Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Je m'appelais Oliver Queen.

Pendant trois ans, j'ai lutté pour sauver ma ville.

Mais pour sauver ma sœur, je devais devenir quelqu'un d'autre,

quelque chose d'autre.

Précédemment...

Tu peux encore la sauver.

Accepte ton destin, et Ra's al Ghul sauvera ta sœur.

J'ai honoré mon engagement. Je t'invite à honorer le tien.

La seule chose qui me permettra de tenir le coup, c'est de savoir

que tu es heureuse.

Oliver Queen est mort. Pour l'heure, seul Arrow,

Al Sah-him, survivra. L'Héritier du Démon.

Oliver Queen ne vit plus que dans le passé. On l'a oublié.

Oliver Queen ne vit plus que dans le passé. On l'a oublié.

Tu es Al Sah-him.

Tu as fait d'énormes progrès en trois semaines,

Al Sah-him.

Tu ne sourcilles plus en entendant ton nouveau nom.

Oliver Queen ne vit plus que dans le passé.

On l'a oublié.

En effet. Tu es Al Sah-him.

Tu es Wah-reeth al Ghul, l'Héritier du Démon.

Maître...

Veuillez excuser cette interruption.

Nous avons capturé cet intrus.

Pourquoi est-il encore en vie ?

Al Sah-him le connaît.

Que se passe-t-il ?

Il a tenté encore une fois de libérer Al Sah-him.

Dans ce cas, c'est à Al Sah-him de s'occuper de lui.

Oliver, ils te mentent.

Je ne suis jamais rentré. Je suis prisonnier ici depuis des semaines.

Ma promesse de gracier tes amis tenait à ta loyauté. Prouve-la.

Non, Oliver. Écoute-moi.

Ils te mentent.

On peut partir d'ici. Toi et moi, si on lutte ensemble. On le peut encore.

Ôtez-lui ses chaînes.

Donne-lui ton épée, Sarab.

Je ne tuerai pas un homme non armé.

Alors c'est comme ça ? En quelques semaines tu as oublié qui tu étais ?

Tu te souviens quand tu m'as rallié à ta cause ?

Je t'ai dit que je te rappellerais qui était Oliver

si un jour tu devenais quelqu'un d'autre.

Cette promesse tient toujours.

Bats-toi.

Ces trois dernières semaines, je t'ai donné une plante rare très ancienne.

Elle oblige la conscience à rester au premier plan,

de façon à ce qu'on ne voie qu'elle.

Les effets de cette plante sont différents pour chacun.

Certains voient leur famille, les gens qu'ils aiment.

D'autres voient des amis fidèles ou des maîtres.

Qu'as-tu vu ?

Très bien.

Il y a autre chose que j'aimerais te montrer. Suis-moi.

Où ?

Dans le passé.

Un lieu où seuls les morts demeurent désormais.

Centre d'émission des urgences. Un état d'alerte a été déclaré.

Veuillez rentrer immédiatement chez vous le plus calmement possible.

J'avais la fiole dans ma main.

Ce qui arrive n'est pas ta faute.

- C'est celle de Shrieve. - Je ne capte rien.

Tout le monde appelle la police. On est vacciné.

Je veux retourner auprès de mon fils.

Je ne suis pas revenu ici depuis que j'ai prêté serment à la Ligue.

Que s'y est-il passé ?

Quand j'ai rejoint la Ligue, un autre homme l'a fait aussi, Damien Darhk.

Nous sommes devenus les précieux agents de Ra's al Ghul.

Nous étions ses cavaliers.

Et il a fait de nous des soldats comme le monde n'en a jamais vus.

Nous étions comme des frères.

Que lui est-il arrivé ?

Il se croyait digne de devenir l'Héritier du Démon.

Mais c'est moi qui ai été choisi.

Donc vous avez dû le tuer.

Oui.

Mais j'ai hésité.

Et il a profité de cette hésitation pour s'enfuir.

Emmenant avec lui ses fidèles et de l'eau du Puits de Lazare.

Depuis ce jour, il ne cesse de me contrarier.

Et toi aussi.

- Je ne comprends pas. - Damien se bat comme la Ligue,

mais au travers de sa propre organisation composée d'agents

dévoués à sa cause personnelle.

L'an dernier, il a tenté d'acheter le générateur de séisme de Merlyn.

Il a offert l'asile à Gholem Qadir en Markovie,

et a engagé Mark Shaw pour dérober un dossier secret à l'A.R.G.U.S.

Tout ça n'a été fait que par un seul homme ?

La liste continue.

Beaucoup de vies ont été détruites, d'autres mises en danger...

parce que j'ai hésité à donner un coup d'épée.

Mais je refuse que mon héritier

soit hanté par la même erreur.

Que souhaitez-vous que je fasse ?

Tu as un rival en ce monde qui se proclame Héritier du Démon.

Élimine cette menace qui pèse sur ton règne.

Et fais-le sans aucune pitié.

Vous savez que les masques ne sont plus les bienvenus à Starling ?

Tu diras ça à la femme que tu as volée.

Une fois encore, tu as sous-estimé ton adversaire.

J'aurais dû voir son couteau.

- Il n'avait pas un couteau. - C'est quoi ce...

Il en avait deux.

On continue ton entraînement ?

Je meurs de faim.

Il y a un café qui sert les meilleurs milkshakes noir et blanc de Starling.

C'est quoi un milkshake noir et blanc ?

Je n'ai jamais compris le besoin de votre pays de tout faire frire.

C'est parce que tout a meilleur goût frit.

Il y a plus d'huile que de pomme de terre.

Trempe-le dans ton milkshake.

Je sens que tu te moques de moi.

Non, je ne plaisante pas.

Tiens, trempe-le dans ton milkshake.

Je dois avouer que c'est amusant de te voir comme ça.

- Comme quoi ? - Comme quelqu'un de normal.

Je suis quelqu'un de normal.

J'en reviens pas que tu aies dit ça.

Ce n'est pas mauvais.

Et l'élève devient le professeur.

Tu as raison.

Je suis normale dans un monde où seuls les plus forts survivent.

Où je ne profite pas des plaisirs simples.

Merci, Laurel.

J'étais seule, à la dérive.

Et tu as fait preuve de gentillesse.

Je t'ai simplement rendu la pareille.

N'est-ce pas ce que tu as fait pour Sara ?

Impossible de comparer ma situation avec celle de Sara après Lian Yu.

Que se passe-t-il ?

C'est au sujet d'Oliver.

J'ai omis de te dire quelque chose.

Il est à Nanda Parbat.

Je ne comprends pas.

Il a accepté l'offre de ton père de devenir le prochain Ra's.

Tu n'aurais pas dû me cacher ça.

Excuse-moi...

Tu semblais tellement heureuse et vu ce qui s'est passé avec ton père...

Et voilà le CAT-5 qui arrive dans le port Ethernet.

Même si elle savait ce que c'était, ou que je savais ce que c'était,

je pense que Sara est trop jeune pour un poulet chasseur.

Ma mère me donnait des nachos quand j'étais encore au biberon.

- Et je suis normale. - Ou presque.

John, quelle est la règle ?

Pas d'arme à table.

Comment ça s'est passé ce soir ?

Ton info disait vrai.

J'ai surpris quatre Halcones sur les quais avec une livraison de M16.

Je suis très fière que tu ne te sois pas fait tuer.

C'est mon moment préféré aussi.

Si tu veux continuer à faire ça, il va falloir qu'on te trouve un...

Ne dis pas "costume".

Un dissimulateur d'identité.

Il va bien falloir qu'on trouve un nouveau système qui fonctionne,

maintenant que...

Ollie est parti.

Comment tu te sens ?

N'ayant jamais été ressuscitée avant, je n'ai pas de point de comparaison.

- Non, par rapport à Oliver. - Je ne sais pas trop.

