Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,134 --> 00:00:10,928
Previously on Butterfly...
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
I told them it was you.
3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
You were the one who
burned him nine years ago.
4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
We have a mole.
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Vicky Linwood, head
of my security team.
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,064
Dad, we have to go.
7
00:00:23,399 --> 00:00:26,527
Dawson has a "high-level
privileged witness"
8
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
against Juno Lund and Caddis.
9
00:00:27,987 --> 00:00:29,530
Oliver's a coward.
10
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
We make him think that
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,784
Juno wants to have him killed,
he'll come running to Dawson.
12
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
You want to make him think
his own mother wants him dead?
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,442
If you want him to
turn, this is how you do it.
14
00:00:37,955 --> 00:00:40,082
I want to know
what he did to my son.
15
00:00:40,916 --> 00:00:42,251
Dad!
16
00:00:59,101 --> 00:01:00,341
Get off, now!
17
00:01:01,145 --> 00:01:02,230
Don't
shoot! Don't Shoot!
18
00:01:02,313 --> 00:01:04,189
-Don't shoot! Don't shoot!
-The helmet, too.
19
00:01:04,272 --> 00:01:05,941
All right.
20
00:03:29,460 --> 00:03:31,670
Juno wants to talk.
21
00:04:58,382 --> 00:05:00,009
Are you scared of me?
22
00:05:00,092 --> 00:05:01,635
I know how to mitigate risk.
23
00:05:03,929 --> 00:05:05,723
I ever tell you about Baron?
24
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
Who?
25
00:05:08,308 --> 00:05:11,145
Oliver wanted a dog
for his tenth birthday.
26
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
Tibetan Mastiff.
27
00:05:12,980 --> 00:05:14,189
You ever seen one of those?
28
00:05:15,274 --> 00:05:17,443
It doesn't sound like a lap dog.
29
00:05:17,526 --> 00:05:18,861
He was for a few weeks.
30
00:05:18,944 --> 00:05:22,156
Then he grew to 180 pounds.
Looked like a fucking lion.
31
00:05:22,239 --> 00:05:25,576
Let me guess. He
lived with your ex.
32
00:05:25,659 --> 00:05:27,036
He was a tough dog.
33
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
He barked at all hours, he murdered
rabbits in Nick's backyard.
34
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
All of which was fine with me,
35
00:05:32,249 --> 00:05:34,001
till he attacked Oliver to
try and get his ice cream.
36
00:05:34,084 --> 00:05:36,462
What flavor was the ice cream?
37
00:05:39,548 --> 00:05:41,800
Problem was the breed.
38
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Tibetan Mastiffs have been
around for thousands of years,
39
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
but as pets, they're
still pretty new.
40
00:05:47,056 --> 00:05:49,933
We had to put him down.
41
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
That dog hadn't had the
wolf bred out of it yet.
42
00:05:53,979 --> 00:05:57,024
You haven't had the wolf bred
out of you either, Rebecca.
43
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Are you gonna kill me?
44
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
I should.
45
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
You betrayed me.
46
00:06:05,032 --> 00:06:07,201
You ruined my life.
47
00:06:07,284 --> 00:06:10,913
I was a kid without a mom,
and you took my dad from me.
48
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
I didn't mean for either
of you to get hurt.
49
00:06:12,915 --> 00:06:15,626
No, you just didn't
give a shit if we did.
50
00:06:15,709 --> 00:06:17,795
Not to mention, you've
been trying to kill us both
51
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
since you found out
he was still alive.
52
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
David came after me.
53
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
He declared war on Caddis.
What was I supposed to do?
54
00:06:23,008 --> 00:06:25,344
I'm sure it was just business.
55
00:06:25,427 --> 00:06:27,096
What would you have
done in my position,
56
00:06:27,179 --> 00:06:28,639
and how fast would
you have done it?
57
00:06:34,228 --> 00:06:35,938
So, how did Oliver take it?
58
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
What?
