Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
¿Qué te pasa?
2
00:02:09,080 --> 00:02:10,120
Vamos, ven aquí.
3
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
No es nada.
4
00:02:15,000 --> 00:02:17,540
Ya no falta mucho para que salgamos de
este infierno.
5
00:02:19,040 --> 00:02:20,100
¿Estás segura?
6
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
Sí, mujer.
7
00:02:23,860 --> 00:02:27,040
Está lleno de pinchos. No me digas.
8
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
Ya lo sé.
9
00:02:36,110 --> 00:02:37,890
Los pueblos son más agradables para
pasear.
10
00:02:38,810 --> 00:02:40,190
Las del mío también.
11
00:02:46,850 --> 00:02:47,850
¡Ánimo!
12
00:02:49,630 --> 00:02:50,790
Ya falta menos.
13
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
¿De que no nos hemos equivocado de
dirección?
14
00:04:07,040 --> 00:04:12,000
Segurísima. Chano me dijo hacia el sur,
junto a la cascada del monte Cao.
15
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
¿Pero cómo sabes que vamos bien?
16
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Es terrible.
17
00:04:17,339 --> 00:04:18,940
Nos estarán buscando ya.
18
00:04:19,459 --> 00:04:23,120
Y se han descubierto que Chano se viene
con nosotras.
19
00:04:23,680 --> 00:04:24,960
Que es tu amante.
20
00:04:33,610 --> 00:04:39,310
que lo hayan cogido antes de poder
escapar o que le hayan obligado a salir
21
00:04:39,310 --> 00:04:40,310
nuestra búsqueda también.
22
00:04:40,990 --> 00:04:46,810
Además, ¿cómo sabes que Chano no es un
traidor y que nos ha ayudado nada más
23
00:04:46,810 --> 00:04:48,710
para hacernos caer en una emboscada?
24
00:04:50,390 --> 00:04:52,090
Chano, tu traidor.
25
00:04:52,910 --> 00:04:54,370
Rosaura no sabe lo que dice.
26
00:04:54,690 --> 00:04:56,290
Yo soy la única traidora.
27
00:04:57,050 --> 00:05:00,310
A ti solo te ha guiado el amor y a mí
no.
28
00:05:00,910 --> 00:05:04,830
Aunque mis razones estén por encima del
amor, tal como se entiende normalmente.
29
00:05:06,050 --> 00:05:08,790
Chano, tan ingenuo, tan puro a tu
manera.
30
00:05:09,610 --> 00:05:11,930
Qué fácil me ha sido mezclarte en esta
historia.
31
00:05:13,330 --> 00:05:17,410
Ahora tengo miedo de volverte a
encontrar, de tener que decirte la
32
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
¿Te acuerdas?
33
00:05:19,410 --> 00:05:23,050
Nos conocimos un atardecer en la
miserable pulquería en la que yo había
34
00:05:23,050 --> 00:05:24,050
encontrado trabajo.
35
00:05:24,590 --> 00:05:25,610
Me fue muy fácil.
36
00:05:25,990 --> 00:05:30,390
Me fingí una chica del norte fugada de
su casa, abandonada por el novio.
37
00:05:31,310 --> 00:05:35,550
Y de pronto llegas tú, desgalichado, sin
afeitar.
38
00:05:35,890 --> 00:05:40,790
No parecías un oficial, sino un
estudiante rebelde como los que nos
39
00:05:40,790 --> 00:05:41,709
vez en cuando.
40
00:05:41,710 --> 00:05:44,890
Y de vez en cuando dan su vida por
nosotros.
41
00:05:47,170 --> 00:05:48,930
Enseguida pensé que eras una presa
fácil.
42
00:05:49,850 --> 00:05:54,710
No podía suponer entonces que yo también
iba a caer en mi propia trampa.
43
00:05:55,370 --> 00:05:57,450
Y que iba a terminar por quererte.
44
00:06:09,360 --> 00:06:12,200
No bebas tan rápido, no voy a poder
hacer nada contigo.
45
00:06:17,400 --> 00:06:20,680
¿Y qué quieres hacer? Vamos a ver. ¿Qué
quieres hacer?
46
00:06:21,540 --> 00:06:22,680
¿Y a ti qué te parece?
47
00:06:24,640 --> 00:06:26,060
No sé, el amor.
48
00:06:26,580 --> 00:06:29,900
Pues en eso no falla aunque tenga diez
botellas de caña en el estómago.
49
00:06:32,060 --> 00:06:35,480
En mi pueblo somos muy machos. ¿De dónde
vienes?
50
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
De Talpa.
51
00:06:37,799 --> 00:06:38,860
En la montaña.
52
00:06:40,300 --> 00:06:44,700
Pero hace tiempo que no tenía tantas
ganas de emborracharme.
53
00:06:46,680 --> 00:06:47,960
¿Y tú vas a brindar?
54
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Conmigo.
55
00:06:50,980 --> 00:06:53,960
Porque todos los humanos seamos por fin
humanos.
56
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
Y porque seas muy generoso con tu nena.
57
00:06:58,960 --> 00:07:00,340
¿Qué quieres decir con eso?
58
00:07:01,100 --> 00:07:03,720
Algunas veces me dan ganas de partiros
la cara a todas.
59
00:07:15,200 --> 00:07:16,500
Vamos, chatito.
60
00:07:17,840 --> 00:07:19,580
Vámonos a la camita, ¿quieres?
61
00:07:25,200 --> 00:07:26,220
A la cama.
62
00:07:27,180 --> 00:07:29,520
Es una buena idea.
63
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Tú calla, gorda de mierda.
64
00:07:44,460 --> 00:07:45,460
Dame una llave, chencha.
65
00:07:45,740 --> 00:07:46,980
¿Vas a subir con este?
66
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Sí, es un buen chico.
67
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Como quieras.
68
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Pero que te pague. Eso es cosa mía.
69
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Vamos.
70
00:07:57,320 --> 00:07:58,780
No me gusta tu amiga.
71
00:07:59,260 --> 00:08:01,100
No me parece una chica seria.
72
00:08:08,220 --> 00:08:09,800
Y surgió el milagro.
73
00:08:10,420 --> 00:08:11,860
Al final de la noche.
74
00:08:13,480 --> 00:08:18,580
Después de muchas horas de amor,
borrachera, peleas y confidencias.
75
00:08:19,780 --> 00:08:26,220
Al amanecer, cuando tú ya querías
marcharte, empezamos
76
00:08:26,220 --> 00:08:29,580
nosotros mismos a ver la luz.
77
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Te quiero.
78
00:08:36,360 --> 00:08:38,340
Es absurdo, pero me has enamorado.
79
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Está bien.
80
00:08:46,960 --> 00:08:48,380
Siempre es bueno sentir amor.
81
00:08:49,780 --> 00:08:50,860
Aunque dure un día.
82
00:08:52,640 --> 00:08:53,940
Pero tú eres una zorra.
83
00:08:56,860 --> 00:08:58,620
Todos pueden besarte pagando.
84
00:08:59,940 --> 00:09:04,060
No deberías gustarme de esta manera. Más
que ninguna otra mujer que haya tenido
85
00:09:04,060 --> 00:09:05,060
en mis brazos.
86
00:09:16,270 --> 00:09:18,610
Quiero hacer el amor otra vez.
87
00:09:22,470 --> 00:09:27,030
A lo mejor es la última vez que nos
amamos.
88
00:09:28,050 --> 00:09:33,830
Pero puede que a lo mejor sea el
principio de un verdadero amor.
89
00:09:46,570 --> 00:09:47,570
de un verdadero amor.
90
00:09:49,050 --> 00:09:50,170
Te lo prometo.
91
00:10:05,910 --> 00:10:12,830
Chano, una de las cosas que tendré que
confesar es que aquel amanecer yo estaba
92
00:10:12,830 --> 00:10:15,930
solamente interpretando un papel que ya
me sabía de memoria.
93
00:10:16,840 --> 00:10:21,940
Y que ni siquiera podía suponer entonces
que todas aquellas palabras que te dije
94
00:10:21,940 --> 00:10:28,220
y otras muchas que nunca me he atrevido
a pronunciar acabarían siendo ciertas.
95
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Puedo más.
96
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Puedo más.
97
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
No puedo tenerme en pie.
98
00:10:45,300 --> 00:10:46,360
¿Qué te pasa?
99
00:10:49,410 --> 00:10:50,690
Mis piernas.
100
00:10:53,610 --> 00:10:55,150
Están rígidas.
101
00:10:55,610 --> 00:10:56,750
No puedo.
102
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
No puedo.
103
00:10:59,950 --> 00:11:02,770
Vamos, ya falta poco. Apóyate en mí.
104
00:11:03,190 --> 00:11:05,110
Apóyate. Vamos.
105
00:11:07,350 --> 00:11:09,090
Tenemos que llegar a la cascada.
106
00:11:09,310 --> 00:11:11,070
Ya verás cómo todo irá bien.
107
00:11:11,390 --> 00:11:13,950
Chano nos estará esperando y escaparemos
los tres.
108
00:11:25,130 --> 00:11:26,130
Vamos, seguid buscando.
109
00:11:28,890 --> 00:11:30,090
No pueden estar lejos.
110
00:11:32,710 --> 00:11:36,610
Y pensar que a mí de niña me gustaban
las películas de Tarzán.
111
00:11:37,530 --> 00:11:42,690
Oye, esta espesura debe estar poblada de
víboras y de alimañas.
112
00:11:43,050 --> 00:11:44,550
Sobre todo de mosquitos.
113
00:11:44,830 --> 00:11:49,430
Me han dicho que hay fieras, tigres
americanos. No seas boba.
114
00:11:49,830 --> 00:11:51,630
Yo al menos no he visto ninguno.
115
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Gracias.
116
00:12:39,210 --> 00:12:40,910
No soy tan fuerte como tú.
117
00:13:19,630 --> 00:13:22,050
Estoy segura de que si quieres podrás
comprenderme.
118
00:13:22,770 --> 00:13:24,570
Podrás comprender nuestra lucha.
119
00:13:29,630 --> 00:13:34,510
Yo antes creía que todo el que viste un
uniforme es necesariamente un enemigo de
120
00:13:34,510 --> 00:13:35,510
este país.
121
00:13:38,170 --> 00:13:39,970
Pero he comprendido que no es así.
122
00:13:40,390 --> 00:13:43,550
Son ellos, los jefes, los culpables.
123
00:13:44,190 --> 00:13:47,090
Los que juegan con nuestra buena fe y
nos manipulan.
124
00:13:47,560 --> 00:13:50,040
para sus malditos intereses personales.
125
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
Hola.
126
00:14:13,420 --> 00:14:15,040
Hace tiempo que te esperaba.
127
00:14:16,360 --> 00:14:18,520
Ya pensaba que no volverías. De veras.
128
00:14:24,400 --> 00:14:25,620
¿No vas a invitarme?
129
00:14:28,100 --> 00:14:29,200
Cómo no, encantado.
130
00:14:31,200 --> 00:14:32,700
Como los otros clientes.
131
00:14:35,820 --> 00:14:36,840
¿Qué quieres tomar?
132
00:14:37,560 --> 00:14:38,660
Lo que tomas tú.
133
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
¡Manuela!
134
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
¿Se van a ir?
135
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Ay, de eso nada.
136
00:16:34,420 --> 00:16:38,580
No, no, no, no. No, si ni siquiera
puedes levantarte.
137
00:16:39,600 --> 00:16:43,100
A mí sí se me la van. Ay, qué
sinvergüenza.
138
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Como decía mi compadre.
139
00:16:47,280 --> 00:16:48,880
El toro en vista, aunque no pueda.
140
00:16:51,460 --> 00:16:52,980
Mucha cara tienes tú.
141
00:16:55,340 --> 00:16:56,840
Cara de payaso.
142
00:17:00,080 --> 00:17:04,619
del gobernador. ¿No has oído, chencha?
¿Qué? Como me encuentren, estoy perdida.
143
00:17:05,440 --> 00:17:06,480
Tengo que marcharme.
144
00:17:32,330 --> 00:17:33,330
¡Que no se mueva nadie!
145
00:17:43,890 --> 00:17:45,370
¿Vais a decirme lo que sepáis?
146
00:17:46,950 --> 00:17:49,210
Estamos buscando al cura de la misión de
Madero.
147
00:17:49,730 --> 00:17:52,990
Se ha escapado de la cárcel y tenemos
razones para pensar que se ha escondido
148
00:17:52,990 --> 00:17:53,709
por aquí.
149
00:17:53,710 --> 00:17:56,390
Si alguna de vosotras le ha visto, es
mejor que lo diga.
150
00:17:58,130 --> 00:17:59,310
¿Qué dices tú, muñeca?
151
00:17:59,670 --> 00:18:00,810
Yo no sé de qué me habla.
152
00:18:01,310 --> 00:18:02,169
Yo tampoco.
153
00:18:02,170 --> 00:18:04,310
Si intentáis engañarnos, lo vais a
sentir.
154
00:18:07,090 --> 00:18:08,750
Coronel, aquí no hay nada.
155
00:18:12,810 --> 00:18:13,830
¿Habéis buscado bien?
156
00:18:14,210 --> 00:18:16,670
Sí, mi coronel. Parece que esas chicas
no saben nada.
157
00:18:18,390 --> 00:18:21,210
Detener a las sospechosas y llevarlas al
penal.
158
00:18:21,470 --> 00:18:22,470
Sí, mi coronel.
159
00:18:24,470 --> 00:18:26,970
Tendremos que llevaros detenidas al
penal si no habláis.
160
00:18:27,530 --> 00:18:28,530
Vamos.
161
00:18:28,790 --> 00:18:29,790
¿No sabéis nada?
162
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Venid acá.
163
00:18:35,180 --> 00:18:38,200
Vamos, las tres mudas. Venid, vamos para
adelante.
164
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
No toques que te quemas, suelta.
165
00:18:46,400 --> 00:18:47,580
A la gofa, fuera.
166
00:18:48,240 --> 00:18:49,860
Vamos a subir a la carroza real.
167
00:18:50,140 --> 00:18:51,180
¿A dónde los llevan?
168
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
A Palacio, tonta.
169
00:20:09,290 --> 00:20:11,150
¡Alto! ¿Quién va ahí?
170
00:20:11,410 --> 00:20:12,630
Son tres detenidas.
171
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
¿Qué pasa?
172
00:20:15,450 --> 00:20:16,510
Nada, ricas. Seguid.
173
00:20:37,070 --> 00:20:38,690
Son estas tres, ¿eh?
174
00:20:49,770 --> 00:20:52,270
¿Pero tú no eres Chencha, la hija del
dueño de la pulquería?
175
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
Sí, señora.
176
00:20:56,870 --> 00:20:59,830
¿Por qué la habéis traído a ella? Vamos,
soltarla. No tiene nada que ver en
177
00:20:59,830 --> 00:21:01,950
esto. Sí, señora. La llevaremos a su
casa.
178
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Vamos a ver.
179
00:21:21,980 --> 00:21:24,220
Te aconsejo que no me mientas.
180
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
¿Cómo te llamas? Margalo. ¿A qué te
dedicas?
181
00:21:27,380 --> 00:21:28,800
Soy prostituta.
182
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
¿Y tú?
183
00:21:37,020 --> 00:21:38,660
Rosaura Díaz.
184
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
Vamos, más alto.
185
00:21:41,940 --> 00:21:43,500
Rosaura Díaz.
186
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Así me gusta.
187
00:21:46,140 --> 00:21:50,200
Eres la puta más triste que he conocido.
Las dos me dais asco.
188
00:21:50,879 --> 00:21:52,520
Prostitutas y encubridoras de asesinos.
189
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
¿Y tú?
190
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
¿Es la primera vez que te traen aquí?
191
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
¿A usted qué le parece?
192
00:21:57,680 --> 00:22:00,060
A mí me parece que te puedes quedar aquí
para siempre.
193
00:22:01,020 --> 00:22:03,040
¿Y de qué se nos acusa, señora?
194
00:22:03,820 --> 00:22:05,300
Me parece que ya lo sabes.
195
00:22:06,800 --> 00:22:09,760
Pero acabarás diciéndolo todo. Yo te
haré entrar en razón.
196
00:22:10,840 --> 00:22:12,460
¡Guardia! Sí, señora directora.
197
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
¡Llévatelas!
198
00:22:19,820 --> 00:22:20,820
Vamos, fuera.
199
00:22:21,700 --> 00:22:22,880
A mí no me toques, ¿eh?
200
00:22:24,440 --> 00:22:25,480
Venga, tira.
201
00:22:42,360 --> 00:22:46,760
Ya sé que entre vosotras se encuentra la
flor y nata de las damas de nuestra
202
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
sociedad.
203
00:22:48,240 --> 00:22:54,740
Un verdadero ramillete de prostitutas,
proxenetas, peligrosas izquierdistas,
204
00:22:54,880 --> 00:22:58,620
terroristas y otras alimañas de la peor
especie.
205
00:22:59,160 --> 00:23:05,780
No os podéis quejar porque gozáis del
privilegio de seguir vivas aún, aunque
206
00:23:05,780 --> 00:23:07,680
merecéis otra cosa que la horca.
207
00:23:08,440 --> 00:23:15,220
Hoy quiero presentaros a dos nuevas
compañeras que han sido enviadas aquí en
208
00:23:15,220 --> 00:23:16,700
misión preventiva.
209
00:23:17,040 --> 00:23:20,400
Que recibirán comida y alojamiento
gratuito.
210
00:23:21,340 --> 00:23:24,280
Además de una buena caja de pino.
211
00:23:25,100 --> 00:23:27,320
Si no tienen mucho cuidado.
212
00:23:29,380 --> 00:23:31,420
Estas dos hijas de perra.
213
00:23:32,360 --> 00:23:34,520
Son dos prostitutas.
214
00:23:35,300 --> 00:23:37,180
Pero además terroristas.
215
00:23:38,140 --> 00:23:40,540
Y encubridoras de asesinos.
216
00:23:41,300 --> 00:23:45,060
Aún no han cantado. Pero podéis contar
con mi habilidad.
217
00:23:47,970 --> 00:23:52,930
Sabéis por experiencia que me sobran
sistemas para hacer hablar hasta una
218
00:23:52,930 --> 00:23:58,210
Y mucho me temo que tendré que emplear
con ellas métodos que me repugnan.
219
00:23:58,450 --> 00:24:01,350
Y que ellas no pueden ni siquiera
imaginar.
220
00:24:03,050 --> 00:24:05,770
Quizás mañana estén en el cementerio.
221
00:24:06,450 --> 00:24:10,750
Pero prefiero creer que mañana serán más
listas y me dirán lo que quiero.
222
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
¡Bienvenidas!
223
00:24:13,270 --> 00:24:15,170
Esta es Marga. Un encanto.
224
00:24:17,320 --> 00:24:19,600
Y esta otra Rosaura, unánima en pena.
225
00:24:36,640 --> 00:24:41,560
Sargento, tengo interés en interrogar
personalmente a esas mujeres por
226
00:24:41,900 --> 00:24:43,640
Diga a la directora que me las mande.
227
00:24:44,060 --> 00:24:47,560
Lo siento mucho, pero eso está fuera de
mis competencias.
228
00:24:48,220 --> 00:24:52,140
Lo que yo ordeno hay que cumplirlo al
pie de la letra, ¿se entera?
229
00:24:52,380 --> 00:24:57,580
Y un sargento no tiene el menor derecho
a discutir las órdenes de su coronel. Lo
230
00:24:57,580 --> 00:25:02,980
siento, señor, pero en este recinto las
órdenes las da la directora del penal.
231
00:25:03,300 --> 00:25:04,520
Le ordeno que... ¡Coronel!
232
00:25:06,520 --> 00:25:08,000
¿Qué les ocurre, señores?
233
00:25:09,460 --> 00:25:11,260
Guarden sus modales, por favor.
234
00:25:11,660 --> 00:25:14,360
Sobre todo en un despacho que no es el
suyo.
235
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
Tengan un poco más de corrección.
236
00:25:18,760 --> 00:25:21,780
Por favor, coronel. ¿Quiere usted venir
conmigo?
237
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
Ya no.
238
00:25:23,880 --> 00:25:28,060
En ese despacho oíste por primera vez
hablar de mí como de una peligrosa
239
00:25:28,060 --> 00:25:31,900
terrorista. Sé que te indignaste y me
defendiste.
240
00:25:32,400 --> 00:25:34,580
Y reconociste que me conocías.
241
00:25:34,840 --> 00:25:36,960
Y hasta que habías hecho el amor
conmigo.
242
00:25:37,960 --> 00:25:40,560
Casi les convenciste de que estaban
equivocados.
243
00:25:41,160 --> 00:25:45,320
Y en el fondo lo están, Chano. Porque yo
no creo que se pueda llamar terrorista
244
00:25:45,320 --> 00:25:49,280
a una mujer que lucha por la justicia y
por la libertad.
245
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
Vamos hacia la ladera sur.
246
00:25:51,240 --> 00:25:52,300
Por aquí no hay nadie.
247
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
Hay que encontrar a esas dos hijas de
puta.
248
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
¿Has oído?
249
00:26:06,060 --> 00:26:07,780
Son ellos. Nos buscan.
250
00:26:08,120 --> 00:26:09,520
Tenemos que escondernos. Déjame.
251
00:26:09,840 --> 00:26:11,140
Tienes que hacer un esfuerzo.
252
00:26:11,360 --> 00:26:13,720
Déjame. Estás loca. Aquí.
253
00:26:14,080 --> 00:26:15,520
Tienes que venir conmigo.
254
00:26:16,660 --> 00:26:17,660
Déjame.
255
00:26:28,540 --> 00:26:32,660
Vamos a escondernos ahí, en la espesura.
256
00:28:16,300 --> 00:28:18,420
Vamos, ni lo pienses.
257
00:28:53,960 --> 00:28:58,600
Si nos cogen esos sádicos, ensañarán con
nosotras. Yo ya no siento nada, nada.
258
00:29:01,040 --> 00:29:02,100
Me da igual.
259
00:29:06,080 --> 00:29:08,400
Casi prefiero que me maten.
260
00:29:35,639 --> 00:29:36,700
¿Te acuerdas?
261
00:29:38,360 --> 00:29:43,580
Yo hubiera querido estar muerta cuando
pasamos aquellos diez días en la celda
262
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
castigo.
263
00:29:46,100 --> 00:29:50,820
Llega un momento en que todo lo que una
desea es la muerte. Es verdad.
264
00:29:51,840 --> 00:29:55,060
Sí, pero tú y yo nos salvamos.
265
00:29:56,520 --> 00:29:59,760
Y estábamos bien contentas de haberlo
conseguido.
266
00:30:01,100 --> 00:30:02,400
Fue un esfuerzo terrible.
267
00:30:03,700 --> 00:30:05,940
Sentir que las fuerzas te abandonan.
268
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
Es verdad.
269
00:30:13,000 --> 00:30:14,780
Pero es posible resistir.
270
00:30:22,380 --> 00:30:28,800
Cuando una sabe que no está soportando
las mayores vejaciones por nada, sino
271
00:30:28,800 --> 00:30:31,660
forma parte de una comunidad, Cada vez
más fuerte.
272
00:30:32,180 --> 00:30:36,880
Que va a lograr que sus ideales de
libertad y de paz triunfen un día.
273
00:31:25,000 --> 00:31:27,320
Podéis marcharos. Yo se lo llevaré al
gobernador.
274
00:31:58,700 --> 00:31:59,820
No he podido verte antes.
275
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Dios santo, es terrible.
276
00:32:02,480 --> 00:32:04,100
Yo te quiero más que nunca.
277
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
¡Ochano!
278
00:32:08,940 --> 00:32:10,260
Esto no va a durar siempre.
279
00:32:11,080 --> 00:32:12,220
Organizaré tu evasión.
280
00:32:13,060 --> 00:32:14,360
Ten confianza en mí.
281
00:32:15,580 --> 00:32:16,940
Yo... Te quiero.
282
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Yo también.
283
00:32:19,000 --> 00:32:22,060
No importa lo que ocurra. Sé que es un
infierno para ti.
284
00:32:22,380 --> 00:32:24,980
No te resistas. Es lo mejor.
285
00:32:49,840 --> 00:32:52,680
Fue el primer signo de rebeldía que te
atreviste a expresarme.
286
00:32:53,700 --> 00:32:59,160
Pero en ese momento comprendí que en el
fondo de tu corazón pensabas como
287
00:32:59,160 --> 00:33:02,780
nosotros y que podríamos contar con tu
ayuda.
288
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
Pasen.
289
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
Buenas noches, gran jefe Blanco.
290
00:33:18,220 --> 00:33:19,220
Ven aquí.
291
00:33:25,020 --> 00:33:26,020
Encantada. Fuera.
292
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
¿No me oyes?
293
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
Fuera he dicho.
294
00:33:33,260 --> 00:33:34,260
¡Fuera!
295
00:34:37,230 --> 00:34:38,230
otra manta.
296
00:34:38,870 --> 00:34:40,909
¿Qué? Estoy muy enferma.
297
00:34:41,130 --> 00:34:44,610
Tengo muchas enfermedades. Tranquila,
luego te curo yo.
298
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
¿Qué te pasa?
299
00:35:08,900 --> 00:35:12,520
¿Dónde has estado? He estado haciendo el
amor con la directora.
300
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Vamos, hacer el amor no es nada tan
grave.
301
00:35:18,440 --> 00:35:21,060
Esa mujer me da asco, es horrorosa.
302
00:35:24,000 --> 00:35:26,340
Nunca es de todo malo hacer el amor con
alguien.
303
00:35:26,960 --> 00:35:30,340
Se termina gozando de una forma u otra.
Es siempre positivo.
304
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
Incluso con el gobernador.
305
00:35:42,409 --> 00:35:43,970
Sí, gracias.
306
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
Vamos.
307
00:35:50,890 --> 00:35:52,190
Ven a acostarte.
308
00:35:53,570 --> 00:35:54,830
Yo te ayudaré.
309
00:35:55,690 --> 00:35:56,690
Sí.
310
00:35:57,590 --> 00:35:58,690
Ahora a dormir.
311
00:35:59,530 --> 00:36:01,050
Mañana será otro día.
312
00:36:01,570 --> 00:36:03,310
Verás las cosas de otra forma.
313
00:36:04,150 --> 00:36:05,150
Ven.
314
00:36:06,010 --> 00:36:07,010
Así.
315
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
La manga.
316
00:36:16,020 --> 00:36:19,680
No me extraña que le gustes a la zorra.
Tienes unas tetas como para mojar pan.
317
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
¿A qué hueles?
318
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
Esa puta.
319
00:36:26,620 --> 00:36:31,060
Después me ha rociado con perfume
francés.
320
00:36:31,980 --> 00:36:34,260
Bueno, eso no está tan mal. Anda.
321
00:36:36,080 --> 00:36:38,940
Y ahora a dormir como una niña buena.
322
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
No puedo.
323
00:36:40,360 --> 00:36:41,520
Cuenta borreguitos.
324
00:36:43,560 --> 00:36:44,840
Buenas noches.
325
00:36:47,680 --> 00:36:48,880
Pobre Rosaura.
326
00:36:49,660 --> 00:36:51,060
Pobres todas ellas.
327
00:36:51,860 --> 00:36:54,220
Víctimas de una justicia arbitraria.
328
00:36:54,460 --> 00:36:57,940
Incapaz de contener los desmanes de cada
pequeño caudillo local.
329
00:36:58,760 --> 00:37:00,040
Pobre Rosaura.
330
00:37:01,680 --> 00:37:05,360
Abandonada desde la niñez a un destino
sombrío.
331
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
Sin formación.
332
00:37:07,460 --> 00:37:09,400
Sin fuerzas para luchar.
333
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Mamá, ven.
334
00:37:23,940 --> 00:37:24,940
Ven.
335
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
Ven.
336
00:37:26,820 --> 00:37:27,840
Mamá, ven.
337
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
Mamá.
338
00:37:35,160 --> 00:37:36,160
Ven.
339
00:37:45,820 --> 00:37:46,940
Vaya por Dios.
340
00:37:48,680 --> 00:37:49,920
¿Por qué te has ido?
341
00:37:54,930 --> 00:37:57,330
Vuelve. No me dejes.
342
00:37:58,010 --> 00:37:59,010
Ven.
343
00:37:59,690 --> 00:38:01,810
Estoy aquí, no te preocupes.
344
00:38:02,790 --> 00:38:04,170
Yo te cuidaré.
345
00:38:05,210 --> 00:38:06,790
Te cuidaré mucho.
346
00:38:07,470 --> 00:38:08,470
No.
347
00:38:09,070 --> 00:38:13,890
No. Tengo mucho calor.
348
00:38:14,530 --> 00:38:15,930
Me abrazo.
349
00:38:17,230 --> 00:38:19,350
Ven. Ven.
350
00:38:27,089 --> 00:38:29,250
Tengo hueco en la boca.
351
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Sigue.
352
00:38:52,810 --> 00:38:53,810
Sigue.
353
00:40:24,650 --> 00:40:27,770
Pobre Rosaura, tan necesitada de amor.
354
00:40:28,510 --> 00:40:32,030
Solo conociste el sexo a través del
furor y la violencia.
355
00:40:32,450 --> 00:40:38,570
Y pensar que yo tuve que ser cómplice de
aquel monstruo para que no te ocurriera
356
00:40:38,570 --> 00:40:39,570
algo peor.
357
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
Perdone, coronel.
358
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
¡Coronel, oiga!
359
00:41:11,360 --> 00:41:12,440
¡Fuera, fuera!
360
00:41:13,580 --> 00:41:15,400
¡Me has oído, imbécil! ¡Fuera!
361
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Lo siento.
362
00:41:17,320 --> 00:41:20,220
Las prisioneras están bajo mi custodia.
Son del penal.
363
00:41:21,360 --> 00:41:22,880
Por eso vengo a llevármelos.
364
00:41:23,120 --> 00:41:24,240
Te haré fusilar.
365
00:41:24,580 --> 00:41:26,260
¡Fuera o tendrás que lamentarlo!
366
00:41:36,260 --> 00:41:38,800
Usted mandará en la región. El penal
mando yo.
367
00:41:44,540 --> 00:41:45,680
Vamos, a casa.
368
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
Basta de lloriqueos.
369
00:41:47,640 --> 00:41:50,440
En ese momento, Chano, te lo jugaste
todo.
370
00:41:51,120 --> 00:41:55,140
Y yo empecé a admirarte, a admirar tu
hombría y tu valor.
371
00:42:02,520 --> 00:42:05,680
¡Vete a la mierda! ¡Tú eres una roñosa!
¡Eso es lo que eres!
372
00:42:06,100 --> 00:42:08,460
¡Mira aquí la creso de los cojones!
373
00:42:08,920 --> 00:42:11,000
¡No me toques! ¡No te toques!
374
00:42:20,230 --> 00:42:21,270
¿Qué tal te encuentras? Mal.
375
00:42:21,990 --> 00:42:22,990
Muy mal.
376
00:42:23,430 --> 00:42:24,550
Tengo malaria.
377
00:42:30,810 --> 00:42:31,810
Marga.
378
00:42:32,990 --> 00:42:33,990
Marga.
379
00:42:34,470 --> 00:42:36,450
Marga. Ven.
380
00:42:39,370 --> 00:42:44,050
Suerte. Ojalá tengas suerte.
381
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
Vaya choza.
382
00:44:03,100 --> 00:44:04,160
Ven por aquí.
383
00:44:04,480 --> 00:44:05,780
¿Ya estás aquí, cariño?
384
00:44:16,880 --> 00:44:18,480
Así me gusta veros.
385
00:44:19,160 --> 00:44:21,320
Os habéis puesto muy elegantes.
386
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
Vamos a mi alcoba.
387
00:44:28,120 --> 00:44:29,960
Estaremos mucho mejor allí.
388
00:44:32,780 --> 00:44:34,880
Rosaura, ya conoces el camino.
389
00:44:40,620 --> 00:44:42,340
Vamos, anda.
390
00:44:54,520 --> 00:44:55,520
Pasar, pasar.
391
00:44:56,900 --> 00:44:58,780
Tiene usted un lecho precioso.
392
00:44:59,760 --> 00:45:00,960
Con permiso.
393
00:45:14,410 --> 00:45:15,410
Esta sí que es vida.
394
00:45:15,530 --> 00:45:17,170
No sé para qué me he arreglado tanto.
395
00:45:19,510 --> 00:45:21,610
Tienes una amiga peligrosa.
396
00:45:24,990 --> 00:45:28,450
A mí hay algunas cosas que me encantan
en la vida.
397
00:45:28,690 --> 00:45:33,270
Los senos o la boca de una mujer y su
piel suave.
398
00:45:37,110 --> 00:45:38,110
Ella las tiene.
399
00:45:38,890 --> 00:45:39,890
¿Y tú?
400
00:45:42,480 --> 00:45:43,900
¿A usted le gustaría averiguarlo?
401
00:45:44,720 --> 00:45:47,660
Debo reconocer que me encantaría.
402
00:45:50,620 --> 00:45:51,880
Entonces, pruébame.
403
00:45:52,660 --> 00:45:54,120
¿Te gusta hacer el amor?
404
00:45:56,760 --> 00:45:58,640
Hay muchas maneras de hacer el amor.
405
00:45:59,100 --> 00:46:00,720
¿A cuál de ellas te refieres?
406
00:46:03,900 --> 00:46:07,240
Yo me refiero a hacerlo con una mujer.
407
00:46:08,110 --> 00:46:11,870
A sentir unas manos suaves que saben
acariciar.
408
00:46:12,490 --> 00:46:13,790
Ven, por favor.
409
00:46:15,330 --> 00:46:17,670
Me electriza tu piel, amor.
410
00:46:20,850 --> 00:46:21,950
Ayúdame, Rosaura.
411
00:46:50,190 --> 00:46:51,190
Es cierto, pase.
412
00:46:52,210 --> 00:46:53,230
Es usted.
413
00:46:54,390 --> 00:46:55,870
Coronel, vengo a darle la novedad.
414
00:46:56,530 --> 00:46:58,230
No quiero verle aquí. ¡Fuera!
415
00:46:58,510 --> 00:47:02,710
Está bien, señor. Creí que le
interesaría saberlo. Han asesinado a la
416
00:47:02,850 --> 00:47:03,850
Siga comiendo.
417
00:47:05,530 --> 00:47:06,530
¡Espere!
418
00:47:07,850 --> 00:47:08,850
Por aquí.
419
00:47:12,230 --> 00:47:13,230
Ven.
420
00:47:32,430 --> 00:47:33,770
Se han escapado de la jaula.
421
00:47:37,410 --> 00:47:38,410
¡Mira!
422
00:47:46,410 --> 00:47:47,410
¡Ven!
423
00:47:49,130 --> 00:47:50,890
¡No se nos vayan a volar!
424
00:47:51,950 --> 00:47:54,190
¡Mira! ¡Es el lago Cao!
425
00:47:55,330 --> 00:47:59,350
Allí, al otro lado, en la montaña, está
la cascada.
426
00:48:03,020 --> 00:48:04,020
Vaya dos pocos.
427
00:48:06,060 --> 00:48:07,100
Estamos salvadas.
428
00:48:07,480 --> 00:48:10,780
Bordearemos el lago hasta la cascada. Y
además nos vamos a hacer felices.
429
00:52:02,160 --> 00:52:03,580
que se las hubiera tragado la tierra.
430
00:52:33,390 --> 00:52:35,410
Vamos hasta el lago. Si no las
encontramos, volveremos al penal.
431
00:53:34,030 --> 00:53:35,030
Vamos, seguid adelante.
432
00:55:12,690 --> 00:55:13,690
¡Ciano!
433
00:55:24,730 --> 00:55:25,830
¡Ciano, por fin!
434
00:55:26,070 --> 00:55:27,390
Marga, amor mío.
435
00:55:50,440 --> 00:55:51,560
Luchamos como ciegas.
436
00:55:51,900 --> 00:55:56,420
Pero todo fue inútil con aquellos
canallas. Rosaura estaba muy débil.
437
00:55:57,220 --> 00:56:01,480
Cuando yo recuperé el conocimiento, ella
estaba muerta. Es terrible sentirse
438
00:56:01,480 --> 00:56:03,140
impotente, saber que la lucha es inútil.
439
00:56:03,620 --> 00:56:06,560
Rosaura era inocente, pero todo la ha
ido conduciendo a este final.
440
00:56:07,220 --> 00:56:09,760
Somos víctimas de la injusticia, de la
tiranía.
441
00:56:10,540 --> 00:56:13,520
Debo decirte algo, pero no sé cómo
empezar.
442
00:56:14,840 --> 00:56:19,180
Tú te has portado maravillosamente con
nosotras. No digas lo malo.
443
00:56:19,950 --> 00:56:21,790
Y yo te he engañado. ¿Qué quieres decir?
444
00:56:22,190 --> 00:56:24,470
Puede que lo que te voy a decir no se
pare para siempre.
445
00:56:24,670 --> 00:56:26,750
Marga, yo no quiero que me digas ni me
cuentes nada.
446
00:56:27,190 --> 00:56:28,770
Poco me importa lo que hayas hecho
antes.
447
00:56:29,250 --> 00:56:30,590
Yo te acepté como él.
448
00:56:31,010 --> 00:56:32,510
¿Te referías a eso? No.
449
00:56:33,390 --> 00:56:34,730
Es mucho peor de lo que creo.
450
00:56:35,250 --> 00:56:37,750
No pienses más en mí. Tu pasado me da
igual.
451
00:56:37,990 --> 00:56:39,170
No es mi pasado, Chano.
452
00:56:39,410 --> 00:56:41,670
Soy militante de la guerrilla
revolucionaria.
453
00:56:42,270 --> 00:56:43,510
Hace tiempo que lo sabía.
454
00:56:43,730 --> 00:56:45,650
Y no me has dicho nada.
455
00:56:46,470 --> 00:56:48,310
Te has seguido comportando...
456
00:56:48,890 --> 00:56:50,710
¿Cómo si eso no fuera importante?
457
00:56:51,810 --> 00:56:53,530
Más importante que nuestro amor.
458
00:56:55,290 --> 00:56:58,730
No. ¿Y por qué no has tenido la
confianza de decírmelo?
459
00:56:59,570 --> 00:57:01,010
¿Por qué me lo ocultaste?
460
00:57:01,730 --> 00:57:04,810
¿Pensaste que yo te iba a dejar o
adelantarte quizás?
461
00:57:06,150 --> 00:57:07,470
No podría decírtelo.
462
00:57:08,190 --> 00:57:10,370
Hay muchas personas que han sido
ejecutadas.
463
00:57:11,530 --> 00:57:15,390
Y es porque no supieron callar a tiempo
y dieron nombres y detalles a personas
464
00:57:15,390 --> 00:57:16,390
de su familia.
465
00:57:16,790 --> 00:57:17,990
Yo he tenido que luchar.
466
00:57:19,589 --> 00:57:21,510
Hasta comprender que podía confiar en
ti.
467
00:57:22,450 --> 00:57:25,790
Yo le he pasado todo por alto porque te
quería. Pero ahora somos libre.
468
00:57:27,090 --> 00:57:28,090
Empecemos de nuevo.
469
00:57:28,110 --> 00:57:32,630
No puedo. No puedo dejar a un inocente.
Si el precio de nuestra felicidad es que
470
00:57:32,630 --> 00:57:34,810
saquemos a alguien del país, lo acepto.
¿Es verdad?
471
00:57:35,670 --> 00:57:36,629
¿Me ayudará?
472
00:57:36,630 --> 00:57:37,630
Sí.
473
00:57:49,070 --> 00:57:51,550
Hacía tanto tiempo que no podía nadar
libremente.
474
00:57:59,290 --> 00:58:04,130
El agua fresca del lago parecía limpiar
también mi alma de pesadillas y
475
00:58:04,130 --> 00:58:05,130
rencores.
476
00:58:18,730 --> 00:58:19,730
Amén.
477
01:00:30,860 --> 01:00:32,200
por primera vez en mucho tiempo.
478
01:00:32,960 --> 01:00:39,160
El horizonte parece abrirse y aunque no
quiero pensar en ello, entreveo la
479
01:00:39,160 --> 01:00:44,400
posibilidad de que estos minutos de
felicidad puedan tener una continuación
480
01:00:44,400 --> 01:00:50,100
que quizás no me fue vedado para siempre
el derecho a vivir mi propia vida sin
481
01:00:50,100 --> 01:00:51,920
miedo, sin angustia.
482
01:01:45,520 --> 01:01:47,980
Pero yo antes no te quería como te
quiero ahora.
483
01:01:55,580 --> 01:01:57,560
¿Me ayudarás en contra de los tuyos?
484
01:01:58,920 --> 01:02:00,100
No son los míos.
485
01:02:03,360 --> 01:02:05,780
Si hubiera que luchar, ¿me ayudarás?
486
01:02:09,560 --> 01:02:14,280
Quiero que sepas que yo no estaba de
acuerdo con ellos ni con sus métodos.
487
01:02:18,320 --> 01:02:20,020
Que tu amor me ha despertado.
488
01:03:57,200 --> 01:03:57,919
Por favor.
489
01:03:57,920 --> 01:03:58,920
Tenemos que ir rápido.
490
01:03:59,180 --> 01:04:00,260
Ya no puedo más.
491
01:04:01,660 --> 01:04:05,660
Vamos, estamos ya muy cerca. Tenemos que
seguir. No puedo más, no puedo más.
492
01:04:06,360 --> 01:04:09,340
Ya no tengo fuerza. Tenemos que salvar a
un inocente.
493
01:04:09,660 --> 01:04:10,720
¿Ya lo has olvidado?
494
01:04:11,080 --> 01:04:13,540
No. Entonces, haz un último esfuerzo.
495
01:04:13,940 --> 01:04:17,420
No me has dicho la dirección donde
tienes que ir. ¿Aún no tienes confianza
496
01:04:17,420 --> 01:04:19,280
mí? No es eso, no es eso. Vamos.
497
01:04:20,080 --> 01:04:23,420
Aún no sé a quién tenemos que sacar del
país. Yo solo no sabría hacerlo.
498
01:04:24,490 --> 01:04:25,490
¿Tienes que reaccionar?
499
01:04:25,730 --> 01:04:26,730
Sí, sí, tienes razón.
500
01:04:26,870 --> 01:04:27,870
Perdóname.
501
01:04:28,630 --> 01:04:32,530
Por favor, cariño, no olvides lo más
importante. Tenemos una misión que
502
01:04:32,650 --> 01:04:34,030
Tú misma me has convencido.
503
01:04:34,250 --> 01:04:38,390
Y cuando salgamos de aquí podremos irnos
juntos para siempre. Sí, Chano, sí.
504
01:04:39,570 --> 01:04:40,810
Dime, ¿dónde está esa persona?
505
01:04:41,790 --> 01:04:43,030
¿A quién tenemos que ayudar?
506
01:04:43,250 --> 01:04:46,890
Chano, yo... Dímelo. Si a alguno de
nosotros le pasara algo, el otro podría
507
01:04:46,890 --> 01:04:48,610
continuar. ¿Dónde te espera el fugitivo?
508
01:04:48,930 --> 01:04:51,730
Muy cerca de aquí. ¿Pero a dónde? No te
lo puedo decir. ¿Entonces?
509
01:04:52,050 --> 01:04:53,150
Vamos, por favor.
510
01:04:54,030 --> 01:04:55,030
Está bien.
511
01:04:59,530 --> 01:05:00,710
No te separes de mí.
512
01:05:22,430 --> 01:05:23,430
¡Atención!
513
01:05:24,720 --> 01:05:25,720
¿Habéis oído algo?
514
01:05:34,720 --> 01:05:36,120
Alguien ha pasado por aquí hace poco.
515
01:05:36,800 --> 01:05:38,000
No pueden estar lejos.
516
01:06:58,570 --> 01:07:00,610
Vosotros dos por aquel lado y vosotros
por aquel otro. ¡Vamos!
517
01:07:01,330 --> 01:07:02,330
¡No perdáis tiempo!
518
01:07:42,030 --> 01:07:43,030
Adiós.
519
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
Cuidado, agáchate.
520
01:08:36,390 --> 01:08:37,390
Cheto.
521
01:08:47,550 --> 01:08:48,590
Adelante todos.
522
01:08:49,069 --> 01:08:50,710
Nos tenemos rodeados.
523
01:10:26,080 --> 01:10:27,480
¡Ay!
524
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
¡Ay!
525
01:10:49,450 --> 01:10:50,450
¡Ja, ja, ja!
526
01:11:21,549 --> 01:11:22,810
¡Ja, ja, ja!
527
01:11:58,690 --> 01:11:59,690
Está muriendo.
528
01:12:35,000 --> 01:12:36,140
La consigna.
529
01:12:36,460 --> 01:12:38,060
Paz y luz en el 86.
530
01:12:40,720 --> 01:12:41,720
Paca.
531
01:12:54,060 --> 01:12:56,980
¿Cómo está? Está muy débil. Tiene mucha
fiebre.
532
01:12:59,360 --> 01:13:01,180
Buenos días, padre Rodrigo.
533
01:13:05,100 --> 01:13:07,620
Perdónenme. Me ha sido imposible venir
antes.
534
01:13:22,500 --> 01:13:23,840
Pronto se mejorará, padre.
535
01:13:25,740 --> 01:13:28,280
Le vamos a sacar de aquí este hombre y
yo, padre.
536
01:13:32,220 --> 01:13:33,620
Es un oficial del ejército.
537
01:13:37,200 --> 01:13:38,200
¿Un oficial?
538
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
Sí.
539
01:13:41,980 --> 01:13:43,320
Confío plenamente en él.
540
01:13:43,540 --> 01:13:45,560
Tú sabes lo que haces, hija mía.
541
01:13:48,660 --> 01:13:51,240
El padre Rodrigo Marcos.
542
01:13:52,440 --> 01:13:54,340
El cabecilla de la revolución.
543
01:14:06,060 --> 01:14:07,240
¿De modo que era él?
544
01:14:07,660 --> 01:14:08,660
Sí.
545
01:14:09,000 --> 01:14:10,160
¿Acaso le conocías?
546
01:14:14,460 --> 01:14:17,800
Todo el mundo le conoce. Su cabeza está
puesta a precio.
547
01:14:18,860 --> 01:14:20,440
Por una banda de asesinos.
548
01:14:21,780 --> 01:14:23,440
¿Les crees a ellos o a mí?
549
01:14:27,140 --> 01:14:28,520
Soy un asesino.
550
01:14:29,440 --> 01:14:30,440
Por ayudar.
551
01:14:31,600 --> 01:14:33,600
A los pobres.
552
01:14:34,440 --> 01:14:39,410
Por... Haberles hablado de la libertad y
la
553
01:14:39,410 --> 01:14:46,310
justicia. Yo les he dicho las mismas
palabras
554
01:14:46,310 --> 01:14:52,950
que aprendí hace muchos años y que
llevaron a otros hombres hace mucho,
555
01:14:52,950 --> 01:14:56,590
tiempo al exilio, a la persecución y a
la muerte.
556
01:14:57,010 --> 01:15:03,850
Las palabras que yo les enseñé no son
mías. Las dijo otro revolucionario al
557
01:15:03,850 --> 01:15:06,890
llamaron. Mesías.
558
01:15:19,430 --> 01:15:22,050
Para ellos está mal...
559
01:15:22,050 --> 01:15:26,930
el
560
01:15:26,930 --> 01:15:31,470
haber ayudado.
561
01:15:34,120 --> 01:15:40,700
a esa gente y pretender despertarles
para que sepan que todos somos iguales
562
01:15:40,700 --> 01:15:47,640
y que hasta el más miserable de ellos
tiene derecho a la paz
563
01:15:47,640 --> 01:15:51,440
y el bienestar de los suyos.
564
01:16:04,240 --> 01:16:05,780
Yo lo soy, señor.
565
01:16:08,700 --> 01:16:10,240
¿Nos vas a ayudar, sí o no?
566
01:16:22,060 --> 01:16:24,260
Chano, nunca te he visto tan extraño.
567
01:16:25,420 --> 01:16:26,560
Estamos en tus manos.
568
01:16:27,740 --> 01:16:28,880
¿Vas a denunciarnos?
569
01:16:29,900 --> 01:16:32,300
¿No comprende usted nuestra lucha?
570
01:16:36,270 --> 01:16:37,270
Usted lucha por la paz.
571
01:16:38,670 --> 01:16:40,010
Para dársela al pueblo.
572
01:16:41,410 --> 01:16:42,410
Yo también.
573
01:16:43,250 --> 01:16:45,810
Pero yo lucho con la ley. Y usted con la
revolución.
574
01:16:47,410 --> 01:16:48,650
Nuestros bandos son diferentes.
575
01:16:48,850 --> 01:16:49,850
Eso es todo.
576
01:16:58,070 --> 01:16:59,490
Ya no tienes que ayudarnos.
577
01:17:01,970 --> 01:17:03,370
No podemos dejarle aquí.
578
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
Hazlo por mí.
579
01:17:15,580 --> 01:17:16,580
Está bien.
580
01:17:17,940 --> 01:17:19,480
Voy al puerto a arreglarlo todo.
581
01:17:52,040 --> 01:17:53,040
¿Cómo se encuentra, padre?
582
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
Mucho mejor.
583
01:17:56,280 --> 01:17:57,600
No preocupéis por mí.
584
01:17:58,180 --> 01:17:59,180
Silencio.
585
01:18:29,930 --> 01:18:31,490
Ya estamos llegando al lugar de la fila.
586
01:18:42,310 --> 01:18:43,310
Buenos días.
587
01:18:44,030 --> 01:18:47,090
Han estado a punto de escafársenos esta
vez.
588
01:18:48,830 --> 01:18:52,710
Menos mal que todavía quedan personas
leales.
39990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof