Original subtitles

Viete, čo potom urobil?

Skutočne zomrel!

Ruky hore! Živšie!

- Ruky, ruky hore! Rýchlo! - Ruky hore, aby som ich videl!

Poďme, tvárou k zemi!

Lukovič Branemír?

Ja.

Zdvihni hlavu!

Odteraz pracuješ so mnou.

- Vieš kto som, však? - Viem.

Máš nejaké otázky?

Nie, bratu.

Povedz všetkým, že na Maraša a jeho ľudí je oficiálne otvorená lovecká sezóna.

S tebou sa spoji.

To znamená, čakať kým Tankosič zavolá?

Tam, kde je Tankosič, naše telefóny nedvíhajú.

BALKÁNSKY VIETOR 5. časť

Choď, sadni si k babke.

Nevedel si, čo pripravuje?

Nie... správal sa zvláštne, bol nejaký...

Ale ja som nepochopil, že sa lúči so mnou...

Chcel ťa chrániť a...

- Nás všetkých. - Nás všetkých. Prepáč, nás všetkých.

- Áno, len... - Čo len?

Samozrejme, milovali sme ho, on miloval nás a chcel to najlepšie...

A čo?

No, urobil to ešte horšie, Petar!

- O čo to môže byť horšie?! - Očividne môže.

Voláš v panike a dáš päť minút na prípravu.

Ako mám vysvetliť Lukovi, prečo musíme utekať z vlastného domu?!

- A čo som mal robiť?! - O to nejde!

Mali sme obrovské problémy a teraz ešte viac...

Môj plán zlyhal, Cár si uvedomil, že plán zlyhal!

Brana súhlasil!

Asi mu to už bolo povedané, už vykuchá fabriku...

Aký Branagh, aká fabrika?!

Ty musíš bežať.

Ani na to nemysli, musíš bežať.

Zabijú ťa, Petar.

Viem, že nás všetkých chceš zachrániť.

Ale len ak všetko dobre po tvojom, tak, ako ty chceš,

len tak nás môžeš zachrániť.

Len tak.

- Takže mám bežať? - Musíš.

- A čo bude potom? - Pre začiatok budeš žiť.

A potom...

Prídeš na to a rozhodneš sa.

- Milujem ťa. - A ja teba.

Dobre... Ponáhľaj sa. Nemáš veľa času.

Mám dosť času rozlúčiť sa so synom.

Teraz pôjdeme do skleníka.

Vypadneme! Ty šoféruješ.

Ocko!

Relja, synak...

Synak...

Syn môj...

Sofia, drahá, odkiaľ ideš?

Aké prekvapenie. Tak poď ďalej.

On spí?

Ako spí?! Sedí pred televízorom. Kde inde by mal byť?

Choď ďalej ja idem postaviť na kávu.

Strýko Lazar?

Už to viem.

Kto vám to povedal?

Sám som to videl v správach.

Niečo sa deje...

Neviem kto...

Cár.

Teraz je to už jasné.

Boli sme vždy na inej strane, ale rešpektoval som ho.

Prišla som vám povedať, že odchádzame.

Petar už odišiel a Luka je dole s mojou mamou, čakajú v aute.

Prečo Cár...?

Cár sa pokúsil zabiť...

Koho?

Toho, čo zabil Nenada.

Ach! A tu je vaša káva!

- Daj to preč! - Bože, čo to robíš?!

Vypadni odtiaľto!

Pýtaš sa...

Teraz zabije druhého...

Nezabije.

Petar odišiel, nenašli ho, ušiel.

Nedá sa pred ním utiecť!

Pôjdete s nami?

No áno, pre vás je to najlepšie východisko.

Nájdite si pokojné miesto seďťe tam a mlčte.

A...

Ja nepôjdem.

Lepšie je zomrieť vo svojom dome.

Môj domov je v Belehrade.

Zorica?

- Zorica! - Čo?

Daj to dole zo skrine, tam za knihami hore!

Poďme. Nie, nie, vyššie!

- Poď! - Ja sa toho účastníť nebudem.

Ahoj Luka.

Samozrejme.

Choď!

- Prajem pekný let. - Ďakujem.

- Mama. - Tu som, tu, tu, ďakujem.

Mami?

Oni s Lukom sú môj život.

Musím im pomôcť, aspoň sa o to pokúsiť.

Staraj sa o seba.

Vám dvom spolu bude dobre, čo?

Áno! Lepšie to už byť nemôže! Babka a vnuk, budeme nám veselo!

- Budeme sa mať skvelé! - Obleč si to. Tvoje veci.

- Kedy prídeš? - Veľmi skoro.

- Budem čakať a budeš mi chýbať. - Aj ty mne.

- Ach, budeš nám chýbať! - Vy mne tiež!

Dávaj na seba pozor, dcéra.

Čau, mami!

Rusko?

Myslel somi, že Rusi nepotrebujú pas na príchod do Srbska.

Myslel som, že ste si navzájom ako príbuzní...

Nie je to pravda?

Nie je za čo.

No, je čas poobzerať sa po novej kancelárii...

No, tu treba urobiť nejaké opravy.

Vyhodíme haraburdie, pridáme kvety...

Dobre, prosím, posaďte sa, pane!

Túto noc Maraša určite rozdelíme na pamätné sviečky a vence.

- Čo budeme robiť? - Vypadneme.

Ale ako to urobíme?

Choď pre auto!

Koľko ich sem priviezli?!

Krásny sa rozhodol nežartovať.

Aký smrad!

Všetko, teraz všetkým budú smrdieť vlasy!

Všetkých nás tu zabijú, a tebe záleží ti na vôni?

Ešte nestačilo zomrieť s páchnucimi vlasmi!

- Mal som sa lepšie učiť! - Radšej strieľaj...

Kifla.

Poďme do auta!

Sláva ti, Pane.

Poďme, poďme!

Už vás nebaví čakať?

- Možno by sme už mali ísť?! - Čo, tak sa tešíš do práce?

- Nie, len nám je zima. - Mara, sklapni.

Sú tu dievčatá, ktoré sedia a sú trpezlivé.

A kurčatá sú viac sexi ako ty.

Si si istý, že sa chceš postaviť za Maraša?

To je to najmenej, čo môžem urobiť.

- A čo ďalej? - Vojna je dlhá.

Takže na dlho.

Ak to nebude guľka, tak ma dorazí infarkt!

Nie som dosť vysoko na takú naháňačku!

- Tento chren nás teraz obehne. - Tak vylez a strieľaj!

- Pozri, svine! - Čože?!

Maraš, tam sú svine! Von!

Našiel som to. Vezmite si to.

- Tu... Je tu všetko? - Áno, áno, všetky jej veci, áno.

Prepáčte, že ste musela čakať, ale máme tu neporiadok...

Máte šťastie, že som vás uvidel, inak by ste musela počkať do budúceho týždňa.

Kolegu zabili, všetci sa teraz týmto zaoberajú.

A moja sestra sama...

Tak mi všetci hovoria...

- Prepáčte... - Musím niečo podpísať? Za toto...

Nie, nie, nie, nie. Netreba.

Okej, ďakujem vám.

A dúfam, že... že ich chytíte.

Chytíme?

No áno. Tých, ktorí zabili kolegu.

Och, týchto, áno, chytíme ich.

Dobre, ďakujem.

Dobre...

Och, to nie je pekné, kolega, baliť dievča v takejto chvíli.

Nie je to etické.

Telo sestry ešte nevychladlo, daj jej čas.

Si sa úplne zbláznil?!

Počuj, vyzerá to tak, že Tankosiča neodstránili len tak náhodou.

- Kto, ako?! - Identifikovali druhé telo.

Poznáš starého Cára z Mereeva?

Toho, čo odišiel do dôchodku, a nechal mládež na svojom mieste.

Áno, áno, Cár, Cár... Myslel som, že zomrel už dávno.

Tak teraz určite zomrel.

- Bol to on, kto odpálil tie granáty. - Cár?

Hej, chlapi! Všetci ku šéfovi, deje sa niečo šialené!

- Čo ešte?! - Čo ešte?!

Streľba, guľomety, výbuchy, maskované predstavenia, naháňačka…

A kde je všetko?

Myslím, že v kvetinárstve na Višničnej.

- Nebolo potrebné spomaliť. - Ticho.

Ak nás zbadajú, nebudeme môcť uniknúť, to je koniec, pamätaj!

Idú...

Zdá sa, že ich nepočujem.

Prešli. Chlapci, uvedomujete si, že nás svine zachránili?!

A myslím si, že to dokonca dáva zmysel...

Kam ideme?

Ideme do Bosny.

Čo, cez hranicu?

Čo si si myslel, keď som vám povedal, aby si sa pripravili?!

Pochováme Cára...

To urobíme...

Kurva, stvorenie! Prekliaty bastard Krásny!

Pravda, nemyslel som si že ich ešte má...

- Čo? - Vajcia.

Nie je to smiešne.

Keby ho nebolo ich, tak by som u brata v autoservise menil disky.

Máš pravdu, bratu.

Aký bol náš Cár - orol!

Náš otec.

Orol.

Až do konca.

Presne.

Až do konca.

Čo je do pekla, Maraš?!

- Krásny. - Krásny je sviňa, čo?

Skvelý vtip, teraz umriem od smiechu!

Bača, ďakujem za kompliment!

- Nemáš začo, zlatko, nemáš začo. - Nemusel si prísť.

Ako tak môžeš, Maraš? Vieš, dlžím ti život.

- Ťažký boj? - To nie je to správne slovo.

Neútočil len na mňa, napadol každého, o kom si myslí, že je na mojej strane!

Tak nech príde... jeho chlapov bez problémov posereme!

Úžasné, počúvaj, Kifla, žiadny problém!

Malý Bambi vyskočí z tmy a umiesi Krásneho! Umiesi všetkých!

Bratu, to sú problémy u Baču s Bambim!

Hneď to vysvetlím...

- Aké problémy? - Už dosť, všetci sa upokojte!

Bambi, teraz potrebujeme...

Haló! Potrebujeme dopravu potrebujeme prikrytie.

Potrebujeme, aby si išiel napred a aspoň nejako nás prikryl.

Ako v seriáloch, kde cestujú prezidenti?

Prestaň hovoriť nezmysly, spamätaj sa, zobuď sa.

Musíme sa teraz dostať do Driny, dobre?

Jasné, Maraš.

- Ďakujem za pozvanie. - Ja tebe ďakujem, bratu.

Dobre, ľudia, urobme to takto, ja pôjdem vpredu, Maraš medzi nami a Zakinica pôjde vzadu.

Všetko ľudia, prikryjeme Maraša, poďme!

Maraš, bratu, ako sa odtiaľ dostane Drka, on zostane tam...

Otec ochorie.

Mám to!

Prestaň sa už zabávať!

Vyjdi z úkrytu!

Neudriem ťa.

To je pre teba.

Všetci ma tu poznajú aj na druhej strane v Bosne.

Poznajú moje zvyky, tak som si vzal dievčatá, aby to vyzeralo ako obvykle.

- Kúpil som všetko, čo si žiadal. - Ďakujem, Ľubo!

Urobil som všetko, aby som ti pomohol.

No viac už nemôžem urobiť.

- Zavolali úplne zhora a vysvetlili mi. - A čo ?

Ak ťa takí ľudia lovia, čo tu môžem urobiť?

Viem, koľko si pre mňa urobil! Môj vlastný brat toho toľko neurobil!

Ale teraz pochop, že aj keby ťa mali zabiť, už ti nemôžem pomôcť.

Nemôžeš ma skryť?

V Bosne sa môžu skrývať len tí, na ktorých sa sami rozhodnú zabudnúť.

Všetci vedia, že sa začala vojna.

Teraz sa ešte viac bojím odpovedať na tvoje hovory!

Ľubo, brat, prečo si mi skôr nepovedal, že máš také kurčatá?!

Dievčatá sú úžasné!

- Pomáhaš? - Chlebáreň na zámok, jasné?!

Jasné, ale Maraš...

Sláva guliam, sakra!

Bosna odpadla. So všetkým.

Aká si ty krysa! Handra oščatá mačkami!

Dobre, aký má zmysel kričať? Možno sa tu vôbec neobjavi.

Čo budeme robiť? Ideme späť?

Prejdeme hranicu. V Bosne proste nezostaneme.

Vezmi si veci a poďme.

Amir vás zavezie a ja pôjdem tiež, ešte musím vziať dievčatá späť.

Nie, tak to nepôjde, ideš s nami.

Daj mi tašky.

O čom to hovoríš? Kam mám dať dievčatá?! Nie všetci môžu ísť, sme preťažení, utopíme sa!

Možno, možno, Maraš.

- Odveziem kuriatka. - Urobíme to takto.

Ľubo, ani sa neboj, doručíme to na adresu v správnom čase, nemaj obavy.

Poďte dámy, sadnite si.

Poď, poď, poď, poď, hop!

Ak sa dostanú do Belehradu živí, dostaneš odmenu.

- No tak, Ľubo! Nastúp! - Ideme, bratu!

Poď bratu, Kifla?

Čo sa stalo?

Kifla?

Nerozumiem, Maraš? Objavila sa ešte jedna krysa, čo?

- Nedotýkaj sa ho. - Koho sa nedotýkať? Kifly!?

Chlapci, aký je plán?

Bolo by lepšie, kým je noc posunúť ďalej od hraníc.

Bolo by lepšie, bratu, keby si to povedal priamo

že sa nás chceš čo najrýchlejšie zbaviť.

Ako dlho bude trvať dôjsť k chorvátskym hraniciam, tak dlho budeme na tejto jachte,

iných možností niet.

Chcete ísť do Chorvátska?

Na čo sa pozeráš? Môžeš alebo nemôžeš?

Môžem, áno, môžem.

Tak zavolaj komu je treba zavolať, ale živšie.

Kto je tam?!

Ty?

Vy viete oveľa viac, ako hovoríte.

Chcem pomôcť Petarovi.

Našej rodine.

A vy mi musíte pomôcť.

Nie je to dobré.

Všetko nie je to také zlé.

Dúfam, že moji drahí kolegovia sú radi, že ešte žijem.

Všetko v našich záležitostiach je všetko tak, ako má byť.

Očakávané zmeny nastali.

Len, si dovolím povedať, že skôr, ako sa plánovalo.

Brana je pre nás správna voľba.

Marašovi bolo doručené rozhodnutie o vysťahovaní.

Vykonávateľ závetu však nebol ustanovený pred incidentom.

Koľko máš rokov?

Boli sme pripravení na vojnu.

Otázka bola, kedy sa začne.

Takže, si pripravený potvrdiť svoju voľbu?

Pripravený, ako inak?

Tentoraz si si sám vybral, kedy zmeníš nájomníka.

Znepokojuje ma, že kolega prirovnal bežné prepúšťanie,

alebo, ako povedal, „rozhodnutie o vysťahovani“ prirovnal k začiatku vojny.

Len túto vojnu som vôbec nezačal ja.

Maraš musí byť odstránený. Súrne.

Teraz je oveľa dôležitejšie predstaviť Branu jeho kľúčovým partnerom.

S Liberom, s Albánskym kolegom.

A ako ste povedal, „eliminácia“ by mala byť ponechaná, do...

- Do lepších časov? - Áno, presne tak.

Myslím, že náš kolega bude veľmi rád, keď na to príde.

Dovoľte mi, kolegovia, odísť. Mám veľa práce.

Za prvé, všetci sa tu zhodneme na tom, že práca musí pokračovať.

Za druhé, máme nezhody v tom, ako presne by sa malo pokračovať.

Ale budete so mnou musieť mať strpenie. Tak to je.

V každom prípade, slúžime národu!

Alebo ešte niekomu...

Jeho odmietnutie nás podporiť v skutočnosti nie je až taká veľká chyba.

Neprijateľné.

Súrne mi zabezpečte ochranku!

Hľadáme všade, Maraša nikde niet. Mohli utiecť do zahraničia.

Nezaujíma ma to, nájdite ho!

- Ako poviete. Ideme. - Zavolaj Albáncov!

Všetko ide podľa plánu.

S pánom Popovičom je veľmi príjemné pracovať.

Ďalšie kroky?

Na ďalšom zasadnutí,

po štandardnej väčšinovej diskusii, členovia výboru navrhnú zhromaždeniu prijať zákon...

Máme väčšinu?

Presne týmto sa teraz Popovič zaoberá.

Teraz všetky tie svinstvá, kvôli plynu, vieš?

Perešič nesúhlasí so všetkým, buď nemá až tak rád Rusov, alebo niečo iné - neviem.

Je chamtivý po peniazoch – to je pochopiteľné, niekto ho platí, takže je proti.

O tom nehovorím, počúvaj, do pekla s týmito peniazmi!

Vieš, on ide proti všetkým.

A príbeh pred voľbami... A teraz, no?

Južný prúd mal ísť cez... Mohol by...

Na čo čakáš? Hovor.

Počúvaj. S Perešičom je všetko jasné.

Ale národ potrebuje tento plyn.

Vážne, toto sa nemôže stať. Národ nás zvolili! Rozumieš?

Kľud, kľud, kľud, kľud.

O čom to hovoríš? Robíme to len kvôli formalite.

Čo sa tu stane, nezávisí od nás.

Počúvaj, vyvíja na teba niekto tlak? O čo ti ide?

Nie, nie, nie, len konečne som si uvedomil, aké je to dôležité...

Počúvaj, som tu ešte na pár rokov a potom - čau.

Čo z toho všetkého mám?

Južný prúd? A čo? Čo bude ďalej?

Absolútne ma nezaujíma, čo mi tu hovoríš a verbuješ ma.

Absolútne ma to nezaujíma, absolútne, absolútne.

Koľko sľúbil Perešič?

Veľa.

Ja dám viac.

Ja dám viac.

Ostaneš so mnou?

Samozrejme, zlatko! Ja som s tebou.

A pôjdeme k moru, len my dvaja?

Len ty, ja a more...

Voren...

Sľúb mi to.

Sľub...

- Ona čo, zaspala? - Áno, tvrdo spí.

Začnite.

Vďaka Bohu!

Myslel som, že nezamlkne.

Môžete zostať alebo nechať svoje telefónne číslo...

- Nie, nie, nie, hneď zaplatím.

Prijímate kreditné karty?

No, no, no…

Vidím, že ti ešte nikto nezotrel ten drzý úsmev z tváre, starec?

A ja vidím, že ťa zabije niečí otec, brat alebo strýko.

Chceš vôbec vedieť, koľko?

- Koľko čoho? - Koľko si už minul na potraty?

Ja to nepočítam.

Ale sľubujem, že ak máš záujem, pošlem ti výpis z karty a ty si to môžeš spočítať sám, čo?

- Žiadna zmena, opäť si monštrum. - To nie ja, to je tá prekliata krajina.

Je tu veľa naivných krások.

Zakaždým, keď zasejem semienko...

Čo môžem povedať? Klíči to.

Južný prúd sa nikdy nemal uskutočniť!

- Nedal a ani nedostal. - Moji majitelia si tým nie sú istí.

Prečo si kurva myslíš, že som zase tu?

Pokiaľ viem, je tu všetko v poriadku.

To znamená, náš minister, výbor pod ním, tento zákon nebude prijatý.

S týmto projektom sa to ťahá tak dlho, že sa čoskoro rozpadne sám.

Západ sa jednoducho unaví čakaním na príchod Rusov.

Očividne nevieš o všetkom.

Nemali im vaši páni dať rýchlejšiu, pohodlnejšiu a lacnejšiu možnosť ako Rusom, čo?

Rýchla, pohodlná a lacná možnosť sa nikdy neobjavila.

Rusi sa navyše rozhodli skomplikovať proces vývozu.

Teraz prejdú k aktívnej činnosti. Veď to uvidíš.

No, svoju prácu som urobil.

Čo ešte chceš?

Navrhujem nový prípad, Voren.

Nie, nie, nie, nie, nie, Nepotrebujem prácu.

Jedna už je.

A mám ju veľmi rád, okej?

Krátka pracovná doba, žiadna zodpovednosť, ľahké peniaze.

A tiež jedlo a ženy, a toto všetko mi tu dávajú každý deň...

A toto je čerešnička na torte!

Čerešnička na torte.

Čerešnička na torte bude pre teba súd.

Ale to ti netreba pripomínať, však?

Peniaze, veľvyslanecká pozícia v Kongrese, kreslo v Senáte.

Možno aj guvernérstvo. Všetko, čo chceš v politike.

Všetko, čo si zmyslíš. Premýšľaj.

Toto je nový prípad…

O čom presne hovoríme?

Úžasné! Prehra!

Podarilo sa im urobiť ropný priemysel nerentabilným!

Ako je to možné?!

Toto je blbosť, nie zhrnutie, blbosť!

Naliehavé.

Čo je naliehavé?

Kto prišiel?!

Toto je vaša kancelária, nemusíte sa zakrádať.

Ja sa nezakrádam.

- Ja som nič neurobil. - Ja viem.

Preto som tu.

Potrebujem všetky materiály o Južnom prúde.

Áno, áno, samozrejme.

Ďakujem.

A ty ma budeš informovať o každom kroku od okamihu, keď si prišiel do Srbska.

No...

Dvanásť až pätnásť.

Pätnásťminútové meškanie nie je až taký veľký problém.

Áno. Možno aj tak...

Chcela som uvariť ragu v hrnci.

Zorica mi povedala, že to máte rád.

Na večeru som ešte nemyslela.

Čo, nerozumiem?

Teraz si môj kuchár?

Musela som. Navrhla som vám odísť.

- Tak by to bolo lepšie. - Ani nie.

Mala si nasadnúť do lietadla s Lukom a odletieť.

Tu sa pred ním neschováš.

Tak prečo neprišiel?

Prečo sa vás nejako nesnaží dostať?

On rybárči.

A my sme návnada.

O pol dvanástej pijem kávu.

Zostanem, kým mi nepoviete všetko.

Obed je o tretej.

Vy mi to poviete.

Večeriame o siedmej.

Musíte, kvôli Angele a Nenadovi.

Petarovi, mne a Lukovi.

V záujme celej svojej rodiny.

A kde je moja rodina?

CHORVÁTSKO

Vlečieme sa celý deň!

Ani sysľa nevidno!

Ty si sa tam neprehrial? Také slniečko...

Proste nemám ani poňatia, kam idem, čo robím alebo kde som!

Sme v rezorte v Chorvátsku.

Vylezme na tú horu, možno tam bude sieť.

Tu nie je signál, mapa sa nenačíta, nie je možné nikomu zavolať!

Ja sám by som chcel sadnúť do auta a ísť!

- No, čo iné môžem povedať?! - Radšej nič!

Bratu...

Nie, to stačí, zostávam tu.

No čo, páči sa mi tu!

Pamätáš si, že nás prenasledujú?

Pamätáš si, že Slaven sa objavil tam, kde sme ho čakali?

Je ti jasné, že tu nemôžeš zostať sám?!

Pozri, tečie z nej krv...

Čo to robíš, bratu?

Červená.

Bača?

- Čo? - Počul si všetko, čo som povedal?

A čo si počul ty?

Varoval som ťa, že Chorvát nás podvedie, nech sa deje čokoľvek!

Sám neviem, čo sa stalo so Slavenom,

ale vyzerá to tak, že aj on bol pod tlakom, ako Bosniaci.

No áno! Kedysi sme držali každého za gule, ale teraz držia oni!

Nás vyžmýkali, ich vyžmýkalí, všetkých vyžmýkali.

A teraz ideme ktovie kam a prečo...

Zostaneš tu? Skvelý plán.

A aký je máš ty plán, čo?

Ako sa dostaneme z týchto sračiek?

Neviem. Nieje žiaden plán.

Mali sme zostať v Srbsku.

Zostať v Srbsku a bojovať s Krásnym.

Ako Cár. Ale Cár bol kráľ.

- Cár je mŕtvy. - Áno, Cár zomrel podľa vlastných predstáv.

Vo svojom meste a v krajine, kde sa stal cárom!

A kde my zomrieme?!

My tu nezomrieme, to garantujem.

Musíme nájsť miesto, kde sa skryjeme.

Potrebujeme jedlo, potrebujeme telefón a musíme nájsť Slavena!

Poď, vstaň! A už si viac nesadaj!

Pohni sa.

- No, sme na kopci. Čo bude ďalej? - Teraz musíme vyliezť na ten kopec.

Povedal si, že spojenie by malo byť na ďalšom!

Nie, ten sme už prešli. Ten nasledujúci.

- Aha, poďme na nasledujúci. - Je tu tona kopcov, do čerta.

Lezieš mi na nervy! A tvoje dymové vtipy tiež!

Vidíš tú horu, aha tam?

- Akú? - No, tam.

- Tam? Áno. - Neďaleko.

No dôjdeme do tej hory a bude tam spojenie.

- Tam bude? - Áno, presne tak.

- Netáraj! - Čo to robíš?

Už si ma oklamal, ty kus debila!

Aj ty si ma oklamal!

Prestaňte s týmito vtipmi!

Bača!

Prečo si zo mňa, do pekla, stále robíš srandu?

Kapučino je teraz tam! Už toho mám dosť!

Čo sa ti stalo?!

Domček.

Domček! Tam je, aha!

- Tam, napravo, je tam... - Kde tam?

Tam je dom.

Kde? Kde? Ja ho nevidím.

Domček...

Naozaj domček.

koniec 5. časti