59
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
His dog's lethal injection.
60
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Oh, we told him Baron went
to go live at a monastery.
61
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
You staged a cover-up.
62
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
When did you tell him the truth?
63
00:06:52,913 --> 00:06:55,707
Some secrets I never tell.
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,171
You should get that.
65
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
This is more important.
66
00:07:03,715 --> 00:07:05,759
I kind of doubt it.
67
00:07:07,469 --> 00:07:08,971
Oliver turned.
68
00:07:10,305 --> 00:07:13,600
He signed a witness
agreement with Dawson.
69
00:07:13,684 --> 00:07:15,519
He's gonna testify against you.
70
00:07:15,602 --> 00:07:17,771
You're gonna go to jail,
71
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
and Caddis is about
to get broken apart.
72
00:07:19,898 --> 00:07:21,817
Forever.
73
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
Daddy!
74
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
Our princess.
75
00:07:54,349 --> 00:07:55,767
Are you hurt?
76
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
I'll be fine.
77
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Where's Rebecca? Is she okay?
78
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Let's talk later.
79
00:08:11,450 --> 00:08:13,952
I didn't
know if I'd see you again.
80
00:08:19,416 --> 00:08:21,536
There's something I have to
talk to your father about.
81
00:08:22,836 --> 00:08:23,962
Father,
82
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
I need your help.
83
00:08:26,673 --> 00:08:28,050
I need men,
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
equipment,
85
00:08:29,676 --> 00:08:31,720
vehicles,
86
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
anything you can spare.
87
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
I know you don't
want to help me.
88
00:08:36,892 --> 00:08:40,520
I know you wouldn't mind if I
disappeared from your lives forever.
89
00:08:42,606 --> 00:08:45,234
But Rebecca was taken.
90
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
She's my daughter.
91
00:08:52,616 --> 00:08:53,742
Dear.
92
00:08:57,996 --> 00:09:02,542
I can't leave until I have
what I need to save Rebecca.
93
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
I'll help you.
94
00:09:17,307 --> 00:09:18,809
But this time,
95
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
you'll have to do
something for me.
96
00:09:21,645 --> 00:09:22,688
Dad.
97
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
You know David doesn't
want to work for you.
98
00:09:25,232 --> 00:09:28,819
And David isn't in a
position to refuse me, is he?
99
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
You've never shown
interest in what I do.
100
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
But it's not easy.
101
00:09:34,908 --> 00:09:38,662
So many responsibilities,
so many headaches.
102
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
Yes.
103
00:09:42,874 --> 00:09:47,045
If you promise to do me a favor,
104
00:09:48,171 --> 00:09:49,589
I'll help you.
105
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
Oh, come on, dear, really...
106
00:09:56,430 --> 00:09:57,764
What's the favor?
107
00:09:58,724 --> 00:10:00,600
My father is not a man
you want to owe a favor.
108
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
Does it matter?
109
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
I'll do it.
110
00:10:08,859 --> 00:10:09,859
Good.
111
00:10:11,695 --> 00:10:14,197
Then what do you need?
112
00:10:25,500 --> 00:10:27,919
David
turned Oliver against me?
113
00:10:29,129 --> 00:10:31,673
It was a family
effort, actually.
114
00:10:31,757 --> 00:10:33,759
Well, it was his idea,
115
00:10:33,842 --> 00:10:36,678
but I knew what buttons
to push to make it work.
116
00:10:38,138 --> 00:10:39,265
So you ripped my family apart?
117
00:10:39,348 --> 00:10:41,475
Feels bad, doesn't it?
118
00:10:43,268 --> 00:10:45,187
He could be playing the
long game against Dawson
119
00:10:45,270 --> 00:10:46,605
the way I trained him.
120
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
You didn't train
him, you ruined him.
121
00:10:51,318 --> 00:10:53,862
Oliver would do
anything to protect me.
122
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
To protect Caddis.
123
00:10:55,530 --> 00:10:57,783
Oliver doesn't
care about Caddis.
124
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
He joined so he could
be close to you.
125
00:11:01,036 --> 00:11:02,662
I think he hates Caddis.
126
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
You love it more
than you love him.
127
00:11:05,832 --> 00:11:08,502
Rebecca, you don't know
what you're talking about.
128
00:11:09,628 --> 00:11:11,963
Caddis is a thing.
129
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
I love Oliver.
130
00:11:14,257 --> 00:11:16,510
Everything I've ever
done has been for him.
131
00:11:16,593 --> 00:11:17,969
Caddis is for him.
132
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
He's soft, I know that.
133
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
This world wasn't built
for people like him.
134
00:11:23,141 --> 00:11:25,185
But I thought, that
doesn't matter,
135
00:11:25,268 --> 00:11:27,020
I can give him the world.
136
00:11:28,230 --> 00:11:30,857
We blew up his Porsche,
and he thinks it was you.
137
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
That's why he went to Dawson.
138
00:11:33,402 --> 00:11:36,029
He thinks his own mother
tried to kill him.
139
00:11:41,243 --> 00:11:43,120
Get up.
140
00:11:58,969 --> 00:12:00,762
You lost him, Juno.
141
00:12:11,898 --> 00:12:13,817
Maybe it's time you tend
to your burning empire.
142
00:12:15,193 --> 00:12:16,695
It doesn't matter now.
143
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
All I need is you.
144
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
I need to know something, David.
145
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Rebecca.
146
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
Was she taken?
147
00:12:32,127 --> 00:12:33,837
-Or...
-Or did she go with them?
148
00:12:36,131 --> 00:12:38,508
Before you risk your
life to save her,
149
00:12:38,592 --> 00:12:41,261
you need to be sure
she'll come with you.
150
00:12:45,599 --> 00:12:47,225
She was taken.
151
00:12:47,309 --> 00:12:50,437
She was taken because
I didn't protect her.
152
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
I
have to find her again.
153
00:13:49,579 --> 00:13:51,331
Wow, what hospitality.
154
00:13:55,001 --> 00:13:57,546
You know my dad's just
gonna come for me.
155
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
Is that what you want?
156
00:13:59,589 --> 00:14:01,925
For your daddy to rescue you?
157
00:14:03,009 --> 00:14:04,803
I just want to go home.
158
00:14:04,886 --> 00:14:06,221
Where is that?
159
00:14:06,304 --> 00:14:07,847
With David and his new wife
160
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
and his new daughter?
161
00:14:10,475 --> 00:14:12,727
David might be your father,
162
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
but I'm family.
163
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
You've always been
like a daughter to me.
164
00:14:21,027 --> 00:14:23,113
Am I supposed to
thank you for that?
165
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
You're the reason I
didn't have a dad.
166
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Am I?
167
00:14:27,534 --> 00:14:28,577
I burned him.
168
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
Okay, I'll give you that.
169
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
But he's the one who
faked his own death.
170
00:14:32,080 --> 00:14:35,292
And then stayed
gone for nine years.
171
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
He could've sent for you,
a man of his ability.
172
00:14:38,169 --> 00:14:40,964
-He was protecting me.
-Yeah? Or...
173
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
was he protecting
his new daughter?
174
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
He came back for me.
175
00:14:50,181 --> 00:14:53,226
He risked everything to
get me away from you.
176
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Because he wanted to fix you.
177
00:14:58,648 --> 00:15:01,818
Listen to me, Rebecca. There
is nothing wrong with you.
178
00:15:06,489 --> 00:15:08,283
Of course there is.
179
00:15:09,743 --> 00:15:11,911
I'm just broken in a
way that works for you.
180
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
You're not broken.
181
00:15:14,122 --> 00:15:15,790
You're exceptional.
182
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
And if he can't see that, then
he doesn't really love you.
183
00:15:19,085 --> 00:15:23,214
He loves the idea of some stupid
little girl you used to be.
