Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,072
Je m'appelais Oliver Queen.
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,789
Pendant trois ans,j'ai lutté pour sauver ma ville.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,953
Mais pour sauver ma sur,je devais devenir quelqu'un d'autre,
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,799
quelque chose d'autre.
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,633
Précédemment...
6
00:00:17,400 --> 00:00:18,834
Tu peux encore la sauver.
7
00:00:19,120 --> 00:00:23,751
Accepte ton destin,
et Ra's al Ghul sauvera ta sur.
8
00:00:28,640 --> 00:00:32,839
J'ai honoré mon engagement.
Je t'invite à honorer le tien.
9
00:00:35,720 --> 00:00:39,111
La seule chose qui me permettra
de tenir le coup, c'est de savoir
10
00:00:39,360 --> 00:00:40,635
que tu es heureuse.
11
00:00:41,680 --> 00:00:44,798
Oliver Queen est mort.
Pour l'heure, seul Arrow,
12
00:00:45,040 --> 00:00:48,431
Al Sah-him, survivra.
L'Héritier du Démon.
13
00:01:08,000 --> 00:01:12,711
Oliver Queen ne vit plusque dans le passé. On l'a oublié.
14
00:01:19,360 --> 00:01:24,196
Oliver Queen ne vit plusque dans le passé. On l'a oublié.
15
00:01:46,160 --> 00:01:48,550
Tu es Al Sah-him.
16
00:02:14,600 --> 00:02:17,718
Tu as fait d'énormes progrès
en trois semaines,
17
00:02:18,320 --> 00:02:19,720
Al Sah-him.
18
00:02:21,280 --> 00:02:23,636
Tu ne sourcilles plus
en entendant ton nouveau nom.
19
00:02:23,880 --> 00:02:26,873
Oliver Queen ne vit plus
que dans le passé.
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,958
On l'a oublié.
21
00:02:29,680 --> 00:02:32,275
En effet. Tu es Al Sah-him.
22
00:02:32,520 --> 00:02:34,955
Tu es Wah-reeth al Ghul,
l'Héritier du Démon.
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,839
Maître...
24
00:02:37,200 --> 00:02:38,953
Veuillez excuser cette interruption.
25
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
Nous avons capturé cet intrus.
26
00:02:40,880 --> 00:02:42,633
Pourquoi est-il encore en vie ?
27
00:02:43,320 --> 00:02:46,438
Al Sah-him le connaît.
28
00:02:51,800 --> 00:02:53,075
Que se passe-t-il ?
29
00:02:53,320 --> 00:02:56,518
Il a tenté encore une fois
de libérer Al Sah-him.
30
00:02:56,760 --> 00:03:00,640
Dans ce cas, c'est à Al Sah-him
de s'occuper de lui.
31
00:03:00,880 --> 00:03:02,678
Oliver, ils te mentent.
32
00:03:03,160 --> 00:03:06,437
Je ne suis jamais rentré. Je suis
prisonnier ici depuis des semaines.
33
00:03:06,680 --> 00:03:10,640
Ma promesse de gracier tes amis
tenait à ta loyauté. Prouve-la.
34
00:03:12,560 --> 00:03:15,075
Non, Oliver. Écoute-moi.
35
00:03:15,320 --> 00:03:16,356
Ils te mentent.
36
00:03:16,600 --> 00:03:20,230
On peut partir d'ici. Toi et moi, si
on lutte ensemble. On le peut encore.
37
00:03:21,520 --> 00:03:22,954
Ôtez-lui ses chaînes.
38
00:03:27,720 --> 00:03:29,074
Donne-lui ton épée, Sarab.
39
00:03:30,120 --> 00:03:31,713
Je ne tuerai pas
un homme non armé.
40
00:03:36,840 --> 00:03:40,720
Alors c'est comme ça ? En quelques
semaines tu as oublié qui tu étais ?
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,357
Tu te souviens
quand tu m'as rallié à ta cause ?
42
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
Je t'ai dit que je te rappellerais
qui était Oliver
43
00:03:47,480 --> 00:03:49,631
si un jour
tu devenais quelqu'un d'autre.
44
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
Cette promesse tient toujours.
45
00:03:54,480 --> 00:03:55,914
Bats-toi.
46
00:04:24,600 --> 00:04:28,674
Ces trois dernières semaines, je t'ai
donné une plante rare très ancienne.
47
00:04:30,200 --> 00:04:33,159
Elle oblige la conscience
à rester au premier plan,
48
00:04:33,400 --> 00:04:35,073
de façon à ce qu'on ne voie qu'elle.
49
00:04:36,120 --> 00:04:38,635
Les effets de cette plante
sont différents pour chacun.
50
00:04:39,960 --> 00:04:43,271
Certains voient leur famille,
les gens qu'ils aiment.
51
00:04:43,520 --> 00:04:46,991
D'autres voient des amis fidèles
ou des maîtres.
52
00:04:47,240 --> 00:04:49,277
Qu'as-tu vu ?
53
00:04:52,040 --> 00:04:53,713
Très bien.
54
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
Il y a autre chose
que j'aimerais te montrer. Suis-moi.
55
00:04:56,840 --> 00:04:58,274
Où ?
56
00:04:59,360 --> 00:05:00,714
Dans le passé.
57
00:05:01,440 --> 00:05:04,433
Un lieu où seuls les morts demeurent
désormais.
58
00:05:13,880 --> 00:05:19,319
Centre d'émission des urgences.
Un état d'alerte a été déclaré.
59
00:05:19,640 --> 00:05:23,554
Veuillez rentrer immédiatement chez
vous le plus calmement possible.
60
00:05:38,480 --> 00:05:40,870
J'avais la fiole dans ma main.
61
00:05:41,480 --> 00:05:43,039
Ce qui arrive n'est pas ta faute.
62
00:05:43,320 --> 00:05:46,279
- C'est celle de Shrieve.
- Je ne capte rien.
63
00:05:46,920 --> 00:05:49,719
Tout le monde appelle la police.
On est vacciné.
64
00:05:49,960 --> 00:05:51,872
Je veux retourner
auprès de mon fils.
65
00:05:53,560 --> 00:05:56,678
Je ne suis pas revenu ici depuis
que j'ai prêté serment à la Ligue.
66
00:05:56,920 --> 00:05:57,990
Que s'y est-il passé ?
67
00:05:58,200 --> 00:06:02,592
Quand j'ai rejoint la Ligue, un autre
homme l'a fait aussi, Damien Darhk.
68
00:06:02,880 --> 00:06:06,078
Nous sommes devenus
les précieux agents de Ra's al Ghul.
69
00:06:06,320 --> 00:06:08,039
Nous étions ses cavaliers.
70
00:06:08,280 --> 00:06:11,352
Et il a fait de nous des soldats
comme le monde n'en a jamais vus.
71
00:06:12,120 --> 00:06:13,349
Nous étions
comme des frères.
72
00:06:13,640 --> 00:06:14,790
Que lui est-il arrivé ?
73
00:06:15,040 --> 00:06:18,716
Il se croyait digne de devenir
l'Héritier du Démon.
