Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:14,201 --> 00:00:16,578
Have you heard about that bonfire legend?
4
00:00:16,579 --> 00:00:19,080
The one where you confess your feelings
and fall in love?
5
00:00:19,081 --> 00:00:21,125
Yeah, that fishy one.
6
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
Fishy.
7
00:00:24,045 --> 00:00:26,714
But why not give it a try?
8
00:00:27,381 --> 00:00:29,592
Ask him to give you an answer
to your confession.
9
00:00:42,772 --> 00:00:43,814
No.
10
00:00:51,489 --> 00:00:54,116
Until he falls in love with me,
11
00:00:54,867 --> 00:00:56,702
I don't need an answer.
12
00:00:58,037 --> 00:01:00,623
UEDA SHIKI HOTEL
13
00:01:02,291 --> 00:01:03,625
I brought it over.
14
00:01:03,626 --> 00:01:04,752
Thanks.
15
00:01:54,218 --> 00:01:57,638
BLUE BOX
16
00:02:57,573 --> 00:03:01,493
{\an8}EPISODE 24
A ROLLER COASTER
17
00:03:03,120 --> 00:03:04,413
Last night...
18
00:03:09,835 --> 00:03:12,253
I'm glad the old lady's okay.
19
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Yeah, me too.
20
00:03:14,340 --> 00:03:15,799
It's pretty late, huh.
21
00:03:18,135 --> 00:03:20,137
I knew from the start.
22
00:03:24,350 --> 00:03:26,726
I was fully aware that
Taiki liked Chinatsu Senpai
23
00:03:26,727 --> 00:03:29,104
when I told him how I felt.
24
00:03:30,272 --> 00:03:31,398
Hina!
25
00:03:33,776 --> 00:03:35,486
This is nothing.
26
00:03:37,446 --> 00:03:38,656
I'll go take this over.
27
00:03:39,281 --> 00:03:40,532
Thanks.
28
00:03:42,076 --> 00:03:43,035
After all,
29
00:03:44,036 --> 00:03:45,829
it's not all painful.
30
00:03:50,459 --> 00:03:52,168
When I confessed my feelings,
31
00:03:52,169 --> 00:03:55,798
it felt good seeing his face,
like he'd been hit by a pellet gun.
32
00:03:56,632 --> 00:04:00,803
And whenever I say something
as part of Operation Make Taiki Look at Me
33
00:04:01,428 --> 00:04:03,806
{\an8}and his face goes all red,
34
00:04:05,307 --> 00:04:07,059
{\an8}I feel this rush.
35
00:04:07,935 --> 00:04:10,604
{\an8}The tiny Hinas in my heart start dancing.
36
00:04:16,026 --> 00:04:18,319
Even during Snow White
at the culture festival...
37
00:04:18,320 --> 00:04:20,072
SNOW WHITE SCRIPT
38
00:04:24,994 --> 00:04:25,952
KISS
39
00:04:25,953 --> 00:04:30,332
...I fantasized about Taiki
playing the prince.
40
00:04:32,876 --> 00:04:34,919
When it actually happened,
41
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
I was so nervous
I thought I was gonna lose it.
42
00:04:43,345 --> 00:04:45,431
But the sight of him that day
43
00:04:46,015 --> 00:04:47,516
is something I'll never forget.
44
00:04:56,108 --> 00:04:57,943
I doubt Taiki ever realized it.
45
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
Back then...
46
00:05:05,159 --> 00:05:07,286
You made me imagine...
47
00:05:08,662 --> 00:05:10,496
what it'd be like to actually kiss you.
48
00:05:10,497 --> 00:05:12,458
{\an8}What?!
49
00:05:21,550 --> 00:05:23,052
Do you want to do it for real?
50
00:05:29,683 --> 00:05:32,644
He'll never know I was wishing
51
00:05:33,228 --> 00:05:34,480
that he actually would.
52
00:05:35,731 --> 00:05:39,985
Or how hot my body felt
in that quiet classroom...
53
00:05:43,530 --> 00:05:47,493
and that my heart
was pounding so hard it hurt.
54
00:05:48,077 --> 00:05:49,495
Hina, watch out!
55
00:05:57,211 --> 00:05:58,504
When that happened,
56
00:05:59,630 --> 00:06:03,759
{\an8}I was relieved because I didn't want
our first kiss to be onstage.
