he go? - He came back for his father. 182 00:26:08,777 --> 00:26:10,027 Hannes! 183 00:26:22,860 --> 00:26:26,110 Mom, I can't sleep. 184 00:26:32,235 --> 00:26:33,777 Come on, honey. 185 00:26:34,318 --> 00:26:36,443 Let's say our prayer. 186 00:26:37,027 --> 00:26:42,943 Be with me everywhere with your infinite blessing. 187 00:26:43,152 --> 00:26:47,860 God's angels to me Let it accompany you everywhere. 188 00:26:48,068 --> 00:26:52,443 God bless my mother, my father and bless all my loved ones. 189 00:26:52,610 --> 00:26:53,693 Amen. 190 00:26:54,068 --> 00:26:56,777 But keep us separate from the devil... 191 00:26:57,027 --> 00:27:00,610 ...for your kingdom and your power, your glory... 192 00:27:00,777 --> 00:27:03,527 ...forever and ever, Amen. 193 00:27:19,110 --> 00:27:22,027 - Palli! - I'm so cold. 194 00:27:24,485 --> 00:27:26,027 I can't... 195 00:27:35,152 --> 00:27:38,235 Jon, put it on. 196 00:27:55,318 --> 00:27:56,818 Jon! 197 00:27:59,277 --> 00:28:01,193 Were you able to send a distress call? 198 00:28:01,360 --> 00:28:06,443 No, but it's almost time to connect They came, they will start looking for us soon. 199 00:28:07,193 --> 00:28:08,693 Palli! 200 00:28:10,277 --> 00:28:12,027 Come on, Palli! 201 00:28:14,402 --> 00:28:17,152 I'll try the lifeboat. 202 00:28:17,277 --> 00:28:19,235 There is no need for rust. 203 00:28:19,443 --> 00:28:23,360 We must do whatever we can, we can't die here. 204 00:28:55,485 --> 00:28:57,068 Hold my hand 205 00:29:03,943 --> 00:29:05,610 Cold... 206 00:29:10,318 --> 00:29:12,318 Hang on. 207 00:29:14,735 --> 00:29:18,652 We need to start swimming. 208 00:29:19,485 --> 00:29:23,027 Swim? for me It is impossible to swim in this cold. 209 00:29:23,652 --> 00:29:25,902 How far is the coast? 210 00:29:26,818 --> 00:29:31,527 A few miles. It's three miles off the coast of Leddin. 211 00:29:32,568 --> 00:29:34,902 - I can't... - We need to swim. 212 00:29:35,568 --> 00:29:36,985 - Swimming? To where? - Palli, come on. 213 00:29:37,027 --> 00:29:40,735 - It's impossible, I can't... - We have to try. 214 00:29:41,068 --> 00:29:44,152 Maybe there are other boats there. There are other bots below. 215 00:29:44,527 --> 00:29:48,860 - I can't, I can't... - We need to swim! 216 00:29:49,277 --> 00:29:52,818 Everyone is himself! Otherwise we don't have a chance. 217 00:29:53,610 --> 00:29:54,652 Is it ok? 218 00:29:55,527 --> 00:30:00,277 - I can't... - Palli, we can do this. 219 00:30:00,985 --> 00:30:02,652 Palli, come on! 220 00:30:03,610 --> 00:30:05,943 We can do it together! 221 00:30:08,277 --> 00:30:10,110 I won't leave you. 222 00:30:10,818 --> 00:30:12,110 Come on! 223 00:30:14,943 --> 00:30:16,318 Palli! 224 00:30:36,235 --> 00:30:38,360 We will achieve this. 225 00:30:40,068 --> 00:30:41,902 Look! A boat! 226 00:30:42,068 --> 00:30:44,860 Hello! Help! 227 00:30:46,068 --> 00:30:49,443 There is a man in the sea! Help! 228 00:30:50,277 --> 00:30:53,985 Help! Here! 229 00:30:54,902 --> 00:30:57,068 Help! Here! 230 00:30:57,735 --> 00:30:59,402 There is a man in the sea! 231 00:31:00,068 --> 00:31:02,402 Help! 232 00:31:03,652 --> 00:31:05,027 Palli! 233 00:31:12,235 --> 00:31:15,152 They take what they catch to the shore. 234 00:31:15,735 --> 00:31:18,818 Then where to We know we have to swim. 235 00:31:19,443 --> 00:31:20,902 Okay, Palli? 236 00:31:22,652 --> 00:31:24,443 - If you can make it... - What? 237 00:31:24,818 --> 00:31:27,152 If you can escape... 238 00:31:28,318 --> 00:31:29,402 Palli! 239 00:32:49,818 --> 00:32:51,402 Jon! 240 00:32:55,985 --> 00:32:57,527 Where are you? 241 00:32:58,443 --> 00:32:59,735 Jon! 242 00:33:09,235 --> 00:33:13,277 Jon, where are you? 243 00:33:28,985 --> 00:33:30,235 Jon! 244 00:35:03,485 --> 00:35:05,027 Seagull! 245 00:35:07,277 --> 00:35:09,360 Tell them to get me! 246 00:35:11,068 --> 00:35:12,610 If you do this... 247 00:35:12,943 --> 00:35:17,277 ...if you do this, I will never kill birds again. 248 00:36:13,360 --> 00:36:14,902 Bird! 249 00:36:17,235 --> 00:36:20,068 Would you like to hear a joke? 250 00:36:22,193 --> 00:36:25,152 On a crashing plane... 251 00:36:29,318 --> 00:36:30,860 ...there were three men. 252 00:36:31,068 --> 00:36:36,860 An Englishman, a German and an Icelander. 253 00:36:42,568 --> 00:36:44,693 But only three... 254 00:36:47,402 --> 00:36:51,110 No, I mean just two parachutes and... 255 00:37:05,777 --> 00:37:07,402 Forgive me bird. 256 00:37:09,860 --> 00:37:11,985 I can't remember. 257 00:37:24,735 --> 00:37:26,193 Bird! 258 00:37:30,193 --> 00:37:31,902 Where are you? 259 00:37:32,568 --> 00:37:34,027 Don't... 260 00:37:36,568 --> 00:37:37,693 Don't... 261 00:37:37,860 --> 00:37:39,443 Don't go... 262 00:38:10,568 --> 00:38:12,527 Palli, catch me! 263 00:38:15,277 --> 00:38:16,902 Set it free! 264 00:38:49,027 --> 00:38:50,443 Gulli! 265 00:38:53,485 --> 00:38:59,277 For those on Westman Island We have an announcement. 266 00:39:00,985 --> 00:39:04,568 All of you, gather at the port. 267 00:39:04,818 --> 00:39:08,735 And find yourself on the mainland Prepare for transfer. 268 00:39:12,527 --> 00:39:14,818 What happened, dad? 269 00:39:29,152 --> 00:39:31,360 Can you explain the situation? 270 00:39:31,527 --> 00:39:35,152 We informed the police and We were told to stay calm. 271 00:39:35,402 --> 00:39:39,485 But we just heard the announcement on the radio,... 272 00:39:39,652 --> 00:39:42,068 ...we will go, we have four children... 273 00:39:42,235 --> 00:39:45,443 We have to go to the port, we have no choice. 274 00:39:45,610 --> 00:39:47,443 We must ask God to protect us. 275 00:39:47,652 --> 00:39:50,193 - How's the weather there? - Beautiful. 276 00:39:50,360 --> 00:39:51,568 - Is the weather nice? - Yes. 277 00:39:51,693 --> 00:39:55,277 But now it's lava It reaches the ceilings of houses. 278 00:39:55,485 --> 00:39:57,860 Since we started talking. 279 00:39:58,027 --> 00:40:00,402 Got it, is there wind? 280 00:40:00,610 --> 00:40:03,693 From what I can see, it's calm right now. 281 00:40:03,860 --> 00:40:08,318 It's very unusual, it contradicts the weather. 282 00:41:23,527 --> 00:41:25,443 And forgive us for our sins,... 283 00:41:25,610 --> 00:41:29,652 ...as we forgive sinners. 284 00:41:30,443 --> 00:41:34,610 And keep us from sinning, but keep us separate from the devil. 285 00:41:34,777 --> 00:41:38,318 Your kingdom and your power... 286 00:41:48,277 --> 00:41:49,485 Help! 287 00:41:50,902 --> 00:41:52,652 Help! 288 00:41:54,527 --> 00:41:58,318 Here! There is a man in the sea! 289 00:41:59,902 --> 00:42:01,360 Help! 290 00:42:03,493 --> 00:42:04,952 Help! 291 00:42:05,910 --> 00:42:08,160 Help me! 292 00:42:11,077 --> 00:42:15,368 Help! Here! 293 00:42:21,827 --> 00:42:23,368 Help! 294 00:42:28,327 --> 00:42:29,952 Help! 295 00:42:32,785 --> 00:42:35,160 God damn it 296 00:42:35,993 --> 00:42:37,618 What were you thinking? 297 00:42:37,868 --> 00:42:40,785 They will regret it and turn the boat around! 298 00:43:17,368 --> 00:43:19,493 Do you have a girlfriend, bird? 299 00:43:22,118 --> 00:43:23,743 Do you have a treasure? 300 00:43:26,327 --> 00:43:30,535 You can tell me Your secret stays with me. 301 00:43:30,993 --> 00:43:32,660 I promise. 302 00:44:00,327 --> 00:44:02,118 I don't want to die. 303 00:44:03,202 --> 00:44:04,743 Not yet. 304 00:44:09,618 --> 00:44:11,368 Just... 305 00:44:15,368 --> 00:44:17,910 ...give me one more day. 306 00:44:18,160 --> 00:44:19,452 One day. 307 00:44:19,910 --> 00:44:22,160 I just want one day. 308 00:44:22,577 --> 00:44:24,868 I get up early. 309 00:44:29,993 --> 00:44:31,493 Just one day. 310 00:44:31,993 --> 00:44:35,202 One more day please! 311 00:44:35,410 --> 00:44:38,368 I will drink milk from a glass for my mother. 312 00:44:40,035 --> 00:44:42,952 I was never a perfect son,... 313 00:44:43,577 --> 00:44:48,702 ...but they did it, somehow They made a better man out of me. 314 00:44:55,077 --> 00:44:57,035 Then I go to the bank... 315 00:44:59,577 --> 00:45:02,910 ...and the one I bought for my motorcycle I'll pay for the last piece. 316 00:45:06,160 --> 00:45:09,160 I will only go there today. 317 00:45:12,118 --> 00:45:14,410 But that doesn't matter anymore. 318 00:45:15,160 --> 00:45:18,827 I don't want to be indebted to anyone. 319 00:45:23,160 --> 00:45:26,993 I comfort Halla, I tell her,... 320 00:45:28,952 --> 00:45:31,243 ...Palli did not suffer at all. 321 00:45:33,743 --> 00:45:36,285 He just fell asleep. 322 00:45:37,618 --> 00:45:39,160 I know this. 323 00:45:40,702 --> 00:45:43,535 I was holding him as he died. 324 00:45:51,702 --> 00:45:57,368 Then he took the old dog and I would give it to my mother. 325 00:46:01,327 --> 00:46:04,993 Then I would go visit him. 326 00:46:26,327 --> 00:46:28,827 After that you can take me. 327 00:46:29,035 --> 00:46:31,368 Then you can take me, can you hear me? 328 00:46:35,410 --> 00:46:37,993 If what I have to say If I have to say,... 329 00:46:38,535 --> 00:46:41,077 ...I did what I had to do. 330 00:46:53,160 --> 00:46:56,660 Right direction! What? 331 00:46:57,493 --> 00:46:59,327 My man! 332 00:55:16,035 --> 00:55:17,952 I swam... 333 00:55:19,243 --> 00:55:21,410 Dad, there's a drunk man at the door! 334 00:55:23,035 --> 00:55:24,743 What are you doing here this early? 335 00:55:24,910 --> 00:55:26,368 I swam... 336 00:55:28,493 --> 00:55:31,618 Breki Leddin sank. 337 00:55:32,952 --> 00:55:34,577 We notified the Coast Guard. 338 00:55:35,160 --> 00:55:37,785 Are you sure this is on Leddin? 339 00:55:39,493 --> 00:55:43,535 Gulli! It happened in Leddin, didn't it? 340 00:55:43,952 --> 00:55:45,118 There is no pulse. 341 00:55:45,702 --> 00:55:49,285 - Heartbeat is normal. - Degree? How high? 342 00:55:49,618 --> 00:55:53,118 - Thermometer only up to 34 degrees rising. - Is it lower than 34 degrees? 343 00:56:59,018 --> 00:57:00,685 Hello? 344 00:57:36,768 --> 00:57:38,935 Did they find them? 345 00:57:42,518 --> 00:57:45,143 They won't find them, son. 346 00:57:48,893 --> 00:57:53,768 They won't find you after an accident like this, son. 347 00:57:59,018 --> 00:58:04,893 dead mermen, The best grave is water. 348 00:58:10,643 --> 00:58:14,060 It's impossible for him to have swum. 349 00:58:14,810 --> 00:58:17,352 He must be wrong. 350 00:58:18,060 --> 00:58:20,727 We're wasting our time here. 351 00:58:34,060 --> 00:58:36,102 That you don't fail yourself are you sure? 352 00:58:36,643 --> 00:58:38,268 Definitely. 353 00:58:39,268 --> 00:58:43,477 - Did you find anything? - No, nothing. 354 00:58:44,310 --> 00:58:48,227 We're stuck in Leddin' and The propellers did not work, pulling the boat down. 355 00:58:49,143 --> 00:58:50,727 I swam. 356 00:58:54,893 --> 00:58:56,643 How long were you in the water? 357 00:58:56,935 --> 00:58:59,768 A few hours, maybe six. 358 00:59:00,393 --> 00:59:03,935 before capsizing There was a waltz show on television. 359 00:59:04,143 --> 00:59:07,685 Waltz? On TV? 360 00:59:08,685 --> 00:59:10,435 I watched it too. 361 00:59:10,643 --> 00:59:12,768 It was around thirty past last night. 362 00:59:13,852 --> 00:59:16,643 And you were home around seven o'clock. 363 00:59:17,602 --> 00:59:19,643 Six hours! 364 00:59:20,560 --> 00:59:23,935 At sea. In the North Atlantic! 365 00:59:24,102 --> 00:59:27,602 Yes, it had to be longer than two hours. 366 00:59:30,143 --> 00:59:33,852 It's not because you did it, It's truly incredible. 367 00:59:50,602 --> 00:59:52,893 Isn't that the boat? 368 00:59:54,352 --> 00:59:58,560 Damn it, this can't be happening. 369 01:00:18,602 --> 01:00:22,477 I can't believe you swam. 370 01:00:24,893 --> 01:00:29,477 that it's your time They must have thought. How was it? 371 01:00:31,477 --> 01:00:33,060 Now... 372 01:00:33,435 --> 01:00:35,643 I'm not afraid of dying. 373 01:00:35,810 --> 01:00:39,852 - Really? - I prepared myself for this. 374 01:00:41,185 --> 01:00:44,102 I was afraid of drowning. 375 01:00:44,977 --> 01:00:49,227 I swallowed water and had a really bad cough. 376 01:00:50,060 --> 01:00:52,185 I was afraid of drowning. 377 01:00:52,852 --> 01:00:56,185 But I wasn't afraid of dying. 378 01:00:57,143 --> 01:01:01,518 - I talked to the seagulls. - Really? 379 01:01:01,727 --> 01:01:04,518 Yes, it flew over my head the whole time and... 380 01:01:05,560 --> 01:01:08,643 So I asked... 381 01:01:10,018 --> 01:01:12,143 I wonder if his... 382 01:01:14,060 --> 01:01:17,227 I wasn't always kind to them. 383 01:01:17,977 --> 01:01:22,768 But I'll be polite from now on. 384 01:01:23,602 --> 01:01:28,810 Fisherman's friends. He looks innocent. 385 01:01:29,393 --> 01:01:31,143 Probably very stupid. 386 01:01:31,560 --> 01:01:35,185 If you look at them... 387 01:01:37,852 --> 01:01:40,310 You get strange thoughts. 388 01:01:41,518 --> 01:01:45,643 One cannot help but wonder. 389 01:01:45,893 --> 01:01:48,393 It would be rude to ask for money,... 390 01:01:48,643 --> 01:01:51,560 ...if I had gone. If I were dead. 391 01:01:51,977 --> 01:01:54,935 Stupid things are always loud. 392 01:01:56,935 --> 01:01:58,893 Impressive. 393 01:02:11,685 --> 01:02:13,727 Good morning, Gulli. 394 01:02:25,852 --> 01:02:29,102 Are you ready to go home? 395 01:02:30,643 --> 01:02:32,143 No. 396 01:02:41,018 --> 01:02:43,060 What if they had found them? 397 01:02:44,893 --> 01:02:47,352 Don't worry about this. 398 01:02:51,935 --> 01:02:54,727 This is out of your hands. 399 01:04:55,352 --> 01:04:58,560 As Jesus taught us, Let's say the prayer. 400 01:06:10,518 --> 01:06:14,477 Staying this long in icy waters Survivors are very rare. 401 01:06:14,685 --> 01:06:17,810 Only known accident It happened in World War II... 402 01:06:18,018 --> 01:06:20,768 ...and it's just based on rumors. 403 01:06:25,435 --> 01:06:27,518 Some call it a miracle. 404 01:06:28,435 --> 01:06:33,268 But I think there is a scientific explanation for this. 405 01:06:35,143 --> 01:06:39,977 How much is this for Icelandic fishermen? Do you understand that it is important? 406 01:06:40,643 --> 01:06:43,060 And not just for Icelanders. 407 01:06:43,393 --> 01:06:49,102 Definitely in Reykjavik I need to do research. 408 01:06:49,643 --> 01:06:53,393 Are you going to investigate a miracle? 409 01:07:30,518 --> 01:07:32,143 What's your pulse? 410 01:07:32,727 --> 01:07:36,768 Okay, it just went up a little bit. 411 01:07:38,977 --> 01:07:40,352 Tell me,... 412 01:07:40,893 --> 01:07:43,268 ...you are definitely very athletic. 413 01:07:43,977 --> 01:07:45,435 Actually, no. 414 01:07:47,102 --> 01:07:48,935 As a child, I was a good chess player. 415 01:07:49,477 --> 01:07:50,685 I understand. 416 01:07:51,352 --> 01:07:54,310 I also like more physical exertion. I was thinking... 417 01:07:54,685 --> 01:07:58,643 - ...if you are in good physical condition. - Do you think it's really good? 418 01:08:01,102 --> 01:08:05,477 And swimming? You're definitely a good swimmer. 419 01:08:05,643 --> 01:08:09,643 That's what we did in school, But I rarely went. 420 01:08:10,518 --> 01:08:12,018 From where? 421 01:08:14,477 --> 01:08:18,393 Until you decide not to go, They made fun of me because I was fat. 422 01:08:19,060 --> 01:08:21,602 Are we done? I can't do it anymore. 423 01:08:21,810 --> 01:08:25,393 Well, I examined your body fat index. 424 01:08:50,310 --> 01:08:51,477 Hello. 425 01:09:04,435 --> 01:09:06,435 Do you have a passport? 426 01:09:42,560 --> 01:09:46,560 Here are the volunteers for testing. Naval Officers. 427 01:09:47,018 --> 01:09:51,768 Special unit. Mix it in! 428 01:09:52,477 --> 01:09:54,268 - If the tank is ready... - Yes. 429 01:09:54,643 --> 01:09:56,268 Heat? 430 01:09:58,060 --> 01:10:03,435 - 41 degrees Fahrenheit. - 5 degrees, that was the sea temperature at that time. 431 01:10:03,893 --> 01:10:06,560 Okay guys, everyone to the tank! 432 01:10:51,227 --> 01:10:53,018 Hang in there, sailors! 433 01:11:15,768 --> 01:11:18,018 It's so cold... 434 01:11:54,185 --> 01:11:56,102 Take it out! 435 01:12:03,935 --> 01:12:06,560 We examined the body fat index. 436 01:12:06,727 --> 01:12:08,935 Enzymes are at acceptable levels,... 437 01:12:09,893 --> 01:12:11,977 ...it traps the oil. 438 01:12:12,185 --> 01:12:14,352 - Trapping fat? - I mean... 439 01:12:14,560 --> 01:12:17,643 Enzymes from normal fat cells It burns more energy. 440 01:12:18,102 --> 01:12:22,143 The fat layer absorbs body heat from other people It isolates better. 441 01:12:23,018 --> 01:12:27,102 But I can't understand how. 442 01:12:27,435 --> 01:12:32,560 Usually within 10 to 15 minutes cold affects the brain. 443 01:12:32,768 --> 01:12:35,352 Drop in body temperature causes confusion. 444 01:12:35,477 --> 01:12:41,435 But despite all this torture His decisions were always correct. 445 01:12:43,935 --> 01:12:46,935 So it's a miracle he's still alive? 446 01:12:47,727 --> 01:12:51,268 It wouldn't be right to say this, but... 447 01:12:52,018 --> 01:12:55,602 ...for his salvation I have no logical explanation. 448 01:13:27,393 --> 01:13:29,352 Don't go there, son! 449 01:13:33,143 --> 01:13:34,685 Gulli! 450 01:13:58,893 --> 01:14:01,102 Everything will be fine, dad. 451 01:14:28,227 --> 01:14:30,310 Don't you have to go to school? 452 01:14:30,518 --> 01:14:34,477 - All the books in the school were burned. - Because of the lava. 453 01:14:34,768 --> 01:14:36,810 Wow! 454 01:14:43,727 --> 01:14:46,602 Then for a motorcycle like this I will save money. 455 01:14:46,768 --> 01:14:48,685 How long for this? Need to go fishing? 456 01:14:48,852 --> 01:14:51,518 - Maybe twenty times. - On which boat? 457 01:14:51,685 --> 01:14:53,602 - I don't know. - You have a choice. 458 01:14:53,768 --> 01:14:56,935 - Really? - According to what my father said They were looking for new men. 459 01:14:57,102 --> 01:15:02,310 Most people stayed on the mainland and did not return. Cowards! 460 01:15:31,435 --> 01:15:35,185 You land on that famous land in the Westman Islands Aren't you the swimmer? 461 01:15:36,977 --> 01:15:38,685 Gulls Gull? 462 01:15:39,310 --> 01:15:43,518 Tell us about your exciting experience Can you talk about it? 463 01:15:43,685 --> 01:15:46,018 - I just... - Ladies and gentlemen! 464 01:15:46,602 --> 01:15:51,685 There is a local hero among us! Beat the Atlantic... 465 01:16:07,310 --> 01:16:10,560 There are two important things in biophysics. 466 01:16:10,727 --> 01:16:13,935 First, thermal balance... 467 01:16:14,102 --> 01:16:17,643 ...can maintain this for five to six hours. 468 01:16:17,852 --> 01:16:23,685 Seven times more than people who are overweight We have seen in our experiments that it is too much. 469 01:16:25,685 --> 01:16:31,685 Second, in the Westman Islands In the tests done in the hospital... 470 01:16:32,352 --> 01:16:37,685 ...thermal balance of main body temperature Since it is below 35 degrees,... 471 01:16:37,852 --> 01:16:43,602 ...all his previous works equalizes. 472 01:17:21,602 --> 01:17:23,352 If you want... 473 01:17:23,768 --> 01:17:26,393 - ...I can give you a sleeping pill. - No thanks. 474 01:17:32,102 --> 01:17:34,685 Everyone here is talking about you. 475 01:17:35,227 --> 01:17:38,518 - Really? - Yes, you are famous. 476 01:17:39,185 --> 01:17:43,935 - A local hero. - Aha. From where? 477 01:17:45,185 --> 01:17:48,060 What do you mean "why"? What do you want to know? 478 01:17:48,268 --> 01:17:51,102 You have achieved something that no one else has achieved. 479 01:17:51,268 --> 01:17:53,602 I just saved my own life. 480 01:17:53,810 --> 01:17:56,227 I didn't try to save the others. 481 01:17:59,060 --> 01:18:01,685 There was nothing you could do. 482 01:18:01,852 --> 01:18:05,727 - You are a mystery to them. - Aha. 483 01:18:08,310 --> 01:18:12,393 You definitely want to go home. 484 01:18:13,310 --> 01:18:15,018 Yes. 485 01:18:30,643 --> 01:18:32,810 Thank you for everything. 486 01:18:33,018 --> 01:18:34,768 It was my pleasure. 487 01:18:35,560 --> 01:18:36,977 Are you going? 488 01:18:37,810 --> 01:18:38,977 Yep, we're done. 489 01:18:39,143 --> 01:18:41,810 But we have no results. 490 01:18:43,435 --> 01:18:45,018 I have. 491 01:18:45,643 --> 01:18:47,768 I'm going home. 492 01:19:18,643 --> 01:19:20,602 - Hello, Joe. - Hello. 