Le matin, c'est pire que tout.

Je ne peux pas vraiment quitter le loft, donc...

C'est agréable de pouvoir venir ici.

Tu seras toujours la bienvenue chez nous.

Il me manque.

Et qu'il soit parti à cause de moi...

Il ne voudrait pas que tu t'en veuilles.

Dans l'armée, on a une phrase pour celui qui fait le sacrifice ultime...

Parti, mais jamais oublié.

Parti, mais jamais oublié.

L'appartement de Liling est à quelques rues plus au nord.

Je croyais qu'il n'y avait pas d'antidote.

- L'armée. Les hommes de Shrieve. - Ils ne leur donnent pas le vaccin.

C'est le virus.

Shrieve ne laisse rien au hasard. Il veut en infecter le plus possible.

On doit l'arrêter.

Allez-vous-en !

Dégagez !

Tatsu, le camion.

Je l'avais.

- Et maintenant, que fait-on ? - On le détruit.

En totalité.

Pardon de ne pas t'avoir avertie pour Oliver.

Tu avais le droit de savoir.

Mais tout se passait si bien pour toi.

Tu semblais heureuse. Je ne voulais pas te troubler,

mais j'aurais dû te le dire.

Aurais-je été aveugle

au point d'oublier que ton instinct était de garder des secrets ?

Même si ce comportement t'a coûté ta relation avec ton père ?

Mais j'ai bien plus important à penser.

Que se passe-t-il ?

Tu devrais partir.

Je ne partirai pas. On ne laisse pas tomber ses amis.

Maintenant qu'Oliver a accepté de devenir l'Héritier du Démon,

il viendra me chercher

avec autant d'hommes que nécessaire pour me tuer.

Ce soir, Nyssa al Ghul sera traduite en justice pour sa trahison.

Non, Oliver ne ferait jamais ça. Je ne vois pas comment.

Ce qu'elle veut dire, c'est qu'Oliver n'essaierait jamais de te blesser.

Il a rejoint la Ligue uniquement pour protéger ceux qu'il aime.

Et ce que vous devez comprendre, c'est qu'Oliver Queen est mort.

Il n'est plus qu'un souvenir.

La Ligue ferait subir à ses recrues un processus de reprogrammation.

Un lavage de cerveau ? Oliver n'a jamais accepté de subir ça.

Les traditions de la Ligue ne sont que rituels et cérémonies.

- Oliver ignore même qu'il les subit. - Oliver est plus fort que ça !

Je ne suis pas venue débattre.

Laurel a insisté pour que je vous informe en personne.

Mais je ne fais que ternir le souvenir que vous avez de lui.

Peut-être est-il préférable pour vous d'ignorer ce qu'Oliver est devenu.

Vous pouvez avoir ce privilège.

- Attends, où vas-tu ? - L'affronter. Ainsi que ma destinée.

Je refuse de me tapir dans l'ombre en attendant la mort.

Génial. On fait quoi maintenant ?

Rien. Ne le prends pas mal, mais Nyssa est cinglée.

Oliver est toujours Oliver.

Personne ne connaît la Ligue mieux que Nyssa.

Tu l'as vue ? Elle était terrifiée. J'ignorais que c'était possible.

- Même si Nyssa avait raison... - Elle a tort.

... on ne peut s'interposer entre elle et la Ligue.

Depuis quand prend-on des risques pour la fille de Ra's ?

Nous sommes tous en colère contre Ra's pour ce qu'il a fait à Oliver.

Mais Nyssa...

a sauvé la vie de ma sœur.

Elle lui a offert un foyer. C'est quelqu'un de bien.

Malgré l'environnement dans lequel elle a pu grandir.

Et aux dernières nouvelles,

il me semble qu'on protège les gens bien.

Très bien. Nyssa semble savoir où trouver Oliver et la Ligue.

On n'aurait pas dû la laisser partir seule.

Ce n'est pas grave.

J'ai posé une balise sur elle.