57
00:06:05,427 --> 00:06:08,806
And when everyone was talking
about us afterwards...
58
00:06:11,809 --> 00:06:15,229
Taiki was being really considerate of me.
59
00:06:16,396 --> 00:06:20,692
But it's not like I hated all of it.
60
00:06:22,027 --> 00:06:23,403
I'd even say...
61
00:06:25,447 --> 00:06:29,284
I was hoping he might ask me out for real.
62
00:06:30,536 --> 00:06:32,788
If we did go out,
63
00:06:33,413 --> 00:06:35,290
what would it be like?
64
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
We'd walk home together,
65
00:06:37,292 --> 00:06:39,293
go to karaoke,
66
00:06:39,294 --> 00:06:41,797
take tons of pictures,
67
00:06:46,468 --> 00:06:48,428
even hold hands.
68
00:07:08,532 --> 00:07:12,828
This must be what it feels like
to be on an emotional roller coaster.
69
00:07:19,251 --> 00:07:22,545
I sometimes think
we could just date to test it out,
70
00:07:22,546 --> 00:07:24,339
or just hang out and have some fun.
71
00:07:25,632 --> 00:07:27,342
But then again...
72
00:07:30,262 --> 00:07:32,848
I like his sincerity.
73
00:07:33,640 --> 00:07:36,351
It's because he's that kind of person
74
00:07:37,311 --> 00:07:40,731
that he's careful not to hurt me,
one of his closest friends.
75
00:07:43,692 --> 00:07:45,401
The meat's not ready.
76
00:07:45,402 --> 00:07:47,362
I'm not that much of a glutton.
77
00:07:50,282 --> 00:07:51,909
{\an8}You have a leaf in your hair.
78
00:07:53,535 --> 00:07:54,369
{\an8}Where?
79
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
Higher.
80
00:07:58,165 --> 00:07:59,374
Further back.
81
00:07:59,958 --> 00:08:01,126
Back?
82
00:08:03,212 --> 00:08:04,922
{\an8}Sorry, I'm gonna touch your hair.
83
00:08:09,259 --> 00:08:10,886
It went in deeper.
84
00:08:12,804 --> 00:08:13,889
I love you.
85
00:08:15,390 --> 00:08:19,977
If I said that, it would just put Taiki
in an awkward position.
86
00:08:19,978 --> 00:08:20,896
But...
87
00:08:22,314 --> 00:08:23,481
Got it.
88
00:08:23,482 --> 00:08:25,691
...I can't win unless I'm proactive.
89
00:08:25,692 --> 00:08:27,402
So I'll use our friendship.
90
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
Look at me.
91
00:08:33,075 --> 00:08:34,910
See me as more than a friend.
92
00:08:35,911 --> 00:08:39,289
Whether it's tomorrow,
next week, or next month,
93
00:08:40,165 --> 00:08:42,376
I'll always be waiting.
94
00:08:44,253 --> 00:08:45,420
So right now...
95
00:08:46,338 --> 00:08:47,922
You have one in your hair, too.
96
00:08:47,923 --> 00:08:49,925
You're just trying to plant one on me!
97
00:08:50,592 --> 00:08:53,427
No, you have a huge bug right here.
98
00:08:53,428 --> 00:08:54,679
Where?
99
00:08:54,680 --> 00:08:55,930
Just kidding.
100
00:08:55,931 --> 00:08:56,931
Why, you little...
101
00:08:56,932 --> 00:08:59,935
My, my, aren't they close.
102
00:09:01,061 --> 00:09:04,356
I admire couples who are like friends.
103
00:09:05,107 --> 00:09:08,443
Moriya, you seem like
you'd toy with your partners.
104
00:09:09,027 --> 00:09:10,861
I don't toy with them!
105
00:09:10,862 --> 00:09:14,449
Even if I did, I'd go out with guys
who were fine with that.
106
00:09:15,117 --> 00:09:19,496
I mean, the one who's loved more
is the happier one in a relationship.
107
00:09:22,624 --> 00:09:25,627
Then how does the one
giving all the love find happiness?
108
00:09:26,503 --> 00:09:27,462
What?
109
00:09:28,046 --> 00:09:29,380
You get asked out a lot,
110
00:09:29,381 --> 00:09:32,258
but your relationships
don't last that long, do they?
111
00:09:32,259 --> 00:09:33,468
Not to be rude,
112
00:09:35,137 --> 00:09:36,470
but what do you know?
113
00:09:36,471 --> 00:09:38,056
{\an8}Excuse me?!
114
00:09:39,474 --> 00:09:42,018
{\an8}Stay out of it, you four-eyed loser!
115
00:09:42,019 --> 00:09:44,229
{\an8}You don't even have a girlfriend!
116
00:09:52,404 --> 00:09:54,114
I'm so ticked off now!
117
00:09:57,784 --> 00:10:01,038
Congrats on a successful training camp!
118
00:10:01,997 --> 00:10:02,998
Light it up!
119
00:10:18,764 --> 00:10:20,599
Bleh!
120
00:10:29,399 --> 00:10:31,109
...but what do you know?
121
00:10:31,777 --> 00:10:36,614
It's true that my relationships
don't last long.
122
00:10:36,615 --> 00:10:40,827
Maybe I haven't even been in love before.
123
00:10:44,414 --> 00:10:45,624
However...
124
00:10:46,333 --> 00:10:49,378
{\an8}I like having feelings for Taiki.
125
00:10:50,212 --> 00:10:51,880
That's precisely why!
126
00:10:56,093 --> 00:10:57,636
I want to root for someone
127
00:10:58,470 --> 00:10:59,930
who is so dedicated...
128
00:11:02,724 --> 00:11:05,102
to only one person!
129
00:11:08,939 --> 00:11:10,147
I'm freezing.
130
00:11:10,148 --> 00:11:11,232
Where's your jacket?
131
00:11:11,233 --> 00:11:15,529
I left it in the gym. I'll go get it.
132
00:11:20,992 --> 00:11:22,244
Hinacchi, Hinacchi!
133
00:11:23,286 --> 00:11:25,789
The audio equipment is on the fritz,
134
00:11:26,498 --> 00:11:28,958
but there's a spare one in the gym.
135
00:11:28,959 --> 00:11:30,293
Could you go and get it?
136
00:11:30,877 --> 00:11:31,794
Sure.
137
00:11:31,795 --> 00:11:34,547
Really? Thanks!
138
00:11:34,548 --> 00:11:35,966
{\an8}By the way,
139
00:11:36,842 --> 00:11:39,052
{\an8}take as much time as you need.
140
00:11:54,317 --> 00:11:55,569
What's up?
141
00:11:56,528 --> 00:12:00,699
Ayame asked me to grab some equipment.
142
00:12:01,283 --> 00:12:03,702
That manager is quick
to send someone else on her errands.
143
00:12:06,079 --> 00:12:07,247
I'll help you!
144
00:12:08,457 --> 00:12:09,958
Take as much time as you need!
145
00:12:11,168 --> 00:12:12,502
It was totally on purpose.
146
00:12:13,295 --> 00:12:14,421
What equipment?
147
00:12:16,339 --> 00:12:17,466
I'll help.
148
00:12:31,313 --> 00:12:32,564
I don't see it.
149
00:12:36,026 --> 00:12:39,362
It's definitely possible
that Ayame just made it up.
150
00:12:50,165 --> 00:12:51,583
Looks like
151
00:12:52,250 --> 00:12:54,252
you can see the bonfire from here too.
152
00:12:54,920 --> 00:12:55,837
You're right.
153
00:12:56,505 --> 00:12:58,340
It actually looks pretty magical.
154
00:13:06,181 --> 00:13:08,558
Nishida Senpai's dancing.
155
00:13:11,520 --> 00:13:13,522
Why don't we watch it
from here for a while?
156
00:13:22,489 --> 00:13:24,282
Good call. I'm feeling kinda beat.
157
00:13:25,116 --> 00:13:26,660
Let's take it easy.
158
00:13:37,587 --> 00:13:42,466
I didn't know a year-round runner like you
could actually get tired.
159
00:13:42,467 --> 00:13:43,802
Are you making fun of me?
160
00:13:44,636 --> 00:13:48,681
The amount of energy I use isn't the same
as that of a bus-taking princess.
161
00:13:48,682 --> 00:13:51,059
We did sprints this morning too.
162
00:13:51,935 --> 00:13:53,061
That reminds me!
163
00:13:53,728 --> 00:13:55,646
Back on our ninth-grade school trip,
164
00:13:55,647 --> 00:13:59,818
you snuck out of the hotel
to go for a run in the morning.
165
00:14:00,569 --> 00:14:01,861
It's my daily routine.
166
00:14:02,571 --> 00:14:04,155
{\an8}But you still got in trouble.
167
00:14:04,739 --> 00:14:07,826
The teacher only found out
because everyone kept teasing me.
168
00:14:08,577 --> 00:14:11,161
Also, when we went camping
in eighth grade,
169
00:14:11,162 --> 00:14:12,830
we all played cops and robbers.
170
00:14:12,831 --> 00:14:13,747
PROUD
171
00:14:13,748 --> 00:14:16,584
Right, and I was the only one
who got away.
172
00:14:16,585 --> 00:14:21,338
It was hilarious watching you
do that magnificent side-stepping.
173
00:14:21,339 --> 00:14:22,841
That's not much of a compliment.
174
00:14:23,717 --> 00:14:25,759
Well, I saw you too.
175
00:14:25,760 --> 00:14:29,221
Waiting around, looking bored
after being the first one caught.
176
00:14:29,222 --> 00:14:31,515
{\an8}My shoelace was untied!
177
00:14:31,516 --> 00:14:33,851
{\an8}Excuses, excuses.
178
00:14:33,852 --> 00:14:36,855
They say that
"the wise hawk hides its talons."
179
00:14:39,399 --> 00:14:42,277
Sure, but you got caught first
in the second round too.
180
00:14:46,114 --> 00:14:49,159
Plus, you didn't even notice
when you were set free.
181
00:14:56,750 --> 00:14:58,460
Hey, Taiki.
182
00:15:02,255 --> 00:15:04,007
I want to ask you something.
183
00:15:04,799 --> 00:15:05,884
What?
184
00:15:07,510 --> 00:15:09,054
{\an8}Back during the King's Game...
185
00:15:14,059 --> 00:15:16,645
what were you really going to say?
186
00:15:20,357 --> 00:15:24,653
For a second, I thought you were going
to say you liked Chinatsu Senpai.
187
00:15:26,404 --> 00:15:29,240
But you're way more
of a chicken than I thought.
188
00:15:31,242 --> 00:15:35,372
And you're not the kind of guy who'd
confess his feelings just for a game.
189
00:15:38,375 --> 00:15:41,460
To be clear, you can totally confess
your feelings if you want.
190
00:15:41,461 --> 00:15:43,880
That's what we promised.
191
00:15:45,674 --> 00:15:48,301
I'm totally okay with that.
192
00:15:49,010 --> 00:15:51,346
I just need to work harder than you.
193
00:15:52,389 --> 00:15:53,598
To be honest,
194
00:15:54,182 --> 00:15:56,434
sometimes it does sting.
195
00:15:57,602 --> 00:15:59,938
But it's nothing, really,
196
00:16:01,189 --> 00:16:02,399
{\an8}compared to how much
197
00:16:03,191 --> 00:16:04,442
{\an8}I love you!
198
00:16:28,299 --> 00:16:30,050
We should head back.
199
00:16:30,051 --> 00:16:32,637
I have to tell Ayame it wasn't here.
200
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
Dang it.
201
00:16:36,141 --> 00:16:38,727
I didn't mean to bring up
my feelings like that.
202
00:16:42,564 --> 00:16:43,606
Hina.
203
00:16:59,748 --> 00:17:00,749
I'm sorry.
204
00:17:09,466 --> 00:17:10,842
Sorry?
205
00:17:11,801 --> 00:17:12,761
For what?
206
00:17:17,807 --> 00:17:18,933
I can't
207
00:17:19,809 --> 00:17:20,769
be with you.
208
00:17:34,949 --> 00:17:35,825
{\an8}No.
209
00:17:37,619 --> 00:17:39,621
I told you I didn't need
an answer right now.
210
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
You don't need to rush it.
211
00:17:43,958 --> 00:17:46,795
It's not like you're gonna start
dating Chinatsu Senpai, right?
212
00:17:47,545 --> 00:17:50,465
No, but...
213
00:17:51,841 --> 00:17:54,302
Then you don't need
to give me your answer yet.
214
00:17:55,220 --> 00:17:58,680
{\an8}I won't complain,
no matter how long it takes.
215
00:17:58,681 --> 00:18:00,224
{\an8}If you reject me now,
216
00:18:00,225 --> 00:18:03,853
{\an8}you might regret it later
when you realize you're in love with me.
217
00:18:05,688 --> 00:18:06,689
Maybe so,
218
00:18:07,816 --> 00:18:10,652
but I don't think this dynamic
we have now is a good one.
219
00:18:12,112 --> 00:18:16,157
You say it's okay for me to take my shot
with Chinatsu Senpai.
220
00:18:17,075 --> 00:18:23,331
But with the way things are now,
I can't pursue my feelings honestly.
221
00:18:24,332 --> 00:18:26,416
Even though I like Chinatsu Senpai,
222
00:18:26,417 --> 00:18:29,963
I feel ashamed of myself
for still being drawn to you.
223
00:18:30,839 --> 00:18:35,385
And I think my indecisiveness
is only hurting you.
224
00:18:36,970 --> 00:18:39,847
So let me just make things clear.
225
00:18:39,848 --> 00:18:41,099
We should both just--
226
00:18:46,521 --> 00:18:48,606
{\an8}I said it's fine!
227
00:18:49,399 --> 00:18:52,694
I knew you liked someone else
when I told you how I felt.
228
00:18:53,319 --> 00:18:55,280
Even if you like her,
229
00:18:56,156 --> 00:18:58,158
I still love you!
230
00:19:00,118 --> 00:19:02,120
{\an8}That's not a natural way to be.
231
00:19:02,787 --> 00:19:04,454
{\an8}It is natural!
232
00:19:04,455 --> 00:19:07,625
{\an8}It'll all make sense
once I can get you to look at me!
233
00:19:08,543 --> 00:19:11,628
{\an8}I told you
I can't reciprocate your feelings.
234
00:19:11,629 --> 00:19:12,797
{\an8}Why not?
235
00:19:14,174 --> 00:19:18,011
{\an8}You have way more memories with me.
236
00:19:19,721 --> 00:19:21,597
Is it because we don't live together?
237
00:19:21,598 --> 00:19:23,641
Then we could start now.
238
00:19:25,476 --> 00:19:29,646
I don't know how Chinatsu Senpai
feels about you,
239
00:19:29,647 --> 00:19:30,856
but I--
240
00:19:30,857 --> 00:19:31,858
Even so...
241
00:19:34,194 --> 00:19:36,279
It won't change who I like.
242
00:19:46,873 --> 00:19:47,790
Hina...
243
00:20:02,222 --> 00:20:04,681
I wonder if my plan worked.
244
00:20:04,682 --> 00:20:08,811
All alone in the gym,
with the flickering lights of the bonfire...
245
00:20:09,687 --> 00:20:12,148
I heard there was some love legend too.
246
00:20:12,732 --> 00:20:15,318
I bet the mood is just right
for some romance!
247
00:20:18,363 --> 00:20:19,322
What?
248
00:20:20,281 --> 00:20:21,449
Hinacchi?
249
00:20:33,962 --> 00:20:34,837
Are you okay?
250
00:20:36,339 --> 00:20:37,507
Did something...
251
00:20:40,885 --> 00:20:42,345
She's crying.
252
00:20:44,138 --> 00:20:46,349
He said he can't be with me.
253
00:20:50,770 --> 00:20:53,273
Because he likes someone else.
254
00:20:56,526 --> 00:20:58,736
She doesn't even like him back that way.
255
00:21:00,363 --> 00:21:02,865
But he said that doesn't change
who he likes.
256
00:21:14,877 --> 00:21:17,045
If this were rhythmic gymnastics,
257
00:21:17,046 --> 00:21:21,384
some people would say hard work pays off,
258
00:21:22,760 --> 00:21:24,721
while others would say it doesn't.
259
00:21:28,808 --> 00:21:31,686
But I worked hard and got results.
260
00:21:33,396 --> 00:21:34,897
I was able to love myself
261
00:21:36,024 --> 00:21:37,317
for putting in the work.
262
00:21:38,735 --> 00:21:39,902
But...
263
00:21:41,446 --> 00:21:43,406
when it comes to love...
264
00:22:14,437 --> 00:22:17,440
why am I so pathetic?
265
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
18367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof