1
00:00:09,093 --> 00:00:12,263
Silvermane.
Dina muatan tina ngatur kajahatan pikeun 30 taun.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
Aya nu ngaduruk imahna
sababaraha peuting ka tukang.
3
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
- Addison!
- Anjeun terus nuturkeun kuring,
4
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
éta moal mungkas ku cara anu anjeun pikahoyong.
5
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Ieu lalaki boga kakuatan adidaya?
Kawas anjeun?
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
Nyaah ka kuring. Tahan kana percetakan éta.
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
Abdi hoyong ngingetkeun Donegal
saméméh anjeunna meunang dirina ditelasan.
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
Cukup ku éta.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Bakal aya anu gratis kanggo sadayana.
10
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
Jalma bisa ngagunakeun pahlawan.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
Kuring miharep maranéhna manggihan batur.
12
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
Abdi teu tiasa ngabantosan tapi heran
naon Ruby bakal pikir.
13
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
Kuring geus lain lalaki éta deui.
14
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
Sakur kasempetan
15
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
anjeun terang saha ieu?
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
Oh, éta Cat Hardy.
17
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
Atraksi béntang di The Alcove.
18
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
Naha urang bisa ngobrol?
19
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
-Ieu bisnis.
- Flint.
20
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
Sanajan naon anu kuring laksanakeun,
21
00:00:46,756 --> 00:00:47,923
Abdi henteu resep nganyenyeri jalma.
22
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
- Ulah menyakiti anjeunna.
- Naon sih ieu?
23
00:00:55,181 --> 00:00:57,558
- Punten tinggalkeun urang nyalira.
- Lamun batur
24
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
ngabejaan Anjeun naon aranjeunna,
25
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
- anjeun kudu ngadangukeun.
- Sareng naon anjeunna?
26
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
Pangsiun.
27
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Kuring datang ka dieu pikeun nawiskeun anjeunna pakasaban.
28
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
Babaturan kuring anu anjeun tepang tadi wengi...
anjeunna ngiles.
29
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
Anjeun nyarios Flint pengawal anjeun.
30
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
Sumuhun. Anjeunna ngajaga kuring sareng anjeunna satia.
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
Hésé manggihan poé ieu.
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
Entong bobodoran. Abdi henteu nikah sareng salaki
pikeun penampilan na.
33
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
Naon deui anu anjeun tiasa nyarioskeun ka kami?
Naha anjeunna gaduh kulawarga, babaturan?
34
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
Abdi henteu terang nanaon
ngeunaan kahirupan pribadina.
35
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
Abdi terang alamatna.
36
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
Urang gonna ngobrol ngeunaan kanyataan yén
anjeunna robah jadi sababaraha jenis monster pasir?
37
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
Naon anu kuring terang, anjeunna terang.
38
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Ieu dimimitian ngeunaan genep bulan ka tukang.
39
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
Lalaunan, mimitina.
40
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
Tapi beuki parah.
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,585
Sareng anjeunna henteu émut nalika éta kajadian?
42
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Oh, anjeunna salawasna inget.
43
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
Iwal anjeunna meunang clubbed dina sirah
kalawan girder beusi.
44
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
Éta pisan? Anjeunna robah jadi pasir. Éta ...
Éta pasir, leres?
45
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
Ngan sigana kawas jenis, kawas, deal badag.
46
00:02:17,388 --> 00:02:20,307
Janten, naha anjeun gaduh petunjuk
ngeunaan naon anu nyababkeun ieu kajadian?
47
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
Anjeun henteu masihan kami seueur pikeun teraskeun.
48
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Henteu éta pikeun naon artos?
49
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Anjeun investigator.
50
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
Nyidik-nyidik.
51
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
Anjeun terang, artis
henteu ngan cet ku hawa.
52
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
Anjeunna peryogi kanvas, sikat, cet.
53
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
Naha anjeun pikir kuring nahan
ti anjeun, Mr. Reilly?
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Kumaha mun ceuk kuring mah?
55
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Abdi naroskeun naha anjeun panginten éta.
56
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- Abdi nyarios pangalaman hirupna.
- Sareng klien?
57
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Jeung... awewe.
58
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
Salaku fun sakumaha kaulinan saeutik ieu, abdi sieun
59
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
Kuring boga urusan séjén pikeun hadir.
60
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
Ngalukis, Mr. Reilly.
61
00:02:58,721 --> 00:02:59,972
Naon anu anjeun pikirkeun?
62
00:03:00,055 --> 00:03:02,308
Panginten anjeun peryogi pancuran tiis.
63
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
Jigana mah butuh hiji.
64
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
Tapi anjeun leres.
65
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
Manéhna nyumputkeun hiji hal.
66
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
Kabéh fun leuwih ngalakukeun.
67
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
Abdi badé pariksa apartemen Flint.
68
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Naha anjeun henteu turun ka Bu...
69
00:03:14,820 --> 00:03:17,448
Biro Catatan Pidana? Hehehehe.
70
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
Geus lami ti saprak urang gaduh kasus nyata.
71
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
Tapi teu kungsi lila.
72
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
♪ Anjeun kudu accentuate ♪
73
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
♪ positip ♪
74
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
♪ ngaleungitkeun nu négatif ♪
75
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
♪ jeung kaitkeun kana afirmatif ♪
76
00:03:34,840 --> 00:03:37,927
♪ Tong ngaco jeung Bapak In-Antara ♪
77
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
♪ Anjeun kedah nyebarkeun kabagjaan ♪
78
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
♪ nepi ka maksimum ♪
79
00:03:42,348 --> 00:03:45,726
♪ mawakeun gloom ka minimum ♪
80
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
-♪ sareng iman ♪
-♪ Amin ♪
81
00:03:47,895 --> 00:03:49,647
♪ atawa pandemonium ♪
82
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
♪ bisa leumpang kana adegan ♪
83
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
♪ Amin ♪♪
84
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Gonna papanggih supplier anyar
di darmaga isukan.
85
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
Kanada.
86
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
Anjeun teu ngabejaan kuring éta.
87
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
Abdi nyarios ayeuna.
88
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
Teu pinter anjeun kaluar di tempat umum
dugi ka urang terang saha anu nyobian nyandak anjeun kaluar.
89
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
Abdi badé angkat ka mana waé.
90
00:04:16,507 --> 00:04:19,093
Kalayan hormat,
Anjeun teu mayar kuring naon mayar kuring
91
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
pikeun pesona atawa disposition kuring.
92
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
Anjeun mayar kuring pikeun ngajaga anjeun hirup
sareng kuring nyarioskeun yén éta mangrupikeun ide anu goréng.
93
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
Upami anjeun maot nguntungkeun kuring,
Kuring bakal ngalakukeunana sorangan sapuluh taun ka pengker.
94
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
Tapi kuring terang naon anu kuring saé,
Kuring terang naon anu kuring henteu,
95
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
sareng Abdi peryogi anjeun tetep hirup sareng kakawasaan.
96
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
Janten, punten geulis, kalayan céri di luhur,
97
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
hayu atuh turun ka darmaga payun anjeun.
98
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Sakali kuring mastikeun sagalana halal,
anjeun tiasa waltz dina
99
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
sarta némbongkeun dulur
kacaangan bulu anjeun.
100
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
Anjeun réngsé?
101
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
Masalahna sanés yén lalaki éta aya di luar.
102
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
Masalahna aranjeunna panginten
aranjeunna tiasa nyandak kuring kaluar pisan.
103
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
Ti saprak Spider ngaleungit,
104
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
hal geus nyaman.
105
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
Meureun aya nu mikir
yén kuring sugema.
106
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Atawa lemes.
107
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
Meureun anjeun salah sahijina.
108
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Panginten anjeun tiasa nyandak kuring kaluar.
109
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
Upami anjeun tiasa ngaduruk diri
110
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
kawas Addison, mangka anjeun bisa boga shot.
111
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Bayangkeun ngadalikeun kakuatan sapertos kitu.
112
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
Ayeuna Flint leungit.
113
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
Pas saatosna.
114
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
Anjeunna parantos kalakuan aneh akhir-akhir ieu.
115
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Sareng upami dua hal éta aya hubunganana ...
116
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Pindah milarian Flint.
117
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
Sareng nalika budak lalaki mendakan PI éta ...
118
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
Reilly.
119
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
Bawa manéhna langsung ka kuring.
120
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
{\an8}♪ Kelirna luntur tina poto ♪
121
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
♪ Kuring bisa nyaritakeun carita ♪
122
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
♪ tapi tetep anjeun moal terang satengahna ♪
123
00:06:00,360 --> 00:06:03,072
{\an8}♪ Asih ieu dihirupkeun
tina pecahan kaca ♪
124
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
{\an8}♪ Nalika anjeun nyium kuring aya anu ngageser ♪
125
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
♪ dina nada sepia ♪
126
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
{\an8}♪ Teu bisa luput tina kagila-gilaan,
orok, magnetisme ♪
127
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
{\an8}♪ Kabur tapi kitu
narik kuring deui ka dinya ♪
128
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
{\an8}♪ Ahir-ahir ieu kuring ngarénjag
dina eunteung rusak ♪
129
00:06:17,377 --> 00:06:20,756
♪ Peryogi batur nelepon kuring sorangan ♪
130
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
♪ Héy, kakasih ♪
131
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
{\an8}♪ Abdi peryogi anu nyalametkeun abdi ayeuna ♪
132
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
{\an8}♪ tina sagala kanyeri ♪
133
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
{\an8}♪ Kuring sangsara ♪
134
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
{\an8}♪ jeung dunya beurat
éta beurat kuring turun ♪
135
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
{\an8}♪ Sabab dunya teu amis ♪
136
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ Pait rasana ♪
137
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
{\an8}♪ Tapi anjeun bisa jadi ♪
138
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
♪ kurnia nyalametkeun ♪
139
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
Hebat.
140
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Hai, ieu
141
00:07:48,510 --> 00:07:50,429
- Robbie Robertson nelepon.
- Bapak Robertson,
142
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
Sabaraha kali kuring kudu ngabejaan ka maneh?
Anjeun teu pernah meunang deui pakasaban heubeul anjeun.
143
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
Dengekeun, kuring henteu terang upami Walters
parantos ningali tulisan kuring dina Warta,
144
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
-tapi kuring ngan... kuring...
-Mr. Robertson, teu aya gunana...
145
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
Naon anu kuring nyarioskeun nyaéta kuring ...
Abdi ngan ukur kedah calik sareng anjeunna, éta waé.