Je ne suis plus une novice.

CHARGE EXPLOSIVE

Éloignez-vous tous !

Éloignez-vous du camion !

Plus de virus.

Il faut qu'on retourne auprès d'Akio.

Viens.

- Du nouveau ? - Nyssa est toujours en mouvement.

- Le signal est toujours puissant. - Bien reçu.

Contrôle radio toutes les 5 minutes.

- Quoi ? - S'il y a un souci avec Nyssa,

laisse-moi m'en occuper.

- On parle de la Ligue des Assassins. - Je sais, mais...

Oliver. Tu étais plus proche de lui que personne.

- Tu ne devrais pas... - Quoi, l'affronter ?

Le tuer ?

Laurel, ça ne se produira pas. Je suis avec Felicity.

Ra's ne pourra jamais retourner Oliver contre ceux qu'il aime.

De mieux en mieux, le QG secret.

M. Palmer sait que vous êtes tous ici ?

Oui. Il est parti pour quelques jours. Comment es-tu entrée ?

Mon père est un méchant, et la porte n'était pas verrouillée.

Oui.

J'ai la tête ailleurs.

Parce que M. Diggle et toi essayez de sauver la ville à deux ?

J'ai bien réfléchi.

Peut-être qu'au lieu de rester assise toute seule chez moi à me morfondre,

je pourrais vous aider.

Il vous manque une personne, et j'ai des talents de justicière.

Thea, il n'y a pas pire moment pour avoir cette conversation.

- Que se passe-t-il ? - Je ne peux rien dire.

Felicity, tu ne peux pas me faire ça en ce moment.

Il est possible, je dis bien "possible", qu'Oliver soit revenu.

Avec la Ligue.

Je ne comprends pas.

Pourquoi Ollie reviendrait-il ici ?

- Ils en ont après Nyssa. - Ollie ne ferait jamais...

Nyssa pense qu'il est sous une influence vaudou de la Ligue.

Mais tout va bien se passer.

On s'en occupe.

Tu mens vraiment très mal.

C'est vrai.

Tu sais où il est ? Je peux peut-être aller lui parler.

J'ignore ce que les médecins préconisent après une résurrection,

mais se battre contre la Ligue n'en fait définitivement pas partie.

Je peux le raisonner.

S'il te plaît, Thea.

Il refuserait que tu t'en mêles.

Il a fait ce qu'il a fait pour que tu ne sois plus en danger.

Il semblerait qu'Ollie n'est plus là.

C'est ici que ma bien-aimée a quitté ce monde.

Te souviens-tu au moins de Sara ?

Ou mon père l'a-t-il déjà effacée définitivement de ta mémoire ?

Je suis ici pour te ramener à Nanda Parbat.

Pour être traduite en justice ?

Si tel est le cas, pour quel crime ?

Pour faire face à la vengeance ?

Si oui, pour quel outrage commis ?

Tu me l'as dit toi-même,

la vengeance, c'est la justice.

Et tu m'as vaincue au combat.

Ça n'arrivera plus.

Fais-le. Si je dois mourir, que ce soit au même endroit que Sara.

On ne te laissera pas lui faire du mal.

Oliver.

Vous n'auriez pas dû intervenir.

Je suis désolée,

mais j'ai déjà perdu ma sœur, mon père, Oliver...

Il était hors de question que je te perde aussi.

Tu ne comprends pas.

Tu m'as déjà perdue.

Je suis morte dès l'instant où Oliver a accepté l'offre de mon père.

Laurel, ces dernières semaines

m'ont permis de découvrir...

comment vivre en dehors des règles de mon père.

Pouvoir être quelqu'un d'autre, même brièvement, m'a rendue heureuse.

Mais je suis la fille du démon.

Le bonheur n'est pas une chose qui m'est destinée.

J'ai connu Oliver toute ma vie.

Nous sommes amis depuis notre petite enfance.

- Ce soir, je ne l'ai pas reconnu. - Je t'ai dit

qu'ils l'avaient transformé.

S'il peut changer, pourquoi pas toi ?

Comment va Nyssa ?

Elle est avec Laurel. Tout va bien.

Et toi ?

Je vais comme toi, probablement.

Nous n'avons pas cru Nyssa quand elle a parlé du changement d'Oliver.

Je ne suis pas encore certain d'y croire.

J'ai entendu parler de ce genre de méthode.

Des types sont capturés par l'ennemi

et ils sont détruits.

C'est que je n'ai jamais...

et je ne peux toujours pas imaginer qu'Oliver puisse...

Je ne connais pas plus fort que lui, Felicity.

Lorsqu'Oliver a accepté de rejoindre la Ligue,

il n'aurait jamais pu savoir dans quoi il mettait les pieds.

La seule chose qui m'a motivée à me lever ces dernières semaines,

c'était de savoir qu'Oliver était encore en vie.

Il est en vie, Felicity.

On pensait qu'Oliver donnait sa vie à Ra's...

alors qu'en réalité, il lui donnait son âme.

Certains doutaient de ton retour.

Mais pas moi.

Que s'est-il passé ?

Nyssa avait des amis.

Je t'avais prévenu de ne pas l'affronter seul.

Ces amis de Nyssa...

étaient-ils tes amis ?

Désormais, ils la protègent.

On doit l'attirer.

Merci d'être venu.

Évidemment, j'ai été surpris de recevoir ton appel.

J'ai besoin de ton aide.

Ça n'a pas dû être facile pour toi de le dire.

Il faut que je sache.

Ollie est-il de retour en ville ?

Est-ce qu'il en a après Nyssa ?

D'après mes sources, il a l'intention de l'éliminer,

étant une menace à l'ascension de Ra's.

Je dois l'arrêter.

Il est Wah-reeth al Ghul désormais, Thea.

Héritier du Démon.

Et mon frère.

C'est une chose de le laisser rejoindre la Ligue, mais...

Une autre de le laisser tuer ?

Que crois-tu qu'il ferait en rejoignant la Ligue des Assassins ?

Felicity m'a dit qu'on lui avait fait un lavage de cerveau.

Je sais ce que c'est que de tuer en étant sous influence.

Il n'a pas tout sacrifié pour toi pour que tu affrontes la Ligue.

- C'est aussi ce qu'a dit Felicity. - Et elle a raison.

Je ne pouvais pas l'empêcher d'échanger sa vie contre la mienne.

Mais ceci, je peux y faire quelque chose.

Tu es une guerrière, Thea.

Tu l'étais bien avant que je t'entraîne.

Tu as toujours eu cette force incroyable en toi,

et ton frère le sait aussi.

À présent...

qu'attends-tu de moi ?

Tu es sûr de ce qu'on fait ?

Oui. Avec Oliver et la Ligue de retour, mieux vaut rester groupés.

Surtout si quelque chose...

John ?

Quelque chose va mal. Lyla ?

Où est Lyla ?

- John. - Oliver ?

Tout d'abord, sois sûr qu'aucun mal ne sera fait à Lyla

si tu fais exactement ce que je te dis.

Amène Nyssa à l'angle de Fullerton et Halsted,

et je relâcherai ta femme.

Oliver, je jure que si tu touches à Lyla...

Tu as 30 minutes.

Laurel.

- Que s'est-il passé ? - Oliver a kidnappé Lyla.

- Quoi ? Et Sara ? - Elle est chez les voisins de John.

- Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ? - Nyssa n'y est pour rien.

Mais ses semblables, si.

Vous dites être des guerriers ?

Et vous avez de l'honneur ? Si vous en connaissiez le sens, vous sauriez

- qu'il y a des limites à respecter ! - Laisse-la.

Toi, laisse-moi !

Je suis sincèrement désolée. Je n'ai jamais souhaité de mal à ta famille.

Vraiment, Nyssa ?

Alors prouve-le.

Rends-toi à la Ligue.

Quoi ? On négocie avec eux maintenant ?

On va baisser les bras et leur livrer une innocente ?

Elle n'est pas innocente ! Elle est la fille du démon.

- Elle a tué des centaines de gens. - Ça suffit.

Tout ce qui compte, c'est de récupérer Lyla.

- Je me fiche par quel moyen. - C'est faux.

Échanger une vie contre une autre ? On vaut mieux que ça.

Ce n'est rien. Tu dois m'échanger contre ta bien-aimée.

- Je refuse qu'une innocente meure. - Quoi ? Non !

Je ne vais pas te laisser, c'est du suicide !

Tu as oublié ce que tu m'as dit ?

Ces dernières semaines étaient parmi les meilleures de ta vie.

Je me souviens.

Et je me souviens t'avoir dit que le bonheur ne m'était pas destiné.

Où doit avoir lieu l'échange ?

Non. Il doit y avoir un autre moyen.

Un autre moyen de sauver Lyla sans livrer Nyssa à la Ligue.

Et même s'il n'y en a pas, même si tu ramènes Lyla saine et sauve,

Oliver n'aura pas été le seul à avoir perdu son âme.

Que t'est-il arrivé ?

Johnny m'en a parlé, mais comment as-tu pu devenir ça ?

Silence. Ce sera bientôt terminé.

Non, j'ai réellement envie de savoir.

Comment l'un des témoins de mon mariage peut-il faire ça ?

Comment l'homme

- qui était comme un frère... - Silence !

Tu sais, quand le frère de John est mort,

une partie de lui s'est éteinte aussi.

Sa culpabilité et le vide laissé par la perte avaient raison de tout.

J'ai tout fait pour l'aider,

mais personne n'arrivait à le consoler ou à combler ce vide.

Jusqu'à ce qu'il te rencontre.

Tu lui as redonné l'espoir, mais aussi un but.

C'est l'heure.

Akio !

Akio.

Liling est malade.

Tout ira bien.

- On doit quitter Hong Kong. - Mais Shrieve...

- Il a d'autres préoccupations ! - Tatsu a raison.

Profitons du chaos ambiant. Ça pourrait être notre seule chance.

Ils sont ici.

Fouillez-les.

Où est ma femme ?

Espèce d'enfoiré.

Quoi que Ra's t'a fait...

Je vous défends de me toucher.

Oliver, ce n'est pas toi. Regarde-moi.

Je sais que tu es encore là quelque part.

Ligotez-la.

Tu es libre.

- J'ai cru qu'ils voulaient Sara. - Ne t'inquiète pas,

Sara va bien. J'ai dit à Felicity que c'était comme à Djakarta.

- Agenouille-toi devant l'Héritier. - Je ne m'agenouille devant personne.

Laurel !

Nyssa.

Tu es toujours Oliver.

Qu'importe si la capuche est noire ou verte.

Tu es toujours toi.

Laisse-le tranquille.

Laisse-le ou je te plante la prochaine dans l'œil.

Lyla et Sara vont quitter la ville.

- Il n'y a pas de solution. - Je n'en sais rien.

Difficile d'anticiper au-delà de demain.

Ils vont tuer Nyssa.

- Oliver ou son père. Ils la tueront. - Je suis désolée, Laurel.

Ce n'est pas juste.

Non, ça ne l'est pas.

Je lui demanderai

de le demander.

Il n'y a aucun moyen de le faire revenir ?

Il est parti, Felicity.

Personne n'a moins envie d'y croire que moi.

Mais il est parti.

Il ne reste plus qu'une chose de lui.

Quoi ?

Nous.

Parti, mais jamais oublié.

Mon règne n'est plus menacé.

Ta loyauté continue de m'impressionner, Al Sah-him.

Tu es réellement Wah-reeth al Ghul.

Et pourtant ma fille n'approuve pas mon choix.

Heureusement, ce n'est pas de ton approbation dont j'ai besoin.

- L'as-tu fouillée ? - Elle ne l'a pas sur elle.

Apportez-moi ses armes.

Quand elle était plus jeune,

Nyssa avait la verve d'une voleuse.

Elle volait toujours des Katayefs aux repas pour en faire des réserves.

Elle a grandi en apprenant qu'elle ne pouvait rien me cacher.

Ses récents exploits...

semblent le lui avoir fait oublier.

Je me rappellerai la guerrière que tu fus jadis,

et non cette coquille vide qui se tient devant moi.

Toute ma vie, j'ai vécu dans ta crainte.

Mais aujourd'hui, je me tiens devant toi, prête à quitter cette Terre,

et je veux que tu saches...

que je n'ai pas peur.

Fais ce qui doit être fait, héritier.

Et emporte avec elle la satisfaction que ton règne ne sera plus contesté.

Je vois que tuer ne te pose aucun problème pour asseoir ton règne.

Tu as fait chuter ton rival, Al Sah-him,

chose que je n'ai pas su faire en tant qu'héritier.

Verser son sang maintenant ne serait que gourmandise.

Et peut-être que son sang pourrait servir à autre chose.

Il peut être un moyen d'unir nos familles.

Tu seras son mari...

et toi, sa femme.

Plutôt mourir que devenir sa promise.

Tes désirs ne me concernent plus depuis que tu m'as trahi.

Tu épouseras donc Al Sah-him...

et tu deviendras l'épouse du démon.

Allez, venez !

Il nous faut un véhicule.

Oliver.

- Partons d'ici. - Tout va bien. On est en sécurité.

Thea ?

La porte était ouverte.

Désolé d'interrompre ta fixation dans le vide.

Il aurait dû me laisser mourir.

Ce n'était pas envisageable.

C'est pour ça que je l'aime.

J'ignorais...

pour toi et mon frère.

C'était compliqué.

Mais je l'aimais.

Et malgré tout ce qui arrive, je l'aime encore.

Moi aussi.

Comment est-ce possible

après ce qu'il est...

Devenu ?

Je n'en sais rien.

Mais je crois que John a raison. Gardons ce qu'il avait de meilleur

et allons de l'avant.

Tu essaies de me convaincre ou de te convaincre ?

De nous convaincre toutes les deux.

J'ignore comment, mais nous devons continuer de vivre.

C'est ce qu'Oliver...

Ollie souhaiterait pour toi.

Que tu ailles de l'avant.

Que tu vives ta vie.

Que tu sois avec celui que tu aimes tant que tu le peux encore.

Roy n'est plus là, alors...

Il s'est passé beaucoup de choses pour toi.

J'essayais de trouver le bon moment pour t'annoncer ça.

Roy est vivant.

On a simulé sa mort. C'est une longue histoire,

comme toutes les morts simulées. Promis, on comptait t'en parler,

mais tu étais occupée à presque mourir

et Oliver à devenir Dark Oliver...

- Attends, je ne... - Il commence une nouvelle vie.

Une dont tu peux faire partie.

Si tu en as envie.

Quand ma fille a quitté Nanda Parbat,

elle a dérobé un objet déterminant pour notre avenir.

Tu te souviens du village que je t'ai montré

où seuls les morts demeurent ?

- C'était votre village. - Absolument.

J'étais dans l'obligation de déchaîner la mort sur lui.

Cette tradition se pratique depuis qu'il existe un Ra's.

C'est le chapitre ultime de l'ascension,

la transformation en Tête du Démon,

l'effacement de la vie passée d'un être,

de son ancien foyer.

Mon prédécesseur a rayé Alexandrie de la carte avec le choléra en 1609.

Aujourd'hui, c'est à ton tour de faire de même.

Tu reconnais ceci ?

L'arme biologique Alpha et Omega.

Le commencement et la fin.

Nyssa l'a dérobé pour t'empêcher de faire ce que tu vas faire.

Tu vas répandre ce virus sur Starling City.

Traduction : Hélène Janin

[French]