Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,093 --> 00:00:12,263
Silvermane.
In charge of organize crime for 30 years.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
Someone burned down his mansion
a couple of nights ago.
3
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
- Addison!
- You keep following me,
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
it won't end the way you want it to.
5
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
This guy have superpowers?
Like you?
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
Do me favor. Hold off on printing that.
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
I want to warn Donegal
before he gets himself killed.
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
That's enough of that.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
There's gonna be a free-for-all.
10
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
The people could use a hero.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
I hope they find someone.
12
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
I can't help but wonder
what Ruby would think.
13
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
I'm not that guy anymore.
14
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
Any chance
15
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
you know who this is?
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
Oh, that's Cat Hardy.
17
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
Star attraction over at The Alcove.
18
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
Is there somewhere we can talk?
19
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
-It's business.
-Flint.
20
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
Despite what I do,
21
00:00:46,756 --> 00:00:47,923
I don't enjoy hurting people.
22
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
-Don't hurt him.
-What the hell is this?
23
00:00:55,181 --> 00:00:57,558
- Just leave us alone, please.
- When someone
24
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
tells you what they are,
25
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
- you have to listen.
- And what is he?
26
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
Retired.
27
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
I came here to offer him a job.
28
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
My friend you met last night...
he's disappeared.
29
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
You were saying Flint's your bodyguard.
30
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
Yes. He protects me and he is loyal.
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
Hard to find these days.
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
No kidding. I didn't marry my husband
for his looks.
33
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
What else can you tell us?
Does he have family, friends?
34
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
I don't know anything
about his personal life.
35
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
I know his address.
36
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
Are we gonna talk about the fact that
he turned into some kind of sand monster?
37
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
What I know, she knows.
38
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
It started about six months ago.
39
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
Slow, at first.
40
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
But it's been getting worse.
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,585
And he never remembers when it happens?
42
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Oh, he always remembers.
43
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
Unless he gets clubbed in the head
with an iron girder.
44
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
That's it? He turned into sand. That's...
It was sand, right?
45
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
Just seems like kind of, like, a big deal.
46
00:02:17,388 --> 00:02:20,307
So, do you have any clues
as to what's causing this to happen?
47
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
You haven't given us much to go on.
48
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Isn't that what the money's for?
49
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
You're an investigator.
50
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
Investigate.
51
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
You know, an artist
doesn't just paint with air.
52
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
He needs a canvas, brushes, paint.
53
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
Do you think I'm withholding
from you, Mr. Reilly?
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
What if I said I did?
55
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
I'd ask why you thought that.
56
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
-I'd say a lifetime of experience.
-With clients?
57
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
With... women.
58
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
As fun as this little game is, I'm afraid
59
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
I have other business to attend to.
60
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
Get to painting, Mr. Reilly.
61
00:02:58,721 --> 00:02:59,972
What do you think?
62
00:03:00,055 --> 00:03:02,308
I think you might need a cold shower.
63
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
I think I might need one.
64
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
But you're right.
65
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
She is hiding something.
66
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
All the fun ones do.
67
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
I'm gonna check out Flint's apartment.
68
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Why don't you do down to the Bu...
69
00:03:14,820 --> 00:03:17,448
Bureau of Criminal Records? Yeah.
70
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
Been a while since we've had a real case.
71
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
But it ain't been that long.
72
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
♪ You got to accentuate ♪
73
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
♪ the positive ♪
74
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
♪ eliminate the negative ♪
75
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
♪ and latch on to the affirmative ♪
76
00:03:34,840 --> 00:03:37,927
♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪
77
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
♪ You got to spread joy ♪
78
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
♪ up to the maximum ♪
79
00:03:42,348 --> 00:03:45,726
♪ bring gloom down to the minimum ♪
80
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
-♪ and have faith ♪
-♪ Amen ♪
81
00:03:47,895 --> 00:03:49,647
♪ or pandemonium's ♪
82
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
♪ liable to walk upon the scene ♪
83
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
♪ Amen ♪♪
84
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Gonna meet a new supplier
at the docks tomorrow.
85
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
Canadian.
86
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
You didn't tell me that.
87
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
I'm telling you now.
88
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
It's not smart for you to go out in public
till we know who tried to take you out.
89
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
I'll go where I want.
