1
00:00:08,134 --> 00:00:10,928
Anterior pe Butterfly...

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Le-am spus că tu ești.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
Tu ai fost cel care
l-a ars acum nouă ani.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Avem o aluniță.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Vicky Linwood, șef
al echipei mele de securitate.

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,064
Tată, trebuie să plecăm.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,527
Dawson are un „nivel înalt
martor privilegiat"

8
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
împotriva lui Juno Lund și Caddis.

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,530
Oliver e un laș.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
Îl facem să creadă asta

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,784
Juno vrea să-l omoare,
va veni în fugă la Dawson.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
Vrei să-l faci pe gânduri
propria lui mama îl vrea mort?

13
00:00:35,202 --> 00:00:37,442
Dacă vrei ca el
întoarce-te, așa faci.

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,082
Vreau să știu
ce i-a făcut fiului meu.

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,251
tata!

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,341
Coboara, acum!

17
00:01:01,145 --> 00:01:02,230
Nu
trage! Nu trage!

18
00:01:02,313 --> 00:01:04,189
-Nu trage! Nu trage!
- Și casca.

19
00:01:04,272 --> 00:01:05,941
În regulă.

20
00:03:29,460 --> 00:03:31,670
Juno vrea să vorbească.

21
00:04:58,382 --> 00:05:00,009
Ți-e frică de mine?

22
00:05:00,092 --> 00:05:01,635
Știu cum să atenuez riscul.

23
00:05:03,929 --> 00:05:05,723
Ți-am spus vreodată despre Baron?

24
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
OMS?

25
00:05:08,308 --> 00:05:11,145
Oliver își dorea un câine
pentru cea de-a zecea aniversare.

26
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
Mastiff Tibetan.

27
00:05:12,980 --> 00:05:14,189
Ai văzut vreodată una dintre ele?

28
00:05:15,274 --> 00:05:17,443
Nu sună ca un câine de poală.

29
00:05:17,526 --> 00:05:18,861
A fost pentru câteva săptămâni.

30
00:05:18,944 --> 00:05:22,156
Apoi a crescut la 180 de lire sterline.
Arăta ca un nenorocit de leu.

31
00:05:22,239 --> 00:05:25,576
Lasă-mă să ghicesc. El
a locuit cu fosta ta.

32
00:05:25,659 --> 00:05:27,036
Era un câine dur.

33
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Latră la orice oră, a ucis
iepuri în curtea lui Nick.

34
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Toate acestea au fost în regulă cu mine,

35
00:05:32,249 --> 00:05:34,001
până când l-a atacat pe Oliver să
încearcă să-i iei înghețata.

36
00:05:34,084 --> 00:05:36,462
Ce aromă avea înghețata?

37
00:05:39,548 --> 00:05:41,800
Problema a fost rasa.

38
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Mastiffii tibetani au fost
în jur de mii de ani,

39
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
dar ca animale de companie, sunt
încă destul de nou.

40
00:05:47,056 --> 00:05:49,933
A trebuit să-l dăm jos.

41
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
Acel câine nu a avut
lupul a crescut încă din ea.

42
00:05:53,979 --> 00:05:57,024
Nu ai crescut lupul
din tine, Rebecca.

43
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Are you gonna kill me?

44
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
ar trebui.

45
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
M-ai trădat.

46
00:06:05,032 --> 00:06:07,201
Mi-ai ruinat viața.

47
00:06:07,284 --> 00:06:10,913
Eram un copil fără mamă,
și mi-ai luat tatăl de la mine.

48
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
Nu m-am referit nici la
din tine să fii rănit.

49
00:06:12,915 --> 00:06:15,626
Nu, pur și simplu nu ai făcut-o
dă-i naiba dacă am făcut-o.

50
00:06:15,709 --> 00:06:17,795
Ca să nu mai vorbim, ai făcut-o
a încercat să ne omoare pe amândoi

51
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
de când ai aflat
era încă în viață.

52
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
David a venit după mine.

53
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
I-a declarat război lui Caddis.
Ce trebuia să fac?

54
00:06:23,008 --> 00:06:25,344
Sunt sigur că a fost doar o afacere.

55
00:06:25,427 --> 00:06:27,096
Ce ai avea
făcut în locul meu,

56
00:06:27,179 --> 00:06:28,639
și cât de repede ar fi
ai facut-o?

57
00:06:34,228 --> 00:06:35,938
Deci, cum a luat-o Oliver?

58
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Ce?

59
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
Injecția letală a câinelui său.

60
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Oh, i-am spus că Baron a plecat
să trăiască la o mănăstire.

61
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
Ai făcut o mușamalizare.

62
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Când i-ai spus adevărul?

63
00:06:52,913 --> 00:06:55,707
Unele secrete pe care nu le spun niciodată.

64
00:07:00,003 --> 00:07:01,171
Ar trebui să obții asta.

65
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
Acest lucru este mai important.

66
00:07:03,715 --> 00:07:05,759
Mă cam îndoiesc.

67
00:07:07,469 --> 00:07:08,971
Oliver se întoarse.

68
00:07:10,305 --> 00:07:13,600
A semnat un martor
acord cu Dawson.

69
00:07:13,684 --> 00:07:15,519
Va depune mărturie împotriva ta.

70
00:07:15,602 --> 00:07:17,771
Vei merge la închisoare,

71
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
iar Caddis este despre
să se despartă.

72
00:07:19,898 --> 00:07:21,817
Pentru totdeauna.

73
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
tati!

74
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
Prințesa noastră.

75
00:07:54,349 --> 00:07:55,767
esti ranit?

76
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
voi fi bine.

77
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Unde este Rebecca? E bine?

78
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Să vorbim mai târziu.

79
00:08:11,450 --> 00:08:13,952
Nu am făcut-o
știi dacă te-aș mai vedea.

80
00:08:19,416 --> 00:08:21,536
Trebuie să fac ceva
vorbește cu tatăl tău despre.

81
00:08:22,836 --> 00:08:23,962
tată,

82
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Am nevoie de ajutorul tău.

83
00:08:26,673 --> 00:08:28,050
Am nevoie de bărbați,

84
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
echipamente,

85
00:08:29,676 --> 00:08:31,720
vehicule,

86
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
orice poți economisi.

87
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Știu că nu
vrei sa ma ajuti.

88
00:08:36,892 --> 00:08:40,520
Știu că nu te-ar deranja dacă eu
a dispărut pentru totdeauna din viețile tale.

89
00:08:42,606 --> 00:08:45,234
Dar Rebecca a fost luată.

90
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
Ea este fiica mea.

91
00:08:52,616 --> 00:08:53,742
dragă.

92
00:08:57,996 --> 00:09:02,542
Nu pot pleca până nu am
ce am nevoie pentru a o salva pe Rebecca.

93
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
te voi ajuta.

94
00:09:17,307 --> 00:09:18,809
Dar de data asta,

95
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
va trebui să faci
ceva pentru mine.

96
00:09:21,645 --> 00:09:22,688
tata.

97
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
Știi că David nu
vreau să lucrez pentru tine.

98
00:09:25,232 --> 00:09:28,819
Și David nu este într-o
poziție de a mă refuza, nu-i așa?

99
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
Nu ai arătat niciodată
interes pentru ceea ce fac.

100
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
Dar nu este ușor.

101
00:09:34,908 --> 00:09:38,662
Atâtea responsabilități,
atâtea dureri de cap.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
Da.

103
00:09:42,874 --> 00:09:47,045
Dacă promiți să-mi faci o favoare,

104
00:09:48,171 --> 00:09:49,589
te voi ajuta.

105
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
Oh, haide, dragă, într-adevăr...

106
00:09:56,430 --> 00:09:57,764
Care este favoarea?

107
00:09:58,724 --> 00:10:00,600
Tatăl meu nu este bărbat
vrei să datorezi o favoare.

108
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
Contează?

109
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
O voi face.

110
00:10:08,859 --> 00:10:09,859
Bun.

111
00:10:11,695 --> 00:10:14,197
Atunci de ce ai nevoie?

112
00:10:25,500 --> 00:10:27,919
David
l-a întors pe Oliver împotriva mea?

113
00:10:29,129 --> 00:10:31,673
Era o familie
efort, de fapt.

114
00:10:31,757 --> 00:10:33,759
Ei bine, a fost ideea lui,

115
00:10:33,842 --> 00:10:36,678
dar știam ce butoane
a împinge ca să funcționeze.

116
00:10:38,138 --> 00:10:39,265
Deci mi-ai sfâșiat familia?

117
00:10:39,348 --> 00:10:41,475
Se simte rău, nu-i așa?

118
00:10:43,268 --> 00:10:45,187
El ar putea juca
joc lung împotriva lui Dawson

119
00:10:45,270 --> 00:10:46,605
felul în care l-am antrenat.

120
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
Nu te-ai antrenat
el, l-ai distrus.

121
00:10:51,318 --> 00:10:53,862
Oliver ar face
orice să mă protejeze.

122
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Pentru a-l proteja pe Caddis.

123
00:10:55,530 --> 00:10:57,783
Oliver nu
îi pasă de Caddis.

124
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
S-a alăturat ca să poată
fi aproape de tine.

125
00:11:01,036 --> 00:11:02,662
Cred că îl urăște pe Caddis.

126
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Îl iubești mai mult
decât îl iubești.

127
00:11:05,832 --> 00:11:08,502
Rebecca, nu știi
despre ce vorbesti.

128
00:11:09,628 --> 00:11:11,963
Caddis este un lucru.

129
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
Îl iubesc pe Oliver.

130
00:11:14,257 --> 00:11:16,510
Tot ce am avut vreodată
făcut a fost pentru el.

131
00:11:16,593 --> 00:11:17,969
Caddis este pentru el.

132
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
E moale, știu asta.

133
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
Lumea asta nu a fost construită
pentru oameni ca el.

134
00:11:23,141 --> 00:11:25,185
Dar m-am gândit că
nu conteaza,

135
00:11:25,268 --> 00:11:27,020
Pot să-i dau lumea.

136
00:11:28,230 --> 00:11:30,857
I-am aruncat în aer Porsche-ul,
și el crede că ai fost tu.

137
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
De aceea s-a dus la Dawson.

138
00:11:33,402 --> 00:11:36,029
El se gândește la propria sa mamă
a încercat să-l omoare.

139
00:11:41,243 --> 00:11:43,120
Scoală-te.

140
00:11:58,969 --> 00:12:00,762
L-ai pierdut, Juno.

141
00:12:11,898 --> 00:12:13,817
Poate că este timpul să ai grijă
către imperiul tău arzător.

142
00:12:15,193 --> 00:12:16,695
Nu contează acum.

143
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Tot ce am nevoie ești de tine.

144
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
Trebuie să știu ceva, David.

145
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Rebecca.

146
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
A fost luată?

147
00:12:32,127 --> 00:12:33,837
- Sau...
- Sau a mers cu ei?

148
00:12:36,131 --> 00:12:38,508
Înainte să-ți riști
viață pentru a o salva,

149
00:12:38,592 --> 00:12:41,261
trebuie să fii sigur
ea va veni cu tine.

150
00:12:45,599 --> 00:12:47,225
A fost luată.

151
00:12:47,309 --> 00:12:50,437
A fost luată pentru că
Nu am protejat-o.

152
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
eu
trebuie să o găsesc din nou.

153
00:13:49,579 --> 00:13:51,331
Uau, ce ospitalitate.

154
00:13:55,001 --> 00:13:57,546
Știi că tatăl meu este doar
o să vină după mine.

155
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
Asta vrei?

156
00:13:59,589 --> 00:14:01,925
Pentru ca tatăl tău să te salveze?

157
00:14:03,009 --> 00:14:04,803
Vreau doar să merg acasă.

158
00:14:04,886 --> 00:14:06,221
Unde este aia?

159
00:14:06,304 --> 00:14:07,847
Cu David și noua lui soție

160
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
și noua lui fiică?

161
00:14:10,475 --> 00:14:12,727
David ar putea fi tatăl tău,

162
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
dar sunt o familie.

163
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
Ai fost mereu
ca o fiică pentru mine.

164
00:14:21,027 --> 00:14:23,113
Ar trebui să fac
multumesc pentru asta?

165
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
Tu ești motivul pentru care eu
nu avea un tată.

166
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
sunt eu?

167
00:14:27,534 --> 00:14:28,577
L-am ars.

168
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
Bine, îți dau asta.

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
Dar el este cel care
și-a prefăcut propria moarte.

170
00:14:32,080 --> 00:14:35,292
Și apoi a rămas
plecat de nouă ani.

171
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
Ar fi putut trimite după tine,
un om cu capacitatea lui.

172
00:14:38,169 --> 00:14:40,964
- El mă proteja.
-Da? Sau...

173
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
protejea el
noua lui fiică?

174
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
S-a întors după mine.

175
00:14:50,181 --> 00:14:53,226
A riscat totul
ia-ma departe de tine.

176
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Pentru că a vrut să te repare.

177
00:14:58,648 --> 00:15:01,818
Ascultă-mă, Rebecca. Acolo
nu este nimic în neregulă cu tine.

178
00:15:06,489 --> 00:15:08,283
Bineînțeles că există.

179
00:15:09,743 --> 00:15:11,911
Sunt doar rupt într-o
modul care funcționează pentru tine.

180
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
Nu ești rupt.

181
00:15:14,122 --> 00:15:15,790
Ești excepțional.

182
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Și dacă nu poate vedea asta, atunci
el nu te iubește cu adevărat.

183
00:15:19,085 --> 00:15:23,214
Îi place ideea unor prosti
fetiță ce erai înainte.

184
00:15:29,512 --> 00:15:31,014
Mă iubești?

185
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
Da.

186
00:15:38,772 --> 00:15:42,442
Tu ești cine aș vrea
întotdeauna am sperat că vei fi.

187
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Dacă nu aș putea face ceea ce fac?

188
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
Dacă nu ai putea
lucrurile pe care le faci,

189
00:15:56,456 --> 00:15:58,750
nici nu ai recunoaste
tu insuti in oglinda.

190
00:16:00,919 --> 00:16:03,755
Poți fi negru
oaie din familia Jung,

191
00:16:03,838 --> 00:16:06,800
sau ar putea veni cu mine.

192
00:16:09,928 --> 00:16:11,388
Așteaptă un avion.

193
00:16:11,471 --> 00:16:14,307
O să ne apucăm, mergem undeva
Dawson nu ne poate atinge.

194
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
Regrupați-vă, începeți din nou.

195
00:16:16,518 --> 00:16:18,436
Împreună.

196
00:16:27,237 --> 00:16:28,905
Dacă spun „nu”?

197
00:16:28,988 --> 00:16:31,074
Chiar sper că nu.

198
00:16:54,973 --> 00:16:56,975
Și mi-ai fost dor de tine.

199
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
Juno?

200
00:16:59,978 --> 00:17:02,021
Da?

201
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
FBI se îndreaptă spre Caddis.

202
00:17:03,773 --> 00:17:06,233
Trebuie să plecăm acum.

203
00:17:28,173 --> 00:17:29,632
Încă ești aici.

204
00:17:31,426 --> 00:17:33,720
Treaba mea nu este încă terminată.

205
00:18:17,806 --> 00:18:18,848
Oh.

206
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Oamenii
care a luat fiica ta...

207
00:18:26,856 --> 00:18:27,690
Știi cine sunt ei?

208
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Da.

209
00:18:28,733 --> 00:18:33,738
Dar mai important, eu
stiu unde se duc.

210
00:18:34,906 --> 00:18:38,660
Se îndreaptă spre ea
jet privat la Incheon.

211
00:18:41,204 --> 00:18:43,081
Apoi ucide-i pe toți.

212
00:18:43,164 --> 00:18:47,043
Și nu-l ține pe al meu
fiica așteaptă.

213
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Gândurile mele exact.

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,725
Numele meu este David Jung.

215
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
Niște oameni răi
mi-a luat fiica,

216
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
și trebuie să o aduc înapoi.

217
00:19:09,107 --> 00:19:10,400
Am nevoie de ajutorul vostru.

218
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
Este un cuțit frumos.

219
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
Ea îți spune să păstrezi
este ascuțit pentru mine?

220
00:19:29,836 --> 00:19:31,337
Mm-hmm.

221
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
Ai visat vreodată la ei?

222
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
OMS?

223
00:19:51,149 --> 00:19:52,483
Nu.

224
00:19:54,027 --> 00:19:56,070
nu visez.

225
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
Securitatea FBI.

226
00:20:33,942 --> 00:20:35,526
Senatorul Dawson

227
00:20:35,610 --> 00:20:37,779
a venit doar la biroul nostru.

228
00:20:47,246 --> 00:20:49,290
Fiecare dosar, oameni.

229
00:20:49,374 --> 00:20:51,709
Fiecare hard disk și telefon mobil.

230
00:21:01,469 --> 00:21:03,721
Fiecare notă scrisă
pe o bucată de hârtie.

231
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
Luăm totul.

232
00:21:14,482 --> 00:21:15,817
Da.

233
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
O voi anunta.

234
00:21:22,824 --> 00:21:25,243
Oliver este mutat în
custodia protectoare azi.

235
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
Convoiul sosește.

236
00:21:52,812 --> 00:21:54,105
Trei minute până la locația ta.

237
00:21:54,188 --> 00:21:56,190
Copiați asta.

238
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
Îmi pare rău pentru Oliver.

239
00:22:17,378 --> 00:22:19,255
Nu, nu ești.

240
00:22:22,425 --> 00:22:25,845
Daca te intreb ceva,
imi spui adevarul?

241
00:22:30,183 --> 00:22:32,226
Doar mă iei
să mă întorc la tatăl meu?

242
00:22:35,605 --> 00:22:37,231
L-am pierdut deja pe Oliver.

243
00:22:37,315 --> 00:22:39,400
Nici eu nu te pierd.

244
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Care e problema acolo sus?

245
00:23:11,682 --> 00:23:14,853
Arata ca traficul
luminile nu funcționează. Ce ar trebui să facem?

246
00:23:18,189 --> 00:23:19,733
Ce vreţi să faceţi?

247
00:23:19,816 --> 00:23:22,193
Nu ne oprim. Înţelege?

248
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
Trebuie să redirecționăm.

249
00:23:23,778 --> 00:23:26,489
E o stradă
dreptul nostru care merge paralel cu acesta.

250
00:23:26,572 --> 00:23:28,783
Urmează-mi exemplul.

251
00:23:56,185 --> 00:23:58,146
Se îndreaptă spre
drum secundar acum.

252
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
Echipa Unu, du-te.

253
00:23:59,772 --> 00:24:01,092
Blocați drumul.

254
00:24:50,114 --> 00:24:52,274
Ai folosit
să-mi iubesc tatăl, nu-i așa?

255
00:24:55,286 --> 00:24:56,787
Ce s-a întâmplat?

256
00:24:58,456 --> 00:25:00,708
David are un...

257
00:25:00,791 --> 00:25:02,126
viziune naivă asupra lumii.

258
00:25:02,210 --> 00:25:04,086
El crede că lucrurile sunt
mai buni decât sunt ei.

259
00:25:04,170 --> 00:25:07,340
Că suntem mai buni decât suntem.

260
00:25:10,343 --> 00:25:12,470
Unii oameni au
a trăi în realitate.

261
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
Fii gata.

262
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
Copiați asta.

263
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
Vorbește cu mine, Shin.

264
00:25:28,819 --> 00:25:29,987
Bărbații sunt la locul lor.

265
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
Suntem gata de plecare.

266
00:25:31,322 --> 00:25:33,074
Trimite-l.

267
00:25:40,873 --> 00:25:41,958
Suntem prinși.

268
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
Este David.

269
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Înapoi, înapoi, înapoi.

270
00:25:47,546 --> 00:25:49,715
Mișcă, mișcă!

271
00:26:01,936 --> 00:26:04,063
Scoate-ne de pe „X”.

272
00:26:20,746 --> 00:26:22,915
Ei sunt
prin, au trecut!

273
00:26:22,999 --> 00:26:24,709
O să încerc să le opresc.

274
00:26:58,117 --> 00:27:00,328
Înapoi, în spate, în spate.

275
00:27:53,756 --> 00:27:55,341
Ceva instrucțiuni?

276
00:27:55,424 --> 00:27:57,176
Nu muri greu.

277
00:28:26,122 --> 00:28:27,039
Isus.

278
00:28:59,488 --> 00:29:00,648
Nu vă mișcați!

279
00:29:53,626 --> 00:29:56,879
Acesta este sfârșitul,
fiule de cățea.

280
00:33:18,956 --> 00:33:20,374
Te simți bine?

281
00:33:21,792 --> 00:33:23,210
Da.

282
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
Unde e Gun?

283
00:33:26,338 --> 00:33:28,090
E mort.

284
00:33:32,636 --> 00:33:34,888
Ai terminat, Juno.

285
00:33:34,972 --> 00:33:36,932
Caddis este gata.

286
00:33:39,017 --> 00:33:41,186
Caddis ar putea fi terminat.

287
00:33:41,270 --> 00:33:42,479
În nume.

288
00:33:42,563 --> 00:33:44,732
Dar este doar un nume.

289
00:33:44,815 --> 00:33:46,567
am mai multe.

290
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
Ai venit după familia mea.

291
00:33:48,193 --> 00:33:49,737
Ai venit după al meu.

292
00:33:51,029 --> 00:33:53,157
Mai putem rezolva ceva.

293
00:33:54,283 --> 00:33:56,910
Gândiți-vă la tot ceea ce este uimitor
lucruri pe care le putem face împreună.

294
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Tu, eu, Rebecca.

295
00:33:59,413 --> 00:34:01,081
Am fi de neoprit.

296
00:34:01,165 --> 00:34:02,708
Familia mea!

297
00:34:06,795 --> 00:34:08,755
Nu vei face
ucide-mă cu sânge rece.

298
00:34:09,505 --> 00:34:11,424
Și mă îndoiesc că vei lua
șansele tale cu poliția.

299
00:34:11,507 --> 00:34:12,634
Rebecca, treci în spatele meu.

300
00:34:12,717 --> 00:34:14,219
-Nu.
-Fă-o.

301
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
Nu o vreau moartă.

302
00:34:18,139 --> 00:34:20,809
Dacă o lăsăm să plece, o va face
regrupează-te și vino după noi.

303
00:34:20,893 --> 00:34:22,478
Nu vom fi niciodată
sigur. Ştii asta.

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,978
Ea face parte din mine, tată.

305
00:34:24,062 --> 00:34:27,232
o stiu
nu are niciun sens.

306
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
Dar ea este o parte din mine.

307
00:34:32,029 --> 00:34:33,405
Vreau ca ea să trăiască.

308
00:34:35,574 --> 00:34:36,574
Vă rog.

309
00:34:36,658 --> 00:34:38,659
Ea nu te-a lăsat să pleci.

310
00:34:38,744 --> 00:34:40,746
Pot fi.

311
00:34:42,873 --> 00:34:44,373
Dar eu nu sunt ea.

312
00:34:47,418 --> 00:34:48,754
Nici tu.

313
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
Tată, te rog.

314
00:34:53,382 --> 00:34:55,135
Te rog nu.

315
00:35:06,188 --> 00:35:08,440
Oferta rămâne în continuare.

316
00:35:12,069 --> 00:35:13,737
La fel și răspunsul meu.

317
00:35:16,406 --> 00:35:17,616
Ne vedem prin preajmă, David.

318
00:35:22,454 --> 00:35:24,706
Nu mă face să vin
după tine, Juno.

319
00:35:52,359 --> 00:35:53,778
♪ Este ceea ce vreau ♪♪

320
00:35:56,905 --> 00:35:59,492
♪ În jos spre San Antone...

321
00:36:00,617 --> 00:36:05,205
♪ Când eram doar un
iubito, mi-a spus mama ♪

322
00:36:05,289 --> 00:36:11,044
♪ „Fiule, fii întotdeauna un băiat bun, nu
să mă joc vreodată cu armele”, dar eu ♪♪

323
00:36:11,128 --> 00:36:12,713
Hei.

324
00:36:16,884 --> 00:36:19,177
-♪ Pentru a ne menține iubirea vie...
-Aici, e bine.

325
00:36:19,261 --> 00:36:24,224
♪ Dar, iubito, nu este
pana se termina...

326
00:36:25,559 --> 00:36:27,853
Ce ți-a spus ea?

327
00:36:27,936 --> 00:36:29,563
Juno.

328
00:36:29,646 --> 00:36:31,940
Când te-a avut captiv.

329
00:36:32,024 --> 00:36:35,027
Ei bine, nu vreau să vă stric
întreaga fantezie „Tata salvează lumea”,

330
00:36:35,110 --> 00:36:36,403
dar nu eram captivul nimănui.

331
00:36:36,486 --> 00:36:40,032
Trebuie să analizăm acest lucru
eveniment ca profesioniști.

332
00:36:40,115 --> 00:36:41,366
Nu sunt atuul tău.

333
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
esti al ei?

334
00:36:42,910 --> 00:36:47,623
♪ Dacă aș face-o mereu,
fii mereu indragostit...

335
00:36:49,583 --> 00:36:51,084
Nu trebuie să-mi spui.

336
00:36:51,168 --> 00:36:52,961
Adică asta.

337
00:36:53,045 --> 00:36:56,924
♪ Atâta durere înăuntru,
dar, iubito, nu s-a terminat...

338
00:36:57,007 --> 00:36:59,176
Juno nu mi-a spus nimic.

339
00:36:59,259 --> 00:37:01,762
Eram într-o exploatație
celulă pentru câteva ore.

340
00:37:01,845 --> 00:37:03,931
M-a pus cătușe
la o masă,

341
00:37:04,014 --> 00:37:05,558
apoi s-au transferat
eu la o caravană.

342
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
♪ Ne-am păstrat iubirea vie...

343
00:37:07,893 --> 00:37:09,603
Fără cătușe.

344
00:37:09,686 --> 00:37:13,148
♪ Nu sa terminat
pana se termina...

345
00:37:14,900 --> 00:37:16,318
Multumesc pentru exfil.

346
00:37:18,111 --> 00:37:19,988
Mai bine mai târziu decât niciodată.

347
00:37:54,147 --> 00:37:56,108
Al senatorului Dawson
împingând fotbalul.

348
00:37:56,191 --> 00:37:58,527
CNN are deja titluri.

349
00:37:58,610 --> 00:38:02,280
„Firma privată de spionaj Caddis
Investigat pentru asasinate.”

350
00:38:04,324 --> 00:38:07,703
O să încerce să călătorească pe asta
până la Casa Albă.

351
00:38:07,786 --> 00:38:10,998
Trebuie să avem o strategie în vigoare
până când vom ateriza la Tanger.

352
00:38:11,081 --> 00:38:12,499
Caddis poate arde.

353
00:38:14,084 --> 00:38:16,545
Vom construi ceva nou.

354
00:38:16,628 --> 00:38:17,921
Undeva mai bun.

355
00:38:18,005 --> 00:38:20,757
Unde nu trebuie să mă prefac
să respecte legea americană.

356
00:38:28,765 --> 00:38:29,808
Oliver?

357
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
mamă.

358
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
Acest apel este în curs de înregistrare.

359
00:38:34,980 --> 00:38:36,690
Știu.

360
00:38:36,773 --> 00:38:39,109
Trebuie sa te intreb ce...

361
00:38:39,192 --> 00:38:41,069
Nu am fost eu.

362
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
David ne-a jucat.

363
00:38:45,115 --> 00:38:47,284
Nu aș face niciodată
orice să te rănească.

364
00:38:49,953 --> 00:38:51,663
Mamă, îmi pare atât de rău.

365
00:38:54,124 --> 00:38:57,210
Doamne, îmi pare atât de rău. eu... eu
nu stiu ce fac.

366
00:38:57,294 --> 00:38:59,671
nu stiu ce sa spun. Uh...

367
00:38:59,755 --> 00:39:01,840
Îmi pare rău pentru Baron.

368
00:39:01,923 --> 00:39:03,050
Ce?

369
00:39:03,133 --> 00:39:05,343
Îmi pare rău că sunt
tip greșit de mamă,

370
00:39:05,427 --> 00:39:07,345
pentru a nu fi
tot ce aveai nevoie.

371
00:39:08,930 --> 00:39:10,849
Nici măcar nu m-am apropiat.

372
00:39:13,143 --> 00:39:14,853
Dar încă ești fiul meu.

373
00:39:16,146 --> 00:39:17,522
Ai spus "baron"?

374
00:39:18,857 --> 00:39:21,610
Știu că sunt greu cu
tu, dar asta e...

375
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
pentru că ești a mea.

376
00:39:23,278 --> 00:39:25,280
Pentru că te iubesc.

377
00:39:25,363 --> 00:39:26,490
Probabil nu mă crede.

378
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
Și asta merit.
Merit să mă urăști.

379
00:39:29,868 --> 00:39:31,286
Dar trebuie să știi ceva.

380
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
Mamă, nu te aud.

381
00:39:33,121 --> 00:39:37,209
Ai putea să mă trădezi
de o mie de ori...

382
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
Buna ziua? Mamă, sunt aici.

383
00:39:39,127 --> 00:39:41,463
...si nu voi face niciodata
încetează să fii mama ta.

384
00:39:45,050 --> 00:39:46,051
Buna ziua?

385
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
Oliver...

386
00:40:32,806 --> 00:40:35,058
M-am gândit la
facultate, știi.

387
00:40:37,477 --> 00:40:39,646
Aș vedea toate astea
studenți prin oraș,

388
00:40:39,729 --> 00:40:41,898
când mă antrenam la Caddis,

389
00:40:41,982 --> 00:40:45,277
și m-aș gândi înapoi
apoi: „Doamne, uită-te la nenorocii ăștia.

390
00:40:45,360 --> 00:40:48,196
Acești copii neștiri sună
părinții lor după teme”,

391
00:40:48,280 --> 00:40:50,031
dar...

392
00:40:50,115 --> 00:40:51,366
Poate i-am fi invidiat.

393
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Nu e prea târziu.

394
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
-Nu este pentru mine.
-Hei.

395
00:40:55,912 --> 00:40:59,749
Ești inteligent. Tu esti
capabil. Ai 23 de ani.

396
00:40:59,833 --> 00:41:02,586
Nu există multe lucruri pe care să nu poţi face.

397
00:41:04,004 --> 00:41:05,839
Probabil nu ar trebui
candideaza la presedinte.

398
00:41:05,922 --> 00:41:07,674
Eu te-as vota.

399
00:41:31,072 --> 00:41:32,658
aş vrea
întoarce-te în State.

400
00:41:32,741 --> 00:41:34,242
S-ar putea muta în L.A.

401
00:41:34,326 --> 00:41:35,535
Ce?

402
00:41:35,619 --> 00:41:36,995
-Unni?
-Uh-huh?

403
00:41:37,078 --> 00:41:40,165
Cunoști vreo celebritate?

404
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Nu.

405
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
Cunoști vreun vegan?

406
00:41:43,752 --> 00:41:45,587
Da. Sunt multe
dintre cei în care locuiesc.

407
00:41:45,670 --> 00:41:49,299
Veganii sunt slabi și slabi?

408
00:41:49,382 --> 00:41:50,967
Ce?

409
00:41:51,051 --> 00:41:52,761
-Eu nu cred acest lucru.
-Unde ai auzit asta?

410
00:41:52,844 --> 00:41:53,846
-Vino aici, tu.
-Da.

411
00:41:53,929 --> 00:41:56,389
Ai atât de multe întrebări.

412
00:41:56,473 --> 00:41:58,558
Da, e curioasă.

413
00:41:58,642 --> 00:41:59,893
As fi si eu.

414
00:41:59,976 --> 00:42:02,187
Îți plac tacos-urile?

415
00:42:02,270 --> 00:42:03,980
Îmi plac tacos-urile. Da.

416
00:42:04,064 --> 00:42:06,483
-A auzit multe despre tacos.
-Mm.

417
00:42:06,566 --> 00:42:09,694
Coreea are de toate, dar este
greu de găsit mâncare mexicană bună.

418
00:42:10,737 --> 00:42:13,406
spune Appa
este mereu dulce.

419
00:42:13,490 --> 00:42:16,076
Asta spun eu.
De unde ai știut asta?

420
00:42:20,872 --> 00:42:23,917
Mi-e somn.

421
00:42:31,633 --> 00:42:33,301
esti fericit.

422
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
Am așteptat mult
timpul pentru asta.

423
00:42:45,897 --> 00:42:47,482
Te iubesc.

424
00:42:52,737 --> 00:42:54,823
Bine, băieți.

425
00:43:02,497 --> 00:43:03,498
Vom?

426
00:43:03,581 --> 00:43:05,250
Mm.

427
00:43:05,333 --> 00:43:07,044
O să folosesc doar
baie înainte să plecăm.

428
00:43:07,127 --> 00:43:08,128
Mm.

429
00:43:10,922 --> 00:43:12,242
Mă voi alătura ei.

430
00:43:15,093 --> 00:43:16,613
Nu ia prea mult timp.

431
00:43:31,776 --> 00:43:32,777
Minhee-ya.

432
00:43:32,861 --> 00:43:34,612
- Minhee-da.
-Mm?

433
00:43:36,031 --> 00:43:37,866
tu
vrei sa mergi in America?

434
00:43:37,949 --> 00:43:39,617
Hawaii.

435
00:43:39,701 --> 00:43:41,494
Hawaii?

436
00:43:43,538 --> 00:43:45,290
E o idee bună.

437
00:43:46,333 --> 00:43:47,917
Mm.

438
00:44:02,932 --> 00:44:04,684
Mă întorc imediat, bine?

439
00:44:04,768 --> 00:44:08,313
Aici, doar întinde-te
aici, întinde-te aici.

440
00:44:20,784 --> 00:44:21,785
Eunju?

441
00:44:24,913 --> 00:44:26,581
Dragă, ești bine?

442
00:44:30,752 --> 00:44:31,878
Rebecca?

443
00:44:47,310 --> 00:44:49,646
Isus Hristos.

444
00:44:49,729 --> 00:44:51,940
Eunju. Eunju.

445
00:44:52,023 --> 00:44:54,150
esti cu mine?
esti cu mine?

446
00:44:54,234 --> 00:44:57,779
huh? Bine, lasă-mă să văd,
lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

447
00:44:57,862 --> 00:45:01,032
La dracu. La dracu '!

448
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Te-am prins.

449
00:45:09,874 --> 00:45:14,754
Sunt aici. Doar respira.
Bine? Doar respira.

450
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
Respira.

451
00:45:20,051 --> 00:45:21,970
Stai cu mine.

452
00:45:23,138 --> 00:45:27,225
Cine a făcut asta? Cine a făcut asta?

453
00:45:32,313 --> 00:45:34,399
A fost Rebecca?

454
00:45:35,984 --> 00:45:37,694
A fost Rebecca?

455
00:45:41,406 --> 00:45:42,991
Rebecca!

456
00:45:46,161 --> 00:45:48,204
Rebecca!