146
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
-Mr. Robertston, mangga. Bapak Robertson,
- Tapi lamun anjeun-lamun ngan ...
147
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
- Abdi bade ngagantung telepon ayeuna
-...Anjeun ngan bakal masihan kuring kasempetan pikeun...
148
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
Abdi nuju kana hal anu sensasional!
149
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
Ieu carita pangbadagna dina taun.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
Henteu aya anu ageung sapertos kitu
saprak The Spider.
151
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
Kuring janji éta bakal patut bari na.
152
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
Kuring gé ningali naon bisa I do.
153
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
hatur nuhun. Hatur nuhun.
154
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
Flint Marko?
155
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
Geus dikirimkeun.
156
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Aya saha di imah?
157
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Hayu...
158
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
Flint.
159
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
Addison!
160
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
Flint.
161
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
Éta Winston.
Silvermane hoyong ngobrol sareng anjeun.
162
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
Pasihan abdi konci.
163
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
Pariksa pangkeng.
164
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
Tempat anu saé.
165
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Hehehehe. Bit fancy pikeun rasa kuring.
166
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
Sareng kuring ngagaduhan ide anu saé naha.
167
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Naha?
168
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Hayu angkat.
169
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
Anjeun pikir anjeunna ngagaduhan awéwé anyar?
170
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
Éta naha anjeunna teu datang ka poker lately?
171
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
♪ Upami anjeun biru sareng anjeun henteu terang
nuju ka mana ♪
172
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
♪ Naha anjeun teu indit ka mana fashion sits? ♪
173
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
♪ Puttin 'dina Ritz...
174
00:11:19,888 --> 00:11:22,641
Janet. Waktos na lami.
175
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
Panginten anjeun tiasa janten bijaksana
sarta kaluar biz nu.
176
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
Oh, henteu, sanés kuring, Hank.
177
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
Sedih ngalaporkeun kuring bodo sapertos biasa.
178
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Kapanggih ieu diuk di luar.
179
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
Abdi henteu terang upami éta milik saha waé.
180
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Hmm.
181
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
♪ kalayan bareuh beaus maranéhanana...
182
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
Ooh.
183
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Anjeun terang pamajikan kuring
ngajadikeun kuring eureun dahar ieu.
184
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
Oke, bisi kitu...
185
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
Héy! Panungtungan kuring dipariksa, anjeun lain pamajikan kuring.
186
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
♪ Puttin 'dina Ritz...
187
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
-Ngaran?
- Flint Marko.
188
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Henteu kunanaon. Geura uih deui.
189
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
Tong wani nyampeurkeun eta kantong.
190
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
Teu nyogok lamun teu meunang dahar.
191
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
♪ Puttin' on ♪
192
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
- Janet, senang ningali anjeun.
- ♪ Ritz...! ♪♪
193
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Duh! Héy, Charlie. Kumaha kabarna?
194
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
Rada catetan, urang Pak Marko.
195
00:12:06,017 --> 00:12:09,271
Tumuwuh di Brooklyn. Kelas gawé.
Datang deui teu boga prospek.
196
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Kajahatan leutik, teras langkung ageung.
197
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
Ditéwak, ditéwak, ditéwak.
198
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
Ayeuna penegak pikeun ...
199
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Silvermane.
200
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Éta lalaki Winston muncul
bari kuring éta di Flint urang.
201
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
-Anjeun nyumput di lomari?
-Kuring nyumput dina lomari.
202
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Meuse-Argonne.
203
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Teu tarung didinya oge?
204
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
Hehehehe.
Ieu salah sahiji battles pangbadagna perang.
205
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
Aya sajuta urang dinya.
206
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-Cekelan. Dupi éta ...
- Addison.
207
00:12:35,213 --> 00:12:36,673
Sigana aranjeunna dina perang babarengan.
208
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
Éta naon ucing nyumput ti anjeun?
209
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
Atuh bet manehna terang yen Flint
kungsi sobat jeung adidaya.
210
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
Oh, abdi terang. Naon anu kuring henteu terang
naha anjeunna henteu nyarios ka kuring.
211
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
Meureun panginten
anjeun moal nyandak kasus.
212
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
Anjeunna bakal leres.
213
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
Abdi henteu kantos ngupingkeun éta.
214
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Abdi henteu nyangka.
215
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
Éta asli.
216
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
Nganjang ka apartemen Flint ayeuna.
217
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
Ieu hartosna nanaon ka anjeun?
218
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
Kuring terang anjeunna nuju perang.
219
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Hésé percanten anjeunna kantos ngora pisan.
220
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
Kumaha upami lalaki ieu?
221
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
Anjeun ningali anjeunna ...
budak leutik ieu, di dieu?
222
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
Anjeunna kantos sumping ngurilingan The Alcove,
nganjang ka Marko?
223
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
Teu tiasa nyarios kuring kantos ningali anjeunna.
224
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
Ngaranna... Addison.
225
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
Anjeunna lalaki éta
dibeuleum handap agam Silvermane urang.
226
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
Anjeunna maot ayeuna.
227
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
Kitu deui PI anu nembak anjeunna.
228
00:14:03,927 --> 00:14:07,556
Naon anu kuring tiasa nyarios?
Dunya mangrupikeun tempat anu bahaya.
229
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
Anjeun geulis tiis dina tekenan.