184
00:15:29,512 --> 00:15:31,014
Do you love me?
185
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
Yeah.
186
00:15:38,772 --> 00:15:42,442
You are who I'd
always hoped you'd be.
187
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
What if I couldn't do what I do?
188
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
If you couldn't do
the things you do,
189
00:15:56,456 --> 00:15:58,750
you wouldn't even recognize
yourself in the mirror.
190
00:16:00,919 --> 00:16:03,755
You can be the black
sheep of the Jung family,
191
00:16:03,838 --> 00:16:06,800
or could come with me.
192
00:16:09,928 --> 00:16:11,388
There's a jet waiting.
193
00:16:11,471 --> 00:16:14,307
We'll get on it, go somewhere
Dawson can't touch us.
194
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
Regroup, start fresh.
195
00:16:16,518 --> 00:16:18,436
Together.
196
00:16:27,237 --> 00:16:28,905
What if I say "no"?
197
00:16:28,988 --> 00:16:31,074
I really hope you don't.
198
00:16:54,973 --> 00:16:56,975
I missed you, too.
199
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
Juno?
200
00:16:59,978 --> 00:17:02,021
Yeah?
201
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
FBI's en route to Caddis.
202
00:17:03,773 --> 00:17:06,233
We have to go now.
203
00:17:28,173 --> 00:17:29,632
You're still here.
204
00:17:31,426 --> 00:17:33,720
My job is not done yet.
205
00:18:17,806 --> 00:18:18,848
Oh.
206
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
The people
that took your daughter...
207
00:18:26,856 --> 00:18:27,690
You know who they are?
208
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Yes.
209
00:18:28,733 --> 00:18:33,738
But more importantly, I
know where they're going.
210
00:18:34,906 --> 00:18:38,660
She's heading for her
private jet at Incheon.
211
00:18:41,204 --> 00:18:43,081
Then kill them all.
212
00:18:43,164 --> 00:18:47,043
And don't keep my
daughter waiting.
213
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
My thoughts exactly.
214
00:19:01,099 --> 00:19:02,725
My name is David Jung.
215
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
Some bad people
took my daughter,
216
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
and I have to get her back.
217
00:19:09,107 --> 00:19:10,400
I need your help.
218
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
It's a nice knife.
219
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
She tell you to keep
it sharp for me?
220
00:19:29,836 --> 00:19:31,337
Mm-hmm.
221
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
Do you ever dream about them?
222
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
Who?
223
00:19:51,149 --> 00:19:52,483
No.
224
00:19:54,027 --> 00:19:56,070
I don't dream.
225
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
FBI security.
226
00:20:33,942 --> 00:20:35,526
Senator Dawson
227
00:20:35,610 --> 00:20:37,779
just hit our office.
228
00:20:47,246 --> 00:20:49,290
Every file, people.
229
00:20:49,374 --> 00:20:51,709
Every hard drive and cell phone.
230
00:21:01,469 --> 00:21:03,721
Every note written
on a scrap of paper.
231
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
We take it all.
232
00:21:14,482 --> 00:21:15,817
Yeah.
233
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
I'll let her know.
234
00:21:22,824 --> 00:21:25,243
Oliver's being moved into
protective custody today.
235
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
Convoy's inbound.
236
00:21:52,812 --> 00:21:54,105
Three minutes to your location.
237
00:21:54,188 --> 00:21:56,190
Copy that.
238
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
I'm sorry about Oliver.
239
00:22:17,378 --> 00:22:19,255
No, you're not.
240
00:22:22,425 --> 00:22:25,845
If I ask you something,
would you tell me the truth?
241
00:22:30,183 --> 00:22:32,226
Are you just taking me
to get back at my dad?
242
00:22:35,605 --> 00:22:37,231
I already lost Oliver.
243
00:22:37,315 --> 00:22:39,400
I'm not losing you, too.
244
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
What's the problem up there?
245
00:23:11,682 --> 00:23:14,853
Looks like the traffic
lights aren't working. What should we do?
246
00:23:18,189 --> 00:23:19,733
What do you want to do?
247
00:23:19,816 --> 00:23:22,193
We don't stop. Understand?
248
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
We need to reroute.
249
00:23:23,778 --> 00:23:26,489
There's a street on
our right that runs parallel to this one.
250
00:23:26,572 --> 00:23:28,783
Follow my lead.
251
00:23:56,185 --> 00:23:58,146
They're headed for the
secondary road now.
252
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
Team One, go.
253
00:23:59,772 --> 00:24:01,092
Block the road.
254
00:24:50,114 --> 00:24:52,274
You used
to love my dad, didn't you?
255
00:24:55,286 --> 00:24:56,787
What happened?
256
00:24:58,456 --> 00:25:00,708
David has a...
257
00:25:00,791 --> 00:25:02,126
naive view of the world.
258
00:25:02,210 --> 00:25:04,086
He thinks things are
better than they are.
259
00:25:04,170 --> 00:25:07,340
That we are better than we are.
260
00:25:10,343 --> 00:25:12,470
Some people have
to live in reality.
261
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
Be ready.
262
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
Copy that.
263
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
Talk to me, Shin.
264
00:25:28,819 --> 00:25:29,987
The men are in place.
265
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
We're good to go.
266
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
Send it.
267
00:25:40,873 --> 00:25:41,958
We're pinned in.
268
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
It's David.
269
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Back up, back up, back up.
270
00:25:47,546 --> 00:25:49,715
Move, move!
271
00:26:01,936 --> 00:26:04,063
Get us off the "X."
272
00:26:20,746 --> 00:26:22,915
They're
through, they're through!
273
00:26:22,999 --> 00:26:24,709
I'm gonna try and cut them off.
274
00:26:58,117 --> 00:27:00,328
Back, back, back.
275
00:27:53,756 --> 00:27:55,341
Any instructions?
276
00:27:55,424 --> 00:27:57,176
Don't die heavy.
277
00:28:26,122 --> 00:28:27,039
Jesus.
278
00:28:59,488 --> 00:29:00,648
Don't move!
279
00:29:53,626 --> 00:29:56,879
This is the end,
you son of a bitch.
280
00:33:18,956 --> 00:33:20,374
Are you okay?
281
00:33:21,792 --> 00:33:23,210
Yeah.
282
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
Where's Gun?
283
00:33:26,338 --> 00:33:28,090
He's dead.
284
00:33:32,636 --> 00:33:34,888
You're done, Juno.
285
00:33:34,972 --> 00:33:36,932
Caddis is done.
286
00:33:39,017 --> 00:33:41,186
Caddis might be done.
287
00:33:41,270 --> 00:33:42,479
In name.
288
00:33:42,563 --> 00:33:44,732
But it's just a name.
289
00:33:44,815 --> 00:33:46,567
I have more.
290
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
You came after my family.
291
00:33:48,193 --> 00:33:49,737
You came after mine.
292
00:33:51,029 --> 00:33:53,157
We can still work something out.
293
00:33:54,283 --> 00:33:56,910
Think of all the amazing
things we can do together.
294
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
You, me, Rebecca.
295
00:33:59,413 --> 00:34:01,081
We'd be unstoppable.
296
00:34:01,165 --> 00:34:02,708
My family!
297
00:34:06,795 --> 00:34:08,755
You're not gonna
kill me in cold blood.
298
00:34:09,505 --> 00:34:11,424
And I doubt you're gonna take
your chances with the police.
299
00:34:11,507 --> 00:34:12,634
Rebecca, get behind me.
300
00:34:12,717 --> 00:34:14,219
-No.
-Do it.
301
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
I don't want her dead.
302
00:34:18,139 --> 00:34:20,809
If we let her go, she's gonna
regroup and come after us.
303
00:34:20,893 --> 00:34:22,478
We're never gonna be
safe. You know that.
304
00:34:22,561 --> 00:34:23,978
She's a part of me, Dad.
305
00:34:24,062 --> 00:34:27,232
I know it
doesn't make any sense.
306
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
But she's a part of me.
307
00:34:32,029 --> 00:34:33,405
I want her to live.
308
00:34:35,574 --> 00:34:36,574
Please.
309
00:34:36,658 --> 00:34:38,659
She wouldn't let you go.
310
00:34:38,744 --> 00:34:40,746
Maybe.
311
00:34:42,873 --> 00:34:44,373
But I'm not her.
312
00:34:47,418 --> 00:34:48,754
Neither are you.
313
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
Dad, please.
314
00:34:53,382 --> 00:34:55,135
Please don't.
315
00:35:06,188 --> 00:35:08,440
The offer still stands.
316
00:35:12,069 --> 00:35:13,737
So does my answer.
317
00:35:16,406 --> 00:35:17,616
I'll see you around, David.
318
00:35:22,454 --> 00:35:24,706
Don't make me come
after you, Juno.
319
00:35:52,359 --> 00:35:53,778
♪ It's what I want ♪♪
320
00:35:56,905 --> 00:35:59,492
♪ On down to San Antone...
321
00:36:00,617 --> 00:36:05,205
♪ When I was just a
baby, my mama told me ♪
322
00:36:05,289 --> 00:36:11,044
♪ "Son, always be a good boy, don't
ever play with guns," but I ♪♪
323
00:36:11,128 --> 00:36:12,713
Hey.
324
00:36:16,884 --> 00:36:19,177
-♪ To keep our love alive...
-There, that's good.
325
00:36:19,261 --> 00:36:24,224
♪ But, baby, it ain't
over till it's over...
326
00:36:25,559 --> 00:36:27,853
What did she say to you?
327
00:36:27,936 --> 00:36:29,563
Juno.
328
00:36:29,646 --> 00:36:31,940
When she had you captive.
329
00:36:32,024 --> 00:36:35,027
Well, I don't want to spoil your
whole "Daddy saves the world" fantasy,
330
00:36:35,110 --> 00:36:36,403
but I was nobody's captive.
331
00:36:36,486 --> 00:36:40,032
We have to debrief this
event like professionals.
332
00:36:40,115 --> 00:36:41,366
I'm not your asset.
333
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
Are you hers?
334
00:36:42,910 --> 00:36:47,623
♪ If I'd always,
always be in love...
335
00:36:49,583 --> 00:36:51,084
You don't have to tell me.
336
00:36:51,168 --> 00:36:52,961
I mean that.
337
00:36:53,045 --> 00:36:56,924
♪ So much pain inside,
but, baby, it ain't over...
338
00:36:57,007 --> 00:36:59,176
Juno didn't say anything to me.
339
00:36:59,259 --> 00:37:01,762
I was in a holding
cell for a few hours.
340
00:37:01,845 --> 00:37:03,931
She had me handcuffed
to a table,
341
00:37:04,014 --> 00:37:05,558
then they transferred
me to a motorcade.
342
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
♪ Kept our love alive...
343
00:37:07,893 --> 00:37:09,603
Without the handcuffs.
344
00:37:09,686 --> 00:37:13,148
♪ It ain't over
till it's over...
345
00:37:14,900 --> 00:37:16,318
Thanks for the exfil.
346
00:37:18,111 --> 00:37:19,988
Better late than never.
347
00:37:54,147 --> 00:37:56,108
Senator Dawson's
spiking the football.
348
00:37:56,191 --> 00:37:58,527
CNN's already running headlines.
349
00:37:58,610 --> 00:38:02,280
"Private Spy Firm Caddis
Investigated For Assassinations."
350
00:38:04,324 --> 00:38:07,703
He's gonna try and ride this
all the way to the White House.
351
00:38:07,786 --> 00:38:10,998
We need to have a strategy in place
by the time we land in Tangiers.
352
00:38:11,081 --> 00:38:12,499
Caddis can burn.
353
00:38:14,084 --> 00:38:16,545
We'll build something new.
354
00:38:16,628 --> 00:38:17,921
Somewhere better.
355
00:38:18,005 --> 00:38:20,757
Where I don't have to pretend
to abide by American law.
356
00:38:28,765 --> 00:38:29,808
Oliver?
357
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
Mum.
358
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
This call is being recorded.
359
00:38:34,980 --> 00:38:36,690
I know.
360
00:38:36,773 --> 00:38:39,109
I need to ask you what...
361
00:38:39,192 --> 00:38:41,069
It wasn't me.
362
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
David played us.
363
00:38:45,115 --> 00:38:47,284
I would never do
anything to hurt you.
364
00:38:49,953 --> 00:38:51,663
Mum, I'm so sorry.
365
00:38:54,124 --> 00:38:57,210
God, I'm so sorry. I... I
don't know what I'm doing.
366
00:38:57,294 --> 00:38:59,671
I don't know what to say. Uh...
367
00:38:59,755 --> 00:39:01,840
I'm sorry about Baron.
368
00:39:01,923 --> 00:39:03,050
What?
369
00:39:03,133 --> 00:39:05,343
I'm sorry for being the
wrong kind of mother,
370
00:39:05,427 --> 00:39:07,345
for not being
everything you needed.
371
00:39:08,930 --> 00:39:10,849
I didn't even come close.
372
00:39:13,143 --> 00:39:14,853
But you're still my son.
373
00:39:16,146 --> 00:39:17,522
Did you say "Baron"?
374
00:39:18,857 --> 00:39:21,610
I know I'm hard on
you, but that's...
375
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
'cause you're mine.
376
00:39:23,278 --> 00:39:25,280
'Cause I love you.
377
00:39:25,363 --> 00:39:26,490
Probably don't believe me.
378
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
And that's what I deserve.
I deserve you hating me.
379
00:39:29,868 --> 00:39:31,286
But you need to know something.
380
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
Mum, I can't hear you.
381
00:39:33,121 --> 00:39:37,209
You could betray me
a thousand times...
382
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
Hello? Mum, I'm here.
383
00:39:39,127 --> 00:39:41,463
...and I will never
stop being your mother.
384
00:39:45,050 --> 00:39:46,051
Hello?
385
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
Oliver...
386
00:40:32,806 --> 00:40:35,058
I did think about
college, you know.
387
00:40:37,477 --> 00:40:39,646
I'd see all these
students around town,
388
00:40:39,729 --> 00:40:41,898
when I was training at Caddis,
389
00:40:41,982 --> 00:40:45,277
and I would think to myself back
then, "God, look at these dorks.
390
00:40:45,360 --> 00:40:48,196
These clueless kids calling
their parents after homework,"
391
00:40:48,280 --> 00:40:50,031
but...
392
00:40:50,115 --> 00:40:51,366
I might've envied them.
393
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
It's not too late.
394
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
-It's not for me.
-Hey.
395
00:40:55,912 --> 00:40:59,749
You're smart. You're
capable. You're 23.
396
00:40:59,833 --> 00:41:02,586
There isn't much you can't do.
397
00:41:04,004 --> 00:41:05,839
Probably shouldn't
run for president.
398
00:41:05,922 --> 00:41:07,674
I'd vote for you.
399
00:41:31,072 --> 00:41:32,658
I'd like to
go back to the States.
400
00:41:32,741 --> 00:41:34,242
Could move to L.A.
401
00:41:34,326 --> 00:41:35,535
What?
402
00:41:35,619 --> 00:41:36,995
-Unni?
-Uh-huh?
403
00:41:37,078 --> 00:41:40,165
Do you know any celebrities?
404
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
No.
405
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
Do you know any vegans?
406
00:41:43,752 --> 00:41:45,587
I do. There are a lot
of those where I live.
407
00:41:45,670 --> 00:41:49,299
Are the vegans weak and skinny?
408
00:41:49,382 --> 00:41:50,967
What?
409
00:41:51,051 --> 00:41:52,761
-I don't think so.
-Where did you hear that?
410
00:41:52,844 --> 00:41:53,846
-Come here, you.
-Yeah.
411
00:41:53,929 --> 00:41:56,389
You have so many questions.
412
00:41:56,473 --> 00:41:58,558
Yeah, she's curious.
413
00:41:58,642 --> 00:41:59,893
I would be, too.
414
00:41:59,976 --> 00:42:02,187
Do you like tacos?
415
00:42:02,270 --> 00:42:03,980
I love tacos. Yeah.
416
00:42:04,064 --> 00:42:06,483
-She heard a lot about tacos.
-Mm.
417
00:42:06,566 --> 00:42:09,694
Korea has everything, but it is
hard to find good Mexican food.
418
00:42:10,737 --> 00:42:13,406
Appa says
it's always sweet.
419
00:42:13,490 --> 00:42:16,076
That is what I say.
How did you know that?
420
00:42:20,872 --> 00:42:23,917
I'm sleepy.
421
00:42:31,633 --> 00:42:33,301
You are happy.
422
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
I've waited a long
time for this.
423
00:42:45,897 --> 00:42:47,482
I love you.
424
00:42:52,737 --> 00:42:54,823
Okay, guys.
425
00:43:02,497 --> 00:43:03,498
Shall we?
426
00:43:03,581 --> 00:43:05,250
Mm.
427
00:43:05,333 --> 00:43:07,044
I'm just going to use the
bathroom before we leave.
428
00:43:07,127 --> 00:43:08,128
Mm.
429
00:43:10,922 --> 00:43:12,242
I'll join her.
430
00:43:15,093 --> 00:43:16,613
Don't take too long.
431
00:43:31,776 --> 00:43:32,777
Minhee-ya.
432
00:43:32,861 --> 00:43:34,612
-Minhee-ya.
-Mm?
433
00:43:36,031 --> 00:43:37,866
Do you
want to go to America?
434
00:43:37,949 --> 00:43:39,617
Hawaii.
435
00:43:39,701 --> 00:43:41,494
Hawaii?
436
00:43:43,538 --> 00:43:45,290
That's a good idea.
437
00:43:46,333 --> 00:43:47,917
Mm.
438
00:44:02,932 --> 00:44:04,684
I'll be right back, okay?
439
00:44:04,768 --> 00:44:08,313
Here, just lie down
here, lie down here.
440
00:44:20,784 --> 00:44:21,785
Eunju?
441
00:44:24,913 --> 00:44:26,581
Honey, are you okay?
442
00:44:30,752 --> 00:44:31,878
Rebecca?
443
00:44:47,310 --> 00:44:49,646
Jesus Christ.
444
00:44:49,729 --> 00:44:51,940
Eunju. Eunju.
445
00:44:52,023 --> 00:44:54,150
Are you with me?
Are you with me?
446
00:44:54,234 --> 00:44:57,779
Huh? Okay, let me see,
let me see, let me see.
447
00:44:57,862 --> 00:45:01,032
Fuck. Fuck!
448
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
I got you.
449
00:45:09,874 --> 00:45:14,754
I'm here. Just breathe.
Okay? Just breathe.
450
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
Breathe.
451
00:45:20,051 --> 00:45:21,970
Stay with me.
452
00:45:23,138 --> 00:45:27,225
Who did this? Who did this?
453
00:45:32,313 --> 00:45:34,399
Was it Rebecca?
454
00:45:35,984 --> 00:45:37,694
Was it Rebecca?
455
00:45:41,406 --> 00:45:42,991
Rebecca!
456
00:45:46,161 --> 00:45:48,204
Rebecca!
30353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof