All language subtitles for Sapne.Vs.Everyone.S01E04.Sapne.Vs.Kismat.HINDI.WEB-DL.AMZN.en

Hey, let go of me. Who are you guys?

What are you doing? Leave me.

Hey, what are you doing to me?
Let me go.

Let me go.

Run. Catch him.

It's not the first time, right?

We should have complained
long back, buddy.

Listen, Prashant.

Don't be afraid that if we complain
against them, they'll get more angry.

It's only because you
didn't speak up earlier

that they have become more brazen.

Prashant.

Hence they did it again.

And yet,

you refuse to complain.

Fearing your Principal at school

and your parents at home.

But what about out there?

Out there, Prashant, there's no one
who will listen to you.

Come on. Get up.

On your feet. Come on, get up.

Give me your belt.

Go on. Take it off.

You know,

I know of a very talented cricketer

who could not become a big cricketer.

Because he missed a very important
selection match.

Only because of the fear

that the boys he fought with
the previous day

might have come back to bash him up.

A girl couldn't become an IAS officer

because at her coaching centre,

some boys used to harass her.

She compromised and gave up
the best coaching.

Many such talented, hard-working,

and intelligent kids, Prashant,

are unable to fulfill their dreams.

For the sole reason

that they're unable to fight back.

So now, even if you don't do
the dream-affirming exercise daily,

what I am about to teach you now,

you need to practice it daily.

You can't fight for your dreams
merely with this.

Nor with this. At times,

you'll have to use this too.

So, you won't come from now on?

Anjali, seeing something wrong happening

and being fully aware of it,

either I won't allow it to happen

or if I can't do anything about it,
I won't stay there.

Samarth doesn't deserve the part.

Well, everybody knows that you
deserve the part.

But you know, what's the bright side
of this?

Theatre is like a hobby for you.

And your main focus is your job.

Unlike me who is totally dependent
on theatre.

There's a lot of pressure, you know.

For instance, my only focus is

on clearing some auditions or getting
a part. You know what I mean?

You are in a safe space.

What happened?

Do you plan to move to Mumbai?

For acting?

Yes. I mean, opportunities in Delhi
are so limited, right?

I have given it a thought a few
times though.

But I haven't made up my mind yet.

Do you plan to?

In a year. For sure.

So, you'll look for a job
in Mumbai then?

Anjali,

acting is not a hobby for me.

It's my sole purpose in life.

I am working right now because
I need the money.

But I won't keep doing it for long.

I see.

In that case, it'll be a very difficult
decision for you to make.

To quit your job and pursue
acting full-time.

-Right?
-Aren't you also doing the same?

Yes. But isn't it different for guys?

In terms of responsibilities.

I mean, aren't you scared?

Of the expectations that your family
might have from you.

I mean, unless you have a fixed income,

how can you fulfill
those responsibilities? Right?

I'm scared of a hell
lot of things in life.

But to quit everything and
pursue acting,

this one thought has never scared me.

But when something is very difficult

and yet, you're convinced that
you can do it,

it means it's a sign that it wants you
to chase it.

And who is that?

Your destiny.

Or perhaps, your stupidity.

Just kidding.

You remember the climax of the
play which Panditji had changed.

After you leave the theater he has
reverted back to the original climax.

-Why?
- Dont know.

But everyone is guessing that
it has something to do with you.

What have you thought then?

Look, I need the money. Desperately.

But if we're inviting any trouble,
then tell me right now.

Bro, a dealer always sells property
to the client at a steep rate.

If I sell the same property to
that client at a lesser price,

then is it a sin?

Why are you making me the face
of the deal? Do the good deed yourself.

Bro, this other dealer

is my uncle. If he finds out that
I'm stealing his deals,

it will spoil our relationship.
My uncle and I are quite close.

Moreover, he's a very emotional man.

He will be heartbroken.

Your uncle is dear to you.

Yet, you want to slap him.
But you're using my hand for it.

Bro, just go and ask around about
Tilakraj Kukreja.

That person is so filthy rich that
even for a gas and acidity problem,

he books a bed for himself
at a 5-star hospital.

When you scratch down there, do you
care if you lose some hair?

No, right? What we're stealing from
my uncle is only worth that much.

And you'll give me a percentage of
the commission you'll get from there?

No.