90
00:04:16,507 --> 00:04:19,093
With all due respect,
you don't pay me what you pay me
91
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
for my charm or disposition.
92
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
You pay me to keep you alive
and I'm telling you it's a bad idea.
93
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
If you dying benefitted me,
I would have done it myself ten years ago.
94
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
But I know what I'm good at,
I know what I'm not,
95
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
and I need you to stay alive and in power.
96
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
So, pretty please, with cherries on top,
97
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
let me go down to the docks ahead of you.
98
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Once I make sure everything's kosher,
you can waltz on in
99
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
and show everyone
the brightness of your feathers.
100
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
You finished?
101
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
Problem is not that the guy is out there.
102
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
The problem is they thought
they could take me out at all.
103
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
Ever since The Spider disappeared,
104
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
things have been comfortable.
105
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
Maybe someone's thinking
that I got complacent.
106
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Or soft.
107
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
Maybe you're one of them.
108
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Thinking you could take me out.
109
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
If you could set yourself on fire
110
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
like Addison, then you might have a shot.
111
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Imagine controlling that kind of power.
112
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
Now Flint goes missing.
113
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
Right after.
114
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
He's been acting strange lately.
115
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
And if those two things are related...
116
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Go look for Flint.
117
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
And when the boys find that PI...
118
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
Reilly.
119
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
Bring him straight to me.
120
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
{\an8}♪ The colors fading from the photograph ♪
121
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
♪ I could tell the story ♪
122
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
♪ but still you wouldn't know the half ♪
123
00:06:00,360 --> 00:06:03,072
{\an8}♪ This love was brought to life
from shards of glass ♪
124
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
{\an8}♪ When you kiss me there's a shifting ♪
125
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
♪ in the sepia tone ♪
126
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
{\an8}♪ Can't escape the madness,
baby, magnetism ♪
127
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
{\an8}♪ Run away but something
pulls me back into it ♪
128
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
{\an8}♪ Lately I've been staring
at a broken mirror ♪
129
00:06:17,377 --> 00:06:20,756
♪ Needing someone to call my own ♪
130
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
♪ Hey, lover ♪
131
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
{\an8}♪ I need someone to save me now ♪
132
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
{\an8}♪ from all the pain ♪
133
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
{\an8}♪ I suffer ♪
134
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
{\an8}♪ and the heavy world
that weighs me down ♪
135
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
{\an8}♪ 'Cause the world ain't sweet ♪
136
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ It's bitter to taste ♪
137
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
{\an8}♪ But you could be ♪
138
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
♪ my saving grace ♪
139
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
Great.
140
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Hi, this is
141
00:07:48,510 --> 00:07:50,429
- Robbie Robertson calling.
- Mr. Robertson,
142
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
how many times do I have to tell you?
You're never getting your old job back.
143
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
Listen, I don't know if Walters
has seen my article in the Gazette,
144
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
-but I just... I...
-Mr. Robertson, there's no point...
145
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
What I'm saying is I j...
I-I just need to sit with him, that's all.
146
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
-Mr. Roberston, please. Mr. Robertson,
-But if you-if you just...
147
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
-I'm going to hang up now.
-...you would just give me a chance to...
148
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
I'm onto something truly sensational!
149
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
It's the biggest story in years.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
There hasn't been anything this big
since The Spider.
151
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
I promise it'll be worth his while.
152
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
I'll see what I can do.
153
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Thank you. Thank you.
154
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
Flint Marko?
155
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
Got a delivery.
156
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Anybody home?
157
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Come on...
158
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
Flint.
159
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
Addison!
160
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
Flint.
161
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
It's Winston.
Silvermane wants to talk to you.
162
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
Gimme the keys.
163
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
Check the bedroom.
164
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
Nice place.
165
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Yeah. Bit fancy for my taste.
166
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
And I got a pretty good idea why.
167
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Why?
168
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Let's go.
169
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
You think he got a new lady?
170
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
That why he ain't coming to poker lately?
171
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
♪ If you're blue and you don't know
where to go to ♪
172
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
♪ why don't you go where fashion sits? ♪
173
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
♪ Puttin' on the Ritz...
174
00:11:19,888 --> 00:11:22,641
Janet. Long time.
175
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
Thought you might've wised up
and quit the biz.
176
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
Oh, no, not me, Hank.
177
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
Sad to report I'm dumb as ever.
178
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Found this sitting outside.
179
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
I didn't know if it belonged to anyone.
180
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Hmm.
181
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
♪ with their swell beaus...
182
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
Ooh.
183
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
You know my wife
made me quit eating these.
184
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
Okay, well, in that case...
185
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
Hey! Last I checked, you ain't my wife.
186
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
♪ Puttin' on the Ritz...
187
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
-Name?
-Flint Marko.
188
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
All right. Be right back.
189
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
Don't you dare touch that bag.
190
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
It ain't a bribe if I don't get to eat it.
191
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
♪ Puttin' on ♪
192
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
- Janet, good to see you.
- ♪ the Ritz...! ♪♪
193
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Oh! Hey, Charlie. How you been?
194
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
Quite the record, our Mr. Marko.
195
00:12:06,017 --> 00:12:09,271
Grew up in Brooklyn. Working class.
Came back with no prospects.
196
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Small crimes, then bigger ones.
197
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
Arrest, arrest, arrest.
198
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
Now an enforcer for...
199
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Silvermane.
200
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
That Winston guy showed up
while I was at Flint's.
201
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
-You hid in the closet?
-I hid in the closet.
202
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Meuse-Argonne.
203
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Didn't you fight there too?
204
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
Yeah.
Was one of the biggest battles of the war.
205
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
There were a million of us there.
206
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-Hold on. Is that...
-Addison.
207
00:12:35,213 --> 00:12:36,673
Looks like they were in the war together.
208
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
Is that what Cat is hiding from you?
209
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
I bet she knew that Flint
had a friend with superpowers.
210
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
Oh, I know. What I don't know
is why she didn't tell me.
211
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
Probably thought
you wouldn't have taken the case.
212
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
She would've been right.
213
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
I don't think I've ever heard that one.
214
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
I wouldn't think so.
215
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
It's an original.
216
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
Visited Flint's apartment today.
217
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
This mean anything to you?
218
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
I knew he was in the war.
219
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Hard to believe he was ever so young.
220
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
What about this guy?
221
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
You see him...
this little guy, right over here?
222
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
He ever come around The Alcove,
visit Marko?
223
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
Can't say I've ever seen him.
224
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
His name's... Addison.
225
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
He's the guy that
burned down Silvermane's mansion.
226
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
He's dead now.
227
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
So's the PI that shot him.
228
00:14:03,927 --> 00:14:07,556
What can I say?
The world's a dangerous place.
229
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
You're pretty cool under pressure.
230
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
-I wasn't aware I was under any.
-Why didn't you tell me
231
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
-Flint worked for Silvermane?
-Would you have taken the case if I had?
232
00:14:18,483 --> 00:14:19,401
-I don't like surprises.
-I'll remember that
233
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
when your birthday rolls around.
234
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
The deed is under my name,
235
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
but it's no secret
Silvermane owns this place.
236
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
And Flint's a good way
to protect his investment.
237
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
-And you.
-And me.
238
00:14:35,750 --> 00:14:38,795
You see, this club lives and dies
on people walking through that door
239
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
because they want what I give them.
240
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
You trying to get me, Mr. Reilly?
241
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
"Get you"?
242
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Understand me.
243
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Seems you got my number.
244
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
I've learned a lot of them over the years.
245
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Oh, o-one for every Tom, Dick and Harry?
246
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Hmm. You're interesting.
247
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
Oh, yeah? How's that?
248
00:15:00,275 --> 00:15:03,612
Well, the other night when we met,
you called yourself a coward.
249
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
But I think you're braver than you let on.
250
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
Oh you're good.
251
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
In an obvious sort of way.
252
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
I'm as subtle as the situation requires.
253
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
You see, I have business with Silvermane
254
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
and I have business with you, Mr. Reilly.
255
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
One has nothing to do with the other.
256
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
Now, have I said enough for you
to keep the money you came here to return?
257
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Or have I misjudged you?
258
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
No I'll keep working the case.
259
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
Not because I'm brave.
260
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
-Why, then?
-Uh,
261
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
a singer's got to know all the numbers.
262
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
Maybe a detective has just
got to know all the answers.
263
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Uh...
264
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
It's, uh...
265
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
It.. Tai chi.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Yeah, that's right. It's tai chi.
267
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
It's, uh, it's good.
268
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
It's good for breathing and relaxation.
269
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
I recommend it.
270
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
We don't have the slightest clue
what you're talking about.
271
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
We don't care, either.
272
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
Oh!
273
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
A toaster? Really?
274
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Gosh, I shouldn't have thrown it so hard.
275
00:17:15,660 --> 00:17:18,455
- Come on. Come on.
- Let's go for a ride.
276
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
Mind telling me why I'm here?
277
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
Silvermane wants to see you.
278
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
I figured that. I'm asking why.
279
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
We're not really the "why" guys.
280
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
Maybe you wouldn't be here
if you didn't try ripping the boss off.
281
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Ah, Donegal.
282
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
I didn't have anything
283
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
to do with his little scheme.
284
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
I actually tried to talk him out of it.
285
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Like I said, the boss just wants to talk.
286
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
And I've got no idea who hired Addison
to burn down your boss' house.
287
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
You don't know nothing, huh?
288
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
Double negative,
but we'll set that aside for now.
289
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
My point is I'm not much of a detective.
290
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Yeah, then you got nothing to worry about.
291
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Just like Donegal, right?
292
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
Yeah, just like Donegal.
293
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
Uh, by the way, I am sorry about the nose.
294
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
Me? That was him.
295
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
Oh! Oh...
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
Get out!
297
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
Where'd he go?
298
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
Check the side.
299
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
The boss ain't gonna like this.
300
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Yeah, he wanted us to bring him in.
301
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
Get in the car.
302
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
Dumbass.
303
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Times are tough all over.
304
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
But the true measure of a city
305
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
is in how it responds to the hard times.
306
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
And this isn't Topeka or Kalamazoo.
307
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
This is New York.
308
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
We're gonna link arms and stand strong
309
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
against the rising tide.
310
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
It was easy to stand up here
when the streets...
311
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
What's the headline here?
312
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
"Desperate Morris Delivers Dud."
313
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
No, I'd-I'd go with quadruple M:
314
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
"'Mayor's Missive Misses Mark."
315
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
Man, I wouldn't trust Hudson
316
00:19:19,158 --> 00:19:22,245
to do my laundry and that man's
gonna beat Morris by ten points.
317
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
Sometimes you just
want a different brand of snake oil.
318
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
So, uh, you gonna explain your face?
319
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Let's just say you should
lay off the Addison reporting.
320
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Silvermane?
321
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
He's on a warpath about Addison.
Wants to know who's coming after him.
322
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
So tread... lightly.
323
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
Man, I'm not the one with a face
that looks like hamburger meat.
324
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
I've tangoed with his guys before.
325
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
As the man with the mask and the goggles.
326
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
New York's beloved hero of the hour.
327
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Not as Ben Reilly.
328
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
You know what? Gimme that.
329
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
I'm making a declaration right now.
330
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
That's right.
331
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
If I'm re-elected
332
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
you can say goodbye to Prohibition.
333
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Man knows his audience.
334
00:20:04,704 --> 00:20:08,458
As God is my witness,
you'll never go thirsty again.
335
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
Look, all I'm saying
is you're in it with Silvermane now.
336
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
If the choice is to suit up or die,
337
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
might be time to tango again.
338
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
Maybe you'd be doing the city a favor
in the process.
339
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
Oh, come on, Robbie. Enough of that.
340
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
You know what I'm doing after this?
341
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
-What?
-Being beautiful.
342
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
And working the Addison story.
343
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
I don't publish, I don't eat, my friend.
344
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
I've been thinking about the Canadians.
345
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
You gonna let me handle it?
346
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
No, I'll do it.
347
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
Plan stands, but...
348
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
go ahead of me. Scout it out.
349
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
Ah.
350
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
I think it's stylish.
351
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
What do you think, Winston?
352
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
I'm not one for fashion.
353
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
But the whole thing is a little...
354
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
tired.
355
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
Now, Winston,
have you got a gripe with her?
356
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
No, I just think there's better things
to spend time on than dressing up dolls.
357
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
Well, there's fashion and there's taste.
358
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
Box it up. You like it too, right?
359
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
Honestly, I think it's...
360
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
Yeah, yeah, it's perfect.
361
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
Excuse me, ma'am,
I'm looking for the Addisons.
362
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
Mrs. Addison?
363
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
Who are you?
364
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
-Hey, brother.
-Don't "hey, brother" me.
365
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
I asked you a question.
366
00:22:38,858 --> 00:22:40,068
You sure did,
367
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
and seeing as you are a very large
368
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
-and angry man,
-Mm.
369
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
I'm gonna answer.
370
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
I'm looking for Vera Addison.
371
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
Know where she is?
372
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
Why do you want to know?
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
Well, I am a reporter.
374
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
Working a story on James Addison's death.
375
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
Wanted to talk to his widow.
376
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
Jimmy's dead?
377
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
Oh, I'm sorry.
You... you guys were friends?
378
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
How did he die?
379
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
Mm, there was an explosion...
380
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
...at the Standard Oil depot.
381
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
Why are you writing about him?
382
00:23:18,022 --> 00:23:21,109
Well, before he died
he burned down the wrong house.
383
00:23:21,192 --> 00:23:22,693
Whose?
384
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
Silvermane.
385
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
-Think it's time for you to leave.
-Wait, wait,
386
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
387
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
Addison didn't just take it
388
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
upon himself to burn down the house
of the most dangerous man in the city.
389
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
Someone paid him to do it.
390
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
Now, look, he was your friend,
so I'm guessing he wasn't a bad guy.
391
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
He was sick.
392
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
And these days call for men
to use their sicknesses to get by.
393
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
Until their sicknesses eat them alive.
394
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
-Hang on, what do you mean, he was sick?
-I don't know who hired him.
395
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
But, yeah,
396
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
his wife might.
397
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
And do you know where I can find her?
398
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
Try the Geoffrey Hotel.
399
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
She always went there
when they came into some money.
400
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
And when she came back,
401
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
the money was gone.
402
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
Go figure.
403
00:24:10,992 --> 00:24:13,244
Well, thanks.
404
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
I'll pay her a visit.
405
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
I told you,
406
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
he hardly comes to the office anymore.
407
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
I can't remember the last time I saw him.
408
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
Well, maybe this'll jog your memory.
409
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
Please! I'm telling you the truth.
410
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
For your sake, I hope so.
411
00:24:33,598 --> 00:24:35,266
We'll be back.
412
00:24:50,489 --> 00:24:51,407
Janet!
413
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
Did they hurt you?
414
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
No, not this time.
But they said they'd be back.
415
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
Ben, they put a gun to my head.
416
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
They kept saying that
I'd end up like Donegal?
417
00:25:03,336 --> 00:25:05,796
That if I didn't tell them where you were,
418
00:25:05,880 --> 00:25:08,799
he and I'd be crossing
the River Styx together.
419
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
What does that mean?
420
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
It means Donegal's dead.
421
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
Silvermane killed him.
422
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
But I'll take care of it.
423
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
Ever since Ruby died, I've been waiting
for you to get it back together.
424
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Back to the man I know
is buried somewhere inside you.
425
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
Five years.
426
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
And this is how it ends.
427
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
Janet.
428
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
Go home. Get-get some rest.
429
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
You'll feel better and I'll...
I'll call you when it's safe.
430
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
Yeah, I'm gonna go home.
431
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
But I am not coming back.
432
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
I care about you, Ben,
433
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
so deeply.
434
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
But not enough to die for you.
435
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Janet...
436
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
Janet!
437
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
Hiya! I'm Pete with Maintenance.
438
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
Sorry about the leak.
It'll be no problem.
439
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
I'll just, uh... Gosh, the unit downstairs,
440
00:26:50,401 --> 00:26:52,320
big mess. Water, water everywhere.
441
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
-What's going on?
-Something about a leak?
442
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
Oh, I like what you've done with place.
Although if you move the table
443
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
over by the window,
you really get that sunset glow at dinner.
444
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
-I told you that.
-I'm sorry, have you been here before?
445
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
I am familiar with the unit, yes.
Uh, bathroom's that way, hmm?
446
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
Well, don't just stand there.
Say something.
447
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
Um, sir, w-what exactly are you fixing?
448
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
Uh, yep, yeah, I found the issue.
449
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
You've got a busted gerry casket.
450
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
It's a misalignment
451
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
from the mission joist.
452
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
Excuse me,
w-what's happening in there?
453
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
Bit of an existential crisis,
if I'm honest.
454
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
About my toilet?
455
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
I don't think that guy was a plumber.
456
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
Stairs are to the left.
457
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
Thanks for your trouble.
458
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
Thanks for the dollar.
459
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
Mrs. Addison?
460
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
I didn't order anything.
461
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
My name is Robbie Robertson.
I'm a reporter.
462
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
Hold-hold... ho-hold on,
hold on now, I just...
463
00:29:17,089 --> 00:29:18,591
-I just want to talk.
-You got three seconds
464
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
to get out of here or I'm gonna scream.
465
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
And I don't think you want
a white woman screaming
466
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
about a Black man trying
to force his way into her hotel room.
467
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Actually, I got a hunch...
468
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
that you wouldn't want
the city's most ruthless gangster
469
00:29:31,353 --> 00:29:35,107
knowing that the money someone
paid your husband to kill him
470
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
was being spent on...
471
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
lobster and designer clothes.
472
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
So, go ahead and scream, honey.
Unless you want me to do it.
473
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
I got a pretty deep voice.
It really carries.
474
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
So, that's it?
475
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
What do you mean?
476
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
No tears?
I just told you your husband died.
477
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
People grieve in different ways.
478
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
You already knew.
479
00:30:22,780 --> 00:30:26,283
James was a lot of things,
but not the type to cut and run.
480
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
When he didn't come home that night,
I figured he was never coming home.
481
00:30:29,787 --> 00:30:32,498
-When did he start setting fires?
-Six months ago.
482
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
Suddenly discovered
he had an innate talent for it.
483
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Who hired him for the Silvermane job?
484
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
Just because I didn't scream
doesn't mean I'm an open book.
485
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
As far as I'm concerned,
486
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
James dug his own grave
and now he's lying in it.
487
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
This place feels haunted.
488
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
That's 'cause it is.
489
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
Speaking of ghosts...
490
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
...Jimmy Addison's dead.
491
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
What?
492
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
When?
493
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
Couple days ago.
Some reporter came around
494
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
asking about him. Wanted to know
who hired him to kill Silvermane.
495
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
You didn't know.
496
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
If I'd known, I would have stopped him.
497
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
Flint.
498
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
You don't look so good.
499
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
It happened again.
500
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
I changed completely this time.
501
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
Never changed back.
502
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
Eh, not all the way.
503
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
It's like the doc said.
504
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
Our clocks are ticking.
505
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
Faster and faster now.
506
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
Everything we went through.
507
00:32:05,215 --> 00:32:07,593
We deserve better, you and I.
508
00:32:07,676 --> 00:32:09,178
Let's get out of here.
509
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
You can crash at my place.
510
00:32:11,347 --> 00:32:13,932
Better for us to stick together right now.
511
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
Yeah.
512
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
You have to check every crate?
Is it 'cause we're Canadians?
513
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
Yeah, it's 'cause
you're Canadian. No.
514
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Boss doesn't trust anyone.
Myself included.
515
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
That's why he still runs this town.
516
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
Shipment's good, boss.
517
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
Ready for you to come.
518
00:32:33,243 --> 00:32:35,621
Right. I'm on my way.
519
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
What is that?
520
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Hey, go check it out.
521
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
Go. Go, go, go, go, go!
522
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
He's on the roof! Aah!
523
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Shoot him!
524
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
Hello.
525
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Where'd he go?
526
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
That way.
527
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
Come here!
528
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
Thank you.
529
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
Oh! God.
530
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Don't you ever run out of bullets?
531
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
Guess you do.
532
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
Huh?
533
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
What? What the hell are you waiting for?
534
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
After you.
535
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
No, no. By all means.
536
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Out of the car!
537
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
Whoa, whoa, whoa, whoa! Not another step.
538
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
See? Tai chi.
539
00:35:12,402 --> 00:35:14,696
-It's been a while.
-You've done well
540
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
without me around, haven't you?
541
00:35:17,074 --> 00:35:19,159
Didn't know you did hit jobs now.
542
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
-Do you mind if I ask you who hired you?
-Nobody hires me.
543
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
I'm here because of Ben Reilly.
544
00:35:25,415 --> 00:35:28,752
-Reilly? The flatfoot?
-Yeah, that's right. I owe him a favor.
545
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
Sorry, where are my manners?
546
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
-Do you want a drink?
-No. I want you and your goons
547
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
to lay off Reilly.
548
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
He doesn't know who tried to kill you
549
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
and roughing up his secretary
isn't gonna change that.
550
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
So, I leave the gumshoe alone,
and that's it?
551
00:35:43,141 --> 00:35:45,018
'Cause, you know,
back in the day you really
552
00:35:45,102 --> 00:35:48,522
-couldn't leave me alone, could you?
-I don't think you're listening to me,
553
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
Silvermane.
554
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
This is your only warning.
555
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
If you mess with Reilly
556
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
or any of his people...
557
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
...I will kill you.
558
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
Reilly.
559
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
This you? This your doing?
560
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
What are you talking about?
561
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
Did you stop Silvermane's car?
562
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
Oh, you heard about that, huh?
563
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
Yeah, well, I got some bad news for you.
564
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
Cops had an ambush
set up for Silvermane at the docks.
565
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
Someone gave them a tip
about a booze exchange.
566
00:37:04,222 --> 00:37:07,392
Someone tipped off the cops
about a Silvermane booze exchange?
567
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
Yeah, they're rounding up
about a dozen of his guys right now.
568
00:37:09,811 --> 00:37:11,605
Cops were all set to catch
the man himself in the act.
569
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
But Silvermane never showed.
570
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
Do they know why he didn't show?
571
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
No, don't worry. Police got word that
someone stopped Silvermane from coming.
572
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
They don't know it was you.
573
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
Shit, got to go.
I ain't trying to die in no phone booth.
574
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
What the hell did I just do?
575
00:37:57,109 --> 00:37:59,027
♪ Now ♪
576
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
♪ you say you're lonely ♪
577
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
♪ Said you cried ♪
578
00:38:07,119 --> 00:38:10,122
♪ the whole night through ♪
579
00:38:10,205 --> 00:38:12,249
♪ Well you can ♪
580
00:38:12,332 --> 00:38:14,501
♪ cry me a river ♪
581
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
♪ Cry me a river ♪
582
00:38:20,007 --> 00:38:23,927
♪ 'cause I cried a river over you ♪
583
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
♪ Ooh ♪
584
00:38:28,056 --> 00:38:31,977
♪ And now you say you're sorry ♪
585
00:38:34,354 --> 00:38:38,233
♪ for being so untrue ♪
586
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
♪ So what? ♪
587
00:38:42,529 --> 00:38:44,990
♪ Just cry me a river ♪
588
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
♪ Cry me a river ♪
589
00:38:50,245 --> 00:38:54,166
♪ I cried a river over you ♪
590
00:38:57,044 --> 00:38:58,336
♪ You drove me ♪
591
00:38:58,420 --> 00:39:01,673
♪ nearly drove me out of my head ♪
592
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ Bye-bye, my love ♪
593
00:39:05,677 --> 00:39:09,306
♪ while you never shed a tear ♪
594
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
♪ Bye-bye, my love ♪
595
00:39:11,767 --> 00:39:14,311
♪ Remember? ♪
596
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ I remember all you said ♪
597
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
♪ Bye-bye, my love ♪
598
00:39:18,690 --> 00:39:21,777
♪ Told me love was too plebeian ♪
599
00:39:21,860 --> 00:39:25,489
♪ Told me you were through with me ♪
600
00:39:25,572 --> 00:39:28,408
♪ And now you say ♪
601
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
♪ you love me ♪
602
00:39:32,996 --> 00:39:36,458
♪ Well, just to prove ♪
603
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
♪ you do ♪
604
00:39:39,377 --> 00:39:42,839
♪ go on and cry me a river ♪
605
00:39:42,923 --> 00:39:46,510
♪ I'd like to see you cry a river ♪
606
00:39:48,553 --> 00:39:51,556
♪ 'cause I'm tired ♪
607
00:39:51,640 --> 00:39:56,144
♪ of crying over ♪
608
00:39:56,228 --> 00:40:00,607
♪ you ♪♪
44700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof