3
00:00:14,201 --> 00:00:16,578
¿Has oído hablar de esa leyenda de la hoguera?

4
00:00:16,579 --> 00:00:19,080
Aquel en el que confiesas tus sentimientos
y enamorarse?

5
00:00:19,081 --> 00:00:21,125
Sí, ese sospechoso.

6
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
Sospechoso.

7
00:00:24,045 --> 00:00:26,714
Pero ¿por qué no intentarlo?

8
00:00:27,381 --> 00:00:29,592
Pídele que te dé una respuesta.
a tu confesión.

9
00:00:42,772 --> 00:00:43,814
No.

10
00:00:51,489 --> 00:00:54,116
Hasta que se enamore de mí,

11
00:00:54,867 --> 00:00:56,702
No necesito una respuesta.

12
00:00:58,037 --> 00:01:00,623
HOTEL UEDA SHIKI

13
00:01:02,291 --> 00:01:03,625
Lo traje.

14
00:01:03,626 --> 00:01:04,752
Gracias.

15
00:01:54,218 --> 00:01:57,638
CAJA AZUL

16
00:02:57,573 --> 00:03:01,493
{\an8}EPISODIO 24
UNA MONTAÑA RUSA

17
00:03:03,120 --> 00:03:04,413
Anoche...

18
00:03:09,835 --> 00:03:12,253
Me alegro que la anciana esté bien.

19
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Sí, yo también.

20
00:03:14,340 --> 00:03:15,799
Es bastante tarde, eh.

21
00:03:18,135 --> 00:03:20,137
Lo supe desde el principio.

22
00:03:24,350 --> 00:03:26,726
Yo era plenamente consciente de que
A Taiki le gustaba Chinatsu Senpai.

23
00:03:26,727 --> 00:03:29,104
cuando le dije lo que sentía.

24
00:03:30,272 --> 00:03:31,398
¡Hina!

25
00:03:33,776 --> 00:03:35,486
Esto no es nada.

26
00:03:37,446 --> 00:03:38,656
Yo me haré cargo de esto.

27
00:03:39,281 --> 00:03:40,532
Gracias.

28
00:03:42,076 --> 00:03:43,035
Después de todo,

29
00:03:44,036 --> 00:03:45,829
No todo es doloroso.

30
00:03:50,459 --> 00:03:52,168
Cuando le confesé mis sentimientos,

31
00:03:52,169 --> 00:03:55,798
se sintió bien ver su cara,
como si le hubieran alcanzado con una pistola de perdigones.

32
00:03:56,632 --> 00:04:00,803
Y cada vez que digo algo
como parte de la Operación Haz que Taiki me mire

33
00:04:01,428 --> 00:04:03,806
{\an8}y su cara se pone roja,

34
00:04:05,307 --> 00:04:07,059
{\an8}Siento esta prisa.

35
00:04:07,935 --> 00:04:10,604
{\an8}Las pequeñas Hinas en mi corazón comienzan a bailar.

36
00:04:16,026 --> 00:04:18,319
Incluso durante Blancanieves
en el festival de la cultura...

37
00:04:18,320 --> 00:04:20,072
GUIÓN DE BLANCA NIEVES

38
00:04:24,994 --> 00:04:25,952
BESO

39
00:04:25,953 --> 00:04:30,332
...fantaseaba con Taiki
jugando al príncipe.

40
00:04:32,876 --> 00:04:34,919
Cuando realmente sucedió,

41
00:04:34,920 --> 00:04:38,048
estaba tan nervioso
Pensé que iba a perderlo.

42
00:04:43,345 --> 00:04:45,431
Pero verlo ese día

43
00:04:46,015 --> 00:04:47,516
es algo que nunca olvidaré.

44
00:04:56,108 --> 00:04:57,943
Dudo que Taiki alguna vez se diera cuenta.

45
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
En aquel entonces...

46
00:05:05,159 --> 00:05:07,286
Me hiciste imaginar...

47
00:05:08,662 --> 00:05:10,496
cómo sería besarte de verdad.

48
00:05:10,497 --> 00:05:12,458
{\an8}¡¿Qué?!

49
00:05:21,550 --> 00:05:23,052
¿Quieres hacerlo de verdad?

50
00:05:29,683 --> 00:05:32,644
Él nunca sabrá que estaba deseando

51
00:05:33,228 --> 00:05:34,480
que realmente lo haría.

52
00:05:35,731 --> 00:05:39,985
O lo caliente que sentía mi cuerpo
en ese aula silenciosa...

53
00:05:43,530 --> 00:05:47,493
y que mi corazon
Estaba golpeando tan fuerte que dolía.

54
00:05:48,077 --> 00:05:49,495
¡Hina, cuidado!

55
00:05:57,211 --> 00:05:58,504
Cuando eso sucedió,

56
00:05:59,630 --> 00:06:03,759
{\an8}Me sentí aliviado porque no quería
Nuestro primer beso en el escenario.

57
00:06:05,427 --> 00:06:08,806
Y cuando todos hablaban
sobre nosotros después...

58
00:06:11,809 --> 00:06:15,229
Taiki estaba siendo muy considerado conmigo.

59
00:06:16,396 --> 00:06:20,692
Pero no es que lo odiara todo.

60
00:06:22,027 --> 00:06:23,403
Incluso diría...

61
00:06:25,447 --> 00:06:29,284
Esperaba que me invitara a salir de verdad.

62
00:06:30,536 --> 00:06:32,788
Si saliéramos,

63
00:06:33,413 --> 00:06:35,290
¿Cómo sería?

64
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
Caminábamos a casa juntos,

65
00:06:37,292 --> 00:06:39,293
ir al karaoke,

66
00:06:39,294 --> 00:06:41,797
tomar toneladas de fotografías,

67
00:06:46,468 --> 00:06:48,428
incluso tomarse de la mano.

68
00:07:08,532 --> 00:07:12,828
Esto debe ser lo que se siente.
estar en una montaña rusa emocional.

69
00:07:19,251 --> 00:07:22,545
a veces pienso
podríamos salir para probarlo,

70
00:07:22,546 --> 00:07:24,339
o simplemente pasar el rato y divertirse.

71
00:07:25,632 --> 00:07:27,342
Pero, de nuevo...

72
00:07:30,262 --> 00:07:32,848
Me gusta su sinceridad.

73
00:07:33,640 --> 00:07:36,351
Es porque es ese tipo de persona.

74
00:07:37,311 --> 00:07:40,731
que tenga cuidado de no lastimarme,
uno de sus amigos más cercanos.

75
00:07:43,692 --> 00:07:45,401
La carne no está lista.

76
00:07:45,402 --> 00:07:47,362
No soy tan glotón.

77
00:07:50,282 --> 00:07:51,909
{\an8}Tienes una hoja en el pelo.

78
00:07:53,535 --> 00:07:54,369
{\an8}¿Dónde?

79
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
Más alto.

80
00:07:58,165 --> 00:07:59,374
Más atrás.

81
00:07:59,958 --> 00:08:01,126
¿Atrás?

82
00:08:03,212 --> 00:08:04,922
{\an8}Lo siento, voy a tocar tu cabello.

83
00:08:09,259 --> 00:08:10,886
Fue más profundo.

84
00:08:12,804 --> 00:08:13,889
Te amo.

85
00:08:15,390 --> 00:08:19,977
Si dijera eso, simplemente pondría a Taiki
en una posición incómoda.

86
00:08:19,978 --> 00:08:20,896
Pero...

87
00:08:22,314 --> 00:08:23,481
Lo tengo.

88
00:08:23,482 --> 00:08:25,691
...No puedo ganar a menos que sea proactivo.

89
00:08:25,692 --> 00:08:27,402
Entonces usaré nuestra amistad.

90
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
Mírame.

91
00:08:33,075 --> 00:08:34,910
Mírame como más que un amigo.

92
00:08:35,911 --> 00:08:39,289
Ya sea mañana,
la semana que viene, o el mes que viene,

93
00:08:40,165 --> 00:08:42,376
Siempre estaré esperando.

94
00:08:44,253 --> 00:08:45,420
Así que ahora mismo...

95
00:08:46,338 --> 00:08:47,922
Tú también tienes uno en el pelo.

96
00:08:47,923 --> 00:08:49,925
¡Sólo estás intentando plantarme uno!

97
00:08:50,592 --> 00:08:53,427
No, tienes un error enorme aquí mismo.

98
00:08:53,428 --> 00:08:54,679
¿Dónde?

99
00:08:54,680 --> 00:08:55,930
Es una broma.

100
00:08:55,931 --> 00:08:56,931
¿Por qué, pequeño...?

101
00:08:56,932 --> 00:08:59,935
Dios mío, ¿no son cercanos?

102
00:09:01,061 --> 00:09:04,356
Admiro a las parejas que son como amigos.

103
00:09:05,107 --> 00:09:08,443
Moriya, pareces
jugarías con tus compañeros.

104
00:09:09,027 --> 00:09:10,861
¡No juego con ellos!

105
00:09:10,862 --> 00:09:14,449
Incluso si lo hiciera, saldría con chicos.
quienes estaban bien con eso.

106
00:09:15,117 --> 00:09:19,496
Quiero decir, el que ha amado más
es el más feliz en una relación.

107
00:09:22,624 --> 00:09:25,627
Entonces ¿cómo
dando todo el amor encontrar la felicidad?

108
00:09:26,503 --> 00:09:27,462
¿Qué?

109
00:09:28,046 --> 00:09:29,380
Te invitan a salir mucho

110
00:09:29,381 --> 00:09:32,258
pero tus relaciones
No duran tanto, ¿verdad?

111
00:09:32,259 --> 00:09:33,468
Para no ser grosero,

112
00:09:35,137 --> 00:09:36,470
pero ¿tú qué sabes?

113
00:09:36,471 --> 00:09:38,056
{\an8}¡¿Disculpe?!

114
00:09:39,474 --> 00:09:42,018
{\an8}¡Mantente al margen, perdedor de cuatro ojos!

115
00:09:42,019 --> 00:09:44,229
{\an8}¡Ni siquiera tienes novia!

116
00:09:52,404 --> 00:09:54,114
¡Estoy tan enojado ahora!

117
00:09:57,784 --> 00:10:01,038
¡Felicitaciones por un campo de entrenamiento exitoso!

118
00:10:01,997 --> 00:10:02,998
¡Enciéndelo!

119
00:10:18,764 --> 00:10:20,599
¡Bleh!

120
00:10:29,399 --> 00:10:31,109
...pero ¿qué sabes?

121
00:10:31,777 --> 00:10:36,614
Es verdad que mis relaciones
no dure mucho.

122
00:10:36,615 --> 00:10:40,827
Quizás ni siquiera me he enamorado antes.

123
00:10:44,414 --> 00:10:45,624
Sin embargo...

124
00:10:46,333 --> 00:10:49,378
{\an8}Me gusta tener sentimientos por Taiki.

125
00:10:50,212 --> 00:10:51,880
¡Es precisamente por eso!

126
00:10:56,093 --> 00:10:57,636
quiero apoyar a alguien

127
00:10:58,470 --> 00:10:59,930
quien es tan dedicado...

128
00:11:02,724 --> 00:11:05,102
¡a una sola persona!

129
00:11:08,939 --> 00:11:10,147
Me estoy congelando.

130
00:11:10,148 --> 00:11:11,232
¿Dónde está tu chaqueta?

131
00:11:11,233 --> 00:11:15,529
Lo dejé en el gimnasio. Iré a buscarlo.

132
00:11:20,992 --> 00:11:22,244
¡Hinacchi, Hinacchi!

133
00:11:23,286 --> 00:11:25,789
El equipo de audio está estropeado,

134
00:11:26,498 --> 00:11:28,958
pero hay uno de repuesto en el gimnasio.

135
00:11:28,959 --> 00:11:30,293
¿Podrías ir a buscarlo?

136
00:11:30,877 --> 00:11:31,794
Seguro.

137
00:11:31,795 --> 00:11:34,547
¿En realidad? ¡Gracias!