There are already many takers
for that commission.

Today, Shishir will make
an announcement in the office.

Rajkumar has gotten us

a new builder client in Gurgaon.

I want all of you to add this client
to your selling inventory.

Now, the builder has told us that if we
don't sell 20 units by this month end,

he will replace us.
I say let us sell 50 units.

And show them why there's Lords
at the end of our company's name.

Now that you're on notice period,
you obviously won't be allowed to sell.

But since the client is mine,

you can deal with him directly
without involving our company's name.

But how will I strike the deals?

Who will give me the leads?

All the leads I get will be yours.

I'll achieve my target anyhow. Now,
whether you sell in your notice period

or after the notice period,
even if you sell just five units,

a good ten lacs will be all yours.

You are my younger brother's namesake.

Consider this a gift from an elder
brother to a younger brother.

Let's get started then.

Long live Grover uncle.

-Hello, Mr. Rao.
-Yes. Who is this?

Mr. Rao, last night God appeared
in my dream.

And said that He wanted me
to save your money.

-Hello.
-Almighty God.

Please go on. I'm listening.

Mr. Rao, you must've viewed a flat
at the Springfield Society.

This is the same property.

I've already finalised it with
Kukreja's firm.

-He is duping you, Mr. Rao.
-What's your offer?

He is giving it to you for 13.50, right?

-How's 12.75?
-You mean, they were going to screw me

and leave me high and dry?

All right. How do we go about it now?

So, Mr. Rao, I'll get all
the paperwork done.

And it's a done deal.

Mr. Kukreja, that advance Mr. Rao was
supposed to send for that flat,

he has flipped over now.

What is he saying?

Actually, sir, we had sold it to him
at an added mark-up price.

He found out somehow. Now, he's
buying it from some other agent.

-He can go to hell.
-I've a lead for the golf course flat.

Sending you the number. This is where
your commission lies. Don't let it go.

All right.

Sir, I want to be a full-time actor.
For that, I need to move to Mumbai.

Plus, I also need to take care of
my mother's treatment expenses.

So, I just want to know how
I can plan all this financially.

Okay, Prashant. Let's start with your
emergency planning and then go ahead.

-Sonu.
-One second, sir.

-Yes, sir.
-What's the update on the penthouse?

That deal is already done, sir.
We're expecting the advance this week.

Jimmy, the Rao deal commission,
when are we expecting it to come?

Take a chill pill, uncle.
It's on its way.

Sir, I can get it for you for eleven.

-Eleven?
-Yes.

They are duping you.

Mister, I'm getting a better deal
from someone else.

-I see. Oh, really?
-Actually, way better. Sorry.

-But I'm booking the house through him.
-Sir, hear me out at least.

Bloody hell. Why don't I just
crush your skull right now?

Jimmy, I swear, man. This scam
that I'm pulling for you,

if your uncle gets a whiff of it,

whenever he does, he's going to tie me
naked to his car and drag me around.

And you know what's the best part?
I won't get bored.

Because even you will get dragged
along with me.

Uncle, is there someone in your office
my uncle trusts the least?

Yes, there's one douche. Why?

Let's get you an insurance.

Hello. Hello. Hey, RV.

Hey, RV. My phone just conked off
while I was talking to my wife.

Can I have your phone?
I need to call her.

-You've memorized your wife's number?
You are being funny.!

Now, come on. Give it to me.

Can you hear me? Hello. Hello.

Hello, Suman. Okay, listen, Suman.

Don't cut the call. Hold the line.
I'll call you back again. Okay, bye.

Yes, hello. My friends are coming over
this evening. Make chicken for them.

Okay. I'll get it on my way home.

All right then.

Do you need anything else?
Do we have salt at home?

Fine.

Okay, then. Come on. Why are you
getting irritated now?

Don't get angry over silly reasons.
Thank you.

This boy,

he has proved that you are limited
only by your desire.

Because so far, just for this month,

his bonus is twenty-two lacs.

Sir, this is the third deal that has
got cancelled in the nick of time.

Except Ram Vilas, Mr. Grover, I,

and Mr. Singh, we've all lost
a deal each.

And most importantly, all the three
deals have gone to the same company.

I knew it. That's exactly what
I was telling them.

-Someone has been leaking information.
-What's the name of the company?

Property Lords.

-Oh, Property Lords.
-Mr. Kukreja, find out who the mole is.

Whoever is leaking the information
from our side,

he is dead meat for sure.

And the one taking all the information,

he will be dead meat too.

-Grover. Find out who the head of
this company is. -Yes.

-Sure, sir.
-Sir, I spoke to him two days ago.

It's someone called Shishir.

I did ask him as to why he was
shoving his nose in our deals.

But he started in English saying,
don't call me. I'll call the police.

I said I'm calling from Mr. Kukreja's
office. Don't you know him?

-Then?
-Then he again blabbered in English.

Tell Kukreja to fuck himself.

He cussed at you.

I know, you pimp. I know
it's a cuss word.

Sorry, sir.

So when he said, tell Kukreja to
Fuck himself, what did you say to him?

He just cut the call after saying that.

But you must've called him
back again, right?

I'm sure you felt bad that he abused me.

Yes, I did call him again.
But he didn't answer.

Didn't answer. Okay.

Had he answered your call,

what would you have said to him?

I would've given him an earful.

I would've said, listen you wild dog.
I will...

He used some other cuss word
in English for me, didn't he?

Tell Kukreja to fuck himself.

Won't you also swear back at him
in English?

Which school did you go to?

-Sir, Colonel Academy.
-I see.

Grover, isn't that an English
medium school?

-Yes, sir.
-Yes, it's an English medium school.

So, it's an English medium school.
They're all agreeing to it.

So,

come on. Speak in English then.

You listen.

You dog. No respect.

Some manners? Or I will teach.

You dog. Who are you?

Are you saying Mr. Kukreja fuck himself?
Mr. Kukreja Fuck yourself.

-Continue. Keep going.
-You... You motherfucker.

-Yes, sir.
-Get a car full of our men.

-We're going to Property Lords. Listen.
-Okay, sir.

-Get three cars with our men.
-Okay, sir. It'll be done.

-Go on.
-You...

You auntfucker.

-You auntfucker?

Sonu.

Your late father

must be hearing your English up there.

And he must be reminiscing,

how he broke his ass

to pay your English medium school fees.

He must be cursing himself.

He must be telling God.

O' God,

please allow me to go down there
only for five minutes.

I need to clobber my son 500 times
in five minutes.

On his face.

You asshole

Two days ago, a two-bit company's
two-bit head

cussed at me,

Tilakraj Kukreja. And you pimp,
you're telling me this today?

Do you have any idea how much he must
have cussed at me in two days?

Come on.

My humiliation aside,

for your father's departed soul
to be at peace,

slap it on your face.

Go on, do it.

That's one for me.

Now, for your father,

499 more.

Without any break.

Get started.

How does it feel?

What you would've earned
in three months,

you earned in just ten days.

How do you feel earning in ten days
what I earn in a year?

This was just a six, bro.

I'm aiming for a century now.

Then I'll be at par with Sachin's
hundred centuries.

What can be at par with Sachin's
hundred centuries?

You'll know.

My masterplan.

Mission Money.

What's mission money?

First, you tell me.

-What will you do with this money?
-It's decided.

My financial adviser has
drawn up a plan.

First of all, I need to get
life insurance.

-My family is dependent on me.
-Okay.

Then once I get the money, he has
advised me to put it in an FD.

He has told me to increase
my emergency funds.

That's it for now.

After three months, he will
tell me more.

Why do you need a financial adviser?

It's your money. Do what you want.

Why do you need a coach then? You have
the bat. Hit wherever you want.

You won't be able to, right?

Expert coaching is needed in some
aspects of life.

Why are all the guys
named Prashant so cute?

What happened to Prince?

That moron didn't know how to
ride a scooter properly.

He was driving dad back home
from a wedding.

And met with an accident.

Who else is there in your family?

My dad.

And your mom?

My dad killed her.

What?

That's what my uncle used to say.

He still does.

-Dagar.
-Yes.

-Find out who is Shishir here.
-Yes.

-Come out, mister. Just come out.
-Who the hell are you?

Look at him quizzing me.

Tell me.

-Dagar.
-Yes, sir.

-Give him a chair.
-Have a seat, mister.

No, it's okay. I'm fine here.
Tell me, what is it?

When we're talking to you so politely,
what's with this attitude of yours?

Our boss is in a very good mood today.

That's why he is being nice to you.

Or by now, he would've first used his
fists and kicks and then used words.

Understood? Now, go and sit.

Kavita, call security.

Tell me.

Oh, no. Why are you sitting there?
You should be here.

Down here.

No. I'm fine here.

-Dagar. Make him sit here.
-Yes, sir.

Let's wrap it up quickly.

So that everybody can go home on time.

Make themselves a few drinks,

have dinner and then go off to sleep.

-My uncle says so.
-But is it true?

My mom had a stomach infection.

We used to get unclean water
where we lived.

And to get her treated, my dad
got her admitted

to a nearby clinic.

The doctor wasn't good.
But he was cheap.

Things took a bad turn.

And mom died.

Now, my uncle says that his sister died
because my father was poor.

And to be poor

is one's own fault.

What do you think?

Is a man responsible for
his own poverty?

If yes,

then is my uncle right?

That my father killed my mother.

Is that why you want to be rich?

Bro, cuss at me any way you want
but don't use the word, rich.

But didn't you say you wanted to
earn a lot of money?

There's a difference, bro, between
making money and being rich.

Making money is like smoking
a cigarette.

Addictive.

But just like some smokers get cancer,

some well-to-do people become rich.

And let me tell you. Being rich is even
worse than getting Cancer.

Have you ever been around
rich people, Prince?

-Yes. I often meet such clients.
-No, no.

Not meeting. I'm talking about living.

24 hours a day.

For eight years.

I have. My brother and I have.

My dad took us to him after
our mom passed away.

My uncle said, Get out of this
sewer-like house.

Come and live with me in Ameerpuri,
Defence Colony.

My sister's children

will live in a good house.

They'll go to an elite school.

They'll grow up with rich kids.

You know what's the best way to seek
revenge from a middle-class person?

Leave him to survive in a neighbourhood
of rich people.

His soul will instantly die.

Everything there would make you feel

that you have a scarcity of everything.

And you would feel
as if you are invisible.

And you are visible to no one.

And if someone can see you,

they don't take you as human.

They take you as a living creature who
can work for you in exchange for money.

That was my uncle's revenge

for his sister's death.

To my dad.

And us.

First of all, you took away
a few clients of mine.

That too you were being too smart
about it.

That's wrong.

It won't happen after today.

Say that you have understood it.

Someone can gain business
only when someone loses it.

That's the first rule of business.

Look, brother.

I will slap you at least a couple
of times.

That's what I had decided before coming
here if you agree with me nicely.

If you don't listen to me,

then it might go up to a thousand slaps.

They are just numbers.

And the numbers are infinite.

Come on. Say it. Do it.

Look, if I tell everyone that

I won't take away their business like
you, then how would I run the business?

-What's your name? Jaiprakash Hawana.
-Jaiprakash.

You need to shoot his family members.

Can you do it, Jaiprakash?

I shot the minister at your command.

How much money will you take?

As much as you like.
Please just take care of the diet.

JP, you might go to jail as well.

I am more than happy to go there. A
couple of my brothers are always there.

They are comfortable there.
We will play Ludo nicely.

Do you get it now?

I don't even know him.

He is willing to kill your family
members at my command.

The business will come and go.
Fuck all this talk.

Save all this talk for a businessman.

I am a full-time goon.

I am a part-time businessman.

-Dagar, it looks like he understood it.
-Yes, it seems so.

Come on.

Second of all,

the information is getting leaked
from my office

and it's reaching you.

Tell me his name.

A salesperson got it.

I will ask him and let you know.

-Dagar, give him my phone number.
-Yes. Okay.

Call me by tonight and let me know.

Come on.

You are ready to receive the remaining
slaps, right?

-Dagar.
-Yes.

Will you slap him?

Let it be. He will die if I slap him.

What do you mean?
He will die if you slap him.

But he won't die if I slap him.
What is that supposed to mean?

-Let's have a bet.
-Okay.

-Let's place a bet of 500 rupees.
-Okay. It will be fun now.

Move your head a little.

Let it be.

If he dies, who will call me?

We can slap him anytime we want.

By calling him to the office.

Come to the office when we call you.

Say that you got it.

I got it.

He got it.

Look at him. Let's go.

You got it? Well done.

Let's go.

No more cutting his deal from now on.

And the one who is leaking
information from his company,

I need his name right now.

To tell you the truth,

you are getting scared for no reason,
brother.

He is my uncle. I know him.

He scared you as he wanted to do that.

-He won't do anything more than that.
-Listen.

I don't get scared so easily.

That man

was sitting half a foot away from me
today. And what I felt...

Your uncle is pure evil.

He meant every fucking single word
he said.

Just do what I am asking you to do now.

Give me the name of the contact.

-I have a solution.
-Fuck your solution.

You have no fucking idea what took me
to build this office.

I left my home. I left my family
and everything else.

I could have taken your name
but I didn't.

Now, give me the name of that contact.

I can't do that.

If I give you his name,

he would get to know about me as well.
And that can't happen.

You didn't give away my name because

I am your hen who lays golden eggs.

You know that you won't get anything
if you give me away.

But slowly

and gradually,

there are infinite golden eggs.

This is your commission for the 14 flats
of the builder that we sold.

1 crore and 40 lac rupees.

Brother, listen to my solution now.

Just listen to my solution once.

-Yes, dad. I was going to the site
to meet a client. -Where are you?

Come home now.
Dr. Khanna called from the hospital.

He said that he needed to talk about
the PET scan they ran last week.

Come soon.

So, the PET scans that were done
last week,

they are not looking good.

The cancer cells have spread
to the liver.

Are they spreading?

They should have reduced by now

as the chemotherapy has
been going on for so long.

Yes, sure. That's always the aim.

But chemotherapy doesn't work
the same way for everyone as expected.

Sir, so do we have to get another
surgery down now?

The surgery is not possible
for this, son.

But you just said that the cells
are spreading to the liver.

We have to do something.

We can do a second line of chemotherapy.

But the probability is low.

I don't get it. The probability
is low for what?

Take care of her.

Spend as much time with her as possible.

She has perhaps four to six months more.

Dad.

I will be back in two minutes.

You always used to say
that you would call me

when you play the lead role in the play.

I will come this time.

I have decided that I will
wear a T-shirt in which

it will written in bold, Hero's Mother.

Sir, do you know that I have decided
my dream?

Wow. That's amazing.
Will you tell me now?

I will become a hero when I grow up.

I will take my mom to the movie
theatre to show her my film.

Keep this dream safe.

It won't be easy.

I want to rejoin
the play again, Panditji.

Yes. Sure. Why not? You are welcome.

The actors have been finalized
for all the roles.

You can join the backstage team.

Panditji.

Just one show.

One show.

The show which will take place first.

I want to play the main role in that.

What?

Just one show, Panditji.

Prashant, do you realise how stupid
you are sounding right now?

No. You are not understanding, Panditji.

Panditji, if my mom can't see me

perform on the stage even for once,

then all this is worthless to me.

Mumbai. Films. Best actor in the world.

All these things won't mean anything

if my mom can't see me perform
on stage even for once.

No. That's fine.

Panditji.

She doesn't have much time.

Let me do the show which
will take place first.

Should I ask the actor
to give his role to someone else

who has been practising it for so long?

That's not fair.

Well, do this. If you feel so,

then try talking to Samarth once.

It's fine if he agrees to it.

I can't do anything personally.

Panditji.

I still can't believe

how much money could there be

in the envelope

which could buy the conscience
of a pure man.

-Yes, uncle. -Jimmy, where are you?
Why weren't you answering the call?

I have come to the washroom
thrice in half an hour to talk to you.

-What happened?
-What would happen?

Your uncle is holding everyone
captive in the office.

Till your boss sends the name of
the person who leaked the information.

You spoke to your boss, right?

Bro, I am really scared

right now.

Everything is okay, uncle.

Have fun. Uncle will get the name.

Along with the screenshot that you sent.

This chapter will close right here.

Grover.

Yes.

-Listen.
-Yes, sir.

-Shree.
-Yes.

Go home, all of you.

-Dagar.
-Yes.

Make RV lie down on the road
and start the car.

He will be tied next to the car.

Go.

Don't kill him.

You need to drive the car over his legs.

You need to smash his knees.

That's fine. We will smash them.

It's our job

to break bones.

Dagar, what are you saying?
Sir, I didn't do anything.

Dagar, leave me. Let go of me, Dagar.

-Dagar, leave me.
Sir, I didn't do anything. -Come.

-Sir.
-Come.

Let go of me, Dagar.

What are you doing?
Mr. Kukreja, I didn't do anything.

I didn't do anything. I swear.

Sir. Mr. Grover.

Sir, let me go.

Sir, I have kids at home.

Dagar, leave me.

Samarth.

Can we talk, bro?

Do you want to talk to me?

Yes, bro.

Just two minutes, please.

I will see you, babe.

-Yes.
-Jimmy, Kukreja came with his goons.

He beat up uncle badly.
He got his legs broken.

He found out that uncle was
giving you information.

He is going to your place now.

Bro, that doesn't make any sense.

If you want her to see you perform,

you can play any part.

You're asking for a lead role. What does
it have to do anything with your mother?

It has everything to do with my mother.

I want her to see my best
when she sees me on stage.

How does it impact people

when her son performs on the stage?

And that he can play the lead role.

That I can do it.

The lead role.

Who is it?

-Who is it?
-Dad.

-Uncle is coming.
-Why?

Let's leave right now.

Why should I leave? It's my home.

Oh, so, that which happens with every
thief is happening with you.

The fraud gets caught and the thief
has to escape.

And his family along with him.

No. I won't escape.

Dad, after mom passed away,

uncle called us to the defence colony
to him.

Then he gave the entire top floor to us.

And made you a partner in his firm.

He got my brother and me admitted
to a nice school on Barakhamba Road.

And he took everything back
after a year.

So,

you must have realised

that uncle is not doing all this
for our betterment.

He is doing all this to insult you.

-So?
-So, when you realized it after a year,

why were we still there
in the rich colony for eight years?

I need an answer.

I am sorry, bro.

I understand.

I can't let go of it so easily.

My parents are also coming
to watch the play, right?

But maybe it will be the last time
for my mom.

You know that you didn't earn this part.

Your dad bought it for you.

What did you say?

Tell me, fucker.

Say it again.

I found out that you were an AD
in the set of Imtiaz Ali.

You didn't leave. You were asked
to leave instead.

Because you were disgusting in acting.

Then comes the one who is half
as talented as him.

He humiliates the talented one badly.

And asks him to clear his path
as he is going to receive the trophy.

The talented one moves aside.
He goes ahead and takes the trophy.

The talented one stands at the back.

He doesn't say anything or fight back.

It's not your fault, bro.

You are from this world.

And this world is fucking mean.

I didn't know how to become rich.

I thought that maybe both of you

will learn something in the company
of rich people and become successful.

It's fine then.

We stayed with rich people.

We learn how to loot.

And how to be fraudulent.

People are worth nothing.

Yet, they fucking show off.

And I am becoming successful now.

So, what's the problem?

Dad, we stayed there for you.

We learn it because of you.

I don't understand what your problem is.

Yes.

That was my mistake.

That place was not right.
So, we came back.

So, we came back.

So, it's fine.

So, it's done.

Forget those eight years now.

So, should I forget those eight years?

Dad.

I was 14 years old and my brother
was nine.

We washed dishes at our friend's place

on his birthday.

His mom made us wash them.

Because she could see us two
as son of beggers.

among those rich people.

And we washed them by taking
50 rupees for it.

Because we had to go to the mall
with the same kids

the next day.

To have a burger.

So, you tell me.

Why shouldn't I earn money?

And why shouldn't I exact revenge
on these rich people?

And my motherfucker uncle because
of whom all this started.

And why should my dad be upset with me?

A father and his children's lives
were ruined because of a man.

Would the father be happy

if one of his sons becomes
like that man?

Your uncle will talk nonsense
and I will have to listen to it.

I know

that you have done something wrong.

If you were right,

I wouldn't have listened to your uncle
even if he came with 50 goons.

Son, a father feels most proud

because of his child.

And he loses that

because of his child as well.

Manan, you have forgotten the blocking.
You will be behind Samarth.

So, he didn't agree, right?

What will you do now?

I waited all my life.

That a miracle will happen to me too.

But nothing good happened.

I kept banging on the door

but destiny kept denying me.

And the magic happened

when I became a magician myself.

I waited all my life.
That a miracle will happen to me too.

But nothing good happened.

I kept banging the door
but destiny kept denying me.

And the magic happened
when I became a magician myself.