230
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
-Kuring henteu sadar kuring aya dina kaayaan naon waé.
-Naha anjeun teu ngabejaan kuring
231
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
-Flint digawé pikeun Silvermane?
-Dupi anjeun geus nyokot kasus lamun kuring kungsi?
232
00:14:18,483 --> 00:14:19,401
-Kuring teu resep kejutan.
-Abdi gé émut éta
233
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
nalika ultah Anjeun gulungan sabudeureun.
234
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
Perbuatan éta dina nami abdi,
235
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
tapi teu rusiah
Silvermane owns tempat ieu.
236
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
Sareng Flint mangrupikeun cara anu saé
pikeun ngajaga investasi na.
237
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
-Sareng anjeun.
-Jeung kuring.
238
00:14:35,750 --> 00:14:38,795
Anjeun ningali, klub ieu hirup jeung maot
on jalma leumpang ngaliwatan panto éta
239
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
sabab hayang naon atuh masihan aranjeunna.
240
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
Anjeun nyobian meunang kuring, Mr. Reilly?
241
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
"Kéngingkeun anjeun"?
242
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Ngarti kuring.
243
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Sigana anjeun ngagaduhan nomer kuring.
244
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Kuring geus diajar loba di antarana salila sababaraha taun.
245
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Oh, o-hiji pikeun unggal Tom, Dick sareng Harry?
246
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Hmm. Anjeun metot.
247
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
Oh muhun? Kumaha damang?
248
00:15:00,275 --> 00:15:03,612
Nya, wengi sanés nalika urang tepang,
anjeun nyebut diri anjeun pengecut.
249
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
Tapi kuring pikir anjeun langkung gagah tibatan anu anjeun ngantepkeun.
250
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
Oh anjeun saé.
251
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
Dina cara anu jelas.
252
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
Abdi sakumaha halus sakumaha kaayaan merlukeun.
253
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
Anjeun tingali, abdi gaduh bisnis kalawan Silvermane
254
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
na kuring boga bisnis sareng anjeun, Bapak Reilly.
255
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Anu saurang teu aya hubunganana sareng anu sanés.
256
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
Ayeuna, kuring parantos nyarios cekap pikeun anjeun
pikeun nyimpen duit anjeun datang ka dieu pikeun mulang?
257
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Atawa kuring salah nganggap anjeun?
258
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Henteu, kuring bakal tetep ngerjakeun kasus éta.
259
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
Henteu sabab kuring wani.
260
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
- Kunaon kitu?
-Euh,
261
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
penyanyi urang kudu nyaho sagala angka.
262
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
Meureun hiji detektif geus ngan
kedah terang sadayana jawaban.
263
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Euh...
264
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
Éta, eh...
265
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
Ieu.. Tai chi.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Leres, leres. Éta tai chi.
267
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
Éta, eh, éta saé.
268
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
Éta hadé pikeun engapan sareng rélaxasi.
269
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
Abdi nyarankeun eta.
270
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
Urang teu boga clue saeutik
naon nu nuju ngawangkong ngeunaan.
271
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
Kami ogé henteu paduli.
272
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
Duh!
273
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Hiji alat keur manggang roti? Leres?
274
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Gosh, Abdi teu kedah ngalungkeun éta teuas.
275
00:17:15,660 --> 00:17:18,455
- Kadieu. Kadieu.
- Hayu urang balik pikeun numpak.
276
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
Pikiran ngabejaan kuring naha kuring di dieu?
277
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
Silvermane hoyong ningali anjeun.
278
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
Kuring nyangka éta. Kuring nanya naha.
279
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
Kami henteu leres-leres "naha" lalaki.
280
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
Panginten anjeun moal aya di dieu
upami anjeun henteu nyobian nyéépkeun bos.
281
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Ah, Donegal.
282
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
Kuring teu boga nanaon
283
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
ngalakonan jeung skéma saeutik na.
284
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
Sabenerna kuring nyoba ngobrolkeun anjeunna.
285
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Siga ceuk kuring, si bos ngan ukur hayang ngobrol.
286
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
Sareng kuring henteu terang saha anu nyéwa Addison
ngaduruk imah bos anjeun.
287
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
Anjeun teu nyaho nanaon, huh?
288
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
Ganda négatip,
tapi urang bakal sisihkan éta pikeun ayeuna.
289
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Intina mah kuring mah lain loba detektif.
290
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Leres, teras anjeun teu kedah hariwang.
291
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Kawas Donegal, kan?
292
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
Hehehehe, kawas Donegal.
293
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
Euh, ku jalan kitu, hapunten ngeunaan irung.
294
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
Abdi? Éta anjeunna.
295
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
Duh! Duh...
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
Kaluar!
297
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
Dimana anjeunna angkat?
298
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
Pariksa sisi.
299
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Bos moal resep ieu.
300
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Hehehehe, manéhna hayang urang mawa manéhna asup.
301
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
Naék kana mobil.
302
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
Goblok.
303
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Waktu anu tangguh sadayana.
304
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
Tapi ukuran sabenerna kota
305
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
nyaeta dina cara ngabales ka jaman susah.
306
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
Sareng ieu sanés Topeka atanapi Kalamazoo.
307
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
Ieu New York.
308
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
Urang bakal ngaitkeun leungeun jeung nangtung kuat
309
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
ngalawan pasang surut.
310
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Gampang nangtung di dieu
nalika jalan-jalan...
311
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
Naon judulna di dieu?
312
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
"Moris putus asa nganteurkeun Dud."
313
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
Henteu, abdi-abdi badé nganggo quadruple M:
314
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
"'Missive Walikota Misses Mark."
315
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
Abdi henteu percanten ka Hudson
316
00:19:19,158 --> 00:19:22,245
keur nyeuseuh kuring jeung lalaki éta
gonna ngéléhkeun Morris ku sapuluh titik.
317
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
Sakapeung anjeun ngan
hoyong minyak oray merek anu béda.
318
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
Janten, eh, anjeun badé ngajelaskeun wajah anjeun?
319
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Hayu urang nyebutkeun kudu
PHK ngalaporkeun Addison.
320
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Silvermane?
321
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Anjeunna dina jalur perang ngeunaan Addison.
Hayang nyaho saha nu nyusul.
322
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
Jadi tapak... enteng.
323
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
Man, kuring mah lain nu boga beungeut
éta sigana daging hamburger.
324
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
Kuring geus tangoed kalawan guys na sateuacan.
325
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
Salaku lalaki jeung topeng jeung kacasoca.
326
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
Pahlawan tercinta New York jam.
327
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Teu sakumaha Ben Reilly.
328
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
Anjeun terang teu? Pasihan abdi éta.
329
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
Abdi nuju ngadamel deklarasi ayeuna.
330
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
Éta leres.
331
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
Lamun kuring kapilih deui
332
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
anjeun tiasa pamit ka Larangan.
333
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Lalaki weruh panongton na.
334
00:20:04,704 --> 00:20:08,458
Salaku Allah saksi abdi,
anjeun moal haus deui.
335
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
Tingali, sadaya anu kuring nyarios
nyaeta anjeun dina eta kalawan Silvermane ayeuna.
336
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
Upami pilihan éta cocog atanapi maot,
337
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
meureun waktuna tango deui.
338
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
Panginten anjeun bakal ngajantenkeun kota
dina prosés.
339
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
Oh, hayu, Robbie. Cukup ku éta.
340
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
Anjeun terang naon anu kuring lakukeun saatos ieu?
341
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
-Naon?
- Keur geulis.
342
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
Sareng damel carita Addison.
343
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
Abdi henteu nyebarkeun, abdi henteu tuang, sobat.
344
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
Kuring geus mikir ngeunaan Canadians.
345
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
Anjeun bakal ngantep kuring nanganan?
346
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
Henteu, kuring bakal ngalakukeun éta.
347
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
Rencana tetep, tapi ...
348
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
maju ka kuring. Pramuka eta kaluar.
349
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
Ah.
350
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
Jigana éta stylish.
351
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Kumaha saur anjeun, Winston?
352
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
Kaula mah hiji pikeun fashion.
353
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Tapi sadayana sakedik ...
354
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
capé.
355
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
Ayeuna, Winston,
anjeun gaduh keluhan sareng anjeunna?
356
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
Henteu, kuring ngan ukur mikir aya hal anu langkung saé
nyéépkeun waktos tibatan ngahias boneka.
357
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
Muhun, aya fashion jeung aya rasa.
358
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
kotakkeun éta. Anjeun ogé resep, henteu?
359
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
Jujur, kuring pikir éta ...
360
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
Hehehehe, hehehehe, éta sampurna.
361
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
Hapunten Bu,
Abdi milarian Addisons.
362
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
Bu Addison?
363
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
Saha anjeun?
364
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
-Héy, lanceuk.
-Tong "hey, adi" kuring.
365
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
Kuring nanya ka anjeun patarosan.
366
00:22:38,858 --> 00:22:40,068
Anjeun pasti,
367
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
sarta ningali anjeun hiji pisan badag
368
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- jeung lalaki ambek,
-Mm.
369
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
Abdi badé ngajawab.
370
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
Abdi milarian Vera Addison.
371
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
Nyaho dimana manehna?
372
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
Naha anjeun hoyong terang?
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
Muhun, abdi wartawan.
374
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
Gawe carita ngeunaan pupusna James Addison.
375
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
Hayang ngobrol jeung randana.
376
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
Jimmy maot?
377
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
Duh, hapunten.
Anjeun ... anjeun guys éta babaturan?
378
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
Kumaha anjeunna maot?
379
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
Mm, aya ledakan...
380
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
...di depot Minyak Standar.
381
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
Naha anjeun nyerat ngeunaan anjeunna?
382
00:23:18,022 --> 00:23:21,109
Muhun, sateuacan anjeunna maot
anjeunna ngaduruk imah salah.
383
00:23:21,192 --> 00:23:22,693
saha?
384
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
Silvermane.
385
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
-Mikir éta waktuna pikeun anjeun ninggalkeun.
- Antosan, antosan,
386
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
antosan, antosan, antosan, antosan, antosan,
antosan, antosan, antosan, antosan.
387
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
Addison henteu ngan ukur nyandak éta
388
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
kana diri ngaduruk imah
sahiji lalaki paling bahaya di kota.
389
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
Aya anu mayar anjeunna pikeun ngalakukeunana.
390
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
Ayeuna, tingali, anjeunna sobat anjeun,
janten kuring nyangka anjeunna sanés jalma jahat.
391
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
Anjeunna gering.
392
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
Jeung poé ieu nelepon pikeun lalaki
ngagunakeun kasakit maranéhna pikeun meunang ku.
393
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
Nepi ka geringna ngadahar hirup-hirup.
394
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
-Tungtung, naon maksud anjeun, anjeunna gering?
-Kuring henteu weruh saha hired anjeunna.
395
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
Tapi, nuhun,
396
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
pamajikanana meureun.
397
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
Sareng anjeun terang dimana kuring tiasa mendakan anjeunna?
398
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
Coba hotél Geoffrey.
399
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
Manéhna sok ka ditu
nalika aranjeunna sumping kana sababaraha duit.
400
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
Sareng nalika anjeunna uih deui,
401
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
duit éta leungit.
402
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
Go sosok.
403
00:24:10,992 --> 00:24:13,244
Muhun, nuhun.
404
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
Abdi badé nganjang ka anjeunna.
405
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
Abdi nyarios ka anjeun,
406
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
anjeunna boro datang ka kantor deui.
407
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
Abdi henteu émut waktos terakhir kuring ningali anjeunna.
408
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
Muhun, meureun ieu bakal jogging memori Anjeun.
409
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
Punten! Abdi nyarioskeun ka anjeun anu leres.
410
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
Demi anjeun, abdi miharep kitu.
411
00:24:33,598 --> 00:24:35,266
Kami bakal uih deui.
412
00:24:50,489 --> 00:24:51,407
Janet!
413
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
Naha aranjeunna menyakiti anjeun?
414
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
Henteu, sanés waktos ieu.
Tapi ceuk maranehna bakal balik.
415
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
Ben, aranjeunna nempatkeun bedil kana sirah kuring.
416
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
Aranjeunna terus ngomong éta
Abdi badé sapertos Donegal?
417
00:25:03,336 --> 00:25:05,796
Éta upami kuring henteu nyarioskeun ka aranjeunna dimana anjeun,
418
00:25:05,880 --> 00:25:08,799
anjeunna sareng abdi badé nyebrang
Walungan Styx babarengan.
419
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
Naon ari éta hartosna?
420
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
Eta hartina Donegal urang maot.
421
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
Silvermane maéhan anjeunna.
422
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
Tapi kuring bakal ngurus éta.
423
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
Ti saprak Ruby maot, kuring ngantosan
pikeun anjeun meunang deui babarengan.
424
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Balik deui ka lalaki anu kuring kenal
dikubur wae di jero anjeun.
425
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
Lima taun.
426
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
Sareng ieu kumaha tungtungna.
427
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
Janet.
428
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
Balik ka imah. Meunang-beristirahat.
429
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
Anjeun bakal ngarasa langkung saé sareng kuring bakal ...
Kuring bakal nelepon anjeun nalika éta aman.
430
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
Leres, abdi badé mulih.
431
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
Tapi kuring moal balik deui.
432
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
Abdi paduli ka anjeun, Ben,
433
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
jadi jero.
434
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
Tapi teu cukup pikeun maot pikeun anjeun.
435
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Janet...
436
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
Janet!
437
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
Hiya! Abdi Pete kalawan Pangropéa.
438
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
Hapunten anu bocor.
Éta moal aya masalah.
439
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
Abdi badé, eh... Gosh, unit di handap,
440
00:26:50,401 --> 00:26:52,320
mess badag. Cai, cai dimana-mana.
441
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
-Aya naon?
-Aya perkawis bocor?
442
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
Oh, kuring resep naon anu anjeun lakukeun ku tempat.
Sanajan lamun mindahkeun tabél
443
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
ngaliwatan jandela,
anjeun leres-leres nampi cahaya panonpoe nalika tuangeun tuangeun.
444
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
-Kuring bébéja anjeun éta.
-Hapunten, anjeun kantos ka dieu?
445
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
Kuring wawuh jeung unit, enya.
Eh, kamar mandi kitu, hmm?
446
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
Muhun, ulah ngan nangtung di dinya.
Cik nyarios.
447
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
Um, Pak, a-naon anu anjeun ngalereskeun?
448
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
Euh, enya, kuring mendakan masalahna.
449
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Anjeun gaduh peti mati Gerry.
450
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
Ieu misalignment a
451
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
ti joist misi.
452
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
Hapunten abdi,
a-aya naon di dinya?
453
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
Sakedik krisis eksistensial,
lamun kuring jujur.
454
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
Ngeunaan wc kuring?
455
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
Teu nyangka yén lalaki éta tukang ledeng.
456
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
Tangga aya ka kénca.
457
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
Hatur nuhun kasulitan anjeun.
458
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
Hatur nuhun kana dollar.
459
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
Bu Addison?
460
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
Abdi henteu mesen nanaon.
461
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Ngaran abdi Robbie Robertson.
Abdi wartawan.
462
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
Tahan-tahan... ho-tahan,
tahan ayeuna, kuring ngan ...
463
00:29:17,089 --> 00:29:18,591
-Kuring ngan hayang ngobrol.
- Anjeun ngagaduhan tilu detik
464
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
mun kaluar ti dieu atawa kuring bakal ngajerit.
465
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
Sareng kuring henteu nyangka anjeun hoyong
awéwé bodas ngagorowok
466
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
ngeunaan hiji lalaki Hideung nyobian
maksakeun jalan ka kamar hotélna.
467
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Sabenerna, kuring boga firasat ...
468
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
anu anjeun teu hoyong
gangster paling kejam di kota
469
00:29:31,353 --> 00:29:35,107
nyaho yén duit batur
mayar salaki anjeun pikeun maéhan anjeunna
470
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
dihabiskeun pikeun ...
471
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
lobster jeung baju desainer.
472
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
Janten, teraskeun sareng ngajerit, sayang.
Iwal mun hayang kuring ngalakukeun eta.
473
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
Kuring meunang sora geulis jero.
Nyaan mawa.
474
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
Jadi, éta?
475
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
Naon maksud anjeun?
476
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
Euweuh cimata?
Kuring ngan ngabejaan Anjeun salaki anjeun maot.
477
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
Jalma duka ku cara anu béda.
478
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
Anjeun geus nyaho.
479
00:30:22,780 --> 00:30:26,283
James éta loba hal,
tapi lain jenis motong sarta ngajalankeun.
480
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
Nalika anjeunna henteu sumping ka bumi wengi éta,
Kuring panginten anjeunna henteu kantos sumping ka bumi.
481
00:30:29,787 --> 00:30:32,498
-Iraha anjeunna ngamimitian nyabut seuneu?
-Genep bulan kapengker.
482
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
Ngadadak kapanggih
anjeunna ngagaduhan bakat bawaan pikeun éta.
483
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Saha anu nyéwa anjeunna pikeun padamelan Silvermane?
484
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
Ngan kusabab kuring henteu ngagorowok
henteu hartosna abdi buku kabuka.
485
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
Sajauh kuring prihatin,
486
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
James ngali kuburan sorangan
tur ayeuna anjeunna bohong di dinya.
487
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
Tempat ieu karasaeun angker.
488
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
Éta sabab éta.
489
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
Ngomongkeun hantu...
490
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
... Jimmy Addison urang maot.
491
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
Naon?
492
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
Iraha?
493
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
Sababaraha dinten kapengker.
Sababaraha wartawan datang sabudeureun
494
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
naroskeun perkawis anjeunna. Hayang nyaho
anu hired anjeunna maéhan Silvermane.
495
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Anjeun teu terang.
496
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
Upami kuring terang, kuring bakal ngeureunkeun anjeunna.
497
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
Flint.
498
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
Anjeun teu kasampak jadi alus.
499
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
Kajadian deui.
500
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
Kuring robah sagemblengna waktu ieu.
501
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
Teu kungsi robah deui.
502
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
Eh, teu kabeh.
503
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
Sakumaha ceuk dokter.
504
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
Jam-jaman urang ngageter.
505
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
Langkung gancang sareng langkung gancang ayeuna.
506
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
Sagalana urang indit ngaliwatan.
507
00:32:05,215 --> 00:32:07,593
Urang pantes hadé, anjeun jeung kuring.
508
00:32:07,676 --> 00:32:09,178
Hayu urang kaluar ti dieu.
509
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
Anjeun tiasa nabrak di tempat kuring.
510
00:32:11,347 --> 00:32:13,932
Langkung sae pikeun urang babarengan ayeuna.
511
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
Hehehehe.
512
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
Anjeun kedah pariksa unggal peti?
Éta sabab urang Kanada?
513
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
Hehehehe, éta 'sabab
anjeun Kanada. No.
514
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Bos teu percanten ka saha.
Kuring kaasup.
515
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
Éta sababna anjeunna masih ngajalankeun kota ieu.
516
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
Pangiriman saé, bos.
517
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
Siap pikeun anjeun datang.
518
00:32:33,243 --> 00:32:35,621
Leres. Abdi nuju jalan.
519
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
Naon éta?
520
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Héy, parios deui.
521
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
indit. Go, go, go, go, go!
522
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
Anjeunna dina hateupna! Aah!
523
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Tembak manéhna!
524
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
Halo.
525
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Dimana anjeunna angkat?
526
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Cara éta.
527
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
Kadieu!
528
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
Hatur nuhun.
529
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
Duh! Gusti.
530
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Naha anjeun henteu kantos béak pélor?
531
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
Tebak anjeun ngalakukeun.
532
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
Hah?
533
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Naon? Naon sih anjeun ngantosan?
534
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
Saatos anjeun.
535
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
Henteu, henteu. Ku sagala cara.
536
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Kaluar tina mobil!
537
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
Nyah, nyah, nyah, nyah! Henteu léngkah sanés.
538
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
Tingali? Tai chi.
539
00:35:12,402 --> 00:35:14,696
-Tos lami.
- Anjeun geus dipigawé ogé
540
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
tanpa kuring sabudeureun, teu anjeun?
541
00:35:17,074 --> 00:35:19,159
Henteu terang anjeun parantos pencét padamelan ayeuna.
542
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
-Naha anjeun kapikiran lamun kuring nanya ka anjeun saha nyewa anjeun?
- Teu aya anu nyéwa kuring.
543
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
Abdi di dieu kusabab Ben Reilly.
544
00:35:25,415 --> 00:35:28,752
-Reilly? The flatfoot?
- Hehehehe, éta katuhu. Abdi ngahutang ka anjeunna.
545
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
Hapunten, dimana tatakrama abdi?
546
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
- Naha anjeun hoyong inuman?
-Henteu. Abdi hoyong anjeun sareng goons anjeun
547
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
pikeun PHK Reilly.
548
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Anjeunna henteu terang saha anu nyobian maéhan anjeun
549
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
jeung roughing up sekretaris na
moal ngarobah éta.
550
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Janten, kuring ngantepkeun sapatu karét nyalira,
sareng éta?
551
00:35:43,141 --> 00:35:45,018
Sabab, anjeun terang,
deui dina poé anjeun bener
552
00:35:45,102 --> 00:35:48,522
- teu bisa ninggalkeun kuring sorangan, bisa?
-Kuring henteu nyangka anjeun ngupingkeun kuring,
553
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
Silvermane.
554
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
Ieu ngan ukur peringatan anjeun.
555
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
Lamun mess kalawan Reilly
556
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
atanapi saha wae umatna...
557
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
... Kuring baris maéhan anjeun.
558
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
Reilly.
559
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
Ieu anjeun? Ieu anjeun lakukeun?
560
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
Nyarios naon anjeun?
561
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
Naha anjeun ngeureunkeun mobil Silvermane?
562
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
Oh, anjeun uninga ngeunaan éta, huh?
563
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
Leres, ogé, abdi ngagaduhan warta goréng pikeun anjeun.
564
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
Pulisi ngagaduhan serangan
nyetél pikeun Silvermane di darmaga.
565
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
Aya nu masihan tip
ngeunaan bursa booze.
566
00:37:04,222 --> 00:37:07,392
Aya anu ngémutan pulisi
ngeunaan bursa booze Silvermane?
567
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
Hehehehe, aranjeunna nuju rounding up
kira-kira belasan budakna ayeuna.
568
00:37:09,811 --> 00:37:11,605
Pulisi sadayana siap nyekel
lalaki sorangan dina polah.
569
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
Tapi Silvermane pernah némbongkeun.
570
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
Naha aranjeunna terang naha anjeunna henteu nunjukkeun?
571
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
Henteu, tong hariwang. Pulisi ngagaduhan kecap éta
batur ngeureunkeun Silvermane datang.
572
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
Aranjeunna henteu terang éta anjeun.
573
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
Shit, kudu indit.
Abdi henteu nyobian maot dina stan telepon.
574
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
Naon sih anu kuring lakukeun?
575
00:37:57,109 --> 00:37:59,027
♪ Ayeuna ♪
576
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
♪ Anjeun nyebutkeun anjeun kesepian ♪
577
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
♪ Ceuk anjeun ceurik ♪
578
00:38:07,119 --> 00:38:10,122
♪ sapeuting liwat ♪
579
00:38:10,205 --> 00:38:12,249
♪ Muhun anjeun tiasa ♪
580
00:38:12,332 --> 00:38:14,501
♪ ceurik kuring walungan ♪
581
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
♪ Ceurik kuring walungan ♪
582
00:38:20,007 --> 00:38:23,927
♪ & lt;
583
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
♪ Aduh ♪
584
00:38:28,056 --> 00:38:31,977
♪ Sareng ayeuna anjeun nyarios hapunten ♪
585
00:38:34,354 --> 00:38:38,233
♪ kuring teu bener ♪
586
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
♪ Jadi kumaha? ♪
587
00:38:42,529 --> 00:38:44,990
♪ Ngan ceurik kuring walungan ♪
588
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
♪ Ceurik kuring walungan ♪
589
00:38:50,245 --> 00:38:54,166
♪ Kuring ceurik walungan leuwih anjeun ♪
590
00:38:57,044 --> 00:38:58,336
♪ Anjeun ngadorong kuring ♪
591
00:38:58,420 --> 00:39:01,673
♪ ♪ ampir drove kuring kaluar tina sirah kuring ♪
592
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ Aduh, cinta kuring ♪
593
00:39:05,677 --> 00:39:09,306
♪ bari anjeun teu kungsi ngeclakkeun cimata ♪
594
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
♪ Aduh, cinta kuring ♪
595
00:39:11,767 --> 00:39:14,311
♪ Inget? ♪
596
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ Abdi émut sadaya anu anjeun carioskeun ♪
597
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
♪ Aduh, cinta kuring ♪
598
00:39:18,690 --> 00:39:21,777
♪ Ceuk kuring cinta teuing plebeian ♪
599
00:39:21,860 --> 00:39:25,489
♪ Ceuk kuring anjeun geus liwat jeung kuring ♪
600
00:39:25,572 --> 00:39:28,408
♪ Sareng ayeuna anjeun nyarios ♪
601
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
♪ Anjeun bogoh ka kuring ♪
602
00:39:32,996 --> 00:39:36,458
♪ Muhun, ngan pikeun ngabuktikeun ♪
603
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
♪ Anjeun ngalakukeun ♪
604
00:39:39,377 --> 00:39:42,839
♪ Pulang jeung ceurik kuring walungan ♪
605
00:39:42,923 --> 00:39:46,510
♪ Abdi hoyong ningali anjeun ceurik walungan ♪
606
00:39:48,553 --> 00:39:51,556
♪ 'sabab kuring capé ♪
607
00:39:51,640 --> 00:39:56,144
♪ nangis leuwih ♪
608
00:39:56,228 --> 00:40:00,607
♪ Anjeun ♪♪