493 01:19:21,060 --> 01:19:24,143 - Are you back? - Yes. 494 01:19:25,352 --> 01:19:27,977 - Were you in England? - Yes. 495 01:19:28,435 --> 01:19:32,102 - Is what is said there true? - No, I don't think so. 496 01:19:32,810 --> 01:19:36,685 - Is the dog inside? - Yes, I fed him. 497 01:20:45,102 --> 01:20:46,643 Hello, old girl. 498 01:20:50,518 --> 01:20:52,393 Be good. 499 01:20:53,477 --> 01:20:55,477 Calm down. 500 01:22:48,560 --> 01:22:50,768 He didn't suffer at all. 501 01:22:53,018 --> 01:22:55,518 He fell asleep. 502 01:22:57,893 --> 01:23:00,560 He just fell asleep. 503 01:23:27,143 --> 01:23:31,852 - You have quite a few cars. - Bjarni heard. 504 01:23:34,685 --> 01:23:37,185 - Who's that? - I. 505 01:23:38,685 --> 01:23:39,768 Who told you this? 506 01:23:39,977 --> 01:23:44,018 My father said all the cars. 507 01:24:10,727 --> 01:24:12,727 Does it hurt? 508 01:24:13,727 --> 01:24:15,685 No, kid, it doesn't matter. 509 01:24:15,852 --> 01:24:20,393 - Are you a seal? - Or a troll? 510 01:24:20,727 --> 01:24:24,268 - Sea monster? - A monster? 511 01:24:24,602 --> 01:24:26,643 Everyone is that far away swimming is impossible,... 512 01:24:26,643 --> 01:24:28,685 ...that you are definitely dead He says it should. 513 01:24:29,977 --> 01:24:31,768 No, little one. 514 01:24:32,268 --> 01:24:36,643 I'm not a monster. Or a troll. 515 01:24:38,268 --> 01:24:42,518 I'm just a human being, a happy human being. 516 01:24:45,393 --> 01:24:49,060 - My father also swam. - Yes. 517 01:24:49,685 --> 01:24:51,477 But not as much as you swim. 518 01:24:53,477 --> 01:24:55,227 Definitely. 519 01:24:56,185 --> 01:25:01,143 It was too cold for him. Very cold. 520 01:25:05,143 --> 01:25:08,268 My mother is with God He says it is. 521 01:25:09,477 --> 01:25:12,602 Yes, and he is well taken care of there. 522 01:25:15,768 --> 01:25:17,810 Thank you. 523 01:25:34,102 --> 01:25:36,935 Come on. 524 01:26:22,852 --> 01:26:25,685 I'm glad you're back, Gulli. 525 01:26:30,935 --> 01:26:33,435 Good evening! Anoraks down? 526 01:27:30,352 --> 01:27:32,352 The movie continues. 527 01:27:41,477 --> 01:27:44,602 - I talked to the seagull - Really? 528 01:27:44,852 --> 01:27:49,060 flew over me and probably He got very curious. 529 01:27:49,227 --> 01:27:50,310 All night? 530 01:27:50,477 --> 01:27:53,727 Yes, he was always hovering over me. 531 01:27:54,602 --> 01:27:59,143 I talked to him. I asked him for help. 532 01:27:59,518 --> 01:28:02,185 I did this. 533 01:28:03,018 --> 01:28:05,018 The movie continues. 534 01:28:13,685 --> 01:28:18,477 What was the worst moment? 535 01:28:20,852 --> 01:28:26,477 I think it was when we sat on the keel. 536 01:28:26,852 --> 01:28:29,060 - Is it the beginning? - Yes. 537 01:28:30,893 --> 01:28:34,060 And that's when I realized I was completely alone. 538 01:28:34,393 --> 01:28:36,393 The movie continues. 539 01:28:43,143 --> 01:28:45,560 In experiments for the average man... 540 01:28:45,727 --> 01:28:49,643 ...more than a strong man There is a degree of body cooling. 541 01:28:49,810 --> 01:28:53,227 Both in sea and cold water... 542 01:28:53,435 --> 01:28:55,518 ...takes much longer than 20-30 minutes. 543 01:28:56,018 --> 01:28:59,893 naturally fat men they cool slower or are better. 544 01:29:00,060 --> 01:29:02,268 Compared to the weak. 545 01:29:02,643 --> 01:29:04,643 The movie continues. 546 01:29:18,102 --> 01:29:23,310 But of course I'm in the ocean I am a little drop. 547 01:29:23,518 --> 01:29:28,018 And no one here You don't care about this... 548 01:29:31,018 --> 01:33:42,060 Translation: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz