1 00:00:59,672 --> 00:01:01,360 татко! Вечерята е почти свършила! 2 00:01:54,302 --> 00:01:56,726 татко! О, Боже... татко! 3 00:01:59,969 --> 00:02:01,469 татко! 4 00:02:02,421 --> 00:02:03,921 татко! 5 00:03:03,476 --> 00:03:05,061 Ню Орлиънс може да бъде труден за умиране град. 6 00:03:06,240 --> 00:03:10,748 Но когато той умре и се върне, след това той ме нарича Дилън Дог. 7 00:03:11,851 --> 00:03:16,874 Или поне това правеха. Виждате ли, аз ги защитавах всички. 8 00:03:17,593 --> 00:03:21,643 Всички тези създания на нощта. Тази вдовица остри зъби, за които си помислихте 9 00:03:21,768 --> 00:03:25,885 Има ги само във филмите. защо Защото са истински. 10 00:03:26,542 --> 00:03:31,070 знам какво си мислиш и аз съм мислеше същото. Но давай, 11 00:03:31,967 --> 00:03:34,386 погледнете по-отблизо тази бомба който се моли за промяна. 12 00:03:35,539 --> 00:03:37,823 Вижте съседа, най-добър приятел. 13 00:03:38,690 --> 00:03:40,571 По дяволите, може би дори приятелката ти. 14 00:03:41,916 --> 00:03:44,666 Немъртвите са там, крият се е на видно място. 15 00:03:46,589 --> 00:03:50,666 По мое време съм беше връзката между вас и тях. 16 00:03:51,530 --> 00:03:54,595 Аз бях посредник, еп в бутилка, линия в пясъка. 17 00:03:56,108 --> 00:03:58,219 Но след това всичко се промени. - НАМЕРЕНО НАМОРЪГАНОТО ТРУПО НА ЖЕНА В ХОТЕЛА. 18 00:03:58,344 --> 00:04:00,283 Тогава открих, че съществува Още начини да умреш. 19 00:04:01,978 --> 00:04:06,545 Сърцето ви може да продължи да бие, но понякога... е просто за шоу. 20 00:04:08,795 --> 00:04:12,588 ДИЛАН ДОГ - НОЩЕН МЪРТВ 21 00:04:13,103 --> 00:04:14,901 ЗАГЛАВИЕ от RODJOCOUSIN 22 00:04:17,929 --> 00:04:20,082 ДИЛАН ДОГ - ЧАСТЕН СЛЕДОВАТЕЛ 23 00:04:23,737 --> 00:04:26,580 Но, �вдовици, които ядат месо те вече не бяха мой проблем. 24 00:04:28,386 --> 00:04:30,473 Преместих се в много по-безопасна професия. 25 00:04:37,584 --> 00:04:41,275 Мисли ли, че може само да руши хората живеят и се измъкват? 26 00:04:43,700 --> 00:04:45,750 Наведеш пистолета твърде рано. - Какво? 27 00:04:47,261 --> 00:04:49,585 Бутане на пистолет към някого признай си, това са глупости. 28 00:04:50,591 --> 00:04:52,588 Не докосвайте застраховката до много по-късно. 29 00:04:53,829 --> 00:04:56,195 Сякаш самият пистолет не провокира стига страх в човека... 30 00:04:57,421 --> 00:05:03,171 Ти го направи. какво ще правиш сега правя? Да си го изкараш на мен? 31 00:05:05,828 --> 00:05:08,188 виждаш ли Трудно е да си ефективен, нали? 32 00:05:09,320 --> 00:05:14,801 Ето защо е безопасно за по-късно, и след това, бум, загуба на мъжественост. 33 00:05:15,570 --> 00:05:17,625 Така се прави, приятелю. 34 00:05:20,182 --> 00:05:22,471 добре Тогава защо си тук? 35 00:05:23,984 --> 00:05:25,811 Тук съм, за да сложа куршум в главата ти. 36 00:05:26,651 --> 00:05:30,529 Това не означава нищо за мен. Ще трябва да дам малко помогнете с това, шефе. кой си ти 37 00:05:32,292 --> 00:05:35,243 О... да... Ти си този с отвертката. 38 00:05:38,437 --> 00:05:42,489 Тези снимки ще ми струват всичко. Спрете с 4 спални, къщи с 5 бани, басейн, 39 00:05:42,614 --> 00:05:44,804 тенис корт, Мерцедес S класа... 40 00:05:46,667 --> 00:05:49,592 Никога не е хубаво, когато обичаш умира. - Какво знаеш за това!? 41 00:05:54,682 --> 00:05:56,909 Знаеш ли... Мисля, че знаеш нещо пропуснато в тези снимки. 42 00:05:58,154 --> 00:05:59,687 Трябва да видите това. 43 00:06:03,198 --> 00:06:04,698 Ето, виждате ли това тук? 44 00:06:09,623 --> 00:06:12,368 Мисля, че ми счупи носа! - Спокойно се, бебе едно. Не е счупено. 45 00:06:13,308 --> 00:06:16,253 Знам, че си ми ядосан но аз просто си върша работата. 46 00:06:16,880 --> 00:06:20,764 Ти си този, който уби секретарката. - Изпълнителен асистент! -Въпреки това. 47 00:06:21,338 --> 00:06:23,141 Ако извърши престъпление, плаща глобата. 48 00:06:27,462 --> 00:06:30,197 Тя първа ми изневери. 49 00:06:33,529 --> 00:06:36,257 Нямаш нужда от отмъщение. Имате нужда от доказателство. 50 00:06:37,906 --> 00:06:41,265 аудио. Снимки. Трион, ако е възможно. 51 00:06:42,259 --> 00:06:44,072 Взимам $250 на ден плюс разходите. 52 00:06:46,313 --> 00:06:48,001 Да нямаш случайно чекове в себе си? 53 00:06:50,323 --> 00:06:51,823 Взема ли карти? 54 00:07:00,413 --> 00:07:02,771 Дилън! Този човек ли е имаше пистолет преди малко? 55 00:07:06,884 --> 00:07:08,384 Ето го! 56 00:07:10,037 --> 00:07:13,226 какво е това - Ще ти хареса. нещо за да сте в крак с конкуренцията. 57 00:07:14,105 --> 00:07:18,816 Маркъс? -Дилън, случаят... Три са ключова съставка за живота и работата. 58 00:07:19,901 --> 00:07:21,532 Това са страст, печелене и учене. 59 00:07:22,236 --> 00:07:25,494 Той наистина трябва да спре да те гледа реклами. - Да, и трябва да се развиваш. 60 00:07:26,987 --> 00:07:29,166 Съжалявам, но това се случва в момента революция и се нарича дигитализация. 61 00:07:29,795 --> 00:07:32,546 В определени части на света смятат филма за някак...стар. 62 00:07:33,864 --> 00:07:37,513 Изглежда като рай. - Платих ти с кредитна карта с карта. Надявам се да ви хареса. 63 00:07:40,766 --> 00:07:44,304 Мислил ли си за този разговор? от преди няколко седмици? Някакви? 64 00:07:49,361 --> 00:07:54,923 Дилън, Дилън... Слушай. не Казвам, че получаване на поща и увеличаване 65 00:07:55,048 --> 00:08:00,666 няма запас от стари филми забавно, но... Честно казано, мога повече. 66 00:08:01,138 --> 00:08:03,735 Искам да работя повече. добре ли мисъл Знам, че става дума за случаи 67 00:08:03,860 --> 00:08:07,590 където е въпрос на живот и смърт, не измамени съпрузи и застрахователни измами. 68 00:08:08,275 --> 00:08:11,212 Вече не искам да бъда човекът за дребни задачи. 69 00:08:13,149 --> 00:08:19,773 Искам да бъда твой партньор. - Маркъс, казах ти. аз... 70 00:08:20,839 --> 00:08:23,276 Не мога да имам партньор. съжалявам 71 00:08:24,976 --> 00:08:30,867 Не, всичко е наред. Говорейки за на измамени съпрузи, снимки на Колинс. 72 00:08:32,920 --> 00:08:36,538 о! -Това. Това ли е изобщо... анатомично възможно? 73 00:08:36,663 --> 00:08:39,623 Той не иска да знае къде съм обходих, за да получа тези снимки. 74 00:08:40,416 --> 00:08:44,603 Е, да. Днес ви се обадиха. Една жена от от Гардън Дистрикт. Казва, че трябва да говори с теб. 75 00:08:45,650 --> 00:08:51,319 чуваш ли това - Какво? -Това, приятелю, е следващата ни заплата. 76 00:08:53,215 --> 00:08:56,405 Градинският квартал на Ню Орлиънс, където богатите отиват да живеят със стил. 77 00:08:57,020 --> 00:08:59,029 Или, в този случай, умри със стил. 78 00:09:00,614 --> 00:09:03,711 Добро първо впечатление. Искам да кажа че е време за нова кола. 79 00:09:04,238 --> 00:09:09,115 хей Това е класика. Преди �e� отиваш но колата. Разбра ли? -Това. 80 00:09:12,355 --> 00:09:16,009 Познавате ли тези момчета? - В друг живот. 81 00:09:16,614 --> 00:09:20,437 Първото нещо, което научи за случаите от предградията е, че те винаги се озовават в центъра. 82 00:09:20,562 --> 00:09:23,817 Ако знаех накъде отива това, Веднага бих отхвърлил случая. 83 00:09:24,493 --> 00:09:28,080 Но знаете какво казват за ясновидството, "той ще те прецака всеки път". 84 00:09:28,494 --> 00:09:35,038 как мога да ти помогна -Не. Аз това правя. Аз съм Дилън. 85 00:09:37,683 --> 00:09:41,937 Не съм сигурен как да направя това. Никога не съм срещал частен детектив. 86 00:09:44,229 --> 00:09:46,885 Е, защо не ние той казва защо сме тук? 87 00:09:50,535 --> 00:09:54,751 Баща ми... - Нека позная. Избяга ли от семейството си? - Той беше убит! 88 00:09:58,298 --> 00:10:04,318 И той никога не би направил това, така че... Гледаш семейството. - Костюмът ми. 89 00:10:06,670 --> 00:10:08,959 Е, какво става приятели в синьо кажете това? 90 00:10:09,621 --> 00:10:13,013 Не вярват на нито дума, която казвам каза тя. Те не ми вярват, моята история, 91 00:10:13,628 --> 00:10:16,151 те са паркирани отвън просто да убедете съседите, че са в безопасност. 92 00:10:17,431 --> 00:10:18,975 Защо мисли, че искаме да вярваме? 93 00:10:23,416 --> 00:10:26,089 След погребението свещеникът ми даде това. 94 00:10:28,045 --> 00:10:29,917 НЯМА ПУЛС? НЯМА ПРОБЛЕМ. 95 00:10:30,659 --> 00:10:33,439 Вече не правя тези неща. здрасти това е заради моето объркване. Маркъс? 96 00:10:33,979 --> 00:10:36,545 какво се случи току що? - Мога баща е убит от вдовица. 97 00:10:37,108 --> 00:10:39,054 Случаят, в момента на травмата, Всичко се случва на човека. 98 00:10:39,179 --> 00:10:41,180 Не ми продавай тези глупости, Видях го с очите си. 99 00:10:41,584 --> 00:10:44,625 Беше огромен, космат, огромни панди... - Съжалявам! 100 00:10:44,750 --> 00:10:46,850 Ние не сме изследователи, които ще да ви даде помощта, от която се нуждаете. 101 00:10:48,954 --> 00:10:50,454 Знаех си, че си сератор! 102 00:10:52,034 --> 00:10:54,873 Ще се свържем! Съжалявам за това на вашата загуба. Благодаря за отделеното време. 103 00:10:55,901 --> 00:10:58,783 По дяволите, Дилън! това е някакви? Това момиче е в беда! 104 00:10:58,908 --> 00:11:00,998 Не, това момиче е проблем. Това не е наш проблем. 105 00:11:01,123 --> 00:11:05,224 Баща й е мъртъв, тя е травматизирана е, тя е сама, има нужда от нашата помощ. 106 00:11:05,349 --> 00:11:08,190 Маркъс, край на дискусията. - Добре, спри! Слушай! Спрете го. 107 00:11:08,611 --> 00:11:11,392 Дилън, слушай! Това е първият истински случай, който сме виждали от години, 108 00:11:11,894 --> 00:11:13,614 някой, който наистина се нуждае от нашата помощ. 109 00:11:14,061 --> 00:11:15,903 Точно за това говоря Говоря, нещо различно! 110 00:11:16,028 --> 00:11:19,999 Нещо по-добро! Той не иска ли това? - Не, не искам. - Той не иска... 111 00:11:20,613 --> 00:11:23,925 Защото нещата в живота не се случват по-добре. Те остават същите или много по-лоши. 112 00:11:24,376 --> 00:11:28,063 След 5, 10, 20 години искам че всеки ден е един и същ. Това е моят план. 113 00:11:28,859 --> 00:11:32,904 до утре - Добър план... Добре, добре. Ще се видим утре! 114 00:11:34,458 --> 00:11:35,958 Тогава ще отида пеша! 115 00:11:40,984 --> 00:11:44,376 „Няма пулс, няма проблем“. Какво... Това изобщо няма смисъл. 116 00:11:54,267 --> 00:11:56,234 "Къща на корпуса". Най-атрактивният клуб в града. 117 00:11:57,096 --> 00:12:00,556 Вампирско потомство, което продава ново наркотици, особено на всеки, който иска. 118 00:12:01,784 --> 00:12:04,620 Държи ви буден през цялото време не�, дава силата на 10 души, 119 00:12:05,153 --> 00:12:07,123 и те кара да се чувстваш като „да“. Ще можете да живеете вечно. 120 00:12:08,488 --> 00:12:11,217 Нека вампирите продават собствената кръв като наркотик. 121 00:12:17,854 --> 00:12:23,348 колко? -450 долара. - Вече взе достатъчно, Роди. - Ще те уведомя, когато е достатъчно, става ли? 122 00:12:37,310 --> 00:12:38,810 Роди! Роди! - Млъкни! 123 00:12:55,908 --> 00:12:58,958 Варгас? Той уби върколак вчера. Вносител на име Райън. Цивилен. 124 00:13:07,446 --> 00:13:12,489 Хората умират, Лорка. Преодолей го че. - Това е различно. 125 00:13:13,005 --> 00:13:16,919 Твърди се, че пристанищните власти са открили нещо Пренесен е тук от Старата страна. 126 00:13:18,469 --> 00:13:19,969 сърце. - Проверете го. 127 00:13:28,865 --> 00:13:30,628 Проклети живи хора! 128 00:13:34,420 --> 00:13:36,867 лице! Купонът свърши! 129 00:13:39,987 --> 00:13:41,487 Едва започва... 130 00:14:00,361 --> 00:14:02,142 Някой има нужда от тайм-аут. 131 00:14:13,402 --> 00:14:14,902 Продължете нататък. 132 00:14:46,532 --> 00:14:51,565 Хей Дилън! Слушай, исках да се извиня за по-рано... 133 00:14:51,690 --> 00:14:57,502 Не трябваше да го казвам. Имам предвид... това не е моя работа. Пресякох границата, така че... 134 00:14:58,478 --> 00:15:03,729 съжалявам Сигурен съм, че и вие сте беше прав. Тя е просто глупачка. 135 00:15:05,416 --> 00:15:10,196 За какво изобщо говореше тя? За някого на голям звяр, с големи зъби и... 136 00:16:03,944 --> 00:16:06,185 Маркъс! Маркъс! 137 00:16:21,483 --> 00:16:26,396 Да видим какво имаме... Исус Христос! 138 00:16:27,146 --> 00:16:30,640 Аз ли съм или изглеждам? че нещо е ухапало този човек? 139 00:16:33,867 --> 00:16:35,367 извинявам се... 140 00:16:40,337 --> 00:16:42,412 С всички тези мъртви тела Видях навремето, 141 00:16:42,962 --> 00:16:44,774 Човек би казал да Това ще бъде по-лесно. 142 00:16:45,632 --> 00:16:49,693 Но не е. Маркъс... той беше мой приятел. 143 00:17:06,942 --> 00:17:08,993 Мислех, че съм го оставил миналото му зад гърба му. 144 00:17:09,409 --> 00:17:12,759 Но понякога намират начин да го направят пълзи и те удря в настоящето. 145 00:17:15,500 --> 00:17:17,384 Време беше обратно на работа бързо. 146 00:17:34,876 --> 00:17:37,949 Мислех, че каза, че съм луд? Защо промени решението си? 147 00:17:38,400 --> 00:17:43,552 Приятелят ми беше убит вчера. - О... съжалявам. Кой би направил това? 148 00:17:45,312 --> 00:17:48,621 По-добре от "кой" е "�това". това Това, което уби Маркъс, не беше мъж. 149 00:17:49,091 --> 00:17:52,216 Някой, който се е грижил за къщата ви, някой който искаше да ме изгони от този случай. 150 00:17:53,091 --> 00:17:56,279 Значи той поема случая? - Може би. 151 00:18:04,923 --> 00:18:07,998 Какво уби баща ми? -Върколак. 152 00:18:09,090 --> 00:18:12,729 Върколак?! Като тях от филмите? - И да, и не. 153 00:18:14,465 --> 00:18:17,412 Те не се крият само в къщата на баба хижа в гората или просто в Лондон, 154 00:18:17,537 --> 00:18:20,687 те са тук в града. Те живеят и работят сред нас. 155 00:18:22,749 --> 00:18:27,385 Повечето от тях се научават да контролират промени, контролирай звяра в себе си, но... 156 00:18:28,064 --> 00:18:33,922 понякога звярът се освобождава. Тогава получаваме... Е, това. 157 00:18:35,011 --> 00:18:37,792 Той се казва баща ти се справи с? - Той беше вносител. 158 00:18:39,845 --> 00:18:43,299 Не знам в какво може да намери повече къща. Полицията претърси всичко. 159 00:18:43,424 --> 00:18:47,184 Провериха ли дърветата? - Дървета? - Върколаците обичат дърветата. 160 00:18:48,214 --> 00:18:52,305 Повечето европейски ранни случаи ликантропии се случиха в умовете. 161 00:19:01,954 --> 00:19:03,454 Хит! 162 00:19:12,065 --> 00:19:15,912 Очарователно. Много висока технология. 163 00:19:19,408 --> 00:19:21,204 Изследването на немъртвите е стара школа. 164 00:19:22,806 --> 00:19:26,172 Това е косата на женски върколак. Между втората и третата мех. 165 00:19:27,415 --> 00:19:31,093 Това означава, че вероятно има око 18 години. - Това нещо беше жена? 166 00:19:32,362 --> 00:19:33,914 Това нещо беше момиче. 167 00:19:36,182 --> 00:19:41,483 какво е това - Проби от коса. Най-често срещаните Начинът да станеш върколак е чрез наследяване. 168 00:19:42,589 --> 00:19:45,852 Като генетично заболяване предавани от родител на дете. 169 00:19:50,289 --> 00:19:53,123 Тези семейства са като с по-голяма сила. 170 00:19:53,949 --> 00:19:58,103 Разпознават се по цвета на козината. В града има 4 клана на върколаци. 171 00:19:59,406 --> 00:20:03,979 Те са доста териториални, като мафията, добре... това момиче трябва да е от един от тях. 172 00:20:09,070 --> 00:20:11,311 По дяволите! - Какво има? 173 00:20:15,211 --> 00:20:17,409 хей какъв е проблемът 174 00:20:20,499 --> 00:20:23,998 Фабрика за опаковане "Cysnos". месо. Притежава се и се управлява 175 00:20:24,123 --> 00:20:25,979 Кланът на върколаците Кинос. 176 00:20:27,767 --> 00:20:30,284 Надявах се да греша че са замесени във всичко това. 177 00:20:31,074 --> 00:20:34,835 С Габе се познаваме отдавна. но, знаете ли какво казват за козината на върколака? 178 00:20:35,301 --> 00:20:36,801 Не лъже. 179 00:20:41,251 --> 00:20:45,226 Работата с върколаците е, че те не го правят те са добре обвинени в убийство. 180 00:20:46,170 --> 00:20:47,703 Особено не тези, които наистина започва. 181 00:21:20,205 --> 00:21:22,309 Само 5 кг... 182 00:21:29,471 --> 00:21:34,720 Не бива да се промъкваш наоколо. хора могат да направят нещо грешно. 183 00:21:38,006 --> 00:21:40,240 Тогава е добре, че съм Аз съм единственият мъж тук. 184 00:21:43,282 --> 00:21:47,116 Как е семейството, Габриел? - Отлично! благодаря за въпроса 185 00:21:48,242 --> 00:21:54,610 Може ли да си представи какво означава да минеш отново през тази врата? След това какво се случи? 186 00:21:55,234 --> 00:21:57,627 Сега те наричат ​​"ловец на вдовици". 187 00:21:59,236 --> 00:22:03,719 Трябва да си наистина смел, напълно луд да излезе от пенсия. 188 00:22:05,212 --> 00:22:11,369 не се притеснявай Все още съм пенсионер. Аз съм само по един случай. 189 00:22:12,785 --> 00:22:19,785 Убийство. Мъж на име Алфред Райън. -Алфред Райън... това име 190 00:22:21,147 --> 00:22:25,348 трябва ли да означава нещо за мен? - Не знам. Ти ми кажи. 191 00:22:26,349 --> 00:22:31,006 Някой от вашия клан го е убил. -Ако обвинявайки член на семейството ми, обвинявайки мен. 192 00:22:31,491 --> 00:22:35,995 Трябва да знаеш това. Или си тръгнал така далеч от човека, когото някога познавах? 193 00:22:36,506 --> 00:22:39,069 Аз се отдалечих, но ти го направи ти този, който дойде да почука. 194 00:22:40,055 --> 00:22:44,212 Сега някой е близо до мен мъртъв. Отново. - съжалявам 195 00:22:49,894 --> 00:22:54,242 Това Мора ли е? на колко години е тя 17? Сигурно вече е с друго палто. 196 00:22:54,817 --> 00:23:01,442 Внимавай, момче! От уважение към в нашето минало, няма да те убия на място. 197 00:23:08,148 --> 00:23:13,172 По-добре е да си тръгне или може би по-дълго те няма да бъдат толкова разбиращи. 198 00:23:21,618 --> 00:23:26,568 Касандра беше красиво момиче. това случилото се с нея беше трагедия, 199 00:23:26,693 --> 00:23:31,908 но не мисля, че тя би направила това искаше тя. - И какво е това? 200 00:23:32,033 --> 00:23:36,921 Вие. Пречи на старото духове в нейна чест. 201 00:23:38,577 --> 00:23:42,783 Касандра. Не я чух име на глас за дълго време. 202 00:24:01,774 --> 00:24:06,520 Никога не трябваше да се връщаш. Ти не го направи по-добре дошли тук. Малко прасе. 203 00:24:07,790 --> 00:24:10,683 Волфганг. Все още ме боли от последната ни битка? 204 00:24:14,282 --> 00:24:17,490 Баща ми не трябваше гарантирам за вас на срещата. 205 00:24:18,169 --> 00:24:20,206 Трябваше да го остави� печен, както му казах. 206 00:24:20,896 --> 00:24:22,616 Ти си просто един беден човек. 207 00:24:25,114 --> 00:24:26,614 Той удря като вампир. 208 00:24:28,331 --> 00:24:31,925 Знаеш ли, последния път го опитах човек, каза, че не ни е позволено повече. 209 00:24:32,613 --> 00:24:34,991 Но хей, правила те съществуват, за да бъдат нарушавани. 210 00:25:24,797 --> 00:25:27,736 О, да, така е... Не си голям сребърен вентилатор, нали? 211 00:25:37,987 --> 00:25:40,381 След битката с Волфганг, Щях да проверя адреса, който 212 00:25:40,506 --> 00:25:42,044 Намерих го в офиса на Габриел. 213 00:25:42,169 --> 00:25:46,986 5 кг месо не беше поръчка, може би е било доставено на един човек. 214 00:25:48,132 --> 00:25:49,632 Може би на някой, който се крие. 215 00:25:55,397 --> 00:26:00,234 За всеки случай донесох пистолет. Намерих го сами, когато убиха бащата на клиента. 216 00:26:09,266 --> 00:26:13,416 Лошата новина е, че е така беше Мора, дъщерята на Габриел 217 00:26:13,924 --> 00:26:15,424 Не е ухапване от вълк. 218 00:26:39,453 --> 00:26:43,062 свърши ли - Нито близо. Тя беше е била измъчвана преди да бъде убита. 219 00:26:44,065 --> 00:26:47,785 Това е добре - Не е. аз трябва знам защо. - Какво говори той? 220 00:26:47,910 --> 00:26:52,729 Тази вдовица заслужаваше да умре. - Линии са кръстосани. Това може да приключи с началото на войната. 221 00:26:53,244 --> 00:26:56,477 Трябва да знам кой е баща ти радио. - Слушай ме много внимателно! 222 00:26:56,602 --> 00:26:59,127 Всичко ти казах! - Не, ти ме слушай. 223 00:27:00,079 --> 00:27:02,897 Когато говоря за война, нямам предвид това на този, който виждате по новините. 224 00:27:03,022 --> 00:27:10,022 Ще бъде тук, по улиците, и ще бъде кърваво. След известно време тази кръв ще се върне при вас. 225 00:27:10,676 --> 00:27:15,641 Когато това се случи, на никого не му пука няма да може да спаси. Дори не аз. 226 00:27:19,737 --> 00:27:21,237 добре 227 00:27:24,676 --> 00:27:28,330 добре! Мисля, че е така По-добре просто да ти покажа. 228 00:27:29,564 --> 00:27:33,647 Баща ми ми каза за тази книга. В случай, че нещо му се случи. 229 00:27:35,204 --> 00:27:41,423 След снощи я погледнах. Нещата в книгата са на стойност около 2 милиона. 230 00:27:42,828 --> 00:27:49,828 Нищо не е пипано. Освен този един артефакт. Не мога да намеря този. 231 00:27:53,550 --> 00:27:59,561 Защо не каза на никого за това? - Нещата в тази книга не са за митницата. 232 00:28:00,938 --> 00:28:04,952 Баща ти беше smuggler - Той не разбира. 233 00:28:05,780 --> 00:28:08,835 Някой като теб не може да разбере. Не искам никой да знае за това. 234 00:28:08,960 --> 00:28:14,928 Дори и полицията. Никой. Защото не Искам да го запомнят по този начин. 235 00:28:15,343 --> 00:28:19,827 Той ми беше баща. Какво е? 236 00:28:21,894 --> 00:28:23,394 Гаси светлините. 237 00:28:28,423 --> 00:28:29,923 да тръгваме! 238 00:28:37,530 --> 00:28:39,030 да тръгваме! 239 00:28:43,726 --> 00:28:45,226 Насам! 240 00:29:00,921 --> 00:29:02,421 Дилън! 241 00:29:09,550 --> 00:29:11,050 Къде е сърцето? 242 00:29:19,133 --> 00:29:20,633 Дилън! 243 00:29:41,697 --> 00:29:45,755 Какво беше това?! - Магнезиева горелка. Гори ярко като слънчева светлина. 244 00:29:47,633 --> 00:29:49,221 Няма да ги убие, но ни даде малко време. - Не това, но когато ти ме 245 00:29:49,346 --> 00:29:52,419 използвани като жива стръв? - Ти си жив. 246 00:30:20,289 --> 00:30:22,258 Дилън! направи нещо! - Дръж се! 247 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 Гол! 248 00:30:37,618 --> 00:30:39,518 какво по дяволите става 249 00:30:40,669 --> 00:30:42,169 Огледай се около себе си. Вижте ги. 250 00:30:43,242 --> 00:30:47,889 Той мисли, че всички са като теб, но те не са. Някой на улицата е натрапник. 251 00:30:48,577 --> 00:30:54,122 живите мъртви. Вдовиците, за които говорите Хранили ли сте се като дете? Те са истински. И ето ги тук. 252 00:30:55,229 --> 00:30:59,854 Върколаци, вампири... Навсякъде са. Те се крият. Те оцеляват. 253 00:31:01,097 --> 00:31:04,135 Ключът към тяхното оцеляване е че никой от нас не знае, че са тук. 254 00:31:06,249 --> 00:31:11,387 Ето защо Ню Орлиънс се превърна в тяхната Мека. Къде къде другаде да се скриеш, ако си създание на нощта? 255 00:31:12,714 --> 00:31:15,932 Откъде знаеш всичко това? - Съществувал е пакт между немъртвите. 256 00:31:16,713 --> 00:31:19,619 Да назова един човек като безпристрастен инспектор. 257 00:31:20,306 --> 00:31:24,358 Следовател. Някой, на когото мога да се доверя че той ще ги защити от самите тях, 258 00:31:24,777 --> 00:31:28,496 когато един от тях пресече линия. Преди ми вярваха. 259 00:31:29,745 --> 00:31:35,929 Пазех тайните им. - това се случи? - Платих цената. 260 00:31:35,964 --> 00:31:40,547 Ухапването на Мора беше подобно на това, което уби Маркъс. Но трябваше да съм сигурен. 261 00:31:40,672 --> 00:31:43,506 какво правим тук - Трябва да проверя нещо. 262 00:31:46,920 --> 00:31:48,420 Остани тук. 263 00:31:48,971 --> 00:31:52,425 добре Направо ще изкрещя ако попадне убиец на вампири. 264 00:31:53,453 --> 00:31:56,153 Да, свежо е. казах ти, три часа в чантата. 265 00:31:57,301 --> 00:32:03,993 Да... не знам. Фил, колко е голям? - около 175 см, 85 кг. -Среден размер. 266 00:32:05,099 --> 00:32:07,946 Съжалявам, но ако имате нужда от нещо но това всъщност не е мой проблем. 267 00:32:08,918 --> 00:32:13,778 хей Публиката не се допуска тук подход! мамка му! Дилън е... 268 00:32:15,566 --> 00:32:20,888 Фил! -Дилън. Наистина е... Наистина се радвам да те видя, приятелю. 269 00:32:21,013 --> 00:32:24,504 Мислех, че си пенсионер. -Само Дойдох да видя едно тяло. 270 00:32:25,019 --> 00:32:32,019 Дойде тази сутрин. Маркъс Деклер. - Да, не... Да, момче! 271 00:32:34,363 --> 00:32:38,508 Трябва да те поздравя, защото ти, приятелю, той има страхотно око. Защото това момче... 272 00:32:39,226 --> 00:32:44,268 Той наистина се погрижи за себе си. Той е мек като дама. това ми харесва 273 00:32:45,362 --> 00:32:48,696 Вегетарианец ли е или нещо подобно? - Ето го! 274 00:33:02,018 --> 00:33:03,518 Захапката е същата... 275 00:33:05,862 --> 00:33:08,790 хей Къде е лявата му ръка? 276 00:33:15,520 --> 00:33:19,315 Казах ти, приятелю! аз знаех че този ще се върне! - Да, да... 277 00:33:21,175 --> 00:33:23,806 Какво говори той, Дилън? защо замръзвам ли къде съм, по дяволите? 278 00:33:23,931 --> 00:33:27,594 какво се случва - Искаш ли? първо добри или лоши новини? 279 00:33:29,654 --> 00:33:31,154 Лу. 280 00:33:32,131 --> 00:33:34,305 добре Лошата новина е, че си мъртъв. 281 00:33:41,637 --> 00:33:43,358 Погледни го... 282 00:33:47,464 --> 00:33:48,964 смешно. Това е смешно. 283 00:33:49,515 --> 00:33:51,089 И така, каква е добрата новина? 284 00:33:51,868 --> 00:33:56,386 Добрата новина е, че... държавата... може да се справи. 285 00:34:01,640 --> 00:34:06,108 Само малко. Само момент. аз сънувам 286 00:34:07,684 --> 00:34:09,184 аз сънувам Сега просто спя. -Маркъс... 287 00:34:09,244 --> 00:34:13,951 Изглеждаш страхотно! Погледнете се! -Маркъс... -Мога да те усетя... Странно... 288 00:34:14,076 --> 00:34:18,838 Маркъс, спри! - Изглежда добре, Усещам те, изглежда свежо... 289 00:34:19,619 --> 00:34:24,118 Човече, поне си такъв като това! - Маркъс, не мечтай. 290 00:34:24,590 --> 00:34:27,965 Мисля, че съм. Мисля, че съм. 291 00:34:31,244 --> 00:34:36,203 О, не! какво е това какво е това 292 00:34:38,292 --> 00:34:42,354 Най-вече вашето дебело черво. - Тук говорим за сериозна лекарска небрежност! 293 00:34:42,976 --> 00:34:44,734 Какво ще правим с това? Това ще се зарази! 294 00:34:44,859 --> 00:34:48,509 Е, той вече не трябва да се тревожи към това. Ти си живият мъртвец, Маркъс. 295 00:34:49,353 --> 00:34:53,189 Добре, че ти си живият мъртвец, е, че няма повече бягане. 296 00:34:56,527 --> 00:35:00,581 Как стана това? - Ами как изглежда, че си ухапан от зомби. 297 00:35:01,839 --> 00:35:04,798 Имате нужда само от един счупен ябълка, за да развали целия куп. 298 00:35:05,792 --> 00:35:09,072 знаеш какво Вие ядете месо? Те не са като нас. 299 00:35:10,059 --> 00:35:11,967 Искам да кажа, те са разкъсани, скъсан, с подходящо поведение. 300 00:35:12,092 --> 00:35:16,917 Спомнете си Майк Тайсън след това, което му причиниха бяха подигравани заради тази татуировка на лицето му. 301 00:35:18,027 --> 00:35:20,890 Има само един начин да го направим пасва на хората. Ние не ги ядем. 302 00:35:21,015 --> 00:35:25,015 и не се разливат при нас мозъка. Засега върви добре. 303 00:35:27,227 --> 00:35:29,222 добре ли си приятелю 304 00:35:34,408 --> 00:35:38,098 Какво стана с ръката ми? какво... 305 00:35:47,301 --> 00:35:49,749 Маркъс беше в лошо състояние, а Трябваше да разбера за какво са 306 00:35:49,874 --> 00:35:51,668 немъртвите тръгнаха да убиват. 307 00:35:52,666 --> 00:35:58,213 За щастие работилницата на Велики беше там Уви, къде... Ще видите сами. 308 00:35:58,651 --> 00:36:01,227 Цех за разглобяване автомобили? какво правим тук 309 00:36:02,614 --> 00:36:04,364 Гостуваме на мой стар познат. 310 00:36:06,225 --> 00:36:08,884 къде си мислиш че си започна? Ние сме затворени. 311 00:36:09,841 --> 00:36:13,700 Откажете или ще ви трябва сериозна работа върху тялото. 312 00:36:19,743 --> 00:36:21,243 благодаря 313 00:36:23,693 --> 00:36:26,749 Каквото и да прави... Не крещи. -Добре. 314 00:36:44,940 --> 00:36:47,557 Какво, по дяволите, става тук? 315 00:36:49,108 --> 00:36:50,608 Това е задължение на органите. 316 00:36:52,364 --> 00:36:55,358 Зомбитата идват от целия югоизток за резервни части. Бързо ги изразходват. 317 00:37:06,162 --> 00:37:09,985 Тези хора всички ли са зомбита? - Мислете за това като за рециклиране. 318 00:37:21,546 --> 00:37:28,546 Не, не ги купува от "Buy you"! Свежи са като... Трябва да тръгвам. аз ще ти се обадя 319 00:37:32,290 --> 00:37:37,430 По дяволите! Дилън! - Голям Но! Как се справяте с частите? 320 00:37:38,744 --> 00:37:42,174 Слушай, човече, не знам как да го кажа, но... 321 00:37:42,919 --> 00:37:49,919 На улицата се говори, че вие сте... добре... пенсиониран е отдавна. Трябва ли да се притеснявам? 322 00:37:50,634 --> 00:37:53,781 Спокойно, Ал. Току що дойдох доставям някого за работа. 323 00:37:54,245 --> 00:37:56,160 Кажете на вашите доставчици че е в багажника на колата ми. 324 00:37:56,285 --> 00:37:59,917 Кой е твоят приятел, Дилън? тя има някои хубави части. 325 00:38:00,042 --> 00:38:01,632 Тя е клиент. 326 00:38:04,806 --> 00:38:07,554 Имах малък сблъсък с До чистокръвните тази вечер. -Наистина ли? 327 00:38:07,679 --> 00:38:12,664 Не съвсем щастлива среща? - Кой командва тези дни? 328 00:38:16,677 --> 00:38:22,270 Варгас. Сега той управлява къщата на Корпус. - Смотаняк кой продава вампирска кръв на цивилни? 329 00:38:22,854 --> 00:38:28,948 Да, добре, изглежда, че се продава изплаща се. Сега той има ъглов офис. 330 00:38:30,222 --> 00:38:37,038 Особено защото там горе е чистокръвен в управлението... отиде на по-зелени пасища. 331 00:38:38,092 --> 00:38:43,213 Ако предполагах, бих казал, че е той този, който разпространява думата, че сте почитател, 332 00:38:43,621 --> 00:38:45,686 за което всички говорят. Разбра ли? 333 00:38:46,478 --> 00:38:50,217 Има ли венерджия някъде? -Това. - какво е венер? - Латинско е. 334 00:38:50,699 --> 00:38:56,325 Съкращение от "monstruo venetoro", ловец на вдовицата. - Религиозни свещеници, най-вече. 335 00:38:57,337 --> 00:39:01,295 Те тичат наоколо със сребърни куршуми, дървени колове, светена вода... 336 00:39:02,886 --> 00:39:07,576 Исусе... Мислехме, че си ти дни над. Но напоследък... 337 00:39:08,608 --> 00:39:11,996 какво напоследък? - Няколко немъртвите изчезнаха тук и там. 338 00:39:13,359 --> 00:39:19,779 Някои пътувания... Нищо сигурно. Човече... ти наистина си отвъд всичко. 339 00:39:20,350 --> 00:39:24,511 От които случайно не правите пари всичко това? - Той ме наранява, Дилън! 340 00:39:25,290 --> 00:39:30,070 Той знае, че аз провеждам същата операция. Това не е месарница. - така е. така... 341 00:39:31,260 --> 00:39:36,010 Дръж тези големи очи отворени. Ако чуе всичко, което може да ме интересува, уведомете ме. 342 00:39:36,637 --> 00:39:41,011 добре По-бавно, Дилън. чуваш ли ме 343 00:39:42,436 --> 00:39:46,824 И... направи си услуга. Стойте далеч от къщата на Корпус. 344 00:39:50,585 --> 00:39:54,586 Имам лоши новини, Лорка. един Информаторът на Велико Ал казва, че е бил виждан 345 00:39:54,711 --> 00:39:58,597 един от нашите чистокръвни бяга с мястото, където умря момичето върколак. 346 00:39:59,557 --> 00:40:02,909 Имате ли представа какъв вид може ли да ни донесе проблеми? 347 00:40:05,680 --> 00:40:07,180 Какво е заложено тук? 348 00:40:08,286 --> 00:40:12,894 Стотици години чакаме... Погледни ме! Стотици... 349 00:40:14,150 --> 00:40:18,219 най-накрая да излезе от скривалището. Да заемем полагащото ни се място 350 00:40:18,344 --> 00:40:22,469 на върха на хранителната верига. да нека спрем да живеем на трохи 351 00:40:22,904 --> 00:40:27,278 маса от хора, като някои горкият �ohari... Не! Не повече! 352 00:40:30,025 --> 00:40:32,232 Човешката раса е остаряла. 353 00:40:36,320 --> 00:40:38,602 Как да направим това? Просто. 354 00:40:39,882 --> 00:40:46,217 Със сърцето на Белиал. Кой Лорка тук не само не успя да намери, 355 00:40:51,228 --> 00:40:55,277 той вече успя да ни разобличи. Дилън. 356 00:41:00,368 --> 00:41:04,388 Не е нужно да ви обяснявам какво означава вампир, който да бъде погребан жив, нали? 357 00:41:04,890 --> 00:41:09,616 Клаустрофобия... насекоми и червеи, които ти изяждат мозъка... 358 00:41:12,826 --> 00:41:16,986 И въпреки това не можете да умрете. - Не съм аз. Не можах да го намеря! 359 00:41:20,919 --> 00:41:23,330 Лорка, пожелавам ти да вярвам. много ми се иска. 360 00:41:24,436 --> 00:41:28,434 знаеш какво Ще ти дам малко време за размисъл. добре ли 361 00:41:29,307 --> 00:41:36,217 Какво казва на... 20 години? може ли Добре. - Варгас... 362 00:41:38,754 --> 00:41:42,417 Не... Варгас. 363 00:41:42,542 --> 00:41:47,992 Варгас! Не моля... Не!!! 364 00:41:53,451 --> 00:41:58,003 Не съм сигурен, че разбирам. Струва ми се да кажат, че са ловци на вдовици 365 00:41:58,824 --> 00:42:04,406 злодеи. Това няма смисъл, защото... откога вдовиците са добри момчета? 366 00:42:05,954 --> 00:42:08,362 Зависи за кого е смятат, че са вдовици. 367 00:42:11,116 --> 00:42:14,957 Къде съм това, к по дяволите? Каква е тази миризма? -Ти. 368 00:42:16,746 --> 00:42:20,889 О, човече... Боже! че нещо не е наред с ръката ми!? 369 00:42:21,513 --> 00:42:23,485 Дилън, това не е наред с моята ръка?! Какво стана?! 370 00:42:24,234 --> 00:42:29,073 отпуснете се Това е заем. - Заем?! - Да... Загубиха цвета и размера ти. 371 00:42:29,198 --> 00:42:33,030 чуваш ли се говори�?! Ръката ми е смешна! 372 00:42:34,998 --> 00:42:40,316 И... дори не съм женен! -Маркъс! Ти си зомби. 373 00:42:41,150 --> 00:42:44,138 Сега обърнете внимание. Средства за Почистването е вашият нов дезодорант. 374 00:42:45,113 --> 00:42:47,723 „Уиски“ заема мястото на сапуна „Зелен clean" ще предотврати изпадането на очите ви. 375 00:42:48,502 --> 00:42:51,292 Това е избелване на вашите зъби. това е вашият нов режим за красота. 376 00:42:51,991 --> 00:42:53,491 Не може да си вземе почивен ден. 377 00:42:58,811 --> 00:43:04,332 Той е... Ти си забавен човек! аз говоря имаш го в себе си от години, 378 00:43:04,457 --> 00:43:07,481 но винаги си толкова сериозен... -Маркъс, той не може да яде това! 379 00:43:07,606 --> 00:43:10,686 Но аз го ям. -Маркъс, аз говоря ти... - Вече започнах и е вкусно. 380 00:43:13,845 --> 00:43:15,872 обичам това... 381 00:43:36,466 --> 00:43:38,748 Маркъс... това е лакомство за зомбита. 382 00:43:42,325 --> 00:43:46,020 добре съм! Добре съм... Можеш ли? просто да ме заведеш в някоя клиника? 383 00:43:46,989 --> 00:43:50,893 Дайте ми нещо като... инжекция B12? Нещо такова? Да чувстваш... 384 00:43:51,018 --> 00:43:54,977 Нямаме време за това. искаш ли Да ти покажа ли отново корема ти? 385 00:43:55,990 --> 00:43:59,799 Сега си зомби. Или ще яде това или жива човешка плът. 386 00:44:00,613 --> 00:44:03,910 Знаете ли онова чувство на глад в стомаха? Само ще се влоши, ако не яде. 387 00:44:04,414 --> 00:44:06,070 Тогава... ще изгние и ще умре. 388 00:44:08,144 --> 00:44:09,644 Май ще се разболея. 389 00:44:19,854 --> 00:44:26,854 Добре. Ето какво ще направим. аз това те няма да ядат и ние ще забравим 390 00:44:28,614 --> 00:44:30,686 че ти го предложи, защото е отвратително. 391 00:44:38,801 --> 00:44:45,801 Духове. - Господи! Духове?! И това са? - Бихте ли отворили прозореца, моля? 392 00:44:48,488 --> 00:44:51,191 смешно! Вик Фр мъртвец. Всички са комедианти. 393 00:44:51,975 --> 00:44:55,956 Исусе... - Мирише толкова ужасно... - Може би си ти. Може би миришеш лошо. 394 00:44:56,479 --> 00:45:00,676 Това минавало ли ви е през ума? - Духове са хора, пристрастени към вампирска кръв. 395 00:45:01,366 --> 00:45:03,368 Дава невероятна сила с постоянно ползване. 396 00:45:04,429 --> 00:45:09,306 Като вампир. Просто... никога Не съм я виждал толкова популярна. 397 00:45:10,117 --> 00:45:12,795 Просто измисляш тези глупости по пътя, нали? - Върни я в офиса. 398 00:45:12,920 --> 00:45:16,899 Тук не е безопасно. - И това е всичко с теб? - Ще се оправя. 399 00:45:23,758 --> 00:45:26,371 Ако не се върна след час, обадете се, че вътре има бомба. 400 00:45:27,754 --> 00:45:30,432 Имаше само един начин да влезеш в къщата на Корпус, ако не сте вампир. 401 00:45:31,499 --> 00:45:33,321 И това е като таласъм пристрастени към кръвта им. 402 00:45:34,816 --> 00:45:37,341 За щастие познавах играта. Просто имах нужда от доказателство. 403 00:45:38,227 --> 00:45:39,727 Добре дошли в къща "Корпус". 404 00:46:07,773 --> 00:46:10,264 Моята следа беше тийнейджър вампир който изчезна в къщата на Мора. 405 00:46:11,148 --> 00:46:13,928 Възможностите ми се изчерпваха. Или винаги са ми убягвали. 406 00:46:14,053 --> 00:46:18,671 търся приятел. Може би можете помощ. Той е чистокръвен, около 170 см, 407 00:46:19,174 --> 00:46:26,174 началото на 20-те години, черно. Прилича така като тази обръсната котка... Благодаря за помощта. 408 00:46:29,395 --> 00:46:36,357 Търсят те там горе! - Ами ако не искам да ходя? - Тогава ще играем скуош с твоите топки. 409 00:46:38,733 --> 00:46:40,697 И си мислех, че ще го направя той няма да има късмет тази вечер. 410 00:46:46,512 --> 00:46:49,451 Вижте това... Хей! Какво има, Дилън? 411 00:46:50,808 --> 00:46:54,014 Добре дошли в къща "Корпус". Съжалявам... Добре дошли отново. 412 00:46:54,624 --> 00:47:00,863 седнете отпуснете се Той ще ви го донесе пий... Хей! недей така Не бъди груб. 413 00:47:02,084 --> 00:47:06,927 Знам, че вие ​​и тази сграда имате история, но ви уверявам, че не искам проблеми. 414 00:47:08,398 --> 00:47:12,761 наистина ли Защо тогава чувам, че се разпространява? Казват, че съм ловец на духове? 415 00:47:14,199 --> 00:47:18,075 Но какво?! След това, което направи? 416 00:47:19,461 --> 00:47:23,648 Човече... Съжалявам само за това... казах аз... Исках да ти изпратя кошница с плодове. 417 00:47:24,241 --> 00:47:28,523 Не мисля, че си убил всички онези стари навремето, 418 00:47:28,975 --> 00:47:31,066 Все пак бих изпълнил задачите векове преди да го получи 419 00:47:31,191 --> 00:47:33,011 шанс да управлявате нещата тук. 420 00:47:48,611 --> 00:47:53,419 Погледни ме сега. Аз съм кралят на света! Така че благодаря ти, приятелю. 421 00:47:55,174 --> 00:47:59,778 Приятелю... Ако сме толкова добри приятели, тогава ми кажи защо е един от твоите 422 00:47:59,903 --> 00:48:03,486 уби върколака и защо има още няколко се опитаха да убият моя клиент? 423 00:48:03,611 --> 00:48:08,547 Съжалявам да го чуя. но не, не беше едно от моите момчета. 424 00:48:11,651 --> 00:48:15,871 Тогава предполагам, че няма да ви притеснява малко Оглеждам се. Знаеш ли, в името на старите времена. 425 00:48:18,294 --> 00:48:23,901 Не познавам собственици на клубове, които биха го направили се съгласи с това. - Не съм искал разрешение. 426 00:48:31,595 --> 00:48:36,621 Огледай се наоколо. Нещата са променен. Вече нямаме нужда от теб. 427 00:48:37,556 --> 00:48:40,828 Така че приемете приятелски съвет от мен, така че върнете се към пионерството 428 00:48:40,953 --> 00:48:45,343 мотелски секс или "каквото и да е" на работа�. Остави ме да свърша работата 429 00:48:46,243 --> 00:48:49,647 върху хода на състезанието. - Вие участвате в това, Варгас. Когато мога да го докажа, 430 00:48:50,695 --> 00:48:54,620 ще ме види отново. Но следващото така, няма да бъда толкова любезен. 431 00:48:59,708 --> 00:49:03,385 Както винаги казвам. "тайната доброто изследване е щастие". 432 00:49:06,122 --> 00:49:08,591 какъв ти е проблема - Той беше Аз на твое място бих внимавал. 433 00:49:08,716 --> 00:49:15,716 Това са куршуми с дървен връх. Теодор Къф. 114 Avenue C. 434 00:49:18,064 --> 00:49:23,371 Как е цялото ти име, Теодор? - Слейк. -Разкажи ми за убийството на Мора. 435 00:49:24,332 --> 00:49:31,332 няма да ти кажа нищо -Преди да те ухапят, Теди? Не изглежда вечен повече от 10 години. 436 00:49:33,834 --> 00:49:36,830 Щеше да е истинска леля той умря толкова скоро. - Чукай ме! 437 00:49:38,553 --> 00:49:45,514 Защо убихте Мора? И защо са те? Търсите ли чистокръвни? -Ако ме убиеш�, 438 00:49:46,748 --> 00:49:52,553 той никога няма да го намери. аз Аз съм единственият, който знае къде е той. 439 00:49:54,849 --> 00:49:56,699 За това ли говори? какво е това 440 00:50:02,545 --> 00:50:05,216 Не е готино, Теди. Не е готино. 441 00:50:17,856 --> 00:50:19,356 Свали го долу! 442 00:50:33,639 --> 00:50:35,139 какво по дяволите си ти 443 00:50:54,570 --> 00:50:58,189 Виждаш ли? Точно това е в случая трябва да има. 210 см месоядно зомби. 444 00:50:59,150 --> 00:51:02,718 Това отваря въпроса „Дали изобщо е така други хора в Ню Орлиънс"? 445 00:51:03,312 --> 00:51:07,065 Така че наистина не знаете какво се случва се случи между Дилън и тези злодеи? 446 00:51:07,501 --> 00:51:10,280 Не, не говорим много за това към това. Мисля, че има нещо общо с неговия 447 00:51:10,405 --> 00:51:14,719 годеж отпреди няколко години година. - Тя го е напуснала? 448 00:51:15,389 --> 00:51:17,188 Не, в никакъв случай. тя е... 449 00:51:21,720 --> 00:51:27,542 хайде де! Изглежда ужасно! - Благодаря ти, Мери К. Имам представа. Тръгваме след 30 минути. 450 00:51:28,021 --> 00:51:32,459 чакай какво? - Не ти. Едва не умрях тази вечер. Трябва да знам, че си в безопасност. 451 00:51:32,917 --> 00:51:35,792 А какво да кажем за мен? Защо аз трябва ли да тръгвам - Защото вече си мъртъв. 452 00:51:37,292 --> 00:51:43,903 Вече съм мъртъв... О, Боже! какво си ти направих? Приличам на мъртва курва! 453 00:51:46,542 --> 00:51:50,514 Беше �леля Слейк беше мъртва следа. Дословно. Поне аз му бях шофьор 454 00:51:50,639 --> 00:51:56,537 води направо в апартамента му. надявах се че ще намерим решение. Или поне някаква следа. 455 00:51:56,572 --> 00:52:00,167 Да, разруши апартамента. Това е добре Защото, разбира се, Слейк няма да има нищо против. 456 00:52:17,388 --> 00:52:19,239 Не знаех, че Apple прави ковчези. 457 00:52:28,220 --> 00:52:31,893 Мислех, че вампири не се виждат снимки? -Не. Нямат отражение в огледалата. 458 00:52:32,018 --> 00:52:34,802 Изпадат на снимките доста добре. да видя ли 459 00:52:40,017 --> 00:52:45,311 Това е Мора, мъртвият върколак. тя излизаше с вампир. Това е ново. 460 00:52:46,738 --> 00:52:48,238 Трябва да отидем на погребението. 461 00:52:56,664 --> 00:53:00,494 Още не си ял, нали? - Може би съм само аз болен. Може би наистина съм болен. 462 00:53:01,731 --> 00:53:04,952 Това минавало ли ти е през ума, Дилън? Почти съм сигурен, че здравето ми 463 00:53:05,077 --> 00:53:07,037 застраховката няма да направи това за покриване. Трябва да поправя това! 464 00:53:07,162 --> 00:53:12,388 Почти съм сигурен, че моят рафт застраховката няма план за зомбита. добре ли 465 00:53:12,513 --> 00:53:14,103 Трябва да поправя това! 466 00:53:24,000 --> 00:53:30,600 Ти ме застреля! Господи, Дилън! Защо да направи това?! ударен съм! удар... 467 00:53:34,871 --> 00:53:41,782 Това не боли... -Маркъс, мъртъв си. Или е така смили се и умри бавно и жалка смърт, 468 00:53:42,680 --> 00:53:47,734 или може да се определи както искате. Не мога да реша това вместо теб. 469 00:53:52,604 --> 00:53:54,122 Не трябваше да ме застрелваш! 470 00:54:07,215 --> 00:54:09,606 Да видя Габриел на погребението му беше достатъчно трудно за дъщеря ми, 471 00:54:10,872 --> 00:54:13,126 но обвинете нея и нейните гадже вампир за убийство... 472 00:54:13,775 --> 00:54:16,565 това може да е някои го наричат ръчно поведение. 473 00:54:20,718 --> 00:54:25,303 Знаех, че Габриел ще ме застреля на място. Или убийте. Може би и двете. 474 00:54:27,814 --> 00:54:32,523 Те казват да, ако е достатъчно дълго Живей, живей да видиш всичко. 475 00:54:34,257 --> 00:54:38,414 Тази една страна, любима Иска ми се да ме бяха пощадили. 476 00:54:42,475 --> 00:54:46,162 Съжалявам за Мора, Габриела. С уважение. 477 00:54:49,379 --> 00:54:54,307 Но имам нужда от отговори. - Вампирският едно момче дойде при мен, молейки за живота си, 478 00:54:54,432 --> 00:55:00,554 той ми каза всичко. О връзката му с Мора. Всички. 479 00:55:03,334 --> 00:55:05,333 Той не е убил дъщеря ми. 480 00:55:11,258 --> 00:55:15,870 Габриел, мина много време ние знаем. Какво крие от мен? 481 00:55:17,507 --> 00:55:19,007 Какво общо има това с това? 482 00:55:20,318 --> 00:55:22,106 Не знаех, че ще направи това. 483 00:55:23,513 --> 00:55:26,004 Идеализмът на младостта, предполагам. 484 00:55:26,129 --> 00:55:31,670 Мислеха, че могат да донесат мир от векове война, от меча на кръста. 485 00:55:33,390 --> 00:55:39,857 Те не знаеха, че това ще събуди спящите зверове. Толкова кръвопролитие и защо? 486 00:55:41,420 --> 00:55:44,355 Чакай, за какви зверове... - Това е Това е наша работа, а не ваша! 487 00:55:45,261 --> 00:55:47,089 Вече е твърде късно. Сега съм умел. 488 00:55:50,776 --> 00:55:56,639 Когато разкрия всичко, някой ще плати. Надявам се, че няма да си ти. 489 00:55:57,574 --> 00:56:01,716 Габриел беше задънена улица. Може би аз просто искаше да защити дъщеря си от съдбата. 490 00:56:09,429 --> 00:56:10,929 Какво по дяволите прави? 491 00:56:17,110 --> 00:56:18,610 аз просто... 492 00:56:22,011 --> 00:56:26,708 Тя е много красива. - Тя беше е. - Какво стана? 493 00:56:29,057 --> 00:56:32,928 Не е нужно да ми казваш. просто съм сам помисли си, че може би... би искал. 494 00:56:44,095 --> 00:56:47,032 Когато се прибрах онази вечер Усетих, че нещо не е наред. 495 00:56:47,157 --> 00:56:50,297 Апартаментът... беше просто по-хладен. 496 00:56:54,116 --> 00:56:57,797 Отидох направо в къщата "Корпус". Просто знаех, че са те. 497 00:57:00,251 --> 00:57:07,251 Като я видях... легнала там на пода... пукнах. 498 00:57:11,539 --> 00:57:14,234 Нищо не можеше да ме спре докато не ги накарам всички да плачат. 499 00:57:16,046 --> 00:57:17,546 Това и направих. 500 00:57:24,204 --> 00:57:25,704 Всички те. 501 00:57:35,337 --> 00:57:37,882 Те взеха нещо ценно и от двама ни. 502 00:57:59,081 --> 00:58:00,581 не мога... 503 00:58:05,330 --> 00:58:12,330 3 луксозни чийзбургера с доп сирене и бекон. И гъби и лук. 504 00:58:13,501 --> 00:58:20,501 Нещо пържено, дълбоко пържено, и... диетична кола. 505 00:58:22,358 --> 00:58:27,718 Добре... Разбрах те. Томи, може би номер 9? 506 00:58:30,331 --> 00:58:37,331 9? Какво е номер 9? - Това имате нужда - номер 9? какво има 507 00:58:40,387 --> 00:58:42,170 какво по дяволите е това Не съм поръчвал това. 508 00:58:43,325 --> 00:58:48,702 Ястие от червеи и жива пор. Топла бутилка двигателно масло. 509 00:58:49,328 --> 00:58:52,973 И хот дог за сметка на къщата. - Защо има хотдог? 510 00:58:56,639 --> 00:58:59,152 Не хот дог! Не хот дог! 511 00:58:59,892 --> 00:59:03,694 Това е толкова отвратително! знаеш ли колко Ял ли съм хот-дог като дете? 512 00:59:03,819 --> 00:59:07,559 знаеш какво няма да го направя! забрави! 513 00:59:08,905 --> 00:59:15,905 Защо просто не вземе щангата си и твоите кървящи венци и отвратителен дъх, 514 00:59:17,942 --> 00:59:24,872 и отиде да умре с малко достойнство. Както възнамерявам. приятен ден 515 00:59:26,885 --> 00:59:31,558 Не бива да се държите така с тях държа се. Той също е човек, разбираш ли? 516 00:59:31,683 --> 00:59:36,412 Той знае, скъпа, не мисля, че знае какво говори той - Да, мисля, че знам. 517 00:59:39,095 --> 00:59:42,514 Ето... - О, не. Това някакъв вид ли е религиозно нещо? - Просто го прочетете. 518 00:59:49,575 --> 00:59:53,304 Това група за подкрепа на зомбита ли е? -Това. Ходех през цялото време. 519 00:59:54,032 --> 00:59:59,623 Просто група от нас се мотаят намираме и говорим. Повярвайте ми, помага. 520 01:00:09,471 --> 01:00:12,514 Имах нужда от отговори от стареца приятели. Наистина стар приятел. 521 01:00:13,099 --> 01:00:16,404 Борели беше ужасно луд. но, щяха да те видят, ако беше на 800 години. 522 01:00:17,319 --> 01:00:21,967 Борели, как си? -Добре, стар приятел, добре. 523 01:00:23,143 --> 01:00:25,163 Винаги съм те харесвал, Дилън. 524 01:00:25,904 --> 01:00:30,594 Но ти не практикуваш своето Италиански, нали? 525 01:00:30,719 --> 01:00:33,587 Това е лесно за вампир да каже. 526 01:00:36,825 --> 01:00:38,966 Животът е пропилян за смъртните... 527 01:00:40,706 --> 01:00:45,745 И... други жени? - Никога не се променя, нали? 528 01:00:47,028 --> 01:00:51,069 Дилън, погледни ме, век в тази страна и все още не мога да я намеря 529 01:00:51,194 --> 01:00:53,211 Жена, която ще живее повече от 98 години. 530 01:00:54,121 --> 01:00:56,558 Ти си красив млад мъж, намери си друг. 531 01:00:57,747 --> 01:01:00,770 Е... не като Касандра. 532 01:01:04,235 --> 01:01:05,735 Това е много вярно. 533 01:01:08,362 --> 01:01:09,862 За теб. 534 01:01:11,685 --> 01:01:13,838 почистихте го. 535 01:01:17,320 --> 01:01:21,130 Това наистина връща спомените. Данте! 536 01:01:24,797 --> 01:01:28,190 Нека ти кажа нещо, този човек може наистина да пие! 537 01:01:31,109 --> 01:01:35,890 Е, на какво дължа това? чест? - Какво знае той за това? 538 01:01:38,482 --> 01:01:40,475 Това е нищо. Стара история за призраци. 539 01:01:45,000 --> 01:01:46,827 наистина ли трябва да знам 540 01:01:52,985 --> 01:01:56,168 Хората умират заради това. какво е това 541 01:01:59,098 --> 01:02:04,450 Той не трябва да казва да на никого Казах ти това, нали? 542 01:02:21,801 --> 01:02:25,714 Нарича се Сърцето на Белиал, a няма го от векове. 543 01:02:30,698 --> 01:02:37,698 Преди 5000 години Белиал продължи страната. Той беше най-могъщият от немъртвите. 544 01:02:39,533 --> 01:02:46,533 Той донесе мрак и смърт на цялото света. Нарича се Сърцето на Белиал, 545 01:02:47,161 --> 01:02:54,161 защото в Сърцето е кръвта на Белиал. Белиал не може да бъде унищожен, 546 01:02:55,416 --> 01:03:02,416 просто затворен. Митът казва, че през нощта пълнолуние, Белиал може да пресъздаде. 547 01:03:06,753 --> 01:03:12,972 Всичко, от което се нуждае един творец е сърцето и гостоприемникът. - Домакин? 548 01:03:13,777 --> 01:03:20,769 Тяло. Един от немъртвите. сърце Белиала инжектира кръв в гостоприемника. 549 01:03:20,894 --> 01:03:27,894 След като това се случи, домакинът е прокълнат. Белиал отново живее. 550 01:03:28,964 --> 01:03:33,623 Той ще отговаря само пред своя създател. Това, което създателят мрази, Белиал мрази. 551 01:03:33,748 --> 01:03:40,014 Това, което създателят иска да унищожи, Белиал то унищожава. Но за да унищожи Белиал, 552 01:03:40,139 --> 01:03:47,139 господарят му първо трябва да бъде убит. Както се казва... симбиотична връзка. 553 01:03:49,227 --> 01:03:53,584 Техните души са неразделни свързани помежду си. - Отлично. 554 01:03:54,338 --> 01:03:58,628 Дилън, преди 400 години, Сърцето беше изложено. 555 01:04:02,231 --> 01:04:08,326 Този символ е гербът на последния големият monstruo venotorum. 556 01:04:08,776 --> 01:04:13,587 Те намериха сърцето и планираха унищожи всички немъртви. 557 01:04:15,009 --> 01:04:19,619 Но самите ловци бяха избити преди да могат да го използват. 558 01:04:20,724 --> 01:04:26,201 Легендата казва, че тя е върколак поверена на семейството, за да скрие Сърцето 559 01:04:26,326 --> 01:04:30,511 през века и да запази тайната му. 560 01:04:32,461 --> 01:04:33,961 Габриел... 561 01:04:35,265 --> 01:04:37,741 Обадих се на Маркъс да дойде елате с мен във фабриката "Cysnos". 562 01:04:38,150 --> 01:04:39,932 Надявах се Габриел да го направи стойте настрана от това. 563 01:04:40,932 --> 01:04:43,546 Но вътрешно знаех... че това няма да свърши добре. 564 01:04:43,671 --> 01:04:46,340 какво по дяволите стана че грешно ли е лошо ли е -Горе! 565 01:04:56,637 --> 01:04:58,137 Потърсете другите. побързайте! 566 01:05:00,389 --> 01:05:07,389 Габриел... - Не остава много време. Моля, кажете им, че Слейт ми каза, 567 01:05:12,238 --> 01:05:19,238 да, сърце... -Дилън, няма никой... - Склави... Той трябва да намери Склавио... 568 01:05:30,864 --> 01:05:37,615 Какво му причини? - Същото, което уби ти и Мора. - Чакай, зомби? Голямо зомби? 569 01:05:39,267 --> 01:05:44,801 Слави... Трябва да проверя нещо. Обадете се Волфганг. Опитайте се да не сте там, когато дойде. 570 01:05:45,333 --> 01:05:46,833 да... 571 01:05:53,763 --> 01:05:59,384 Здравейте... Всъщност не знам това бих казал... Аз съм Маркъс и аз... 572 01:06:04,669 --> 01:06:11,669 аз съм мъртъв - Здравей, Маркъс! - здравей на всички. Е, да, беше трудно приспособяване. 573 01:06:14,157 --> 01:06:21,157 Знаеш ли... вонята, диетата... всички тези неща падат от теб. 574 01:06:23,320 --> 01:06:26,478 Този човек знае за какво говоря! - Свиквай! - Не, няма да го направя. 575 01:06:29,021 --> 01:06:35,490 Но в момента имам голям проблем. Търся зомбита. Търся гигантско зомби. 576 01:06:37,209 --> 01:06:41,646 Той е по-голям и по-силен от всичко някога съм виждал. И той е убиец! 577 01:06:43,460 --> 01:06:48,785 Мислехме, че е просто слух. Кажете да живее в изоставена електроцентрала извън града. 578 01:06:50,633 --> 01:06:56,288 В забранения отдел. Маркъс, трябва да внимаваш. 579 01:06:56,932 --> 01:07:01,910 В света няма място за герои зомбита. Повярвай ми, идваме 580 01:07:02,035 --> 01:07:05,635 от дългата и горда история на страхливците. 581 01:07:13,599 --> 01:07:16,401 Маркъс... Маркъс! 582 01:07:19,443 --> 01:07:23,551 Ако не се върна след час време, обадете се на бомбена заплаха. 583 01:07:29,164 --> 01:07:30,887 хей - Хей... 584 01:07:37,105 --> 01:07:40,634 Наистина ли не знаете нищо повече за това? - Не...откраднато е от баща ми. - Да... 585 01:07:42,220 --> 01:07:47,993 Е... никога не е било негово. Искам да кажа, принадлежеше на върколаците. 586 01:07:49,354 --> 01:07:52,543 Баща ти трябва да е знаел това това не е просто обикновена декорация за продажба. 587 01:07:53,726 --> 01:08:00,609 Мора го уби, за да го върне. Това е... - Но, ти каза, че вампирите са отговорни за това. 588 01:08:01,654 --> 01:08:06,356 Съвсем не. Мора даде сърцето на своя вампир гаджето Слейк, който го е скрил. 589 01:08:07,124 --> 01:08:10,855 Когато Мора беше убит, той каза на единствения човекът, на когото можеше да се довери там, където беше. 590 01:08:12,292 --> 01:08:15,468 Габриел. Сега и тримата са мъртви. 591 01:08:20,342 --> 01:08:23,718 Думата Sclava говори ли ви нещо? -Не. 592 01:08:25,842 --> 01:08:31,700 Сочех с пръст Габриел, мой най-старият приятел, почтен човек. 593 01:08:33,758 --> 01:08:35,258 Сега е мъртъв. 594 01:08:52,324 --> 01:08:56,958 Пресичате границата? може би но, Нямам нищо против да я таксувам за това. 595 01:08:58,525 --> 01:09:01,365 Знаех, че Елизабет вече е мъртва опасности. Включване в света 596 01:09:01,490 --> 01:09:03,974 в който не принадлежи�, не е естествено. 597 01:09:07,253 --> 01:09:10,660 В един момент бях много силен наясно с това. Като Касандра. 598 01:09:21,907 --> 01:09:24,193 добро утро - добро утро 599 01:09:28,651 --> 01:09:34,518 Това е талисман. Докато го носите, вампири Не мога да те докосна. Тя ще бъде в безопасност. 600 01:09:49,267 --> 01:09:50,767 благодаря 601 01:09:51,936 --> 01:09:57,157 Дилън, той няма да повярва, че съм аз аз... Здравей, Елизабет. ти... 602 01:10:04,912 --> 01:10:06,838 Не трябваше да тичам. Само Не съм свикнал с теб... 603 01:10:09,326 --> 01:10:14,637 отивам отивам Аз просто... Можем говорете за местоположението на това зомби 604 01:10:14,762 --> 01:10:21,581 кой яде месо, когато вие свършите с... отивам. Аз... Съжалявам. 605 01:10:21,706 --> 01:10:23,751 Маркъс! върни се 606 01:10:30,393 --> 01:10:35,330 И така, ти и Елизабет? аз мисля това е страхотно. Изглежда сладко 607 01:10:36,304 --> 01:10:38,648 Изглежда, че й харесва, изглежда ти също я харесваш. Той трябва да продължи. 608 01:10:38,773 --> 01:10:42,524 Прекарайте известно време с нея. Трябва да просто прави това, което сърцето иска. - Млъкни! 609 01:10:43,066 --> 01:10:44,566 Пак ще те застрелям. 610 01:10:46,895 --> 01:10:50,747 Голямото зомби беше ключът. Просто не го направих знаеше как се вписва във всичко това. 611 01:10:59,476 --> 01:11:01,548 Това място е като лабиринт, Дилън. Разбирате ли се тук? 612 01:11:03,138 --> 01:11:06,621 малко. Дойде с работата. зомбита те се разбунтуваха преди няколко години. 613 01:11:07,217 --> 01:11:11,580 Те прогониха онези, които бяха станали твърде опасни или твърде разложени. 614 01:11:12,513 --> 01:11:19,513 Само силните оцелели. Те останаха изяден. -Чакай малко! Другите са изядени? 615 01:11:21,326 --> 01:11:25,505 Искате да кажете... като зомбита канибали? - Наведи се. - Какво? - Наведи се. 616 01:11:33,760 --> 01:11:37,978 Какво по дяволите беше това?! -Дъм-дъмс. Спиране на зомбита. 617 01:11:38,437 --> 01:11:43,824 сладко! - Съжалявам. давай трябва да тръгваме. - Чакай, Дилън! 618 01:11:46,321 --> 01:11:52,436 Ако някога стана такъв, ти �e... -Не се притеснявай. Решете го. 619 01:11:54,106 --> 01:11:58,264 О, кажи това? добре благодаря 620 01:12:02,458 --> 01:12:05,358 Изглежда, че тук долу няма зомбита. Това трябва да е хубаво нещо, нали? 621 01:12:06,407 --> 01:12:12,366 Съвсем не. Това място е по-пълно от острова Райкърс. Ако ги няма, те се страхуват от нещо. 622 01:12:13,203 --> 01:12:16,209 Отлично! - Слизам долу. 623 01:12:17,643 --> 01:12:21,551 Слизаш ли? С всичките черепи, кости и канибални зомбита? 624 01:12:22,804 --> 01:12:26,501 Просто ще остана тук. аз те обичам пазач. Защото не съм полудял. да 625 01:12:30,501 --> 01:12:32,001 Определено месоядец. 626 01:12:34,821 --> 01:12:39,142 Какво гледа? -Вампир кръв от къща "Корпус". 627 01:12:42,270 --> 01:12:43,770 Някой го контролира. 628 01:12:47,109 --> 01:12:49,662 Дилън! ти добре ли си?! 629 01:13:12,669 --> 01:13:14,169 Съжалявам! 630 01:13:36,231 --> 01:13:38,166 Дилън! Как е там горе? 631 01:13:44,535 --> 01:13:47,663 Дилън! побързайте! Ще ме изяде! 632 01:13:51,628 --> 01:13:53,753 Спри! Аз съм един от ти! Аз съм един от вас! 633 01:14:11,918 --> 01:14:13,418 Маркъс? 634 01:14:16,655 --> 01:14:18,155 Ти си моят герой! 635 01:14:31,090 --> 01:14:35,073 какво е това - Дървени куршуми. - За какво са дървените куршуми? 636 01:14:35,953 --> 01:14:39,411 Помислете малко. Който имаше всичко възможности да разберете за Сърцето? 637 01:14:40,035 --> 01:14:42,203 Кой ме последва, вероятно откакто взех този случай? 638 01:14:42,678 --> 01:14:45,345 Който може да получи всичко унищожаване на всички немъртви? 639 01:14:45,928 --> 01:14:48,492 Ще позная и ще кажа, че е така някой, който не харесва дървени куршуми? 640 01:14:49,459 --> 01:14:52,626 Варгас е замесен в това от самото начало. - Варгас... 641 01:14:54,467 --> 01:14:58,328 И така, какъв е планът? - Няма такъв план. Само по-големи оръжия. 642 01:16:33,320 --> 01:16:34,820 Отворете това. 643 01:16:57,734 --> 01:17:01,565 Дилън... това ли ти е проблема? 644 01:17:02,703 --> 01:17:06,427 какъв ми е проблемът каза ще се върна при теб 645 01:17:16,005 --> 01:17:17,534 какво не е наред Той не харесва� слънчева светлина? 646 01:17:19,511 --> 01:17:22,608 Може би той може да ми помогне с нещо. Къде е сърцето? 647 01:17:24,419 --> 01:17:27,664 какво какво говори той Не знам за какво говори. 648 01:17:28,151 --> 01:17:29,651 Грешен отговор, кръвопиец. 649 01:17:34,125 --> 01:17:35,625 Той го убива! - Знам. 650 01:17:36,508 --> 01:17:39,779 добре! добре! Добре, спри! 651 01:17:45,382 --> 01:17:51,961 Добре. Да, хората ми търсеха сърце. Може ли да ме вини? 652 01:17:53,272 --> 01:17:56,273 Работата е там... така е това е ядрена бомба, човече. 653 01:17:57,289 --> 01:18:01,054 Кой ще контролира Белиал, контролира света. 654 01:18:03,024 --> 01:18:08,400 Какво е Sclavi? - Известен? Какво иска да каже, Склави? 655 01:18:09,345 --> 01:18:11,015 Не, не! Само се оплаквам... 656 01:18:11,787 --> 01:18:18,728 Слави е вампир. Един от по-старите който построи къщата "Корпус". добре? 657 01:18:19,728 --> 01:18:25,040 Къде мога да го намеря? - Той е спящ. Защо изобщо ти пука? 658 01:18:30,199 --> 01:18:36,594 Имам гной по чаршафите. - Може би щеше да стане трябваше да вземе витамин D. Ще се върнем скоро. 659 01:18:40,142 --> 01:18:43,144 Имаме половин час преди това здрач. Движение. - Къде отиваме? 660 01:18:44,348 --> 01:18:45,906 Каза, че Склави спи. 661 01:18:50,483 --> 01:18:51,983 Тук те държат своите роднини. 662 01:18:55,955 --> 01:19:00,858 Нещо като дом за възрастни хора. - В един беден корабостроителница? - Искаш ли да съм тук? 663 01:19:04,299 --> 01:19:08,002 Какви са тези луди символи навсякъде? - Това са вампирски кръвни групи. 664 01:19:08,127 --> 01:19:09,934 Всяко семейство има свой тип. 665 01:19:25,116 --> 01:19:28,591 какво е това -Вампир кръв. - И аз си помислих. 666 01:19:43,000 --> 01:19:44,840 Серджо. 667 01:19:48,351 --> 01:19:53,148 слава. Ето го. Там е Сърцето. 668 01:19:57,790 --> 01:20:02,327 О, Боже! Прилича на моя дядо на бала. 669 01:20:03,950 --> 01:20:05,513 Тихо... Те спят. - Съжалявам. 670 01:20:11,076 --> 01:20:12,576 Исус... 671 01:20:18,160 --> 01:20:21,764 Няма да го грабна! Но какво!? виж, има смъртоносна хватка върху него, буквално. 672 01:20:23,250 --> 01:20:26,797 Вашите крайници са взаимозаменяеми. - Вече сме замени един. Беше страхотно. помниш ли 673 01:20:28,423 --> 01:20:32,640 добре - Ти си детектив. просто... вземете го. Бъдете внимателни, докато го правите. 674 01:20:33,326 --> 01:20:37,691 Не го хващайте просто... - Да! - Добре е, става ли? 675 01:20:48,888 --> 01:20:51,306 О, Боже! 676 01:20:58,376 --> 01:21:00,610 какво стана - Изглежда така че никога няма да разбере. 677 01:21:05,810 --> 01:21:09,929 Не съм създаден за това, човече! Искам да кажа че нещо току-що ми изтече. Боже... 678 01:21:18,747 --> 01:21:23,067 Знаеш ли, за някой, който мисли, че е красиво умен, наистина ме напляскват много. 679 01:21:23,192 --> 01:21:24,782 мамка му! 680 01:21:26,726 --> 01:21:32,798 Скъпи възлюбени, ние сме се събрали тук тази вечер за да отдадем последна почит на Дилън, 681 01:21:34,352 --> 01:21:39,449 на човек, който нямаше достатъчно мозък да си запази тъпия задник в пенсия. 682 01:21:43,478 --> 01:21:45,094 Моля, не прекъсвайте възхвалата. 683 01:21:48,188 --> 01:21:53,381 Искам всички да знаете, че обединявам това отдавна, но сега са отскоро 684 01:21:53,506 --> 01:21:55,634 събитията засенчиха моите подготвени бележки. 685 01:21:58,290 --> 01:22:03,262 Искам да кажа, какво мога да кажа за човек, който не ако само той уби цялата ми къща "Корпус", 686 01:22:04,283 --> 01:22:09,923 моя бивша конкуренция, вече донесе... Съжалявам, 687 01:22:10,048 --> 01:22:12,025 Казах си да не плача. 688 01:22:13,785 --> 01:22:20,785 Донесе ни и Сърцето на Белиал. Разбира се, имахме и трудни моменти, 689 01:22:24,937 --> 01:22:29,011 възходи и падения, но времето лекува повечето рани. 690 01:22:31,104 --> 01:22:38,104 Че остатъкът от живота ти не е толкова нещастен накратко, ще види, че раните ми заздравяват бързо. 691 01:22:40,923 --> 01:22:43,571 О, почти забравих изненада! Доведи я! 692 01:22:43,996 --> 01:22:46,402 Знаете кого открихме във вашия беден малък офис. Ела! 693 01:22:48,930 --> 01:22:51,118 Куче едно! 694 01:22:54,349 --> 01:22:58,391 Защо винаги избира най-красивите момичета? Кълна се, че нямам нужда от домакин, 695 01:22:58,516 --> 01:23:04,774 ако го превърна в Белиал, тя... ти щеше да го направиш беше страхотно допълнение към нашия малък клан. 696 01:23:07,251 --> 01:23:10,515 Да го променя малко�? Премахнете го от мен. хайде тръгвай Вземете я. 697 01:23:12,013 --> 01:23:19,013 Знаеш ли, тя някак ми напомня за... Касандра. не е ли Знаех си, че го мислиш. 698 01:23:21,054 --> 01:23:28,054 Тя беше боец! Да... Знаеш ли какво? Поради вкусът на кръвта й беше малко по-сладък. 699 01:23:29,994 --> 01:23:35,569 Бавно! успокой се Хайде, как ще го направиш? иначе думата на всички тези стари копелета? 700 01:23:36,600 --> 01:23:38,381 Ти свърши работата вместо мен, стрелецо! 701 01:23:39,502 --> 01:23:44,943 Кълна се... Вие хора, вие сте невероятно предсказуеми. 702 01:23:46,132 --> 01:23:50,660 Дръпна връв, кракът се раздвижи. Премества другия... и вади пистолет. 703 01:23:51,534 --> 01:23:58,506 Нереално е. - Убит в теб! -Добре. Аз първо. 704 01:24:05,208 --> 01:24:07,180 Варгас!!! 705 01:24:35,932 --> 01:24:37,432 Това е крачка назад. 706 01:24:43,079 --> 01:24:44,827 Дилън? Чувствам се като прегазен. 707 01:24:52,275 --> 01:24:57,315 Дилън? къде сме по дяволите? къде сме - В криптата. 708 01:24:59,014 --> 01:25:05,101 В криптата?! Какво правим в криптата? Но какво? Дилън? Дилън! 709 01:25:06,226 --> 01:25:12,632 Господи! Трябва да се обадя на някого! Просто спри. Не изпадайте в паника! Просто се успокой! Спрете го. 710 01:25:13,788 --> 01:25:15,288 911? Какъв е вашият спешен случай? 711 01:25:16,122 --> 01:25:21,514 здравей това! Хванати сме в крипта! Не знам къде е, но е тъмно 712 01:25:21,639 --> 01:25:23,139 и студено и смърди на лайна! 713 01:25:23,194 --> 01:25:24,694 Бихте ли ми дали вашето местоположение? 714 01:25:24,819 --> 01:25:28,034 Тук съм в капан с приятел! Нито пък той той не знае къде сме, но наистина му е платено! 715 01:25:28,159 --> 01:25:30,723 Той наистина е платен и аз се опитвам... 716 01:25:30,848 --> 01:25:32,473 Съжалявам, но ти Трябва да ви прекъсна. 717 01:25:38,535 --> 01:25:41,905 Маркъс... -Дилън! -Маркъс! - какво е?! -Тихо. моля 718 01:25:42,809 --> 01:25:44,946 Слушай, Дилън, само аз съм Опитвам се да мисля. добре ли 719 01:25:49,185 --> 01:25:53,444 какво Какво е? - Малко известен факт. Зомбитата всъщност са светски 720 01:25:53,569 --> 01:25:55,373 известни копачи. 721 01:26:00,196 --> 01:26:03,605 Дилън, искаш ли да ни кажеш „да“. изкопаят от тъмна, скрита крипта? 722 01:26:05,858 --> 01:26:07,358 Бинго! 723 01:26:08,977 --> 01:26:15,437 не! Не, няма да стане. не! Големият момчета, не. Това няма да стане! 724 01:26:15,871 --> 01:26:17,371 Не, не и не. Дилън, не! 725 01:26:26,469 --> 01:26:27,969 мразя те! 726 01:27:01,854 --> 01:27:03,354 Това всъщност не е лошо. 727 01:27:16,076 --> 01:27:17,795 Кой е любимият ти човек сега? 728 01:27:19,257 --> 01:27:20,757 Не е лошо за зомби. 729 01:27:22,736 --> 01:27:24,598 Мамка му... - Какво е? 730 01:27:26,791 --> 01:27:30,598 Не е носила талисман! - Запазете Имаме го. Искам да кажа, ние сме на път, да тръгваме. 731 01:27:31,514 --> 01:27:33,014 Тя не е тази, за която се тревожа. 732 01:27:46,190 --> 01:27:52,539 Какво има, пич? Защо тъжен? лице? Не се притеснявай, няма да те убия. 733 01:27:54,975 --> 01:27:57,317 Всъщност... ще живееш вечно. 734 01:27:59,146 --> 01:28:03,911 Вижте, ако митът за Белиал е верен, може би ще ме надживее. 735 01:28:05,594 --> 01:28:10,003 Но не и преди да изхвърли всяка една расата на немъртвите на колене пред мен. 736 01:28:12,057 --> 01:28:15,071 кой знае Може би и хората. 737 01:28:18,681 --> 01:28:22,473 О, да. Веднъж ще те направим от нас. Макар и за кратко. 738 01:28:23,474 --> 01:28:27,845 Вижте, само немъртвите могат да станат Белиал. аз знам Не съм измислил правилата. 739 01:28:32,410 --> 01:28:39,410 Трябва да ти призная нещо. Сигурно ще се насладя на това. 740 01:28:45,119 --> 01:28:51,830 Моля? - Това е стара семейна поговорка. Това означава "твоята смърт е моят живот". 741 01:28:57,721 --> 01:28:59,221 О, зъл! 742 01:29:34,568 --> 01:29:36,068 Къде е сърцето? 743 01:29:42,757 --> 01:29:45,869 През цялото време беше Елизабет. Тя контролираше татуирано зомби. 744 01:29:45,994 --> 01:29:48,861 Тя е тази, която уби Габриел, Слейт и ти. 745 01:29:50,438 --> 01:29:55,190 всички? знаех си! - Тя е ловец Вдовица. Точно като баща си. 746 01:29:55,799 --> 01:29:57,920 Трябва ли да имам пистолет? Трябва да имаш пистолет, нали? 747 01:30:01,163 --> 01:30:03,018 Изглежда, че се опитва изпълни своето наследство. 748 01:30:04,676 --> 01:30:07,549 Обади се на Волфганг. кажи му да доведе кавалерията. да вървим 749 01:30:21,267 --> 01:30:23,438 Спри! Не прави това, Елизабет! 750 01:30:24,408 --> 01:30:26,953 Знаех, че ти си единственият, който той може да ми го намери, Дилън. 751 01:30:28,564 --> 01:30:32,815 Вие от всички хора трябва да разберете Аз това правя. Трябва да разберете защо. 752 01:30:33,564 --> 01:30:38,502 О, разбирам защо. Но това отмъщение или каквото и да е, не е отговорът. 753 01:30:39,127 --> 01:30:43,222 Това няма нищо общо с моето убийство баща! Това е много повече от това! 754 01:30:43,659 --> 01:30:49,299 Ние сме добри момчета! - Коля милиони невинни немъртви? не. 755 01:30:50,209 --> 01:30:55,833 Ето къде грешиш, Елизабет. Ние сме добри момчета. Ти си вдовица. 756 01:30:58,584 --> 01:31:02,127 Само ако можех да го накарам да разберем. - Не, недей! 757 01:31:19,986 --> 01:31:21,486 Отлично... 758 01:31:24,961 --> 01:31:26,461 о боже... 759 01:33:16,000 --> 01:33:17,800 Дръж се, Дилън! 760 01:33:28,038 --> 01:33:32,969 Дилън... - Не толкова бързо! Махнете се от него! - Престани! Маркъс... - Елизабет! 761 01:33:42,000 --> 01:33:43,800 Маркъс, сериозно... 762 01:33:53,000 --> 01:33:54,800 хей 763 01:34:00,031 --> 01:34:01,838 Зомби сила, кучко! 764 01:34:44,927 --> 01:34:47,683 Спри! Подхождаш ми! 765 01:35:02,000 --> 01:35:04,950 Нашите врагове са призраци извън тези стени, не тук! 766 01:35:09,281 --> 01:35:14,301 Тези, които ме изкушават спрете враговете ми. 767 01:35:16,617 --> 01:35:18,396 Аз съм твоя любовница! 768 01:35:19,304 --> 01:35:21,490 Включително моя господар! 769 01:35:39,829 --> 01:35:42,722 Този свят ще свърши посрещни яростта ми! 770 01:36:02,380 --> 01:36:05,708 Е, кого имаме тук? Ловец на Какво си е набъркал през главата вдовецът? 771 01:36:07,057 --> 01:36:09,918 Мисли ли, че може да ни унищожи всички с вашия овдовял домашен любимец? 772 01:36:10,635 --> 01:36:17,635 Е, знаеш ли какво? Все още сме тук И сега е време да умреш. 773 01:37:56,819 --> 01:38:00,921 Още... наистина ще го направим говори за повишение. 774 01:38:12,530 --> 01:38:14,030 Браво Дилън! 775 01:38:29,217 --> 01:38:33,586 Много хора загинаха за това. Трябва ми някой на когото мога да се доверя, че ще го защити. 776 01:38:36,392 --> 01:38:38,960 Съжалявам за баща ти. Той беше добър човек. 777 01:38:40,413 --> 01:38:44,751 Не бих отписал баща си толкова бързо. Защо не се отбиеш някой път във фабриката? 778 01:38:46,552 --> 01:38:50,114 Но този път го остави сребърни къщи. -Това... 779 01:39:00,698 --> 01:39:03,978 да вървим - добре ли си - Да... - Изглежда ужасно. 780 01:39:07,227 --> 01:39:09,638 Следващият път... Аз избирам клиентите. добре ли 781 01:39:16,374 --> 01:39:19,383 хей Имам чувството, че нещо не е наред с мен в окото. Има ли нещо в окото ми? 782 01:39:21,407 --> 01:39:25,247 не. - Добре ли е? - Да... - Не Мога... Чувството е прекрасно. 783 01:39:26,574 --> 01:39:28,259 Извикайте ни такси. -Добре. 784 01:39:29,335 --> 01:39:31,655 Ето го... Просто го вземете, моля? благодаря 785 01:39:39,588 --> 01:39:43,802 знаеш какво Ще го изхвърля. Ще... - Всичко е наред. 786 01:39:47,494 --> 01:39:52,878 Така че ще го запазя известно време. Все още трябва да направя един за партньора си. 787 01:39:53,975 --> 01:39:56,474 ще го решиш ли -Разбира се Скачам право в него. 788 01:39:57,504 --> 01:40:00,945 Вашата двойка... Господи! Дилън! Казахте "партньор"? 789 01:40:01,911 --> 01:40:06,004 Под "партньор" предполагам да говориш за мен? 790 01:40:06,911 --> 01:40:09,882 О, Боже! Това е страхотно! съжалявам... 791 01:40:10,432 --> 01:40:13,497 Нямах предвид... знам да те нараня. съжалявам 792 01:40:14,834 --> 01:40:16,723 Ако имах друга ръка в момента, щях да те прегърна. 793 01:40:17,911 --> 01:40:24,086 Така че ще ти намерим нова ръка. Свежо очи... - Значи, тази ръка, харесва ми. 794 01:40:24,630 --> 01:40:28,820 Мирише на "Олд Спайс". Напомня ми на бащата. Чакай какво? какво говори той 795 01:40:29,460 --> 01:40:32,824 Ще видите. да тръгваме! Ще ти платя хот дог. 796 01:40:33,529 --> 01:40:37,381 О... тази вечер ядох червей! не е толкова лошо. Всъщност доста добре. 797 01:40:40,693 --> 01:40:42,505 ЗАГЛАВИЕ от RODJOCOUSIN Малка обработка R.O. 19.6.2011 г.