74
00:06:18,960 --> 00:06:21,156
Mais c'est moi qui ai été choisi.
75
00:06:21,440 --> 00:06:23,397
Donc vous avez dû le tuer.
76
00:06:23,640 --> 00:06:25,199
Oui.
77
00:06:25,760 --> 00:06:27,274
Mais j'ai hésité.
78
00:06:27,520 --> 00:06:30,752
Et il a profité de cette hésitation
pour s'enfuir.
79
00:06:31,000 --> 00:06:34,914
Emmenant avec lui ses fidèles
et de l'eau du Puits de Lazare.
80
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
Depuis ce jour,
il ne cesse de me contrarier.
81
00:06:38,280 --> 00:06:39,953
Et toi aussi.
82
00:06:40,480 --> 00:06:43,200
- Je ne comprends pas.
- Damien se bat comme la Ligue,
83
00:06:43,440 --> 00:06:47,878
mais au travers de sa propre
organisation composée d'agents
84
00:06:48,120 --> 00:06:49,713
dévoués à sa cause personnelle.
85
00:06:50,720 --> 00:06:54,270
L'an dernier, il a tenté d'acheter
le générateur de séisme de Merlyn.
86
00:06:54,520 --> 00:06:57,240
Il a offert l'asile à Gholem Qadir
en Markovie,
87
00:06:57,520 --> 00:07:00,797
et a engagé Mark Shaw pour dérober
un dossier secret à l'A.R.G.U.S.
88
00:07:01,040 --> 00:07:03,236
Tout ça n'a été fait
que par un seul homme ?
89
00:07:05,600 --> 00:07:07,080
La liste continue.
90
00:07:08,160 --> 00:07:11,278
Beaucoup de vies ont été détruites,
d'autres mises en danger...
91
00:07:11,720 --> 00:07:14,189
parce que j'ai hésité
à donner un coup d'épée.
92
00:07:14,440 --> 00:07:16,716
Mais je refuse que mon héritier
93
00:07:16,960 --> 00:07:18,519
soit hanté par la même erreur.
94
00:07:19,200 --> 00:07:20,953
Que souhaitez-vous que je fasse ?
95
00:07:21,760 --> 00:07:25,310
Tu as un rival en ce monde
qui se proclame Héritier du Démon.
96
00:07:25,840 --> 00:07:28,071
Élimine cette menace
qui pèse sur ton règne.
97
00:07:29,760 --> 00:07:32,400
Et fais-le sans aucune pitié.
98
00:07:53,680 --> 00:07:57,230
Vous savez que les masques ne sont
plus les bienvenus à Starling ?
99
00:07:59,120 --> 00:08:01,191
Tu diras ça
à la femme que tu as volée.
100
00:08:17,240 --> 00:08:19,596
Une fois encore,
tu as sous-estimé ton adversaire.
101
00:08:19,840 --> 00:08:21,354
J'aurais dû voir son couteau.
102
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
- Il n'avait pas un couteau.
- C'est quoi ce...
103
00:08:27,560 --> 00:08:29,313
Il en avait deux.
104
00:08:32,600 --> 00:08:34,114
On continue ton entraînement ?
105
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Je meurs de faim.
106
00:08:36,160 --> 00:08:40,313
Il y a un café qui sert les meilleurs
milkshakes noir et blanc de Starling.
107
00:08:40,560 --> 00:08:42,791
C'est quoi
un milkshake noir et blanc ?
108
00:08:45,080 --> 00:08:48,630
Je n'ai jamais compris le besoin
de votre pays de tout faire frire.
109
00:08:48,920 --> 00:08:52,152
C'est parce que tout
a meilleur goût frit.
110
00:08:52,400 --> 00:08:54,551
Il y a plus d'huile
que de pomme de terre.
111
00:08:54,840 --> 00:08:56,593
Trempe-le dans ton milkshake.
112
00:08:56,880 --> 00:08:59,156
Je sens que tu te moques de moi.
113
00:08:59,400 --> 00:09:00,720
Non, je ne plaisante pas.
114
00:09:00,960 --> 00:09:04,351
Tiens, trempe-le
dans ton milkshake.
115
00:09:07,280 --> 00:09:10,990
Je dois avouer que c'est amusant
de te voir comme ça.
116
00:09:11,720 --> 00:09:14,235
- Comme quoi ?
- Comme quelqu'un de normal.
117
00:09:14,480 --> 00:09:16,631
Je suis quelqu'un de normal.
118
00:09:20,640 --> 00:09:21,994
J'en reviens pas
que tu aies dit ça.
119
00:09:24,800 --> 00:09:26,439
Ce n'est pas mauvais.
120
00:09:27,840 --> 00:09:30,275
Et l'élève devient le professeur.
121
00:09:34,320 --> 00:09:35,390
Tu as raison.
122
00:09:35,640 --> 00:09:39,873
Je suis normale dans un monde
où seuls les plus forts survivent.
123
00:09:40,360 --> 00:09:42,352
Où je ne profite pas
des plaisirs simples.
124
00:09:44,160 --> 00:09:46,197
Merci, Laurel.
125
00:09:47,240 --> 00:09:49,311
J'étais seule, à la dérive.
126
00:09:49,600 --> 00:09:51,273
Et tu as fait preuve
de gentillesse.
127
00:09:53,400 --> 00:09:56,040
Je t'ai simplement rendu
la pareille.
128
00:09:56,320 --> 00:09:58,357
N'est-ce pas ce que tu as fait
pour Sara ?
129
00:09:59,280 --> 00:10:03,877
Impossible de comparer ma situation
avec celle de Sara après Lian Yu.
130
00:10:07,680 --> 00:10:08,750
Que se passe-t-il ?
131
00:10:10,120 --> 00:10:12,077
C'est au sujet d'Oliver.
132
00:10:12,320 --> 00:10:14,232
J'ai omis de te dire quelque chose.
133
00:10:16,240 --> 00:10:17,993
Il est à Nanda Parbat.
134
00:10:20,480 --> 00:10:21,709
Je ne comprends pas.
135
00:10:21,960 --> 00:10:25,590
Il a accepté l'offre de ton père
de devenir le prochain Ra's.
136
00:10:26,720 --> 00:10:28,677
Tu n'aurais pas dû me cacher ça.
137
00:10:28,920 --> 00:10:30,195
Excuse-moi...
138
00:10:30,480 --> 00:10:34,679
Tu semblais tellement heureuse et vu
ce qui s'est passé avec ton père...
139
00:10:38,880 --> 00:10:41,440
Et voilà le CAT-5 qui arrive
dans le port Ethernet.
140
00:10:41,680 --> 00:10:45,230
Même si elle savait ce que c'était,
ou que je savais ce que c'était,
141
00:10:45,480 --> 00:10:48,154
je pense que Sara est trop jeune
pour un poulet chasseur.
142
00:10:48,400 --> 00:10:52,235
Ma mère me donnait des nachos
quand j'étais encore au biberon.
143
00:10:52,480 --> 00:10:54,517
- Et je suis normale.
- Ou presque.
144
00:10:59,600 --> 00:11:02,399
John, quelle est la règle ?
145
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Pas d'arme à table.
146
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
Comment ça s'est passé ce soir ?
147
00:11:09,040 --> 00:11:10,315
Ton info disait vrai.
148
00:11:10,600 --> 00:11:14,594
J'ai surpris quatre Halcones sur
les quais avec une livraison de M16.
149
00:11:15,880 --> 00:11:18,600
Je suis très fière que
tu ne te sois pas fait tuer.
150
00:11:18,840 --> 00:11:20,957
C'est mon moment préféré aussi.
151
00:11:21,880 --> 00:11:25,191
Si tu veux continuer à faire ça,
il va falloir qu'on te trouve un...
152
00:11:25,440 --> 00:11:27,432
Ne dis pas "costume".
153
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
Un dissimulateur d'identité.
154
00:11:32,040 --> 00:11:35,636
Il va bien falloir qu'on trouve
un nouveau système qui fonctionne,
155
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
maintenant que...
156
00:11:37,480 --> 00:11:39,437
Ollie est parti.
157
00:11:43,080 --> 00:11:44,799
Comment tu te sens ?
158
00:11:46,640 --> 00:11:50,634
N'ayant jamais été ressuscitée avant,
je n'ai pas de point de comparaison.
159
00:11:50,880 --> 00:11:54,840
- Non, par rapport à Oliver.
- Je ne sais pas trop.
160
00:11:56,960 --> 00:11:59,429
Le matin, c'est pire que tout.
161
00:11:59,800 --> 00:12:03,589
Je ne peux pas vraiment
quitter le loft, donc...
162
00:12:03,840 --> 00:12:05,479
C'est agréable
de pouvoir venir ici.
163
00:12:05,720 --> 00:12:08,554
Tu seras toujours
la bienvenue chez nous.
164
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
Il me manque.
165
00:12:14,320 --> 00:12:16,152
Et qu'il soit parti à cause de moi...
166
00:12:16,400 --> 00:12:18,676
Il ne voudrait pas
que tu t'en veuilles.
167
00:12:22,200 --> 00:12:27,070
Dans l'armée, on a une phrase pour
celui qui fait le sacrifice ultime...
168
00:12:28,440 --> 00:12:31,512
Parti, mais jamais oublié.
169
00:12:31,760 --> 00:12:33,672
Parti, mais jamais oublié.
170
00:12:39,240 --> 00:12:42,358
L'appartement de Liling
est à quelques rues plus au nord.
171
00:12:46,240 --> 00:12:47,754
Je croyais qu'il n'y avait
pas d'antidote.
172
00:12:50,360 --> 00:12:54,354
- L'armée. Les hommes de Shrieve.
- Ils ne leur donnent pas le vaccin.
173
00:12:54,600 --> 00:12:55,636
C'est le virus.
174
00:12:57,440 --> 00:13:01,070
Shrieve ne laisse rien au hasard.
Il veut en infecter le plus possible.
175
00:13:01,320 --> 00:13:02,640
On doit l'arrêter.
176
00:13:03,320 --> 00:13:04,595
Allez-vous-en !
177
00:13:07,640 --> 00:13:08,676
Dégagez !
178
00:13:16,640 --> 00:13:17,790
Tatsu, le camion.
179
00:13:35,520 --> 00:13:36,840
Je l'avais.
180
00:13:38,000 --> 00:13:40,390
- Et maintenant, que fait-on ?
- On le détruit.
181
00:13:40,640 --> 00:13:42,313
En totalité.
182
00:13:47,080 --> 00:13:49,311
Pardon de ne pas t'avoir avertie
pour Oliver.
183
00:13:49,560 --> 00:13:51,199
Tu avais le droit de savoir.
184
00:13:51,440 --> 00:13:54,831
Mais tout se passait
si bien pour toi.
185
00:13:55,080 --> 00:13:57,276
Tu semblais heureuse.
Je ne voulais pas te troubler,
186
00:13:57,560 --> 00:13:59,040
mais j'aurais dû te le dire.
187
00:14:01,000 --> 00:14:02,036
Aurais-je été aveugle
188
00:14:02,280 --> 00:14:06,069
au point d'oublier que ton instinct
était de garder des secrets ?
189
00:14:06,360 --> 00:14:09,637
Même si ce comportement t'a coûté
ta relation avec ton père ?
190
00:14:09,880 --> 00:14:12,440
Mais j'ai bien plus important
à penser.
191
00:14:12,880 --> 00:14:13,916
Que se passe-t-il ?
192
00:14:16,800 --> 00:14:17,870
Tu devrais partir.
193
00:14:20,360 --> 00:14:23,512
Je ne partirai pas.
On ne laisse pas tomber ses amis.
194
00:14:25,920 --> 00:14:29,755
Maintenant qu'Oliver a accepté
de devenir l'Héritier du Démon,
195
00:14:30,000 --> 00:14:32,071
il viendra me chercher
196
00:14:32,320 --> 00:14:35,313
avec autant d'hommes
que nécessaire pour me tuer.
197
00:14:40,320 --> 00:14:44,997
Ce soir, Nyssa al Ghul sera traduite
en justice pour sa trahison.
198
00:14:50,000 --> 00:14:53,391
Non, Oliver ne ferait jamais ça.
Je ne vois pas comment.
199
00:14:53,640 --> 00:14:57,031
Ce qu'elle veut dire, c'est qu'Oliver
n'essaierait jamais de te blesser.
200
00:14:57,280 --> 00:15:00,352
Il a rejoint la Ligue uniquement
pour protéger ceux qu'il aime.
201
00:15:00,600 --> 00:15:03,593
Et ce que vous devez comprendre,
c'est qu'Oliver Queen est mort.
202
00:15:03,880 --> 00:15:05,030
Il n'est plus
qu'un souvenir.
203
00:15:05,280 --> 00:15:09,160
La Ligue ferait subir à ses recrues
un processus de reprogrammation.
204
00:15:09,400 --> 00:15:13,235
Un lavage de cerveau ? Oliver
n'a jamais accepté de subir ça.
205
00:15:13,480 --> 00:15:16,279
Les traditions de la Ligue
ne sont que rituels et cérémonies.
206
00:15:16,560 --> 00:15:20,793
- Oliver ignore même qu'il les subit.
- Oliver est plus fort que ça !
207
00:15:21,040 --> 00:15:22,360
Je ne suis pas venue
débattre.
208
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
Laurel a insisté pour que
je vous informe en personne.
209
00:15:25,600 --> 00:15:28,718
Mais je ne fais que ternir
le souvenir que vous avez de lui.
210
00:15:28,960 --> 00:15:32,840
Peut-être est-il préférable pour vous
d'ignorer ce qu'Oliver est devenu.
211
00:15:33,400 --> 00:15:34,914
Vous pouvez avoir ce privilège.
212
00:15:37,640 --> 00:15:41,429
- Attends, où vas-tu ?
- L'affronter. Ainsi que ma destinée.
213
00:15:42,400 --> 00:15:45,472
Je refuse de me tapir dans l'ombre
en attendant la mort.
214
00:15:49,760 --> 00:15:52,195
Génial. On fait quoi maintenant ?
215
00:15:52,440 --> 00:15:54,830
Rien. Ne le prends pas mal,
mais Nyssa est cinglée.
216
00:15:55,080 --> 00:15:56,992
Oliver est toujours Oliver.
217
00:15:57,440 --> 00:15:59,716
Personne ne connaît la Ligue
mieux que Nyssa.
218
00:15:59,960 --> 00:16:03,431
Tu l'as vue ? Elle était terrifiée.
J'ignorais que c'était possible.
219
00:16:04,160 --> 00:16:06,391
- Même si Nyssa avait raison...
- Elle a tort.
220
00:16:06,640 --> 00:16:08,950
... on ne peut s'interposer
entre elle et la Ligue.
221
00:16:09,200 --> 00:16:12,477
Depuis quand prend-on des risques
pour la fille de Ra's ?
222
00:16:12,720 --> 00:16:15,997
Nous sommes tous en colère contre
Ra's pour ce qu'il a fait à Oliver.
223
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Mais Nyssa...
224
00:16:18,280 --> 00:16:19,714
a sauvé la vie de ma sur.
225
00:16:20,800 --> 00:16:23,599
Elle lui a offert un foyer.
C'est quelqu'un de bien.
226
00:16:25,080 --> 00:16:27,595
Malgré l'environnement dans lequel
elle a pu grandir.
227
00:16:27,880 --> 00:16:29,633
Et aux dernières nouvelles,
228
00:16:29,920 --> 00:16:32,037
il me semble qu'on protège
les gens bien.
229
00:16:33,400 --> 00:16:37,394
Très bien. Nyssa semble savoir
où trouver Oliver et la Ligue.
230
00:16:37,680 --> 00:16:39,592
On n'aurait pas dû la laisser
partir seule.
231
00:16:39,840 --> 00:16:40,990
Ce n'est pas grave.
232
00:16:41,240 --> 00:16:43,277
J'ai posé une balise sur elle.
233
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
Je ne suis plus une novice.
234
00:16:48,800 --> 00:16:51,076
CHARGE EXPLOSIVE
235
00:16:52,040 --> 00:16:53,156
Éloignez-vous tous !
236
00:16:53,440 --> 00:16:54,635
Éloignez-vous du camion !
237
00:17:04,440 --> 00:17:05,590
Plus de virus.
238
00:17:05,840 --> 00:17:07,718
Il faut qu'on retourne auprès d'Akio.
239
00:17:08,680 --> 00:17:09,750
Viens.
240
00:17:14,240 --> 00:17:16,675
- Du nouveau ?
- Nyssa est toujours en mouvement.
241
00:17:16,920 --> 00:17:19,151
- Le signal est toujours puissant.
- Bien reçu.
242
00:17:19,400 --> 00:17:21,631
Contrôle radio toutes les 5 minutes.
243
00:17:23,080 --> 00:17:25,276
- Quoi ?
- S'il y a un souci avec Nyssa,
244
00:17:25,560 --> 00:17:27,074
laisse-moi m'en occuper.
245
00:17:28,600 --> 00:17:32,037
- On parle de la Ligue des Assassins.
- Je sais, mais...
246
00:17:32,320 --> 00:17:35,074
Oliver. Tu étais
plus proche de lui que personne.
247
00:17:35,360 --> 00:17:37,352
- Tu ne devrais pas...
- Quoi, l'affronter ?
248
00:17:38,320 --> 00:17:39,674
Le tuer ?
249
00:17:42,280 --> 00:17:45,352
Laurel, ça ne se produira pas.
Je suis avec Felicity.
250
00:17:45,600 --> 00:17:50,231
Ra's ne pourra jamais retourner
Oliver contre ceux qu'il aime.
251
00:18:04,560 --> 00:18:06,472
De mieux en mieux, le QG secret.
252
00:18:06,720 --> 00:18:08,598
M. Palmer sait
que vous êtes tous ici ?
253
00:18:08,840 --> 00:18:12,197
Oui. Il est parti pour quelques
jours. Comment es-tu entrée ?
254
00:18:12,480 --> 00:18:16,394
Mon père est un méchant,
et la porte n'était pas verrouillée.
255
00:18:16,640 --> 00:18:18,040
Oui.
256
00:18:18,760 --> 00:18:20,672
J'ai la tête ailleurs.
257
00:18:20,920 --> 00:18:25,631
Parce que M. Diggle et toi
essayez de sauver la ville à deux ?
258
00:18:26,600 --> 00:18:28,717
J'ai bien réfléchi.
259
00:18:29,000 --> 00:18:32,994
Peut-être qu'au lieu de rester assise
toute seule chez moi à me morfondre,
260
00:18:33,240 --> 00:18:36,438
je pourrais vous aider.
261
00:18:36,680 --> 00:18:41,038
Il vous manque une personne,
et j'ai des talents de justicière.
262
00:18:41,280 --> 00:18:46,435
Thea, il n'y a pas pire moment
pour avoir cette conversation.
263
00:18:46,720 --> 00:18:49,679
- Que se passe-t-il ?
- Je ne peux rien dire.
264
00:18:49,920 --> 00:18:53,072
Felicity, tu ne peux pas me faire ça
en ce moment.
265
00:18:54,440 --> 00:18:59,993
Il est possible, je dis bien
"possible", qu'Oliver soit revenu.
266
00:19:00,280 --> 00:19:01,953
Avec la Ligue.
267
00:19:02,400 --> 00:19:04,710
Je ne comprends pas.
268
00:19:04,960 --> 00:19:06,713
Pourquoi Ollie reviendrait-il ici ?
269
00:19:07,560 --> 00:19:10,758
- Ils en ont après Nyssa.
- Ollie ne ferait jamais...
270
00:19:11,040 --> 00:19:15,080
Nyssa pense qu'il est sous
une influence vaudou de la Ligue.
271
00:19:17,280 --> 00:19:18,919
Mais tout va bien se passer.
272
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
On s'en occupe.
273
00:19:22,160 --> 00:19:23,879
Tu mens vraiment très mal.
274
00:19:24,120 --> 00:19:26,032
C'est vrai.
275
00:19:26,280 --> 00:19:28,954
Tu sais où il est ?
Je peux peut-être aller lui parler.
276
00:19:29,200 --> 00:19:33,035
J'ignore ce que les médecins
préconisent après une résurrection,
277
00:19:33,280 --> 00:19:36,557
mais se battre contre la Ligue
n'en fait définitivement pas partie.
278
00:19:37,360 --> 00:19:38,919
Je peux le raisonner.
279
00:19:39,160 --> 00:19:40,913
S'il te plaît, Thea.
280
00:19:42,560 --> 00:19:44,074
Il refuserait que tu t'en mêles.
281
00:19:44,360 --> 00:19:47,114
Il a fait ce qu'il a fait pour que
tu ne sois plus en danger.
282
00:19:49,400 --> 00:19:51,073
Il semblerait qu'Ollie n'est plus là.
283
00:20:05,560 --> 00:20:09,315
C'est ici que ma bien-aimée
a quitté ce monde.
284
00:20:10,440 --> 00:20:12,557
Te souviens-tu au moins de Sara ?
285
00:20:12,800 --> 00:20:16,589
Ou mon père l'a-t-il déjà effacée
définitivement de ta mémoire ?
286
00:20:16,840 --> 00:20:18,991
Je suis ici pour te ramener
à Nanda Parbat.
287
00:20:21,880 --> 00:20:23,758
Pour être traduite en justice ?
288
00:20:24,000 --> 00:20:25,798
Si tel est le cas,
pour quel crime ?
289
00:20:26,520 --> 00:20:28,432
Pour faire face à la vengeance ?
290
00:20:28,680 --> 00:20:30,399
Si oui, pour quel outrage commis ?
291
00:20:30,640 --> 00:20:32,757
Tu me l'as dit toi-même,
292
00:20:33,120 --> 00:20:35,191
la vengeance, c'est la justice.
293
00:20:35,440 --> 00:20:37,397
Et tu m'as vaincue au combat.
294
00:20:37,640 --> 00:20:39,393
Ça n'arrivera plus.
295
00:21:06,560 --> 00:21:09,712
Fais-le. Si je dois mourir, que
ce soit au même endroit que Sara.
296
00:21:22,600 --> 00:21:24,512
On ne te laissera pas
lui faire du mal.
297
00:21:38,160 --> 00:21:39,674
Oliver.
298
00:21:45,440 --> 00:21:46,954
Vous n'auriez pas dû intervenir.
299
00:21:47,240 --> 00:21:48,799
Je suis désolée,
300
00:21:49,040 --> 00:21:51,839
mais j'ai déjà perdu ma sur,
mon père, Oliver...
301
00:21:52,120 --> 00:21:54,271
Il était hors de question
que je te perde aussi.
302
00:21:54,520 --> 00:21:55,636
Tu ne comprends pas.
303
00:21:55,880 --> 00:21:57,997
Tu m'as déjà perdue.
304
00:21:58,240 --> 00:22:02,234
Je suis morte dès l'instant où Oliver
a accepté l'offre de mon père.
305
00:22:06,200 --> 00:22:08,396
Laurel, ces dernières semaines
306
00:22:08,680 --> 00:22:10,751
m'ont permis de découvrir...
307
00:22:11,240 --> 00:22:13,391
comment vivre
en dehors des règles de mon père.
308
00:22:14,080 --> 00:22:17,278
Pouvoir être quelqu'un d'autre, même
brièvement, m'a rendue heureuse.
309
00:22:18,280 --> 00:22:20,795
Mais je suis la fille du démon.
310
00:22:23,360 --> 00:22:26,558
Le bonheur n'est pas une chose
qui m'est destinée.
311
00:22:28,480 --> 00:22:30,437
J'ai connu Oliver toute ma vie.
312
00:22:30,680 --> 00:22:33,240
Nous sommes amis
depuis notre petite enfance.
313
00:22:34,640 --> 00:22:38,077
- Ce soir, je ne l'ai pas reconnu.
- Je t'ai dit
314
00:22:38,320 --> 00:22:40,039
qu'ils l'avaient transformé.
315
00:22:40,800 --> 00:22:44,237
S'il peut changer, pourquoi pas toi ?
316
00:22:49,240 --> 00:22:50,959
Comment va Nyssa ?
317
00:22:51,680 --> 00:22:54,514
Elle est avec Laurel. Tout va bien.
318
00:22:55,320 --> 00:22:56,879
Et toi ?
319
00:22:57,360 --> 00:22:59,670
Je vais comme toi, probablement.
320
00:23:00,560 --> 00:23:04,236
Nous n'avons pas cru Nyssa quand
elle a parlé du changement d'Oliver.
321
00:23:05,920 --> 00:23:08,230
Je ne suis pas encore certain
d'y croire.
322
00:23:10,680 --> 00:23:13,115
J'ai entendu parler
de ce genre de méthode.
323
00:23:14,360 --> 00:23:16,955
Des types sont capturés par l'ennemi
324
00:23:17,440 --> 00:23:19,159
et ils sont détruits.
325
00:23:20,040 --> 00:23:21,713
C'est que je n'ai jamais...
326
00:23:22,320 --> 00:23:25,119
et je ne peux toujours pas imaginer
qu'Oliver puisse...
327
00:23:27,560 --> 00:23:29,950
Je ne connais pas
plus fort que lui, Felicity.
328
00:23:30,200 --> 00:23:32,669
Lorsqu'Oliver a accepté
de rejoindre la Ligue,
329
00:23:32,920 --> 00:23:35,799
il n'aurait jamais pu savoir
dans quoi il mettait les pieds.
330
00:23:36,040 --> 00:23:39,033
La seule chose qui m'a motivée
à me lever ces dernières semaines,
331
00:23:39,280 --> 00:23:41,511
c'était de savoir qu'Oliver
était encore en vie.
332
00:23:41,760 --> 00:23:43,877
Il est en vie, Felicity.
333
00:23:44,120 --> 00:23:48,831
On pensait qu'Oliver
donnait sa vie à Ra's...
334
00:23:50,480 --> 00:23:52,551
alors qu'en réalité,
il lui donnait son âme.
335
00:24:00,840 --> 00:24:03,196
Certains doutaient de ton retour.
336
00:24:03,440 --> 00:24:05,159
Mais pas moi.
337
00:24:05,400 --> 00:24:06,595
Que s'est-il passé ?
338
00:24:06,880 --> 00:24:08,712
Nyssa avait des amis.
339
00:24:09,000 --> 00:24:11,356
Je t'avais prévenu
de ne pas l'affronter seul.
340
00:24:11,600 --> 00:24:13,034
Ces amis de Nyssa...
341
00:24:13,800 --> 00:24:15,439
étaient-ils tes amis ?
342
00:24:16,880 --> 00:24:18,792
Désormais, ils la protègent.
343
00:24:20,760 --> 00:24:22,319
On doit l'attirer.
344
00:24:26,840 --> 00:24:27,876
Merci d'être venu.
345
00:24:28,080 --> 00:24:31,357
Évidemment, j'ai été surpris
de recevoir ton appel.
346
00:24:31,600 --> 00:24:33,512
J'ai besoin de ton aide.
347
00:24:34,440 --> 00:24:36,671
Ça n'a pas dû être facile pour toi
de le dire.
348
00:24:36,920 --> 00:24:38,149
Il faut que je sache.
349
00:24:38,400 --> 00:24:40,631
Ollie est-il de retour en ville ?
350
00:24:40,880 --> 00:24:43,395
Est-ce qu'il en a après Nyssa ?
351
00:24:44,000 --> 00:24:46,640
D'après mes sources,
il a l'intention de l'éliminer,
352
00:24:46,920 --> 00:24:49,116
étant une menace
à l'ascension de Ra's.
353
00:24:49,360 --> 00:24:51,238
Je dois l'arrêter.
354
00:24:51,480 --> 00:24:53,597
Il est Wah-reeth al Ghul désormais,
Thea.
355
00:24:53,880 --> 00:24:55,109
Héritier du Démon.
356
00:24:55,360 --> 00:24:56,635
Et mon frère.
357
00:24:57,240 --> 00:24:59,960
C'est une chose de le laisser
rejoindre la Ligue, mais...
358
00:25:00,200 --> 00:25:01,554
Une autre
de le laisser tuer ?
359
00:25:03,680 --> 00:25:07,037
Que crois-tu qu'il ferait en
rejoignant la Ligue des Assassins ?
360
00:25:07,280 --> 00:25:10,398
Felicity m'a dit qu'on lui avait fait
un lavage de cerveau.
361
00:25:12,320 --> 00:25:16,951
Je sais ce que c'est que de tuer
en étant sous influence.
362
00:25:17,880 --> 00:25:21,635
Il n'a pas tout sacrifié pour toi
pour que tu affrontes la Ligue.
363
00:25:23,360 --> 00:25:26,000
- C'est aussi ce qu'a dit Felicity.
- Et elle a raison.
364
00:25:27,560 --> 00:25:31,236
Je ne pouvais pas l'empêcher
d'échanger sa vie contre la mienne.
365
00:25:31,480 --> 00:25:34,473
Mais ceci,
je peux y faire quelque chose.
366
00:25:34,760 --> 00:25:37,070
Tu es une guerrière, Thea.
367
00:25:37,320 --> 00:25:39,198
Tu l'étais bien avant
que je t'entraîne.
368
00:25:39,440 --> 00:25:42,035
Tu as toujours eu
cette force incroyable en toi,
369
00:25:42,280 --> 00:25:45,239
et ton frère le sait aussi.
370
00:25:46,720 --> 00:25:48,120
À présent...
371
00:25:49,320 --> 00:25:50,754
qu'attends-tu de moi ?
372
00:25:57,480 --> 00:25:58,834
Tu es sûr de ce qu'on fait ?
373
00:25:59,080 --> 00:26:02,710
Oui. Avec Oliver et la Ligue
de retour, mieux vaut rester groupés.
374
00:26:02,960 --> 00:26:05,077
Surtout si quelque chose...
375
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
John ?
376
00:26:08,160 --> 00:26:10,720
Quelque chose va mal.
Lyla ?
377
00:26:13,440 --> 00:26:15,033
Où est Lyla ?
378
00:26:22,400 --> 00:26:24,198
- John.
- Oliver ?
379
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
Tout d'abord, sois sûr qu'aucun mal
ne sera fait à Lyla
380
00:26:27,320 --> 00:26:30,119
si tu fais exactement
ce que je te dis.
381
00:26:30,600 --> 00:26:33,718
Amène Nyssa à l'angle
de Fullerton et Halsted,
382
00:26:33,960 --> 00:26:35,189
et je relâcherai ta femme.
383
00:26:35,480 --> 00:26:37,631
Oliver, je jure que si tu touches
à Lyla...
384
00:26:38,520 --> 00:26:40,512
Tu as 30 minutes.
385
00:26:51,880 --> 00:26:53,155
Laurel.
386
00:26:53,760 --> 00:26:56,229
- Que s'est-il passé ?
- Oliver a kidnappé Lyla.
387
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
- Quoi ? Et Sara ?
- Elle est chez les voisins de John.
388
00:26:59,280 --> 00:27:02,079
- Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ?
- Nyssa n'y est pour rien.
389
00:27:02,320 --> 00:27:03,595
Mais ses semblables, si.
390
00:27:03,840 --> 00:27:05,354
Vous dites être des guerriers ?
391
00:27:05,640 --> 00:27:08,633
Et vous avez de l'honneur ? Si vous
en connaissiez le sens, vous sauriez
392
00:27:08,880 --> 00:27:11,349
- qu'il y a des limites à respecter !
- Laisse-la.
393
00:27:11,640 --> 00:27:12,710
Toi, laisse-moi !
394
00:27:12,960 --> 00:27:17,193
Je suis sincèrement désolée. Je n'ai
jamais souhaité de mal à ta famille.
395
00:27:17,480 --> 00:27:18,914
Vraiment, Nyssa ?
396
00:27:19,160 --> 00:27:20,958
Alors prouve-le.
397
00:27:21,880 --> 00:27:23,473
Rends-toi à la Ligue.
398
00:27:23,720 --> 00:27:27,157
Quoi ? On négocie
avec eux maintenant ?
399
00:27:27,400 --> 00:27:29,915
On va baisser les bras
et leur livrer une innocente ?
400
00:27:30,200 --> 00:27:33,591
Elle n'est pas innocente !
Elle est la fille du démon.
401
00:27:33,880 --> 00:27:36,714
- Elle a tué des centaines de gens.
- Ça suffit.
402
00:27:37,120 --> 00:27:39,237
Tout ce qui compte,
c'est de récupérer Lyla.
403
00:27:39,480 --> 00:27:41,597
- Je me fiche par quel moyen.
- C'est faux.
404
00:27:41,880 --> 00:27:44,679
Échanger une vie contre une autre ?
On vaut mieux que ça.
405
00:27:44,920 --> 00:27:47,879
Ce n'est rien. Tu dois m'échanger
contre ta bien-aimée.
406
00:27:49,720 --> 00:27:53,953
- Je refuse qu'une innocente meure.
- Quoi ? Non !
407
00:27:54,200 --> 00:27:56,351
Je ne vais pas te laisser,
c'est du suicide !
408
00:27:56,600 --> 00:27:58,398
Tu as oublié ce que tu m'as dit ?
409
00:27:58,640 --> 00:28:01,439
Ces dernières semaines étaient
parmi les meilleures de ta vie.
410
00:28:01,680 --> 00:28:02,796
Je me souviens.
411
00:28:03,040 --> 00:28:06,511
Et je me souviens t'avoir dit que
le bonheur ne m'était pas destiné.
412
00:28:08,000 --> 00:28:09,832
Où doit avoir lieu l'échange ?
413
00:28:10,120 --> 00:28:12,157
Non. Il doit y avoir un autre moyen.
414
00:28:12,400 --> 00:28:15,359
Un autre moyen de sauver Lyla
sans livrer Nyssa à la Ligue.
415
00:28:15,600 --> 00:28:19,196
Et même s'il n'y en a pas, même si
tu ramènes Lyla saine et sauve,
416
00:28:19,440 --> 00:28:22,717
Oliver n'aura pas été le seul
à avoir perdu son âme.
417
00:28:25,400 --> 00:28:27,198
Que t'est-il arrivé ?
418
00:28:27,440 --> 00:28:30,353
Johnny m'en a parlé, mais
comment as-tu pu devenir ça ?
419
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Silence. Ce sera bientôt terminé.
420
00:28:33,080 --> 00:28:36,596
Non, j'ai réellement envie
de savoir.
421
00:28:36,840 --> 00:28:39,674
Comment l'un des témoins
de mon mariage peut-il faire ça ?
422
00:28:39,920 --> 00:28:40,956
Comment l'homme
423
00:28:41,160 --> 00:28:43,072
- qui était comme un frère...
- Silence !
424
00:28:44,720 --> 00:28:48,794
Tu sais, quand le frère de John
est mort,
425
00:28:49,080 --> 00:28:51,197
une partie de lui
s'est éteinte aussi.
426
00:28:51,640 --> 00:28:55,520
Sa culpabilité et le vide laissé
par la perte avaient raison de tout.
427
00:28:56,000 --> 00:28:58,037
J'ai tout fait pour l'aider,
428
00:28:58,280 --> 00:29:01,557
mais personne n'arrivait à
le consoler ou à combler ce vide.
429
00:29:02,320 --> 00:29:04,357
Jusqu'à ce qu'il te rencontre.
430
00:29:04,840 --> 00:29:07,958
Tu lui as redonné l'espoir,
mais aussi un but.
431
00:29:08,200 --> 00:29:09,839
C'est l'heure.
432
00:29:13,960 --> 00:29:15,030
Akio !
433
00:29:24,520 --> 00:29:25,556
Akio.
434
00:29:26,400 --> 00:29:27,470
Liling est malade.
435
00:29:27,720 --> 00:29:28,756
Tout ira bien.
436
00:29:31,480 --> 00:29:33,836
- On doit quitter Hong Kong.
- Mais Shrieve...
437
00:29:34,120 --> 00:29:36,589
- Il a d'autres préoccupations !
- Tatsu a raison.
438
00:29:36,840 --> 00:29:40,914
Profitons du chaos ambiant.
Ça pourrait être notre seule chance.
439
00:29:46,920 --> 00:29:48,639
Ils sont ici.
440
00:29:55,000 --> 00:29:56,719
Fouillez-les.
441
00:29:59,200 --> 00:30:01,157
Où est ma femme ?
442
00:30:07,880 --> 00:30:09,075
Espèce d'enfoiré.
443
00:30:10,280 --> 00:30:12,192
Quoi que Ra's t'a fait...
444
00:30:12,440 --> 00:30:14,272
Je vous défends de me toucher.
445
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
Oliver, ce n'est pas toi.
Regarde-moi.
446
00:30:24,160 --> 00:30:26,516
Je sais que tu es encore là
quelque part.
447
00:30:31,560 --> 00:30:32,710
Ligotez-la.
448
00:30:44,560 --> 00:30:46,438
Tu es libre.
449
00:30:49,480 --> 00:30:52,120
- J'ai cru qu'ils voulaient Sara.
- Ne t'inquiète pas,
450
00:30:52,360 --> 00:30:56,149
Sara va bien. J'ai dit à Felicity
que c'était comme à Djakarta.
451
00:31:03,000 --> 00:31:07,233
- Agenouille-toi devant l'Héritier.
- Je ne m'agenouille devant personne.
452
00:31:40,520 --> 00:31:41,670
Laurel !
453
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
Nyssa.
454
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Tu es toujours Oliver.
455
00:32:05,760 --> 00:32:07,752
Qu'importe si la capuche
est noire ou verte.
456
00:32:09,480 --> 00:32:10,755
Tu es toujours toi.
457
00:32:15,160 --> 00:32:16,310
Laisse-le tranquille.
458
00:32:18,520 --> 00:32:22,116
Laisse-le ou je te plante
la prochaine dans l'il.
459
00:32:46,840 --> 00:32:49,309
Lyla et Sara vont quitter la ville.
460
00:32:49,560 --> 00:32:51,995
- Il n'y a pas de solution.
- Je n'en sais rien.
461
00:32:52,280 --> 00:32:54,397
Difficile d'anticiper
au-delà de demain.
462
00:32:54,640 --> 00:32:55,790
Ils vont tuer Nyssa.
463
00:32:57,560 --> 00:33:00,951
- Oliver ou son père. Ils la tueront.
- Je suis désolée, Laurel.
464
00:33:02,800 --> 00:33:04,280
Ce n'est pas juste.
465
00:33:04,520 --> 00:33:06,159
Non, ça ne l'est pas.
466
00:33:06,400 --> 00:33:07,629
Je lui demanderai
467
00:33:07,920 --> 00:33:09,718
de le demander.
468
00:33:11,600 --> 00:33:13,831
Il n'y a aucun moyen
de le faire revenir ?
469
00:33:14,080 --> 00:33:16,037
Il est parti, Felicity.
470
00:33:17,120 --> 00:33:19,715
Personne n'a moins envie
d'y croire que moi.
471
00:33:20,440 --> 00:33:22,193
Mais il est parti.
472
00:33:25,800 --> 00:33:27,632
Il ne reste plus qu'une chose de lui.
473
00:33:28,120 --> 00:33:29,190
Quoi ?
474
00:33:35,240 --> 00:33:36,390
Nous.
475
00:33:38,720 --> 00:33:40,791
Parti, mais jamais oublié.
476
00:33:51,120 --> 00:33:53,635
Mon règne n'est plus menacé.
477
00:33:54,000 --> 00:33:57,357
Ta loyauté continue
de m'impressionner, Al Sah-him.
478
00:33:57,600 --> 00:33:59,796
Tu es réellement Wah-reeth al Ghul.
479
00:34:00,480 --> 00:34:04,554
Et pourtant ma fille
n'approuve pas mon choix.
480
00:34:06,320 --> 00:34:10,439
Heureusement, ce n'est pas
de ton approbation dont j'ai besoin.
481
00:34:11,120 --> 00:34:15,000
- L'as-tu fouillée ?
- Elle ne l'a pas sur elle.
482
00:34:18,880 --> 00:34:21,236
Apportez-moi ses armes.
483
00:34:24,640 --> 00:34:27,155
Quand elle était plus jeune,
484
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Nyssa avait la verve d'une voleuse.
485
00:34:30,400 --> 00:34:35,759
Elle volait toujours des Katayefs
aux repas pour en faire des réserves.
486
00:34:36,520 --> 00:34:40,560
Elle a grandi en apprenant
qu'elle ne pouvait rien me cacher.
487
00:34:41,680 --> 00:34:43,239
Ses récents exploits...
488
00:34:49,080 --> 00:34:50,878
semblent le lui avoir fait oublier.
489
00:34:57,680 --> 00:35:00,354
Je me rappellerai
la guerrière que tu fus jadis,
490
00:35:00,600 --> 00:35:02,910
et non cette coquille vide
qui se tient devant moi.
491
00:35:04,600 --> 00:35:07,513
Toute ma vie,
j'ai vécu dans ta crainte.
492
00:35:08,320 --> 00:35:11,518
Mais aujourd'hui, je me tiens devant
toi, prête à quitter cette Terre,
493
00:35:11,760 --> 00:35:13,592
et je veux que tu saches...
494
00:35:14,200 --> 00:35:16,431
que je n'ai pas peur.
495
00:35:19,840 --> 00:35:21,593
Fais ce qui doit être fait, héritier.
496
00:35:21,880 --> 00:35:26,557
Et emporte avec elle la satisfaction
que ton règne ne sera plus contesté.
497
00:35:41,800 --> 00:35:45,316
Je vois que tuer ne te pose aucun
problème pour asseoir ton règne.
498
00:35:46,280 --> 00:35:48,636
Tu as fait chuter ton rival,
Al Sah-him,
499
00:35:48,880 --> 00:35:51,315
chose que je n'ai pas su faire
en tant qu'héritier.
500
00:35:51,560 --> 00:35:54,598
Verser son sang maintenant
ne serait que gourmandise.
501
00:35:58,880 --> 00:36:03,591
Et peut-être que son sang
pourrait servir à autre chose.
502
00:36:07,360 --> 00:36:09,556
Il peut être un moyen
d'unir nos familles.
503
00:36:10,680 --> 00:36:12,558
Tu seras son mari...
504
00:36:13,960 --> 00:36:15,599
et toi, sa femme.
505
00:36:15,840 --> 00:36:18,071
Plutôt mourir
que devenir sa promise.
506
00:36:18,360 --> 00:36:22,036
Tes désirs ne me concernent plus
depuis que tu m'as trahi.
507
00:36:23,640 --> 00:36:25,950
Tu épouseras donc Al Sah-him...
508
00:36:28,240 --> 00:36:30,880
et tu deviendras l'épouse du démon.
509
00:36:45,960 --> 00:36:47,872
Allez, venez !
510
00:36:51,840 --> 00:36:53,752
Il nous faut un véhicule.
511
00:36:56,680 --> 00:36:58,239
Oliver.
512
00:37:05,640 --> 00:37:09,680
- Partons d'ici.
- Tout va bien. On est en sécurité.
513
00:37:21,320 --> 00:37:22,800
Thea ?
514
00:37:24,560 --> 00:37:26,517
La porte était ouverte.
515
00:37:28,200 --> 00:37:31,398
Désolé d'interrompre
ta fixation dans le vide.
516
00:37:32,720 --> 00:37:35,189
Il aurait dû me laisser mourir.
517
00:37:35,480 --> 00:37:37,631
Ce n'était pas envisageable.
518
00:37:40,640 --> 00:37:42,836
C'est pour ça que je l'aime.
519
00:37:43,800 --> 00:37:45,234
J'ignorais...
520
00:37:46,760 --> 00:37:49,639
pour toi et mon frère.
521
00:37:53,720 --> 00:37:55,632
C'était compliqué.
522
00:37:57,120 --> 00:37:59,191
Mais je l'aimais.
523
00:38:01,160 --> 00:38:03,959
Et malgré tout ce qui arrive,
je l'aime encore.
524
00:38:05,520 --> 00:38:07,352
Moi aussi.
525
00:38:09,160 --> 00:38:12,471
Comment est-ce possible
526
00:38:12,760 --> 00:38:14,911
après ce qu'il est...
527
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
Devenu ?
528
00:38:18,840 --> 00:38:20,479
Je n'en sais rien.
529
00:38:21,560 --> 00:38:25,349
Mais je crois que John a raison.
Gardons ce qu'il avait de meilleur
530
00:38:25,600 --> 00:38:27,751
et allons de l'avant.
531
00:38:28,000 --> 00:38:32,040
Tu essaies de me convaincre
ou de te convaincre ?
532
00:38:32,320 --> 00:38:34,118
De nous convaincre toutes les deux.
533
00:38:34,720 --> 00:38:38,714
J'ignore comment,
mais nous devons continuer de vivre.
534
00:38:39,560 --> 00:38:41,074
C'est ce qu'Oliver...
535
00:38:42,280 --> 00:38:44,033
Ollie souhaiterait pour toi.
536
00:38:44,280 --> 00:38:45,430
Que tu ailles de l'avant.
537
00:38:46,360 --> 00:38:47,714
Que tu vives ta vie.
538
00:38:47,960 --> 00:38:51,237
Que tu sois avec celui que tu aimes
tant que tu le peux encore.
539
00:38:51,480 --> 00:38:53,756
Roy n'est plus là, alors...
540
00:38:55,440 --> 00:38:57,557
Il s'est passé
beaucoup de choses pour toi.
541
00:38:57,800 --> 00:39:01,510
J'essayais de trouver
le bon moment pour t'annoncer ça.
542
00:39:04,320 --> 00:39:05,913
Roy est vivant.
543
00:39:06,520 --> 00:39:08,876
On a simulé sa mort.
C'est une longue histoire,
544
00:39:09,120 --> 00:39:12,477
comme toutes les morts simulées.
Promis, on comptait t'en parler,
545
00:39:12,720 --> 00:39:14,359
mais tu étais occupée
à presque mourir
546
00:39:14,600 --> 00:39:16,114
et Oliver à devenir Dark Oliver...
547
00:39:16,360 --> 00:39:20,639
- Attends, je ne...
- Il commence une nouvelle vie.
548
00:39:22,960 --> 00:39:25,316
Une dont tu peux faire partie.
549
00:39:28,840 --> 00:39:30,354
Si tu en as envie.
550
00:40:13,720 --> 00:40:15,359
Quand ma fille
a quitté Nanda Parbat,
551
00:40:15,640 --> 00:40:18,200
elle a dérobé un objet
déterminant pour notre avenir.
552
00:40:18,440 --> 00:40:20,193
Tu te souviens du village
que je t'ai montré
553
00:40:20,440 --> 00:40:22,159
où seuls les morts demeurent ?
554
00:40:22,440 --> 00:40:24,432
- C'était votre village.
- Absolument.
555
00:40:24,680 --> 00:40:27,240
J'étais dans l'obligation
de déchaîner la mort sur lui.
556
00:40:27,520 --> 00:40:30,592
Cette tradition se pratique
depuis qu'il existe un Ra's.
557
00:40:30,840 --> 00:40:33,196
C'est le chapitre ultime
de l'ascension,
558
00:40:33,440 --> 00:40:35,750
la transformation en Tête du Démon,
559
00:40:36,000 --> 00:40:38,196
l'effacement de la vie passée
d'un être,
560
00:40:38,440 --> 00:40:39,715
de son ancien foyer.
561
00:40:39,960 --> 00:40:45,718
Mon prédécesseur a rayé Alexandrie
de la carte avec le choléra en 1609.
562
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
Aujourd'hui, c'est à ton tour
de faire de même.
563
00:40:50,320 --> 00:40:51,470
Tu reconnais ceci ?
564
00:40:52,760 --> 00:40:55,229
L'arme biologique Alpha et Omega.
565
00:40:55,480 --> 00:40:57,039
Le commencement et la fin.
566
00:40:57,280 --> 00:41:01,593
Nyssa l'a dérobé pour t'empêcher
de faire ce que tu vas faire.
567
00:41:02,280 --> 00:41:05,239
Tu vas répandre ce virus
sur Starling City.
568
00:41:34,840 --> 00:41:36,832
Traduction :
Hélène Janin
569
00:41:37,000 --> 00:41:38,992
[French]
45357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof