Original subtitles

Tata! Ve�era je skoro gotova!

Tata! O, Bo�e... Tata!

Tata!

Tata!

New Orleans mo�e biti te�ak grad za umiranje.

Ali, kad umre� i vrati� se, onda zove� mene, Dylana Doga.

Ili, barem su to dosad radili. Vidite, ja sam prije �titio svih njih.

Sva ta stvorenja no�i. Ta �udovi�ta o�trih zubi za koje ste mislili da

postoje samo u filmovima. Za�to? Zato �to su stvarni.

Znam �to mislite. I ja sam mislio isto. Ali, samo naprijed,

pogledajte malo bolje tu bombu koja se moli za promjenu.

Pogledajte susjeda, najboljeg prijatelja.

K vragu, mo�da �ak i va�u curu.

Neumrli su tamo vani, skrivaju se na vidljivom mjestu.

U svoje vrijeme, ja sam bio veza izme�u vas i njih.

Ja sam bio miritelj, �ep u boci, linija u pijesku.

Ali, onda se sve promijenilo. -NA�ENO IZBODENO TIJELO �ENE U HOTELU.

Tad sam otkrio da postoji vi�e na�ina za umiranje.

Srce vam mo�e nastaviti kucati, ali ponekad... to je samo za predstavu.

DYLAN DOG - NO�NI MRTVACI

TITL by RODJOCOUSIN

DYLAN DOG - PRIVATNI ISTRA�ITELJ

Ali, �udovi�ta koja jedu meso vi�e nisu bili moj problem.

Pre�ao sam u puno sigurniju profesiju.

Misli� li da mo�e� samo uni�titi ljudima �ivote i izvu�i se?

Prerano si otko�io pi�tolj. -�to?

Guranje pi�tolja nekome u lice, to je zajebavanje.

Ne dira� osigura� do puno kasnije.

Kao da sam pi�tolj ne izaziva dovoljno straha u tipu...

U�inio si to. �to �e� sad u�initi? Istresti ga na mene?

Vidi�? Te�ko da je efikasno, zar ne?

Zato �uva� osigura� za kasnije, i onda, bum, gubitak mu�kosti.

To, moj prijatelju, je kako se to radi.

Dobro. Onda, za�to si ti ovdje?

Ovdje sam da ti smjestim metak u glavu.

Ne zna�i mi ni�ta. Morat �e� mi malo pomo�i s ovim, �efe. Tko si ono ti?

O... da... Ti si onaj s vri�tavicom.

Te slike �e me ko�tati svega. Stana s 4 sobe, ku�e s 5 kupatila, bazenom,

teniskim terenom, mercedesa S klase...

Nikad nije lijepo kad ljubav umre. -�to ti zna� o tome!?

Zna�... mislim da ti je ne�to promaklo u ovim slikama.

Trebao bi ovo vidjeti.

Evo, vidi� li ovo ovdje?

Mislim da si mi slomio nos! -Smiri se, bebo jedna. Nije slomljen.

Znam da si ljut na mene, ali ja samo radim svoj posao.

Ti si taj koji je �evio tajnicu. -Izvr�nu asistenticu! -Kako god.

Ako u�ini� zlo�in, plati kaznu.

Ona je mene prva varala.

Tebi ne treba osveta. Tebi treba dokaz.

Audio. Slike. Vidio, ako je mogu�e.

Uzimam 250$ dnevno, plus tro�kovi.

Da nema� slu�ajno �ekove sa sobom?

Uzima� li kartice?

Dylane! Je li taj tip maloprije imao pi�tolj?

Evo ti!

�to je ovo? -Svidjet �e ti se. Ne�to da idemo u korak s konkurencijom.

Marcuse? -Dylane, slu�aj... Tri su klju�na sastojka za �ivot i posao.

To su �udnja, zarada i u�enje.

Stvarno mora� prestati gledati te reklame. -Da, a ti treba� evoluirati.

Oprosti, ali trenutno se doga�a revolucija, a zove se digitalizacija.

U odre�enim dijelovima svijeta smatraju film nekako... starim.

Izgleda kao raj. -Platio sam ti kreditnom karticom. Nadam se da ti se svi�a.

Jesi li razmi�ljao o onom razgovoru od prije par tjedana? Imalo?

Dylane, Dylane... Slu�aj. Ne ka�em da primanje po�te i pove�anje

zalihe anti�kih filmova nije zabavno, ali... Iskreno, ja mogu vi�e.

�elim raditi vi�e. U redu? Mislio sam da se ovdje radi o slu�ajevima

gdje je pitanje �ivota i smrti, a ne mu�evi koji varaju i prijevare osiguranja.

Ne �elim biti vi�e tip za male zadatke.

�elim biti tvoj partner. -Marcuse, rekao sam ti. Ja...

Ne mogu imati partnera. �ao mi je.

Ne, u redu je. Kad ve� pri�amo o mu�evima koji varaju, Collins slike.

Au! -Da. Je li to uop�e... anatomski mogu�e?

Ne �eli� znati gdje sam puzao da bi dobio ove slike.

E, da. Dobio si poziv danas. �ena iz okruga Garden. Ka�e da mora pri�ati s tobom.

�uje� li to? -�to? -To, prijatelju, je na�a sljede�a pla�a.

Okrug Garden u New Orleansu, gdje bogati idu �ivjeti sa stilom.

Ili, u ovom slu�aju, umrijeti sa stilom.

Dobar prvi utisak. Mislim da je vrijeme za novi auto.

Hej! Ovo je klasik. Prije �e� ti oti�i nego auto. Shva�a�? -Da.

Zna� one tipove? -U drugom �ivotu.

Prvo �to nau�i� o slu�ajevima iz predgra�a je da oni uvijek zavr�e u centru.

Da sam znao kuda ovo ide, odbio bih slu�aj istog trena.

Ali, znate �to ka�u za vidovitost, "sjebat �e vas svaki put".

Kako vam mogu pomo�i? -Ne. To ja radim. Ja sam Dylan.

Nisam sigurna kako ovo treba u�initi. Nikad nisam srela privatnog istra�itelja.

Pa, za�to nam samo ne ka�e� za�to smo ovdje?

Moj otac... -Da pogodim. Pobjegao je obitelji? -Ubijen je!

A i ne bi to nikad u�inio, pa... Gledate u obitelj. -Moja su�ut.

Pa, �to na�i prijatelji u plavom ka�u na to?

Ne vjeruju ni rije�i koju sam rekla. Ne vjeruju meni, mojoj pri�i,

parkirani su vani samo da uvjere susjede da su sigurni.

Za�to misli� da mi ho�emo vjerovati?

Nakon sprovoda, sve�enik mi je dao ovo.

NEMA PULSA? NEMA PROBLEMA.

Ne radim vi�e te stvari. �ao mi je zbog zabune. Marcuse?

�to se upravo dogodilo? -Mog oca je ubilo neko �udovi�te.

Slu�aj, u trenutku traume, �ovjeku se sva�ta pri�injava.

Nemoj mi prodavati ta sranja, vidjela sam vlastitim o�ima.

Bilo je ogromno, krzneno, ogromne pand�e... -�ao mi je!

Mi nismo istra�itelji koji �e ti pru�iti pomo� kakvu treba�.

Znala sam da si serator!

Javit �emo se! �ao mi je zbog va�eg gubitka. Hvala na vremenu.

K vragu, Dylane! �to je ovo bilo? Ta cura je u nevolji!

Ne, ta cura jest nevolja. To nije na� problem.

Otac joj je mrtav, traumatizirana je, sama je, treba na�u pomo�.

Marcuse, kraj rasprave. -U redu, stani! Slu�aj! Zaustavi se.

Dylane, slu�aj! Ovo je prvi pravi slu�aj koji smo vidjeli godinama,

netko tko stvarno treba na�u pomo�.

Ovo je ba� ono o �emu ja govorim, ne�to druk�ije!

Ne�to bolje! Zar to ne �eli�? -Ne, ne �elim. -Ne �eli�...

Jer stvari u �ivotu ne postaju bolje. Ostaju iste ili puno gore.

Za 5, 10, 20 godina od danas, �elim da je svaki dan isti. To je moj plan.

Vidimo se sutra. -Dobar plan... Dobro, u redu. Vidimo se sutra!

Ja �u onda i�i pje�ke!

"Nema pulsa, nema problema". �to... To uop�e nema smisla.

"Corpus House". Najatraktivniji klub u gradu.

Vampirsko leglo koje prodaje novu drogu, ba� svima koji po�ele.

Dr�i vas budnim cijelu no�, daje snagu 10 ljudi,

i �ini da se osje�ate kao da �ete mo�i �ivjeti zauvijek.

Pustite vampire da prodaju vlastitu krv kao drogu.

Koliko? -450$. -Uzeo si ve� dovoljno, Roddy. -Javit �u ti kad bude dovoljno, u redu?

Roddy! Roddy! -U�uti!

Vargase? Sino� je ubio vukodlak. Uvoznik po imenu Ryan. Civil.

Ljudi umiru, Lorca. Preboli to. -Ovo je druk�ije.

Navodno, lu�ka uprava je na�la ne�to �to je prevezeno ovamo iz Stare zemlje.

Srce. -Provjeri to.

Prokleti �ivi ljudi!

Faco! Zabava je gotova!

Tek po�inje...

Netko treba time-out.

Nastavite dalje.

Hej, Dylane! Slu�aj, htio sam se ispri�ati za ono ranije...

Nisam smio ono govoriti. Mislim... to nije moja stvar. Pre�ao sam granicu, pa...

�ao mi je. Siguran sam i da si bio u pravu. Ona je samo lu�akinja.

O �emu je ona uop�e pri�ala? O nekoj velikoj zvijeri, s velikim o�njacima i...

Marcuse! Marcuse!

Da vidimo �to imamo... Isuse Kriste!

Je li stvar u meni ili izgleda da je ne�to zagrizlo ovog tipa?

Ispri�avam se...

Sa svim mrtvim tijelima koje sam vidio u svoje vrijeme,

�ovjek bi rekao da �e ovo biti lak�e.

Ali nije. Marcus... mi je bio prijatelj.

Mislio sam da sam ostavio svoju pro�lost za sobom.

Ali, ponekad na�e na�in da ti se prikrade i udari te u sada�njosti.

Bilo je vrijeme da se vratim na posao. Brzo.

Mislila sam da si rekao da sam luda? Za�to si se predomislio?

Moj prijatelj je sino� ubijen. -O... �ao mi je. Tko bi to u�inio?

Bolje od "tko" je "�to". Ono �to je ubilo Marcusa nije �ovjek.

Netko tko je pazio na tvoju ku�u, netko tko me htio otjerati sa ovog slu�aja.

Zna�i, uzima� slu�aj? -Mo�da.

�to je ubilo mog oca? -Vukodlak.

Vukodlak?! Kao oni iz filmova? -Da i ne.

Oni se ne kriju samo u bakinoj kolibi u �umi, ili samo u Londonu,

oni su ovdje, u gradu. �ive i rade me�u nama.

Ve�ina od njih nau�e kontrolirati promjenu, kontrolirati zvijer u sebi, ali...

ponekad se zvijer oslobodi. Tad dobijemo... Pa, ovo.

�ime se tvoj otac bavio? -Bio je uvoznik.

Ne znam �to mo�e� na�i vi�e u ku�i. Policajci su sve ispreturali.

Jesu li provjerili stabla? -Stabla? -Vukodlaci vole stabla.

Ve�ina europskih ranih slu�ajeva likantropije su se desila u �umama.

Pogodak!

Fascinantno. Vrlo visoka tehnologija.

Istra�ivanje neumrlih je stara �kola.

Ovo je dlaka �enskog vukodlaka. Izme�u drugog i tre�eg krzna.

To zna�i da vjerojatno ima oko 18 godina. -Ta stvar je bila �ena?

Ta stvar je bila cura.

�to je ovo? -Uzorci dlake. Najuobi�ajeniji na�in postajanja vukodlakom je naslje�ivanje.

Poput genetskog poreme�aja se prenosi s roditelja na dijete.

Ove obitelji su poput bilo kojeg vu�jeg �opora.

Identificira ih boja krzna. U gradu ima 4 klana vukodlaka.

Prili�no su teritorijalni, poput mafije, pa... ova cura mora biti iz jednog od njih.

K vragu! -�to je?

Hej! U �emu je problem?

"Cysnos" tvornica za pakiranje mesa. Vlasnik je i njome upravlja

Cysnos vukodla�ki klan.

Nadao sam se da nisam u pravu da su oni umije�ani u sve ovo.

Gabe i ja se odavno poznajemo. Ali, znate �to ka�u za krzno vukodlaka?

Ono ne la�e.

Stvar kod vukodlaka je �to oni ne podnose dobro optu�bu za ubojstvo.

Pogotovo ne onih koje stvarno i po�ine.

Samo 5 kg...

Ne bi se trebao �uljati okolo. Ljudi bi mogli ne�to krivo zaklju�iti.

Onda je dobro �to sam ja jedini �ovjek ovdje.

Kako obitelj, Gabriele? -Odli�no! Hvala na pitanju.

Mo�e� li zamisliti �to zna�i da ponovno pro�e� kroz ta vrata? Nakon onog �to se dogodilo?

Sad te zovu "lovcem na �udovi�ta".

Morao bi biti stvarno hrabar, potpuno lud da iza�e� iz mirovine.

Ne brini. Jo� sam u mirovini. Samo sam na jednom slu�aju.

Ubojstvo. �ovjek, po imenu Alfred Ryan. -Alfred Ryan... to ime

bi mi trebalo ne�to zna�iti? -Ne znam. Ti reci meni.

Netko iz tvog klana ga je ubio. -Ako optu�i� �lana moje obitelji, optu�uje� mene.

To bi trebao znati. Ili si oti�ao tako daleko od �ovjeka kojeg sam ja nekad znao?

Ja sam se maknuo, ali si ti taj koji je do�ao kucati.

Sad je netko blizak meni mrtav. Ponovno. -�ao mi je.

Je li ovo Mora? Koliko je stara? 17? Mora da je ve� na drugom krznu.

Pazi se, de�ko! Iz po�tovanja prema na�oj pro�losti, ne�u te ubiti na mjestu.

Bolje je da ode� ili mo�da vi�e ne�u imati toliko razumijevanja.

Kasandra je bila prekrasna cura. To �to joj se dogodilo je bila tragedija,

ali ne mislim da bi ona ovo htjela. -A �to je to ovo?

Ti. Uznemiruje� stare duhove u njenu �ast.

Kasandra. Nisam �uo njeno ime naglas dugo vremena.

Nisi se trebao nikad vra�ati. Nisi ovdje vi�e dobrodo�ao. Mala svinjo.

Wolfgang. Jo� te boli od na�e zadnje borbe?

Moj otac nije trebao jam�iti za tebe na sastanku.

Trebao je pustiti da bude� pe�en, kako sam mu ja rekao.

Ti si samo jadni �ovjek.

Udara� kao vampir.

Zna�, zadnji put kad sam okusio �ovjeka, rekli da vi�e ne smijemo.

Ali, hej, pravila postoje da budu prekr�ena.

O, da, tako je... Nisi veliki obo�avatelj srebra, zar ne?

Nakon tu�njave s Wolfgangom, i�ao sam provjeriti adresu koju

sam na�ao u Gabrielovom uredu.

5 kg mesa nije bila neka narud�ba, mo�da je isporu�ena jednoj osobi.

Mo�da nekome tko se skriva.

Za svaki slu�aj, ponio sam pi�tolj. Na�ao sam ih kad su ubili klijentovog oca.

Lo�a vijest je da je to bila Mora, Gabrielova k�i.

To nije vu�ji ugriz.

Je li gotovo? -Ni blizu. Bila je mu�ena prije nego je ubijena.

To je dobro. -Nije. Moram znati za�to. -O �emu pri�a�?

To �udovi�te je zaslu�ilo umrijeti. -Linije su prije�ene. To mo�e zavr�iti po�etkom rata.

Moram znati �to je tvoj otac radio. -Slu�aj me jako pa�ljivo!

Rekla sam ti sve! -Ne, ti slu�aj mene.

Kad govorim o ratu, ne mislim na onaj kakav vidi� na vijestima.

Bit �e ovdje, na ulicama i bit �e krvav. Malo zatim, ta krv �e voditi natrag tebi.

Kad se to dogodi, nitko te ne�e mo�i spasiti. �ak ni ja.

Dobro.

U redu! Mislim da je bolje da ti samo poka�em.

Otac mi je pri�ao o ovoj knjizi. U slu�aju da mu se ne�to dogodi.

Nakon pro�le ve�eri, pogledala sam je. Stvari u knjizi vrijede oko 2 milijuna.

Ni�ta nije dirano. Osim ovog jednog artefakta. Ovog ne mogu na�i.

Za�to nisi nikome rekla za ovo? -Stvari u ovoj knjizi nisu za carinu.

Tvoj otac je bio krijum�ar. -Ne razumije�.

Netko poput tebe i ne mo�e razumjeti. Ne �elim da nitko zna za ovo.

Ni policija. Nitko. Jer ne �elim da ga se tako sje�aju.

On je bio moj otac. �to je?

Ugasi svjetla.

Idemo!

Idemo!

Ovuda!

Dylane!

Gdje je srce?

Dylane!

�to je to bilo?! -Baklja od magnezija. Gori jednako jako kao i sun�eva svjetlost.

Ne�e ih ubiti, ali nam je dalo vremena. -Ne to, ve� kad si me

iskoristio kao �ivog mamca? -�iva si.

Dylane! U�ini ne�to! -Dr�i se!

Pogodak!

�to se k vragu doga�a?

Pogledaj oko sebe. Pogledaj njih.

Misli� da su svi poput tebe, ali nisu. Netko na ulicama je uljez.

�ivi mrtvac. �udovi�ta o kojima si �itala kao dijete? Stvarna su. I ovdje su.

Vukodlaci, vampiri... Svugdje su. Kriju se. Pre�ivljavaju.

Klju� njihovog pre�ivljavanja je da nitko od nas ne zna da su ovdje.

Zato im je New Orleans postao Meka. Gdje se drugo sakriti ako si stvorenje no�i?

Kako ti zna� sve ovo? -Postojao je pakt me�u neumrlima.

Da imenuju jednog �ovjeka kao nepristranog inspektora.

Istra�itelja. Nekoga kome mogu vjerovati da �e ih za�tititi od njih samih,

kad jedan od njihovih prije�e liniju. Nekad su mi vjerovali.

Ja sam im �uvao tajne. -�to se dogodilo? -Platio sam cijenu.

Ugriz na Mori je bio sli�an onome koji je ubio Marcusa. Ali sam morao biti siguran.

�to radimo ovdje? -Moram ne�to provjeriti.

Ostani ovdje.

Dobro. Samo �u vri�tati ako vampir ubojica nai�e.

Da, svje� je. Rekao sam ti, tri sata u vre�i.

Da... Ne znam. Phile, koliki je? -Oko 175 cm, 85 kg. -Srednje veli�ine.

�ao mi je, ali ako treba� ne�to ve�e, to ba� i nije moj problem.

Hej! Javnosti nije ovdje dozvoljen pristup! Sranje! To je Dylan...

Phile! -Dylane. Zaista je... Zaista te je dobro vidjeti, prijatelju.

Mislio sam da si u mirovini. -Samo sam do�ao pogledati jedno tijelo.

Do�lo je jutros. Marcus Deckler. -Da, ne ba�... Da, de�ko!

Moram ti �estitati, jer ti, prijatelju, ima� odli�no oko. Jer, ovaj de�ko...

On je stvarno pazio na sebe. Mekan je kao dama. To mi se svi�a.

Je li on vegetarijanac ili tako ne�to? -Evo ga!

Ugriz je isti...

Hej! Gdje mu je lijeva ruka?

Rekao sam ti, prijatelju! Znao sam da �e se ovaj vratiti! -Da, da...

O �emu on to pri�a, Dylane? Za�to se smrzavam? Gdje sam k vragu?

�to se doga�a? -�eli� li prvo dobru ili lo�u vijest?

Lo�u.

Dobro. Lo�a vijest... je da si mrtav.

Vidi ga...

Smije�no. To je smije�no.

Koja je onda dobra vijest?

Dobra je vijest je da se... stanjem... mo�e upravljati.

Samo malo. Samo tren. Sanjam.

Sanjam. Sad upravo spavam. -Marcuse...

Ti izgleda� odli�no! Pogledaj se! -Marcuse... -Mogu te osjetiti... Bizarno...

Marcuse, prestani! -Izgleda� dobro, osje�am te, izgleda� svje�e o�i�an...

�ovje�e, da bar jesi ovakav! -Marcuse, ne sanja�.

Mislim da jesam. Mislim da jesam.

O, ne! �to je ovo? �to je to?

Ve�inom, tvoje debelo crijevo. -Ovdje pri�amo o ozbiljnom lije�ni�kom nemaru!

�to �emo u�initi s ovim? Ovo �e se inficirati!

Pa, vi�e ne mora� brinuti o tome. Ti si �ivi mrtvac, Marcuse.

Dobra stvar kad si �ivi mrtvac, je u tome �to vi�e nema tr�anja.

Kako se ovo dogodilo? -Pa, kako izgleda, ugrizao te je zombi.

Treba samo jedna pokvarena jabuka da pokvari cijelu gomilu.

Zna� �to? Ti jeda�i mesa? Oni nisu poput nas.

Mislim, oni su raskomadani, pokidani, sa odgovaraju�im pona�anjem.

Sjeti se Mike Tysona, nakon �to su mu se ismijavali, zbog one tetova�e na licu.

Samo na jedan na�in se mo�emo uklopiti sa ljudima. Mi ih ne jedemo,

a oni nama ne prospu mozak. Zasad dobro ide.

Jesi li dobro, prijatelju?

�to mi se dogodilo ruci? �to...

Marcus je bio u lo�em stanju, a ja sam morao shvatiti za�to su

neumrli krenuli u ubila�ki pohod.

Sre�om, tu je bila radionica Velikog Ala, gdje... Vidjet �ete sami.

Radionica za rastavljanje auta? �to radimo ovdje?

Posje�ujemo jednog mog starog dou�nika.

Gdje ti misli� da si krenuo? Zatvoreni smo.

Odbij ili �e tebi trebati ozbiljan rad na tijelu.

Hvala.

�to god da u�ini�... Ne vri�ti. -Dobro.

�to se k vragu doga�a ovdje?

Ovo je du�an za tijela.

Zombiji dolaze sa cijelog jugoistoka po zamjenske dijelove. Brzo ih tro�e.

Ovi ljudi su svi zombiji? -Misli o tome kao o recikliranju.

Ne, ne kupuje� ih iz "Buy you"! Svje�i su kao... Moram i�i. Zvat �u te.

Sveto trulo sranje! Dylane! -Veliki Ale! Kako posao s dijelovima?

Slu�aj, �ovje�e, ne znam ba� kako da ovo ka�em, ali...

Pri�a se na ulici da si... pa... umirovio se davno. Trebam li se brinuti?

Opusti se, Al. Samo sam do�ao dostaviti nekoga za posao.

Reci svojim dostavlja�ima da mi je u prtlja�niku auta.

Tko ti je prijateljica, Dylane? Ona ima neke lijepe dijelove na sebi.

Ona je klijentica.

Imao sam mali sudar s �istokrvnima ve�eras. -Stvarno?

Nije ba� sretno ponovno spajanje? -Tko je glavni ovih dana?

Vargas. On sad vodi ku�u Corpus. -Kreten koji prodaje vampirsku krv civilima?

Da, pa, izgleda da se prodaja isplati. Sad ima ured na kutu.

Pogotovo zato �to je �istokrvni gore u upravi... oti�ao na zelenije pa�njake.

Kad bih poga�ao, rekao bi da je on taj koji �iri vijest da si ti venetor,

o kojem svi pri�aju. Shva�a�?

Postoji negdje vani venetor? -Da. -�to je venetor? -To je latinski.

Skra�eno za "monstruo venetoro", lovac na �udovi�ta. -Religiozni lu�aci, ve�inom.

Tr�karaju okolo sa srebrnim mecima, drvenim kolcima, svetom vodicom...

Isuse... Mi smo mislili da su ti dani gotovi. Ali, u zadnje vrijeme...

�to u zadnje vrijeme? -Nekoliko je neumrlih nestalo, tu i tamo.

Neka �aputanja... Ni�ta sigurno. �ovje�e... ti si stvarno van svega.

Da ti slu�ajno ne zara�uje� od svega ovoga? -Vrije�a� me, Dylane!

Zna� da ja vodim �istu operaciju. Ovo nije mesnica. -Tako je. Pa...

Dr�i te velike u�i otvorenima. Ako �uje� ne�to �to bi me moglo zanimati, javi.

Dobro. Ti uspori malo, Dylane. �uje� me?

I... u�ini sebi uslugu. Dr�i se dalje od ku�e Corpus.

Imam lo�e vijesti, Lorca. Jedan dou�nik Velikog Ala ka�e da je vi�en

jedan na� �istokrvni kako bje�i sa mjesta gdje je umrla ona cura vukodlak.

Ima� li ti uop�e pojma kakve nam probleme mo�e� donijeti?

�to je ovdje na kocki?

�ekali smo stotine godina... Pogledaj me! Stotine...

da napokon iza�emo iz skrovi�ta. Da uzmemo na�e pravo mjesto

na vrhu hranidbenog lanca. Da prestanemo �ivjeti od mrvica sa

stola ljudi, kao neki jadni �ohari... Ne! Ne vi�e!

Ljudska rasa je zastarjela.

Kako da ovo u�inimo? Jednostavno.

Sa srcem Beliala. Koje Lorca ovdje, ne samo da nije uspio na�i,

ve� nas je uspio i razotkriti. Dylanu.

Ne moram ti objasniti �to zna�i za vampira da bude �iv pokopan, zar ne?

Klaustrofobija... kukci i crvi koji ti izjedaju mozak...

A ipak, ti ne mo�e� umrijeti. -Nisam ja. Nisam ga mogao na�i!

Lorca, �elim ti vjerovati. Stvarno �elim.

Zna� �to? Dat �u ti malo vremena da promisli�. U redu?

�to ka�e� na... 20 godina? Mo�e? U redu. -Vargase...

Ne... Vargase.

Vargase! Ne, molim te... Ne!!!

Nisam sigurna da shva�am. �ini mi se da govori� da su lovci na �udovi�ta

negativci. To nema smisla, jer... otkad su �udovi�ta dobri momci?

To ovisi o tome za koga misli� da su �udovi�ta.

Gdje sam ja ovo, k vragu? �to to smrdi? -Ti.

O, �ovje�e... Bo�e! �to nije u redu s mojom rukom!?

Dylane, �to nije u redu s mojom rukom?! �to se dogodilo?!

Opusti se. To je pozajmica. -Pozajmica?! -Da... Nestalo im je tvoje boje i veli�ine.

�uje� li ti sebe �to govori�?! Moja ruka je sme�a!

I... ja �ak ni nisam o�enjen! -Marcuse! Ti si zombi.

Sad obrati pozornost. Sredstvo za �i��enje je tvoj novi dezodorans.

"Whiskey" zauzima mjesto sapuna, "Green clean" �e ti sprije�iti o�i da ispadnu.

Izbjeljiva� ti je za zube. Ovo je tvoj novi re�im za ljepotu.

Ne mo�e� uzeti slobodan dan.

On je... Ti si smije�an tip! Govorim ti ve� godinama da to ima� u sebi,

ali si ti uvijek tako ozbiljan... -Marcuse, ne mo�e� to jesti!

Ali to jedem. -Marcuse, govorim ti... -Ve� sam po�eo i ukusno je.

Obo�avam ovo...

Marcuse... ovo je poslastica za zombije.

Dobro sam! Dobro sam... Mo�e� li me samo odvesti do neke klinike?

Dati mi ne�to kao... injekciju B12? Tako ne�to? Da se osje�am...

Nemamo vremena za ovo. �eli� li da ti ponovno poka�em tvoj �eludac?

Sad si zombi. Ili �e� jesti ovo ili �ivo ljudsko meso.

Zna� taj osje�aj gladi u trbuhu? Postajat �e samo gori ako ne jede�.

Onda... �e� trunuti i umrijeti.

Mislim da �e mi pozliti.

U redu. Evo �to �emo u�initi. Ja to ne�u pojesti, i zaboravit �emo

da si to predlo�io jer je odvratno.

Ghoulovi. -Bo�e! Ghoulovi?! A to su? -Mo�e� li otvoriti prozor, molim te.

Smije�no! Vic o mrtvacu. Svi su komi�ari.

Isuse... -Samo smrdi tako stra�no... -Mo�da si to ti. Mo�da ti smrdi�.

Je li ti to palo na pamet? -Ghoulovi su ljudi ovisni o vampirskoj krvi.

Daje nevjerojatnu snagu pri trajnoj uporabi.

Poput vampirske. Samo... nikad nisam vidio da je ovako popularna.

Ti samo izmi�lja� ova sranja usput, zar ne? -Odvedi je natrag u ured.

Ovdje nije sigurno. -A �to je sa tobom? -Ja �u biti dobro.

Ako se ne vratim za sat vremena, zovite da je bomba unutra.

Postojao je samo jedan na�in za ulazak u ku�u Corpus, ako niste vampir.

A to je kao ghoul ovisan o njihovoj krvi.

Sre�om, ja sam znao igru. Trebao mi je samo dokaz.

Dobrodo�li u ku�u "Corpus".

Trag mi je bio vampir tinejd�er koji je nestao u Morinoj ku�i.

Nestajalo mi je opcija. Ili su mi uvijek bje�ale.

Tra�im prijatelja. Mo�da mi mo�ete pomo�i. On je �istokrvan, oko 170 cm,

ranih 20-ih godina, mr�av. Nekako izgleda kao ona obrijana ma�ka... Hvala na pomo�i.

Tra�e te gore! -�to ako ja ne �elim po�i? -Onda �emo igrati skvo� s tvojim mudima.

A ja sam mislio da mi se ve�eras ne�e posre�iti.

Vidi ovo... Hej! �to ima, Dylane?

Dobrodo�ao u ku�u "Corpus". Oprosti... Dobrodo�ao natrag.

Sjedni. Opusti se. Donijet �e ti pi�e... Hej! Ne radi to. Ne budi grub.

Znam da ti i ova zgrada imate povijest, ali, uvjeravam te, ne �elim nevolju.

Stvarno? Za�to onda �ujem da �iri� pri�e da sam ja lovac na �udovi�ta?

�ali� se?! Nakon onoga �to si ti u�inio?

�ovje�e... Jedino �alim �to... Rekao sam im... Htio sam ti poslati ko�aru s vo�em.

Mislim, da ti nisi pobio sve one stare u ono doba,

ja bi obavljao zadatke jo� stolje�e prije nego bi dobio

priliku da vodim stvari ovdje.

Vidi me sad. Ja sam kralj svijeta! Zato, hvala ti, prijatelju.

Prijatelju... Ako smo tako dobri prijatelji, reci mi onda za�to je jedan od tvojih

ubio vukodlaka, te za�to ih je jo� nekoliko poku�alo ubiti moju klijenticu?

�ao mi je �to to �ujem. Ali ne, to nije bio jedan od mojih momaka.

Onda ti valjda ne�e smetati ako malo pogledam okolo. Zna�, zbog starih vremena.

Ne znam nijednog vlasnika kluba koji bi se slo�io s tim. -Nisam tra�io dozvolu.

Pogledaj malo okolo. Stvari su se promijenile. Vi�e te ne trebamo.

Zato prihvati prijateljski savjet od mene, pa se vrati �pijuniranju

motelskog seksa ili �to god ve� da radi�. Pusti meni da radim

na napretku rase. -Umje�an si u ovo, Vargase. Kad to budem mogao dokazati,

ponovno �e� me vidjeti. Ali, sljede�i put, ne�u biti tako ljubazan.

Kao �to uvijek ka�em. "tajna dobrog istra�ivanja je sre�a".

�to je tvoj problem? -Bio bi pa�ljiv na tvom mjestu.

Ovo su meci s drvenim vrhom. Theodore Cuff. 114 Avenija C.

Koje ti je �istokrvno ime, Theodore? -Slake. -Pri�aj mi o Morinom ubojstvu.

Ne�u ti ni�ta re�i. -Prije koliko si ugrizen, Teddy? Ne izgleda� vje�an du�e od 10 godina.

Bila bi prava �teta da umre� tako brzo. -Popu�i mi!

Za�to si ubio Moru? I za�to su je �istokrvni tra�ili? -Ako me ti ubije�,

nikad to ne�e� na�i. Ja sam jedini koji zna gdje je.

Je li ovo to o �emu pri�a�? �to je to?

Nije ba� cool, Teddy. Nije ba� cool.

Spusti ga dolje!

�to si k vragu ti?

Vidite? To je ba� ono �to je ovom slu�aju trebalo. Zombi koji jede meso od 210 cm.

To otvara pitanje, "Je li uop�e ostalo ljudi u New Orleansu"?

Zna�i, ti stvarno ne zna� �to se dogodilo izme�u Dylana i ovih negativaca?

Ne, bi ba� ne pri�amo puno o tome. Mislim da ima veze s njegovom

zaru�nicom od prije nekoliko godina. -Ostavila ga je?

Ne, ne ba�. Ona je...

Ajme! Izgleda� o�ajno! -Hvala, Mary K. Imam trag. Idemo za 30 minuta.

�ekaj, �to? -Ne ti. Skoro sam umro ve�eras. Moram znati da si na sigurnom.

A �to je sa mnom? Za�to ja moram i�i? -Jer si ti ve� mrtav.

Ja sam ve� mrtav... O, Bo�e! �to si u�inila? Izgledam kao mrtva kurva!

Bilo je �teta je Slake bio mrtvi trag. Doslovno. Barem me je njegova voza�ka

odvela ravno u njegov stan. Nadao sam se da �emo na�i kri�. Ili barem neki trag.

Da, uni�ti stan. To je dobro. Jer, zna�, Slakeu ne�e smetati.

Nisam znao da Apple pravi ljesove.

Mislio sam da se vampiri ne vide na slikama? -Ne. U ogledalima nemaju odraz.

Na fotografijama ispadnu sasvim dobro. Da vidim?

To je Mora, mrtvi vukodlak. Ona je izlazila s vampirom. To je novo.

Moramo i�i na sprovod.

Jo� nisi jeo, zar ne? -Mo�da sam samo bolestan. Mo�da sam stvarno bolestan.

Je li ti to palo na pamet, Dylane? Prili�no sam siguran da mi zdravstveno

osiguranje ovo ne�e pokriti. Mora� ovo popraviti!

Prili�no sam siguran da moja polica osiguranja nema plan za zombija. U redu?

Mora� ovo popraviti!

Upucao si me! Bo�e, Dylane! Za�to bi to u�inio?! Pogo�en sam! Pogo�en...

Ovo ne boli... -Marcuse, mrtav si. Ili se sa�alijevaj i umri sporom i jadnom smr�u,

ili se mo�e� definirati kako �eli�. Ja ne mogu to odlu�iti umjesto tebe.

Nisi me morao upucati!

Vidjeti Gabriela na sprovodu njegove k�eri je bilo dovoljno te�ko,

ali optu�iti nju i njenog vampirskog de�ka za ubojstvo...

to bi moglo biti ono �to neki zovu ru�nim pona�anjem.

Znao sam da �e me Gabriel upucati na mjestu. Ili ubiti. Mo�da oboje.

Ka�u da, ako dovoljno dugo �ivi�, do�ivi� da sve vidi�.

Ove jedne strane, volio bih da su me po�tedjeli.

�ao mi je zbog More, Gabriele. Iskreno.

Ali trebam odgovore. -Taj vampirski de�ko mi je do�ao mole�i za �ivot,

ispri�ao mi je sve. O njegovoj vezi s Morom. Sve.

On nije ubio moju k�i.

Gabriele, dugo se ve� poznajemo. �to skriva� od mene?

Kakve to ima veze s ovim?

Nisam znao da �e ovo u�initi.

Idealizam mladosti, pretpostavljam.

Mislili su da mogu donijeti mir stolje�ima rata, kra�om kri�a.

Nisu znali da �e to probuditi uspavane zvijeri. Toliko krvoproli�a, a za�to?

�ekaj, o kakvim zvijerima... -To je na�a stvar za rje�avanje, ne tvoja!

Sad je prekasno. Sad sam umije�an.

Kad sve otkrijem, netko �e platiti. Nadam se da to ne�e� biti ti.

Gabriel je bio slijepa ulica. Mo�da me je samo htio za�tititi od sudbine k�eri.

�to to k vragu radi�?

Samo sam...

Jako je lijepa. -Bila je. -�to se dogodilo?

Ne mora� mi re�i. Samo sam mislila da bi mo�da... �elio.

Kad sam do�ao ku�i te ve�eri osjetio sam da ne�to nije u redu.

Stan... je samo bio hladniji.

Oti�ao sam ravno u ku�u "Corpus". Jednostavno sam znao da su to bili oni.

Kad sam je vidio... da le�i tu na podu... pukao sam.

Ni�ta me nije moglo zaustaviti dok ih sve ne natjeram da pla�e.

To sam i u�inio.

Sve njih.

Uzeli su ne�to dragocjeno od nas oboje.

Ne mogu...

3 deluxe cheeseburgera sa ekstra sirom i slaninom. I gljivama i lukom.

Ne�to pomfrita, dubokopr�eno, i... dijetalnu kolu.

Dobro... imam te. Tommy, mo�e broj 9?

9? �to je broj 9? -Ono �to ti treba. -Broj 9? �to ima?

�to je ovo k vragu? Nisam ovo naru�io.

Obrok od crva i �ivog �opora. Topla �alica motornog ulja.

I hot-dog na ra�un ku�e. -Za�to je tu hot-dog?

Ne hot-dog! Ne hot-dog!

To je tako odvratno! Zna� li koliko sam hot-dogova pojeo kao dijete?

Zna� �to? Ne�u to u�initi! Zaboravi!

Za�to samo ne odnese� svoju mrenu i svoje krvare�e desni i odvratni zadah,

te ode� umrijeti sa malo dostojanstva. Kao �to ja namjeravam. Ugodan dan.

Ne bi se smio prema njima tako pona�ati. I on je osoba, zna�?

Zna�, du�o, mislim da ne zna� o �emu pri�a�. -Da, mislim da znam.

Evo... -O, ne. Je li ovo nekakva religijska stvar? -Samo pro�itaj.

Ovo je grupa za potporu zombija? -Da. Ja sam prije stalno i�la.

To je samo gomila nas koji se nalazimo i pri�amo. Vjeruj mi, poma�e.

Trebali su mi odgovori od starog prijatelja. Stvarno starog prijatelja.

Borelli je bio opako lud. Ali, vidjeli bi vas da imate 800 godina.

Borelli, kako se dr�i�? -Dobro, stari prijatelju, dobro.

Uvijek si mi se svi�ao, Dylane.

Ali, nisi vje�bao svoj talijanski, zar ne?

Lako je to vampiru re�i.

�ivot je protra�en na smrtnike...

A... druge �ene? -Nikad se ne mijenja�, zar ne?

Dylane, vidi me, stolje�a na ovoj zemlji, a jo� ne mogu na�i

�enu koja �e �ivjeti dulje od 98 godina.

Ti si zgodan mladi�, na�i �e� drugu.

Pa... ne kao �to je bila Kasandra.

To je jako istinito.

Za tebe.

�istili�te.

Ovo mi stvarno budi uspomene. Dante!

Da ti ka�em ne�to, taj �ovjek je stvarno mogao popiti!

Pa, �emu dugujem ovu �ast? -�to zna� o ovome?

To je ni�ta. Stara pri�a o duhovima.

Stvarno? Moram znati.

Ljudi umiru zbog ovoga. �to je to?

Ne smije� nikome re�i da sam ti ja ovo rekao, u redu?

Zove se Srce Beliala, a nestalo je ve� stolje�ima.

Prije 5000 godina, Belial je hodao po zemlji. On je bio najmo�niji od neumrlih.

Donio je tamu i smrt cijelom svijetu. Zove se Srce Beliala,

jer je unutar Srca krv Beliala. Belial ne mo�e biti uni�ten,

samo zatvoren. Mit ka�e da se po no�i punog mjeseca, Belial mo�e ponovno stvoriti.

Sve �to stvaratelju treba je Srce i doma�in. -Doma�in?

Tijelo. Jednog od neumrlih. Srce Beliala ubrizgava krv u doma�ina.

Kad se to jednom dogodi, doma�in je proklet. Belial ponovno �ivi.

Odgovarao bi samo svom stvoritelju. �to stvoritelj mrzi, mrzi i Belial.

�to stvoritelj �eli uni�titi, Belial uni�tava. Ali, da bi se uni�tilo Beliala,

prvo se mora ubiti njegovog gospodara. Kako se ka�e... simbiotska veza.

Njihove du�e su nerazdvojno vezane jedna uz drugu. -Odli�no.

Dylane, prije 400 godina, Srce je bilo otkriveno.

Ovaj simbol je grb posljednjeg velikog monstruo venotoruma.

Oni su na�li srce i planirali izbrisati sve neumrle.

Ali, sami lovci su bili masakrirani prije nego �to su ga uspjeli iskoristiti.

Legenda ka�e da je vukodla�koj obitelji povjereno da sakrije Srce

tijekom stolje�a, te da �uvaju njegovu tajnu.

Gabriel...

Nazvao sam Marcusa da se do�e na�i sa mnom u tvornici "Cysnos".

Nadao sam se da �e Gabriel ostati izvan ovoga.

Ali, u utrobi sam znao... da ovo ne�e dobro zavr�iti.

�to se k vragu dogodilo? �to nije u redu? Je li lo�e? -Gore!

Potra�i ostale. Po�uri!

Gabriel... -Nije ostalo jo� puno vremena. Molim te, reci im da mi je Slate rekao,

da Srce... -Dylane, nema nikoga... -Sclavi... Mora� na�i Sclavia...

�to mu je to u�inilo? -Isto �to je ubilo tebe i Moru. -�ekaj, zombi? Veliki zombi?

Sclavi... Moram ne�to provjeriti. Zovi Wolfganga. Potrudi se da nisi tu kad do�e.

Da...

Zdravo... Zapravo ne znam �to bi rekao... Ja sam Marcus i ja...

Mrtav sam. -Zdravo, Marcuse! -Zdravo svima. Pa, da, bila je te�ka prilagodba.

Znate... smrad, prehrana... sve to otpadanje stvari sa tebe.

Ovaj tip zna o �emu pri�am! -Navikne� se! -Ne, ne�u.

Ali, upravo sad imam veliki problem. Tra�im zombija. Tra�im ogromnog zombija.

On je ve�i i ja�i od i�ega �to sam ikad vidio. I, on je ubojica!

Mislili smo da su to samo glasine. Ka�u da �ivi u napu�tenoj elektrani van grada.

U zabranjenom odjelu. Marcuse, mora� biti pa�ljiv.

Nema mjesta za heroje u svijetu zombija. Vjeruj mi, mi dolazimo

iz duge i ponosne povijesti kukavica.

Marcuse... Marcuse!

Ako se ne vratim za sat vremena, zovite prijetnju bombom.

Hej! -Hej...

Ti stvarno ne zna� ni�ta vi�e o ovome? -Ne... ukradeno mi je ocu. -Da...

Pa... nikad ni nije bilo njegovo. Mislim, pripadalo je vukodlacima.

Tvoj otac je morao znati da ovo nije samo obi�an ukras za prodaju.

Mora ga je ubila da ga vrati. To je... -Ali, rekao si da su vampiri odgovorni za ovo.

Ne ba�. Mora je dala Srce svom vampirskom de�ku, Slakeu, koji ga je sakrio.

Kad je Mora ubijena, rekao je jedinoj osobi kojoj je mogao vjerovati gdje je.

Gabrielu. Sad su svi troje mrtvi.

Zna�i li ti �to rije� Sclavi? -Ne.

Ja sam upirao prstom u Gabriela, mog najstarijeg prijatelja, �asnog �ovjeka.

Sad je mrtav.

Prelazak linije? Mo�da. Ali, nije ba� da joj to napla�ujem.

Znao sam da je Elisabeth jo� u opasnosti. Upletenost u svijet

u koji ne pripada�, nije prirodno.

Bio sam u jednom trenutku jako svjestan toga. Kao i Kasandra.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ovo je talisman. Dok ga nosi�, vampiri te ne mogu dotaknuti. Bit �e� sigurna.

Hvala ti.

Dylane, ne�e� vjerovati �to sam ja... Zdravo, Elisabeth. Ti...

Nisam smio uletjeti. Samo nisam naviknut da ti...

Idem ja. Idem. Samo sam... Mo�emo pri�ati o lokaciji tog zombija

koji jede meso kad vi ljudi zavr�ite s... �evom. Idem ja. Ja... �ao mi je.

Marcuse! Vrati se.

Pa, ti i Elisabeth? Ja mislim da je to odli�no. Djeluje slatko,

�ini se da joj se svi�a�, �ini se da se i ona tebi svi�a. Mora� nastaviti dalje.

Provesti malo vremena s njom. Mora� samo raditi ono �to srce �eli. -U�uti!

Ponovno �u te upucati.

Veliki zombi je bio klju�. Samo nisam znao kako se on uklapa u sve ovo.

Ovo mjesto je kao labirint, Dylane. Ti se snalazi� ovdje?

Malo. To je do�lo s poslom. Zombiji su se pobunili prije par godina.

Prognali su one koji su postali previ�e opasni ili previ�e raspadnuti.

Samo su jaki pre�ivjeli. Ostali su pojedeni. -Stani malo! Ostali su pojedeni?

Misli� kao, zombiji kanibali? -Sagni se. -�to? -Sagni se.

�to je to k vragu bilo?! -Dum-dumovi. Zaustavljiva�i zombija.

Slatko! -Oprosti. Hajde, moramo i�i. -�ekaj, Dylane!

Ako ja ikad postanem takav, ti �e�... -Ne brini. Rije�it �u to.

O, rije�it �e� to? Dobro. Hvala.

Izgleda da ovdje dolje nema zombija. To mora da je dobra stvar, zar ne?

Ne ba�. Ovo mjesto je punije od otoka Rikers. Ako ih nema, boje se ne�ega.

Odli�no! -Idem dolje.

Ti ide� dolje? Sa svim lubanjama, kostima i zombijima kanibalima?

Ja �u samo ostati ovdje. �uvat �u stra�u. Jer ja nisam poludio. Jo�.

Definitivno jeda� mesa.

�to gleda�? -Vampirska krv iz ku�e "Corpus".

Netko ga kontrolira.

Dylane! Jesi li dobro?!

Oprosti!

Dylane! Kako ide tamo gore?

Dylane! Po�uri! Pojest �e me!

Stanite! Ja sam jedan od vas! Ja sam jedan od vas!

Marcuse?

Ti si moj junak!

�to je to? -Drveni meci. -�emu slu�e drveni meci?

Razmisli malo. Tko je imao sve mogu�nosti da sazna za Srce?

Tko me pratio, vjerojatno otkad sam uzeo ovaj slu�aj?

Tko mo�e sve dobiti brisanjem svih neumrlih?

Poga�at �u pa re�i da je to netko tko ne voli drvene metke?

Vargas je umije�an u ovo od samog po�etka. -Vargas...

Pa, kakav je plan? -Nema plana. Samo ve�e oru�je.

Otvori ovo.

Dylane... �to je tvoj problem?

�to je moj problem? Rekao sam ti da �u se vratiti.

�to ne valja? Ne voli� sun�evu svjetlost?

Mo�da mi mo�e� pomo�i s ne�im. Gdje je Srce?

�to? O �emu pri�a�? Ne znam o �emu pri�a�.

Pogre�an odgovor, krvopijo.

Ubija� ga! -Znam.

Dobro! U redu! Dobro, prestani!

U redu. Da, moji ljudi su tra�ili Srce. Mo�e� li me kriviti?

Stvar je u tome... �to je to nuklearna bomba, �ovje�e.

Tko bude kontrolirao Beliala, kontrolira svijet.

�to je Sclavi? -Sclavi? Kako to misli�, Sclavi?

Ne, ne! Samo se �alim...

Sclavi je vampir. Jedan od starijih koji je izgradio ku�u "Corpus". Dobro?

Gdje ga mogu na�i? -On je spava�. Za�to te je uop�e briga?

Imam gnjoj po cijelim plahtama. -Mo�da bi trebao uzeti vitamin D. Vra�amo se uskoro.

Imamo pola sata prije sumraka. Pokret. -Gdje idemo?

Rekao je da je Sclavi spava�.

Ovdje oni dr�e svoju rodbinu.

Ne�to kao dom umirovljenika. -U jadnom brodogradili�tu? -Bi li ti tra�io ovdje?

�to su ovi ludi simboli svugdje? -To su tipovi krvi vampira.

Svaka obitelj ima svoj tip.

�to je to? -Vampirska krv. -I mislio sam.

Sergio.

Sclavi. Evo ga. Tu je Srce.

O, Bo�e! Izgleda kao moj djed na maturalnu ve�er.

Tiho... Spavaju. -Oprosti.

Isuse...

Ne�u to zgrabiti! �ali� se!? Vidi, ima smrtni stisak oko toga, doslovno.

Tvoji udovi su zamjenjivi. -Ve� smo zamijenili jedan. Bilo je odli�no. Sje�a� se?

Dobro. -Ti si detektiv. Samo... ga uzmi. Budi pa�ljiv dok to radi�.

Nemoj ga samo zgrabiti... -Da! -Nje�no, u redu?

O, Bo�e!

�to se dogodilo? -Izgleda da ne�e� nikad saznati.

Ja nisam stvoren za ovo, �ovje�e! Mislim da mi je ne�to upravo procurilo. Bo�e...

Znate, za nekog tko misli da je prili�no pametan, stvarno puno dobivam batina.

O, sranje!

Drago voljeni, okupili smo se ovdje ve�eras da odamo na�e zadnje po�tovanje Dylanu,

�ovjeku koji nije imao dovoljno pameti da zadr�i svoje glupo stra�njica u mirovini.

Molim te, ne prekidaj eulogiju.

�elim da svi znate da to sastavljam ve� du�e vrijeme, ali sad su nedavni

doga�aji zasjenili moje pripremljene primjedbe.

Mislim, �to mogu re�i o �ovjeku koji, ne samo da je pobio cijelu moju ku�u "Corpus",

moju negda�nju konkurenciju, ve� tako�er donio... Oprostite,

rekao sam sebi da ne�u plakati.

Tako�er nam je donio Srce Beliala. Naravno, imali smo nekih te�kih trenutaka,

uspona i padova, ali vrijeme lije�i ve�inu rana.

Da ti ostatak �ivota nije tako �alosno kratak, vidio bi da mi rane brzo zarastaju.

O, skoro sam zaboravio na iznena�enje! Dovedite je!

Zna� koga smo na�li u tvojom jadnom malom uredu. Do�i!

Ti psu jedan!

Za�to uvijek izabire� najljep�e cure? Kunem se, da mi ne treba doma�in,

da ga pretvorim u Beliala, ona... ti bi bila odli�an dodatak na�em malom klanu.

Da ga malo promije�a�? Makni se od mene. Hajde, idi. Vodi je.

Zna�, nekako me podsje�a na... Kasandru. Zar ne? Znao sam da si to mislio.

Ona je bila borac! Da... Zna� �to? Zbog toga je okus njene krvi bio malo sla�i.

Polako! Smiri se. Daj, kako bi se ina�e rije�io svih onih starih gadova?

Ti si obavio posao za mene, revolvera�u!

Kunem se... Vi ljudi, nevjerojatno ste predvidljivi.

Povu�e� jednu uzicu, pomakne se noga. Pomakne� drugu... i izvu�e� pi�tolj.

To je nestvarno. -Ubit �u te! -Dobro. Ja prvi.

Vargase!!!

Ovo jest korak unatrag.

Dylane? Osje�am se kao da sam prega�en.

Dylane? Gdje smo mi to k vragu? Gdje smo? -U kripti.

U kripti?! �to radimo u kripti? �ali� se? Dylane? Dylane!

Bo�e! Moram nazvati nekoga! Samo stani. Ne pani�ari! Samo se smiri! Prestani.

911? Kakav je va� hitan slu�aj?

Halo? Da! Zarobljeni smo u kripti! Ne znam gdje je, ali je mra�no

i hladno i smrdi na govna!

Mo�ete li mi dati va�u lokaciju?

Zarobljen sam ovdje s prijateljem! Ni on ne zna gdje smo, ali je stvarno upla�en!

Stvarno je upla�en, a ja poku�avam...

�ao mi je, ali vas moram prekinuti.

Marcuse... -Dylane! -Marcuse! -�to je?! -Tiho. Molim te.

Slu�aj, Dylane, ja samo poku�avam razmi�ljati. U redu?

�to? �to je? -Malo poznata �injenica. Zombiji su zapravo svjetski

poznati kopa�i.

Dylane, �eli� li mi re�i da nas iskopam iz tamne, stra�ne kripte?

Bingo!

Ne! Ne, ne�e se dogoditi. Ne! Veliki mom�e, ne. To se ne�e dogoditi!

Ne, ne i ne. Dylane, ne!

Mrzim te!

To zapravo i nije lo�e.

Tko je sad tvoj tip za pomo�?

Nije lo�e za zombija.

Sranje... -�to je?

Ona nije nosila talisman! -Spasit �emo je. Mislim, na putu smo, idemo.

Ona nije ta za koju sam zabrinut.

�to je bilo, du�ice? �emu tu�no lice? Ne brini, ne�u te ubiti.

Zapravo... ti �e� �ivjeti zauvijek.

Vidi�, ako je mit o Belialu istinit, mo�da �e� nad�ivjeti �ak i mene.

Ali ne prije nego �to baci� svaku rasu neumrlih na koljena preda mnom.

Tko zna? Mo�da i ljudi.

O, da. Napravit �emo te jednom od nas. Iako samo na kratko.

Vidi�, samo neumrli mogu postati Belial. Znam. Nisam ja izmislio pravila.

Moram ti ne�to priznati. Vjerojatno �u u�ivati u ovome.

Molim? -To je stara obiteljska izreka. Zna�i, "tvoja smrt je moj �ivot".

U, opako!

Gdje je Srce?

To je cijelo vrijeme bila Elisabeth. Ona je kontrolirala tetoviranog zombija.

Ona je ta koja je ubila Gabriela, Slatea i tebe.

Sve? Znao sam! -Ona je lovac na �udovi�ta. Ba� kao i njen otac.

Trebam li ja imati pi�tolj? Trebao bi imati pi�tolj, zar ne?

Izgleda da poku�ava ispuniti svoje naslije�e.

Zovi Wolfganga. Reci mu da dovede konjicu. Idemo.

Stani! Ne radi to, Elisabeth!

Znala sam da si ti jedini koji ga mo�e� na�i za mene, Dylane.

Ti od svih ljudi bi trebao shvatiti �to radim. Trebao bi shvatiti za�to.

O, shva�am ja za�to. Ali, ova osveta ili �to god da ve� jest, nije odgovor.

Ovo nema veze s ubojstvom mog oca! Ovo je puno ve�e od toga!

Mi smo dobri momci! -Klanjem milijuna nevinih neumrlih? Ne.

Tu grije�i�, Elisabeth. Mi smo dobri momci. Ti si �udovi�te.

Da ga barem mogu natjerati da shvati. -Ne, nemoj!

Odli�no...

O, Bo�e...

Dr�i se, Dylane!

Dylane... -Ne tako brzo! Makni se od njega! -Prestani! Marcuse... -Elisabeth!

Marcuse, ozbiljno...

Hej!

Mo� zombija, kujo!

Stani! Ti odgovara� meni!

Na�i neprijatelju su �udovi�ta izvan ovih zidina, ne ovdje!

Oni koji me poku�avaju zaustaviti moji su neprijatelji.

Ja sam tvoja gospodarica!

Uklju�uju�i mog gospodara!

Ovaj svijet �e napokon upoznati moj bijes!

Pa, koga to imamo ovdje? Lovac na �udovi�ta se uvalio preko glave?

Misli� li da nas mo�e� sve izbrisati sa svojim �udovi�tem ljubimcem?

Pa, zna� �to? Jo� smo uvijek ovdje. A sad, vrijeme je umiranja.

�ovje�e... itekako �emo popri�ati o povi�ici.

Dobar posao, Dylane!

Puno ljudi je umrlo za ovo. Trebam nekoga kome mogu vjerovati da �e ga �uvati.

�ao mi je zbog tvog oca. On je bio dobar �ovjek.

Ne bih tako brzo otpisao mog oca. Za�to jednom ne navrati� do tvornice?

Ali, ovaj put, ostavi srebro ku�i. -Da...

Idemo. -Jesi dobro? -Da... -Izgleda� o�ajno.

Sljede�i put... ja biram klijente. U redu?

Hej! Imam osje�aj da mi je ne�to u oku. Je li mi ne�to u oku?

Ne. -Dobro je? -Da... -Ne mogu... �udan je osje�aj.

Zovni nam taksi. -U redu.

Evo ti... Samo je uzmi, molim te? Hvala.

Zna� �to? Bacit �u je. Ja �u... -U redu je.

Zna�, zadr�at �u je neko vrijeme. Moram jo� napraviti za partnera.

Ti �e� to rije�iti? -Naravno. Odmah se bacam na to.

Tvog par... Bo�e! Dylane! Jesi li ti to rekao "partner"?

Pod "partner" pretpostavljam da govori� o meni?

O, Bo�e! Ovo je odli�no! Oprosti...

Nisam mislio... Znam da te boli. Oprosti.

Da sad imam drugu ruku, zagrlio bih te.

Zna�, na�i �emo ti novu ruku. Svje�e o�i... -Zna�, ova ruka, svi�a mi se.

Miri�e na "Old Spice". Podsje�a me na oca. �ekaj, o�i? O �emu pri�a�?

Vidjet �e�. Idemo! Pla�am ti hot-dog.

O... pojeo sam crva ve�eras! Nije tako lo�e. Zapravo, prili�no dobro.

TITL by RODJOCOUSIN Sitna obrada R.O. 19.6.2011.