138
00:11:34,548 --> 00:11:35,966
{\an8}Por cierto,

139
00:11:36,842 --> 00:11:39,052
{\an8}tómate todo el tiempo que necesites.

140
00:11:54,317 --> 00:11:55,569
¿Qué pasa?

141
00:11:56,528 --> 00:12:00,699
Ayame me pidió que tomara algo de equipo.

142
00:12:01,283 --> 00:12:03,702
Ese gerente es rápido.
enviar a alguien más a sus recados.

143
00:12:06,079 --> 00:12:07,247
¡Yo te ayudaré!

144
00:12:08,457 --> 00:12:09,958
¡Tómate todo el tiempo que necesites!

145
00:12:11,168 --> 00:12:12,502
Fue totalmente a propósito.

146
00:12:13,295 --> 00:12:14,421
¿Qué equipo?

147
00:12:16,339 --> 00:12:17,466
Yo te ayudaré.

148
00:12:31,313 --> 00:12:32,564
No lo veo.

149
00:12:36,026 --> 00:12:39,362
Definitivamente es posible
que Ayame acaba de inventarlo.

150
00:12:50,165 --> 00:12:51,583
parece

151
00:12:52,250 --> 00:12:54,252
También puedes ver la hoguera desde aquí.

152
00:12:54,920 --> 00:12:55,837
Tienes razón.

153
00:12:56,505 --> 00:12:58,340
En realidad parece bastante mágico.

154
00:13:06,181 --> 00:13:08,558
El baile de Nishida Senpai.

155
00:13:11,520 --> 00:13:13,522
¿Por qué no lo vemos?
de aquí por un tiempo?

156
00:13:22,489 --> 00:13:24,282
Buena decisión. Me siento un poco agotado.

157
00:13:25,116 --> 00:13:26,660
Tomémoslo con calma.

158
00:13:37,587 --> 00:13:42,466
No conocía a un corredor de todo el año como tú.
Realmente podría cansarme.

159
00:13:42,467 --> 00:13:43,802
¿Te estás burlando de mí?

160
00:13:44,636 --> 00:13:48,681
La cantidad de energía que uso no es la misma.
como el de una princesa que toma un autobús.

161
00:13:48,682 --> 00:13:51,059
Esta mañana también hicimos sprints.

162
00:13:51,935 --> 00:13:53,061
¡Eso me recuerda!

163
00:13:53,728 --> 00:13:55,646
De vuelta en nuestro viaje escolar de noveno grado,

164
00:13:55,647 --> 00:13:59,818
te escapaste del hotel
salir a correr por la mañana.

165
00:14:00,569 --> 00:14:01,861
Es mi rutina diaria.

166
00:14:02,571 --> 00:14:04,155
{\an8}Pero aun así te metiste en problemas.

167
00:14:04,739 --> 00:14:07,826
El profesor sólo se enteró.
porque todos seguían burlándose de mí.

168
00:14:08,577 --> 00:14:11,161
Además, cuando íbamos a acampar
en octavo grado,

169
00:14:11,162 --> 00:14:12,830
Todos jugábamos a policías y ladrones.

170
00:14:12,831 --> 00:14:13,747
ORGULLOSO

171
00:14:13,748 --> 00:14:16,584
Cierto, y yo era el único
quien se escapó.

172
00:14:16,585 --> 00:14:21,338
fue muy gracioso verte
Haz ese magnífico paso lateral.

173
00:14:21,339 --> 00:14:22,841
Eso no es un gran cumplido.

174
00:14:23,717 --> 00:14:25,759
Bueno, yo también te vi.

175
00:14:25,760 --> 00:14:29,221
Esperando, pareciendo aburrido
después de ser el primero en ser atrapado.

176
00:14:29,222 --> 00:14:31,515
{\an8}¡Mi cordón del zapato estaba desatado!

177
00:14:31,516 --> 00:14:33,851
{\an8}Excusas, excusas.

178
00:14:33,852 --> 00:14:36,855
Dicen que
"El halcón sabio esconde sus garras."

179
00:14:39,399 --> 00:14:42,277
Claro, pero te atraparon primero.
en segunda vuelta también.

180
00:14:46,114 --> 00:14:49,159
Además, ni siquiera te diste cuenta
cuando fuiste liberado.

181
00:14:56,750 --> 00:14:58,460
Hola, Taiki.

182
00:15:02,255 --> 00:15:04,007
Quiero preguntarte algo.

183
00:15:04,799 --> 00:15:05,884
¿Qué?

184
00:15:07,510 --> 00:15:09,054
{\an8}Durante el Juego del Rey...

185
00:15:14,059 --> 00:15:16,645
¿Qué ibas a decir realmente?

186
00:15:20,357 --> 00:15:24,653
Por un segundo pensé que ibas
decir que te gustó Chinatsu Senpai.

187
00:15:26,404 --> 00:15:29,240
Pero eres mucho más
de pollo de lo que pensaba.

188
00:15:31,242 --> 00:15:35,372
Y no eres el tipo de persona que
confiesa sus sentimientos sólo por un juego.

189
00:15:38,375 --> 00:15:41,460
Para ser claro, puedes confesar totalmente
tus sentimientos si quieres.

190
00:15:41,461 --> 00:15:43,880
Eso es lo que prometimos.

191
00:15:45,674 --> 00:15:48,301
Estoy totalmente de acuerdo con eso.

192
00:15:49,010 --> 00:15:51,346
Sólo necesito trabajar más duro que tú.

193
00:15:52,389 --> 00:15:53,598
Para ser honesto,

194
00:15:54,182 --> 00:15:56,434
a veces pica.

195
00:15:57,602 --> 00:15:59,938
Pero en realidad no es nada.

196
00:16:01,189 --> 00:16:02,399
{\an8}en comparación con cuánto

197
00:16:03,191 --> 00:16:04,442
{\an8}¡Te amo!

198
00:16:28,299 --> 00:16:30,050
Deberíamos regresar.

199
00:16:30,051 --> 00:16:32,637
Tengo que decirle a Ayame que no estaba aquí.

200
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
Maldita sea.

201
00:16:36,141 --> 00:16:38,727
No quise mencionar
Mis sentimientos son así.

202
00:16:42,564 --> 00:16:43,606
Hina.

203
00:16:59,748 --> 00:17:00,749
Lo lamento.

204
00:17:09,466 --> 00:17:10,842
¿Lo siento?

205
00:17:11,801 --> 00:17:12,761
¿Para qué?

206
00:17:17,807 --> 00:17:18,933
no puedo

207
00:17:19,809 --> 00:17:20,769
estar contigo.

208
00:17:34,949 --> 00:17:35,825
{\an8}No.

209
00:17:37,619 --> 00:17:39,621
Te dije que no necesitaba
una respuesta ahora mismo.

210
00:17:40,330 --> 00:17:41,831
No es necesario que se apresure.

211
00:17:43,958 --> 00:17:46,795
No es como si fueras a empezar
saliendo con Chinatsu Senpai, ¿verdad?

212
00:17:47,545 --> 00:17:50,465
No, pero...

213
00:17:51,841 --> 00:17:54,302
Entonces no necesitas
para darme tu respuesta todavía.

214
00:17:55,220 --> 00:17:58,680
{\an8}No me quejaré,
no importa cuánto tiempo lleve.

215
00:17:58,681 --> 00:18:00,224
{\an8}Si me rechazas ahora,

216
00:18:00,225 --> 00:18:03,853
{\an8}podrías arrepentirte más tarde
cuando te das cuenta que estás enamorado de mí.

217
00:18:05,688 --> 00:18:06,689
Tal vez sea así,

218
00:18:07,816 --> 00:18:10,652
pero no creo que esta dinámica
que tenemos ahora es bueno.

219
00:18:12,112 --> 00:18:16,157
Dices que está bien que tome mi oportunidad
con Chinatsu Senpai.

220
00:18:17,075 --> 00:18:23,331
Pero tal como están las cosas ahora,
No puedo perseguir mis sentimientos honestamente.

221
00:18:24,332 --> 00:18:26,416
Aunque me gusta Chinatsu Senpai,

222
00:18:26,417 --> 00:18:29,963
me siento avergonzado de mi mismo
por seguir sintiéndome atraído por ti.

223
00:18:30,839 --> 00:18:35,385
Y creo que mi indecisión
sólo te está haciendo daño.

224
00:18:36,970 --> 00:18:39,847
Así que déjenme aclarar las cosas.

225
00:18:39,848 --> 00:18:41,099
Ambos deberíamos simplemente...

226
00:18:46,521 --> 00:18:48,606
{\an8}¡Dije que está bien!

227
00:18:49,399 --> 00:18:52,694
Sabía que te gustaba alguien más
cuando te dije lo que sentía.

228
00:18:53,319 --> 00:18:55,280
Incluso si te gusta,

229
00:18:56,156 --> 00:18:58,158
¡Todavía te amo!

230
00:19:00,118 --> 00:19:02,120
{\an8}Esa no es una forma natural de ser.

231
00:19:02,787 --> 00:19:04,454
{\an8}¡Es natural!

232
00:19:04,455 --> 00:19:07,625
{\an8}Todo tendrá sentido
¡Una vez que pueda conseguir que me mires!

233
00:19:08,543 --> 00:19:11,628
{\an8}Te lo dije
No puedo corresponder a tus sentimientos.

234
00:19:11,629 --> 00:19:12,797
{\an8}¿Por qué no?

235
00:19:14,174 --> 00:19:18,011
{\an8}Tienes muchos más recuerdos conmigo.

236
00:19:19,721 --> 00:19:21,597
¿Es porque no vivimos juntos?

237
00:19:21,598 --> 00:19:23,641
Entonces podríamos empezar ahora.

238
00:19:25,476 --> 00:19:29,646
No sé cómo Chinatsu Senpai
siente por ti,

239
00:19:29,647 --> 00:19:30,856
pero yo--

240
00:19:30,857 --> 00:19:31,858
Aun así...

241
00:19:34,194 --> 00:19:36,279
No cambiará quién me gusta.

242
00:19:46,873 --> 00:19:47,790
Hina...

243
00:20:02,222 --> 00:20:04,681
Me pregunto si mi plan funcionó.

244
00:20:04,682 --> 00:20:08,811
Completamente solo en el gimnasio,
con las luces parpadeantes de la hoguera...

245
00:20:09,687 --> 00:20:12,148
Escuché que también había una leyenda del amor.

246
00:20:12,732 --> 00:20:15,318
Apuesto a que el estado de ánimo es el adecuado
¡Para un poco de romance!

247
00:20:18,363 --> 00:20:19,322
¿Qué?

248
00:20:20,281 --> 00:20:21,449
¿Hinacchi?

249
00:20:33,962 --> 00:20:34,837
¿Estás bien?

250
00:20:36,339 --> 00:20:37,507
Hizo algo...

251
00:20:40,885 --> 00:20:42,345
Ella está llorando.

252
00:20:44,138 --> 00:20:46,349
Dijo que no puede estar conmigo.

253
00:20:50,770 --> 00:20:53,273
Porque le gusta alguien más.

254
00:20:56,526 --> 00:20:58,736
A ella ni siquiera le gusta él de esa manera.

255
00:21:00,363 --> 00:21:02,865
Pero dijo que eso no cambia.
quien le gusta.

256
00:21:14,877 --> 00:21:17,045
Si esto fuera gimnasia rítmica,

257
00:21:17,046 --> 00:21:21,384
Algunas personas dirían que el trabajo duro vale la pena.

258
00:21:22,760 --> 00:21:24,721
mientras que otros dirían que no.

259
00:21:28,808 --> 00:21:31,686
Pero trabajé duro y obtuve resultados.

260
00:21:33,396 --> 00:21:34,897
pude amarme a mi mismo

261
00:21:36,024 --> 00:21:37,317
por ponerse manos a la obra.

262
00:21:38,735 --> 00:21:39,902
Pero...

263
00:21:41,446 --> 00:21:43,406
cuando se trata de amor...

264
00:22:14,437 --> 00:22:17,440
¿Por qué soy tan patético?

265
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto